Original subtitles

Эй!

Ты совсем уже?!

Заставишь Флемминга уйти?!

- Сам переводись! - Я не могу.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Беньямин всё еще отстранен,

и мне нужны вы оба. Так что потерпите.

Убитая - Нанси Бринк.

В девичестве - фон Каульбах. 73 года.

Ее сыновья, Филип и Ксандер Бринк, -

самые завидные женихи города.

- Эльза. - Да?

Ты не могла бы принести мне еще виски?

Конечно.

Король. Никто нам так и не сказал, кто он такой,

но некоторые свидетели знают его и боятся за свои жизни.

А что случилось с Нанси?

- Такая трагедия. - Почему он вечно тут ошивается?

Отто?

Чего ты так боишься, Арне?

Скажи, это как-то связано со взяткой,

которую мы дали мэру перед голосованием?

- Нет, не связано! - Я беременна.

- Ты уверена? - Я ходила к врачу.

- Привет. Здрасте. - Привет.

Рад был повидаться.

У нас есть совпадение!

Отпечатки на пакете принадлежат Адаму Антонсену.

Дэн! Нет!

Так... Джинни.

Сидеть.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

- Как там Дэн? - Порядок.

Через три дня выпишут.

Хорошо. А ты сам как?

Нормально. Поспал в больнице.

Флемминг.

Ты нам нужен.

Подозреваемые - в допросных.

Я вызвала Беньямина,

он скоро должен приехать. - Хорошо.

Я хочу допросить Адама.

- Думаешь, стоит? - А почему нет?

Потому что тебе нужно зайти к психологу.

Сначала допрошу Адама. Дэн поступил бы так же.

Но ты не Дэн.

Знаю.

Я не то хотела сказать. Прости.

А что ты хотела сказать?

Успокойся, пожалуйста. Мы и так тут все на нервах.

Прости меня. Я не так выразилась.

Ничего.

Да, хорошо, раз это так много для тебя значит,

то пожалуйста, можешь его допросить.

Но я пойду с тобой.

А потом - к психологу.

- Как скажешь. - Отлично.

Свен, вы с Беньямином допросите Филипа Бринка.

Понял.

Это правда ты?

- Привет. - Привет.

А я уж боялась, что буду растить внуков одна.

Не-не-не. Так легко ты от меня не отделаешься.

Ты спас Флемминга.

Он поступил бы так же.

Я знаю.

Мам!

Привет.

Что случилось? Я получила твое сообщение. Как папа?

С ним всё хорошо.

Привет.

- Что случилось? - Ничего такого. Скоро выпишут.

"Ничего такого"? В него стреляли.

Все кости целы.

Артерию тоже не задело.

Ему очень повезло.

Вас уже можно поздравлять?

Пока еще рано.

Ладно.

Знаю, это не мое дело,

но постарайся не давить на нее.

Быть мамой - совсем не то же, что быть отцом.

Только ты не начинай.

- Вы чего? - Я хочу вам кое-что сказать.

Я в курсе, что ребенка носит Лаура.

Но я тоже имею право голоса.

Этот ребенок - и мой тоже.

Не только твой. И с моим мнением тоже надо считаться. Ясно?

Да.

Если понадоблюсь, я буду в участке.

Ничего себе.

Прям дежавю.

Ты стрелял в полицейского.

- Я случайно. - Случайно, Адам?!

Откуда ты взял пистолет?!

А он тут зачем?

- Я тут как наблюдатель. - Хорошо.

Здравствуйте. Улла Ханегорд, шеф полиции.

- Ксандер Бринк. - Здравствуйте.

Мне очень жаль, что Соммердаль ранен.

- С ним всё хорошо? - Да.

Жить будет. Могло быть куда хуже.

Я ужасно сожалею.

Я не хотел никого ранить, случайно выстрелил.

Возможно. Но всё же ранил.

Почему?

За что ты убил Нанси Бринк?

Думаете, это я?

Как ты объяснишь,

что твои отпечатки пальцев нашли в доме убитой?

И куда делись ее три тысячи крон?

Ты готов был убить меня, лишь бы не разговаривать.

И ранил моего напарника.

Адам, если тебе что-то известно, расскажи им.

- Ты барыжишь? - Нет, что вы.

Тогда почему мы нашли твои отпечатки пальцев в доме убитой

и на пакете с порошком у тебя дома?

Я не знаю.

Адам, ты говорил, что кому-то задолжал.

Кому ты задолжал?

Я не могу сказать.

Мои родители были непохожи на других.

Они владели верфью. Купались в деньгах.

Но быть их сыном - сущий ад.

Ну, знаешь ли,

многие хотели бы поменяться с тобой местами.

Вы ошибаетесь.

Родители очень хотели детей.

Но у них не получалось.

Маме было за 30, когда родился Ксандер.

Но она будто не испытывала никакой радости.

Скорее даже наоборот.

- В каком смысле? - Он спал в дальнем крыле, один.

А потом его отправили в пансион.

Мама его даже била.

Отец делал вид, что не знает.

Я тоже.

Звучит так, будто вы злились на свою мать.

Вы наняли Адама убить ее?

Нет.

В вашем мобильном есть контакт "Король".

Номер зарегистрирован на одноразовый телефон.

И на звонок никто не отвечает.

Кто такой Король?

Я не могу сказать.

Больше я ничего не скажу.

- Адам. - Можете идти.

Адам останется.

Дэн уже рвется в бой.

Ясно. Что там? Его выписали?

Помощь нам не помешает.

Я не стану рисковать здоровьем подчиненных.

Пусть отдыхает.

Хорошо.

Не налегай так на мясо, пап.

Ты вредишь экологии.

Мне нужен белок.

И ты не представляешь,

как это классно - когда тебя кормит шницелем любимая дочка.

Рада, что тебе уже лучше.

- Привет. - Привет.

Я не вовремя?

- Нет, что ты. - Вроде того.

Всё нормально. Проходи.

- Ладно, я пошла. - Нет, ты чего? Ты только пришла.

Мне кажется, вам двоим стоит поговорить по душам.

- Пока, пап. - Да, пока.

- Спасибо за цветы и конфеты. - Не за что.

- Поправляйся. - Обязательно.

Она беременна.

Да.

Я в курсе. С ума сойти, да?

- Совсем взрослая. - Да.

- Дэн... - Что там у вас?

Есть подвижки?

Да. Ты видел записи с камер, которые запросил Свен?

- С парковки за торговым центром. - Нет.

Адам Антонсен приторговывал кое-чем в вечер убийства.

Может быть, убийца - все-таки Филип Бринк?

Приблизь. Покупатель - он.

Та собака...

Стоит 58 тысяч.

Что, если Нанси хотели не убить, а просто ограбить?

Выкрасть собаку и продать ее.

А Адам - просто исполнитель.

- То есть Адам вроде как курьер? - Именно.

Это объясняет, откуда в фургоне шерсть.

И почему он так испугался, когда мы приехали.

Телефон.

- Это Марианна. - Ответь сам.

- Сейчас вернусь. - Давай.

Да, Марианна? Хорошо.

Я сейчас в больнице, у Дэна в палате.

Поставлю на громкую.

Есть новости.

- Привет. - Привет, Дэн.

Мы получили результат анализа вещества, найденного у Адама.

Да? И?

Совпадает с тем, что мы нашли в доме Нанси Бринк.

А еще такое же мы нашли в притоне, помнишь дело два года назад?

Тогда мы арестовали Тонни Ларсена. Его уже отпустили.

Он живет неподалеку.

Сейчас пришлю адрес.

Отлично. Ты молодец.

Спасибо. Поправляйся, Дэн. Пока.

Спасибо.

- Что такое? - Я хочу выписаться.

Под вашу ответственность.

Да-да. Подай мои штаны.

Они там, в шкафу.

Спасибо, не надо.

Смедедаль, шесть. Спасибо.

Только остановитесь чуть заранее.

Это что, Йозефина?

Где?

Да, она.

Минуту.

- Дэн? - Привет, Йозефина.

Я слышала, тебя ранили. Ты как?

Тебя что, выписали?

Да. Да, на мне всё быстро заживает.

Накачали обезболом, но в остальном нормально.

Да уж...

- Привет, Йозефина. - Привет.

Да. Это тебе.

Спасибо.

Ничего себе...

Все так за тебя переживали.

Я за тебя переживала.

Ясно.

У нас расследование, так что нам пора.

Да. Конечно.

Моя бывшая жена Марианна

думает, мы встречаемся.

И что?

Они с Флеммингом приглашают нас на ужин.

Ты не против?

Нет, я с удовольствием приду.

- Ты серьезно? - Да. Серьезно.

Хорошо.

- Тогда до встречи. - Да.

Я напишу тебе, когда, где и всё такое.

- Буду ждать с нетерпением. - Супер.

Ты не могла бы...

- У меня руки заняты. Точнее, рука. - Конечно.

Спасибо.

- Спасибо. - Береги его.

- Само собой. - Пока.

Машина на месте.

Да. Видимо, он дома.

- Я позвоню в дверь. - Хорошо. Я обойду сзади.

Полиция Хельсингера!

Пусти меня! Убери руки! Отцепись!

Вставай!

Эфе Каан.

Что?

- Ваше имя - Тонни Ларсен? - Так меня только мама зовет.

Цветочки - мне? По какому поводу?

Сам нам скажи, Тонни.

Так глупо проколоться.

И на такой мелочи.

Привычка - страшная сила, да?

- О чем вы? - О торговле порошком.

Я сто лет как с этим завязал.

Серьезно.

Тогда кто продает твой товар, если не ты?

Без понятия. Я не продавал его с тех пор, как вышел.

Клянусь.

Или у вас есть доказательства?

Нет, пока что нет.

Да? И что дальше?

Может, ордер есть?

Ордер? Черт...

- Я как-то не подумал. - Из головы вылетело. Извини.

- Я думал, он у тебя. - Да?

То есть у вас его нет?

В таком случае

я вам советую живенько свалить.

Да. Прости, пожалуйста.

Чертовы любители.

Прости, что побеспокоили.

Хорошего дня. Всё.

Счастливо.

- Подождем? - Да.

Ну давай.

Я тебя так и не поблагодарил.

Я вел себя как скотина, а ты мне жизнь спас.

Ты бы тоже так поступил.

А вот и он.

- Едет в гавань. - Хорошо.

- Я пешком. - Давай.

Свен, он выехал. Едет в гавань.

- Объявился? - Нет, еще нет.

- Я тоже его не видел. - Мы его упустили?

- Да куда он делся?! - Так, спокойно, Соммердаль.

Мы его найдем.

Симба. Пошли домой, а, малыш?

Просто поехали. Я сам всё улажу.

Отто?

Отто?

- Да. - Из рыбного кафе?

- С чего вы это взяли? - Посмотри на фотографии.

Он знаком со всеми в городе.

Неудивительно, что его так прозвали.

Нет. Послушай меня. Единственное, что мы знаем, -

это то, что он поехал куда-то с бывшим дилером.

- И что дальше? - Ханегорд,

он знает всех больших шишек в городе.

Он есть на фото с мэром, которого подозревали во взяточничестве.

Нет, вы уж простите, но это всё притянуто за уши.

Улла, ты не заметила, что он постоянно смотрит на доску?

Ладно, предположим, это так

и он предложил нам доставку, только чтобы чаще бывать в участке.

Да, и следить за расследованием.

И, если мы откажемся от доставки,

он поймет, что мы его подозреваем.

Но его нельзя сюда пускать.

Возможно, он преступник, даже убийца!

- Это крайне маловероятно. - Да.

- Ну... - Ладно, но что нам с ним делать?

Как его проверить?

Он приходит каждый день.

Наверняка он допустил ошибку.

Мой вчерашний салат.

Он держал миску в руках, наверняка остались отпечатки.

Так, это отпечатки Отто.

Сейчас я их прогоню по нашей базе.

Нужно подождать.

Быть не может.

Итак. Отпечатки Отто были

на пакете с порошком из дома Нанси Бринк.

Задержим его сейчас или когда приедет сам?

Нет-нет, только не здесь. Я запрошу ордер.

Еще одно совпадение.

Его отпечатки были на деньгах, которые передали мэру.

- Господи... - Бинго.

- Отто и есть Король. - Да.

Привет. Чем тебя сегодня порадовать?

Уже ничем, Отто.

Время - 11:01. Ты арестован.

- Арестован? - Всем стоять!

Полиция Хельсингера! Опусти нож.

Эй! Стой! Эй, ты! Ни с места! Стой!

- Больно же! - Хватит ныть.

- Ты арестован. - Больно, прекрати!

Я свое уже отсидел.

Что это за звук? Откуда это?

Так, мой адвокат уже едет.

Рад за тебя, Отто.

Смотри, кого я нашел. Малыша.

Снежок? Да чтоб тебя, Отто.

Идем. В машину.

Вы не могли бы объяснить, откуда у вас отпечатки моего клиента?

Да, он каждый день приносит нам обед.

И когда мы начали его подозревать,

то сняли отпечатки с одной из упаковок из-под еды.

- Это не по протоколу. - Возможно.

Но, Отто...

Может, ты нам объяснишь, откуда твои отпечатки

на пакете с порошком из дома Нанси Бринк?

Я по таким пакетам фасую соус.

Его мог использовать кто угодно из клиентов. К нам много кто ходит.

Также мы нашли твои отпечатки на пакете с деньгами,

которые передали бывшему мэру.

И опять же:

кто угодно мог взять этот пакет в моем ресторане.

Отто, Король - это ты?

- Король? - Да.

Ходят слухи, что у нас появился криминальный авторитет, Король.

Это ты?

Я не преступник. С чего вы взяли?

Что у тебя делала собака Нанси Бринк?

Я нашел пса на пристани.

Бедняжка умирал с голоду, и я его приютил.

Или Адам Антонсен отдал его тебе в уплату долга?

Это ты убил Нанси Бринк?

Нет.

Конечно же, не я.

Расскажите им, где вы были в ночь убийства.

В понедельник с шести до одиннадцати вечера

я был на семейном ужине в Гиллелайе с женой, дочерью и зятем.

Если вам нужен убийца, лучше проверьте архивы верфи.

Бринкам было плевать на безопасность работников,

так что им многие желали смерти.

Итак, за неимением улик вы обязаны отпустить моего клиента.

Не знаю насчет Нанси Бринк, но в остальном он замешан.

Он кого-то покрывает.

Мы оставим Отто под стражей,

но ваши сотрудники могут идти.

Вы об этом пожалеете.

Вот так. И будут совсем как свои.

Прошу прощения.

- Клиника Арне Линда. - Отто вчера арестовали.

Пришли к нему на работу, он до сих пор в участке.

Понял. На меня уже вышли?

Пока что не знаем.

Они связали его дело со взяткой?

- Говорю же, я не знаю. - Ясно.

Что ж, ладно.

- Скажи ему, что мы поможем. - Ты дальше сам справишься?

Да, разумеется. Конечно. Как иначе? Всё, пока.

У них было 3600 работников.

Так много? Ого...

Так, нам сюда. Архивариус нас уже ждет.

Тут только списки нанятых и уволенных.

И у меня.

Отто послал нас по ложному следу.

Да.

Он опять нас обманул.

А это что?

Простите.

Что в том металлическом ящике?

Я бы сама хотела знать, но...

- Ключа у нас нет. - Ясно.

Заберем его в участок.

Молодец, Свен.

Так, посмотрим.

"Несчастные случаи на производстве".

Ну-ка.

Иски против компании.

И все были отклонены.

Йенс Меллер-Тернинг. Знакомая фамилия.

Да.

- Это фамилия домработницы Бринков. - Да, точно.

Выясни, кем Йенс Меллер-Тернинг приходится Эльзе.

Хорошо.

Так.

Йенс Меллер-Тернинг - это покойный муж Эльзы.

- Так Эльза - вдова? - Очевидно.

А это интересно. Смотри.

Вот этот иск.

"Мужчина упал с высоты 20 метров

на спину, рядом с листопрокатным валом.

Во время падения он ударился о лист стали и умер на месте".

Ужас какой.

И разбирательство даже начали.

- Но закрыли. - Иск в итоге отозвали?

Но он ведь умер!

"Стороны заключили мировое соглашение".

Мировое соглашение?

Но сумма тут не указана.

- Ей вообще заплатили? - Может быть, и нет.

Надо с ней поговорить.

- День добрый. - И вам. Сидеть.

У нас к вам еще пара вопросов.

Только недолго. Мы идем на соревнование.

Это насчет вашего мужа, Йенса.

- А при чем тут он? - Он работал на верфи.

Погиб на производстве. Почему вы нам не сказали?

Йенс работал там слесарем.

О безопасности труда никто не заботился.

- И случилась трагедия. - Но почему вы нам не рассказали?

Вы не спрашивали. Ну то есть он погиб и точно не убивал Нанси.

Эльза, что тогда случилось?

Когда он умер, я осталась одна с двумя детьми.

Одному год, второму - три.

Мне нужна была работа.

А Бринки вам не помогли?

Я умоляла их войти в мое положение.

И мы пришли к соглашению.

Да, мы читали. Но к какому именно?

Ну... Я работала в столовой на верфи,

но после рождения детей я не могла туда вернуться.

И... После несчастного случая они предложили мне другой вариант.

- Взяли меня домработницей. - И вы просто согласились?

Да, а что мне оставалось? Няня была мне не по карману.

И они взяли нас к себе жить.

Где вы были в вечер убийства Нанси с десяти до одиннадцати?

Я вам уже говорила. Я была в клубе с Джинни.

Потом пошла домой и смотрела дог-шоу.

Кто может это подтвердить?

Никто. Я живу одна, с Джинни.

Ясно.

Слушайте, мне правда уже пора.

А то опоздаю.

- Удачи. - Рядом.

Возможно, это была она.

Да.

Давай пока тут осмотримся.

У нас нет ордера.

Мы не будем заходить в дом.

Ну ладно.

- Ничего не нашел. - А мне повезло.

- Что это? - Похоже на письмо.

- Привет. - Привет.

А где Флемминг?

Поехал посмотреть новый участок.

Это письмо от Нанси.

Они с Эльзой Меллер-Тернинг из-за чего-то поссорились.

Что там написано?

Самая интересная часть - вот здесь.

"У твоей Джинни вообще род..." Дальше нет куска. "Липовая".

Не понимаю. Что за Джинни?

Собака Меллер-Тернинг.

Собака? Да, конечно. Собака.

Видимо, у Джинни фальшивая родословная.

Да.

Господи боже, Соммердаль.

Ты правда думаешь, что родословная собаки -

достаточный мотив?

Может, и не мотив. А последняя капля, из-за которой Эльза сорвалась.

Но ты же сказал, ее устроили условия соглашения.

Не думаю, что это она. Как-то не вяжется.

А что там с Отто?

Ему предъявили обвинение в торговле запрещенными веществами.

И мы проверяем,

в каких еще делах он замешан.

Но в убийстве мы его обвинить не можем.

У нас совершенно нет улик.

- Собака Нанси была у него. - Да, но мы не можем доказать,

что именно он ее украл.

- Да. - Так что... Вот.

Так, а вот это интересно.

Вот, взгляни на это фото Эльзы.

Сделано спустя три месяца после смерти ее мужа. Она беременна.

Но что стало с тем ребенком?

- Точно после? - Да.

На обороте фотографии есть дата.

Беньямин, ты не мог бы снова проверить Эльзу Меллер-Тернинг?

Ладно.

Так.

Эльза Меллер-Тернинг родила третьего ребенка.

Его отдали на усыновление 2 июня 1982-го.

Третий ребенок?

Еще раз, какая дата?

2 июня 1982-го.

2 июня

1982-го.

02-06... 26-82.

- Это код от замка. - Да.

Точно.

И Эльза сама его выбрала.

Тут еще написано, что Ксандер Бринк родился в тот же день,

когда ребенка отдали на усыновление.

Получается, Ксандер не первенец Нанси, а третий ребенок Эльзы.

Точно.

Видишь ее?

Вон она. Идем.

Добрый день.

Не сейчас.

Эльза, вы отдали третьего ребенка Мадсу и Нанси Бринкам?

Что за чушь вы несете?

Нанси грозилась рассказать про то, что у Джинни нет родословной

или про Ксандера?

Нет, Нанси никогда мне не угрожала.

У вас будет время подумать над ответом.

Вы обвиняетесь в убийстве Нанси Бринк.

Вы арестованы, Эльза.

Но...

Я... Всё было не так, как вы думаете.

К вам посетитель.

Тут есть камеры. Так, к слову.

Филип, я должен тебе кое-что сказать.

Что?

Нанси, она...

Нанси...

...не моя мама.

Ты о чем, Ксандер?

- Конечно, она твоя мама. - Нет.

Моя мама - Эльза.

Ну, настоящая мама.

Эльза?

Да.

То есть Эльза

убила маму, чтобы отомстить за тебя?

Да брось. Нет, конечно.

- Но... - Мама обо всем мне рассказала,

и я...

- Это был несчастный случай. - Ты сейчас о чем?

Я не...

Ксандер Бринк,

вы арестованы за убийство Нанси Бринк.

Пройдемте со мной.

Прости.

Долгое время я...

...не понимал, почему...

...почему мне так

тяжело сходиться с людьми.

И пришел к выводу, что это из-за моей мамы.

Я как будто никогда не был ей нужен.

Я пытался поговорить с ней об этом.

Всё надеялся, она объяснит мне, в чем проблема, но...

Ты вечно отмалчиваешься. Давай поговорим!

Я не хочу говорить. Хватит.

Залезай. Садись уже!

В тот день я, видимо, окончательно достал ее расспросами,

потому что она сказала...

Удивительно, как до тебя до сих пор не дошло.

Это же очевидно.

Мы думали, что у нас не может быть детей,

поэтому заключили соглашение с Эльзой и усыновили тебя.

А потом родился Филип.

Но мы же не могли тебя вернуть обратно.

Я просил ее замолчать.

Но она надо мной посмеялась.

Сказала, чтобы я подобрал сопли.

Подбери сопли.

И я сорвался.

Можно я?..

- Да, конечно. - Спасибо.

Поздравляю, ребята.

А самое главное - мы поймали Короля.

- Отличная работа. - Спасибо.

Что с ним будет?

Да, суд учел смягчающие, но его всё равно посадят.

Ясно.

Флемминг, ты уже собираешься?

Ну да. С понедельника - в новый участок.

Да.

Ну что ж...

- Спасибо за всё. - Тебе спасибо.

- Мы не всегда ладили... - Да.

Но с тобой было очень приятно работать.

- Взаимно. - Удачи на новом месте.

Спасибо, Улла.

- Увидимся. - До встречи.

- У Марианны. - Да.

Только надо еще кое-что сделать.

Хорошо.

В добрый путь, мам.

Привет, мам.

- Привет. - Привет.

Как красиво. Ждешь кого-то?

Да, жду. Твой папа придет.

Ого. Да? Здорово.

Да. Что нового?

Мам, мы...

...решили оставить ребенка.

- Я на нее не давил. - Да.

Я сама этого хочу. Я...

...боялась, что не справлюсь.

Да. Но страх не должен мешать счастью.

Не должен, милая. Нет.

Так что мы станем родителями.

Поздравляю!

- Спасибо. - Моя малышка станет мамой!

У вас будет ребенок!

Ты рада?

Я ужасно рада. И в полном шоке.

Но да, я очень рада.

Это так здорово! Поздравляю!

- Спасибо. - И добро пожаловать в семью.

- Да. - Спасибо.

Ух ты...

А это кто?

Девушка твоего папы.

- Надо же. - Да. Присоединитесь к нам?

Нет. Не сегодня.

В другой раз.

Честное слово. Привет папе.

- Пока. - Пока.

Увидимся.

Дэн!

- Привет. - Привет.

- Отлично выглядишь. - Спасибо.

- Ну что, идем? - Да.

Передашь ей это?

Да, спасибо.

Нам туда.

Так сначала ты встречалась с Флеммингом,

потом вышла за Дэна,

потом снова сошлась с Флеммингом? - Да, как-то так.

Интересные вы ребята.

Ну да.

- Что ж, кто хочет вина? - Дэн.

Мы с тобой столько пережили.

Наша дружба такая крепкая, что словами не описать.

Но и разногласия были. Куда без них.

И мне очень жаль.

Я сейчас даже не про личные вопросы,

а про рабочие.

Ты не только спас мою репутацию.

Ты буквально спас мне жизнь.

С понедельника мы будем в разных участках.

Без тебя будет тяжело.

Ведь ты мой лучший друг.

Ну как-то так. Сколь.

Отличная речь, Флемминг.

- Спасибо. - Правда, отличная.

Только это всё ни к чему.

- О чем ты? - Ты мой напарник.

И останешься со мной.

- Я тебя не понимаю. - Тебе не нужно переводиться.

Дэн.

- Да, Марианна? - За нас, ребята.

Ты что-то с чем-то, Дэн Соммердаль.

Ого...

- Сколь. - Сколь.