1 00:00:00,080 --> 00:00:01,476 Hey! 2 00:00:02,029 --> 00:00:03,607 Are you already?! 3 00:00:03,941 --> 00:00:05,498 Will you make Flemming leave?! 4 00:00:05,636 --> 00:00:07,352 - Transfer yourself! - I can't. 5 00:00:08,349 --> 00:00:09,941 - Good morning. - Good morning. 6 00:00:11,461 --> 00:00:13,418 Benjamin is still suspended 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,218 and I need both of you. So be patient. 8 00:00:16,363 --> 00:00:18,130 Killed - Nancy Brink. 9 00:00:18,276 --> 00:00:20,640 Her maiden name was von Kaulbach. 73 years old. 10 00:00:20,850 --> 00:00:23,156 Her sons, Philip and Xander Brink, - 11 00:00:23,338 --> 00:00:24,872 the most eligible bachelors in the city. 12 00:00:25,410 --> 00:00:26,632 - Elsa. - Yes? 13 00:00:26,669 --> 00:00:29,112 Could you bring me some more whiskey? 14 00:00:29,163 --> 00:00:30,247 Certainly. 15 00:00:30,280 --> 00:00:33,670 King. Nobody ever told us who is he 16 00:00:33,680 --> 00:00:36,530 but some witnesses know him and fear for their lives. 17 00:00:38,014 --> 00:00:39,709 What happened to Nancy? 18 00:00:40,378 --> 00:00:42,821 - Such a tragedy. - Why does he always hang around here? 19 00:00:42,967 --> 00:00:44,065 Otto? 20 00:00:44,378 --> 00:00:46,181 What are you so afraid of, Arne? 21 00:00:46,700 --> 00:00:49,112 Tell me it has something to do with a bribe 22 00:00:49,258 --> 00:00:52,021 which we gave to the mayor before the vote? 23 00:00:52,174 --> 00:00:53,810 - No, it’s not connected! - I'm pregnant. 24 00:00:54,152 --> 00:00:55,840 -Are you sure? - I went to the doctor. 25 00:00:56,080 --> 00:00:57,389 - Hello. Hello. - Hello. 26 00:00:58,196 --> 00:00:59,410 I was glad to see you. 27 00:00:59,469 --> 00:01:00,763 We have a match! 28 00:01:00,829 --> 00:01:03,330 Fingerprints on the package belong to Adam Antonsen. 29 00:01:05,221 --> 00:01:07,134 Dan! No! 30 00:02:29,781 --> 00:02:31,163 So... Ginny. 31 00:02:32,181 --> 00:02:33,454 Sit. 32 00:03:12,654 --> 00:03:15,790 PETER MÜGIND 33 00:03:16,560 --> 00:03:19,680 ANDRE BABIKYAN 34 00:03:20,334 --> 00:03:23,480 LAURA DRASBIKE 35 00:03:45,149 --> 00:03:47,110 SOMMERDAHL 36 00:03:59,629 --> 00:04:01,600 - How's Dan? - Order. 37 00:04:03,192 --> 00:04:04,661 I'll be discharged in three days. 38 00:04:04,670 --> 00:04:06,276 Fine. How are you? 39 00:04:07,192 --> 00:04:09,410 Fine. I slept in the hospital. 40 00:04:09,701 --> 00:04:10,952 Flemming. 41 00:04:11,010 --> 00:04:12,452 We need you. 42 00:04:12,581 --> 00:04:14,218 Suspects are in interrogation rooms. 43 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 I called Benjamin 44 00:04:16,167 --> 00:04:17,825 he should arrive soon. - Fine. 45 00:04:18,523 --> 00:04:19,941 I want to question Adam. 46 00:04:20,698 --> 00:04:22,945 - Do you think it's worth it? - Why not? 47 00:04:23,120 --> 00:04:25,803 Because you need go see a psychologist. 48 00:04:25,890 --> 00:04:28,420 I'll interrogate Adam first. Dan would have done the same. 49 00:04:29,272 --> 00:04:30,792 But you're not Dan. 50 00:04:32,552 --> 00:04:33,869 I know. 51 00:04:33,920 --> 00:04:36,247 That's not what I wanted to say. Sorry. 52 00:04:36,654 --> 00:04:38,305 What did you want to say? 53 00:04:39,352 --> 00:04:42,210 Calm down please. We're all on edge here anyway. 54 00:04:43,389 --> 00:04:45,301 I'm sorry. I didn't put it that way. 55 00:04:47,309 --> 00:04:48,683 Nothing. 56 00:04:51,738 --> 00:04:54,036 Yes, okay since it means so much to you, 57 00:04:54,676 --> 00:04:57,403 then please, you can interrogate him. 58 00:04:57,876 --> 00:04:59,454 But I'll go with you. 59 00:04:59,760 --> 00:05:01,294 And then - to a psychologist. 60 00:05:01,316 --> 00:05:02,996 - As you say. - Great. 61 00:05:03,730 --> 00:05:05,869 Sven, you and Benjamin interrogate Philip Brink. 62 00:05:05,978 --> 00:05:07,221 Understood. 63 00:05:15,127 --> 00:05:16,647 Is this really you? 64 00:05:24,632 --> 00:05:26,189 - Hello. - Hello. 65 00:05:35,687 --> 00:05:37,978 And I was already afraid that I will raise my grandchildren alone. 66 00:05:39,316 --> 00:05:41,963 No, no, no. You won't get rid of me that easily. 67 00:05:59,694 --> 00:06:01,207 You saved Flemming. 68 00:06:02,356 --> 00:06:03,941 He would have done the same. 69 00:06:07,621 --> 00:06:09,054 I know. 70 00:06:12,967 --> 00:06:14,385 Mom! 71 00:06:14,989 --> 00:06:16,509 Hello. 72 00:06:17,512 --> 00:06:20,065 What's happened? I received your message. How's dad? 73 00:06:23,520 --> 00:06:25,025 He's fine. 74 00:06:25,469 --> 00:06:26,712 Hello. 75 00:06:27,830 --> 00:06:30,327 - What's happened? - Nothing like that. They'll be out soon. 76 00:06:30,392 --> 00:06:32,065 "Nothing like that"? They shot at him. 77 00:06:32,094 --> 00:06:33,869 All bones are intact. 78 00:06:34,712 --> 00:06:36,305 The artery was also not affected. 79 00:06:36,530 --> 00:06:38,080 He was very lucky. 80 00:06:48,792 --> 00:06:50,538 Can we congratulate you already? 81 00:06:51,934 --> 00:06:53,534 It's still early. 82 00:06:54,887 --> 00:06:56,300 OK. 83 00:06:58,763 --> 00:07:00,123 I know it's none of my business 84 00:07:00,763 --> 00:07:03,301 but try not to put pressure on her. 85 00:07:04,189 --> 00:07:06,312 Being a mother is not the same at all what being a father is like. 86 00:07:08,356 --> 00:07:09,934 Just don't start. 87 00:07:10,865 --> 00:07:13,178 - What are you doing? - I want to tell you something. 88 00:07:14,021 --> 00:07:16,421 I know that Laura is carrying the child. 89 00:07:16,967 --> 00:07:18,676 But I also have the right to vote. 90 00:07:19,141 --> 00:07:20,683 This child is mine too. 91 00:07:20,967 --> 00:07:24,676 Not just yours. And with my opinion must also be taken into account. Clear? 92 00:07:25,476 --> 00:07:26,625 Yes. 93 00:07:26,770 --> 00:07:28,480 If you need me, I'll be at the station. 94 00:07:33,432 --> 00:07:34,538 Wow. 95 00:07:36,145 --> 00:07:37,287 Just deja vu. 96 00:07:37,520 --> 00:07:39,170 You shot a police officer. 97 00:07:39,541 --> 00:07:41,389 - I accidentally. - By chance, Adam?! 98 00:07:41,390 --> 00:07:42,923 Where did you get the gun from?! 99 00:07:44,872 --> 00:07:46,334 Why is he here? 100 00:07:47,403 --> 00:07:48,996 - I'm here as an observer. - Fine. 101 00:07:51,980 --> 00:07:54,320 Hello. Ulla Hanegård, Chief of Police. 102 00:07:54,509 --> 00:07:56,101 - Xander Brink. - Hello. 103 00:07:56,203 --> 00:07:57,854 I am very sorry that Sommerdahl is injured. 104 00:07:58,232 --> 00:07:59,709 - Is he okay? - Yes. 105 00:07:59,752 --> 00:08:01,614 He will live. It could have been much worse. 106 00:08:02,589 --> 00:08:04,138 I'm terribly sorry. 107 00:08:04,705 --> 00:08:07,163 I didn't mean to hurt anyone accidentally fired. 108 00:08:08,283 --> 00:08:09,912 Maybe. But he still hurt. 109 00:08:10,683 --> 00:08:11,832 Why? 110 00:08:12,436 --> 00:08:14,058 Why did you kill Nancy Brink? 111 00:08:17,345 --> 00:08:18,610 Do you think it's me? 112 00:08:19,476 --> 00:08:20,785 How do you explain 113 00:08:20,790 --> 00:08:23,120 what are your fingerprints found murdered in the house? 114 00:08:24,465 --> 00:08:26,065 And where did her three thousand crowns go? 115 00:08:27,214 --> 00:08:29,280 You were ready to kill me just not to talk. 116 00:08:31,512 --> 00:08:33,047 And he wounded my partner. 117 00:08:36,290 --> 00:08:38,160 Adam, if you know anything, tell them. 118 00:08:42,203 --> 00:08:44,247 -Are you selling? - No, what are you talking about? 119 00:08:44,930 --> 00:08:48,938 Then why did we find your fingerprints are in the house of the murdered woman 120 00:08:49,709 --> 00:08:51,338 and on a bag of powder at your home? 121 00:08:51,920 --> 00:08:53,236 I don't know. 122 00:08:53,287 --> 00:08:55,170 Adam, you said that he owed someone. 123 00:08:57,352 --> 00:08:58,901 Who do you owe? 124 00:08:59,832 --> 00:09:01,098 I can't say. 125 00:09:01,803 --> 00:09:03,607 My parents were unlike others. 126 00:09:04,618 --> 00:09:07,301 They owned a shipyard. We were swimming in money. 127 00:09:09,825 --> 00:09:11,432 But being their son is a living hell. 128 00:09:11,440 --> 00:09:12,952 Well, you know 129 00:09:13,701 --> 00:09:16,050 many would like change places with you. 130 00:09:18,341 --> 00:09:19,905 You are wrong. 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,763 Parents really wanted children. 132 00:09:23,316 --> 00:09:24,945 But they didn't succeed. 133 00:09:25,876 --> 00:09:28,727 Mom was over 30 when Xander was born. 134 00:09:28,756 --> 00:09:30,938 But she didn't seem to feel no joy. 135 00:09:32,712 --> 00:09:34,400 Quite the contrary. 136 00:09:35,556 --> 00:09:37,760 - In what sense? - He slept in the far wing, alone. 137 00:09:38,341 --> 00:09:40,021 And then he was sent to a boarding school. 138 00:09:40,829 --> 00:09:42,130 His mother even beat him. 139 00:09:43,760 --> 00:09:45,498 The father pretended not to know. 140 00:09:46,843 --> 00:09:47,970 Me too. 141 00:09:48,036 --> 00:09:50,190 It sounds like like you were angry at your mother. 142 00:09:51,330 --> 00:09:53,549 Did you hire Adam to kill her? 143 00:09:55,396 --> 00:09:56,632 No. 144 00:09:56,974 --> 00:09:59,912 On your mobile There is a contact "King". 145 00:10:00,807 --> 00:10:03,149 Number is registered to a burner phone. 146 00:10:03,287 --> 00:10:04,989 And no one answers the call. 147 00:10:06,174 --> 00:10:07,687 Who is the King? 148 00:10:08,036 --> 00:10:09,541 I can't say. 149 00:10:10,378 --> 00:10:11,970 I won't say anything more. 150 00:10:13,418 --> 00:10:15,600 - Adam. - You can go. 151 00:10:17,047 --> 00:10:18,632 Adam will stay. 152 00:10:28,421 --> 00:10:30,109 Dan is already eager to fight. 153 00:10:30,581 --> 00:10:33,287 Clear. What's there? Was he discharged? 154 00:10:34,465 --> 00:10:36,072 Help will not hurt us. 155 00:10:37,403 --> 00:10:39,745 I won't take any chances health of subordinates. 156 00:10:40,785 --> 00:10:42,421 Let him rest. 157 00:10:43,520 --> 00:10:44,821 Fine. 158 00:10:49,352 --> 00:10:50,858 Don't go so hard on meat, dad. 159 00:10:51,112 --> 00:10:52,625 You are harming the environment. 160 00:10:52,690 --> 00:10:54,400 I need protein. 161 00:10:55,140 --> 00:10:56,625 And you have no idea 162 00:10:56,698 --> 00:11:00,810 how cool it is when he feeds you schnitzel beloved daughter. 163 00:11:02,210 --> 00:11:03,840 Glad you're feeling better now. 164 00:11:08,400 --> 00:11:09,985 - Hello. - Hello. 165 00:11:11,716 --> 00:11:12,887 Am I on time? 166 00:11:13,025 --> 00:11:14,538 - No, what are you talking about? - Something like that. 167 00:11:16,952 --> 00:11:18,458 Everything is fine. Come on in. 168 00:11:18,523 --> 00:11:21,010 - Okay, I'll go. - No, what are you doing? You just arrived. 169 00:11:22,276 --> 00:11:25,730 I think you two It's worth having a heart-to-heart talk. 170 00:11:27,003 --> 00:11:28,676 - Bye, dad. - Yes, bye. 171 00:11:28,916 --> 00:11:30,727 - Thank you for the flowers and sweets. - My pleasure. 172 00:11:31,200 --> 00:11:33,018 - Get better. - Necessarily. 173 00:11:39,381 --> 00:11:40,952 She's pregnant. 174 00:11:42,247 --> 00:11:43,527 Yes. 175 00:11:44,130 --> 00:11:45,920 I'm aware. Crazy, right? 176 00:11:47,330 --> 00:11:49,083 - Quite an adult. - Yes. 177 00:11:54,225 --> 00:11:56,312 - Dan... - What do you have there? 178 00:11:57,549 --> 00:11:59,025 Any progress? 179 00:12:02,145 --> 00:12:05,032 Yes. Have you seen the camera footage? which Sven requested? 180 00:12:05,200 --> 00:12:07,180 - From the parking lot behind the shopping center. - No. 181 00:12:07,294 --> 00:12:09,760 Adam Antonsen was selling something on the evening of the murder. 182 00:12:12,923 --> 00:12:15,229 Maybe Is the killer Philip Brink after all? 183 00:12:15,430 --> 00:12:17,280 Zoom in. He is the buyer. 184 00:12:23,992 --> 00:12:25,498 That dog... 185 00:12:26,254 --> 00:12:27,818 Costs 58 thousand. 186 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 What if they didn't want to kill Nancy? and just rob? 187 00:12:31,425 --> 00:12:33,323 Steal a dog and sell it. 188 00:12:33,825 --> 00:12:35,512 And Adam is just a performer. 189 00:12:35,592 --> 00:12:37,927 - So Adam is sort of like a courier? - Exactly. 190 00:12:38,625 --> 00:12:40,647 This explains Where is the wool in the van from? 191 00:12:40,770 --> 00:12:42,785 And why was he so scared? when we arrived. 192 00:12:43,767 --> 00:12:45,236 Telephone. 193 00:12:46,880 --> 00:12:48,574 - This is Marianne. - Answer yourself. 194 00:12:48,989 --> 00:12:50,414 - I'll be right back. - Let's. 195 00:12:51,527 --> 00:12:53,381 Yes, Marianne? Fine. 196 00:12:54,654 --> 00:12:56,785 I'm in the hospital now, in Dan's room. 197 00:12:56,938 --> 00:12:58,625 I'll put it on loud. 198 00:12:59,912 --> 00:13:01,498 There is news. 199 00:13:01,549 --> 00:13:02,930 - Hello. - Hello, Dan. 200 00:13:03,098 --> 00:13:06,385 We got the result analysis of the substance found in Adam. 201 00:13:06,443 --> 00:13:07,541 Yes? AND? 202 00:13:07,600 --> 00:13:10,596 Coincides with what we found in Nancy Brink's house. 203 00:13:10,989 --> 00:13:14,501 And we found the same thing in the stash, Do you remember the case two years ago? 204 00:13:14,670 --> 00:13:17,570 Then we arrested Tony Larsen. He has already been released. 205 00:13:18,000 --> 00:13:19,570 He lives nearby. 206 00:13:19,658 --> 00:13:20,967 I'll send you the address now. 207 00:13:21,083 --> 00:13:23,018 Great. Well done. 208 00:13:23,185 --> 00:13:25,461 Thank you. Get well soon, Dan. Bye. 209 00:13:26,116 --> 00:13:27,360 Thank you. 210 00:13:29,360 --> 00:13:31,163 - What's happened? - I want to check out. 211 00:13:31,469 --> 00:13:33,061 Your responsibility. 212 00:13:33,112 --> 00:13:34,683 Yes, yes. Give me my pants. 213 00:13:35,229 --> 00:13:36,850 They're there in the closet. 214 00:13:38,021 --> 00:13:39,541 Thank you, no need. 215 00:13:41,796 --> 00:13:43,454 Smededal, six. Thank you. 216 00:13:47,723 --> 00:13:49,592 Just stop a little early. 217 00:13:49,701 --> 00:13:51,178 What is this, Josephine? 218 00:13:51,476 --> 00:13:52,678 Where? 219 00:13:53,505 --> 00:13:54,967 Yes, she is. 220 00:13:55,076 --> 00:13:56,138 Just a minute. 221 00:13:58,356 --> 00:14:00,298 - Dan? - Hello, Josefina. 222 00:14:00,334 --> 00:14:01,825 I heard you were hurt. How are you? 223 00:14:02,807 --> 00:14:04,436 Have you been discharged? 224 00:14:04,916 --> 00:14:07,629 Yes. Yes, everything heals quickly on me. 225 00:14:07,738 --> 00:14:10,014 Pumped up with anesthesia, but otherwise ok. 226 00:14:10,189 --> 00:14:11,510 Yeah... 227 00:14:11,767 --> 00:14:13,440 - Hello, Josefina. - Hello. 228 00:14:14,581 --> 00:14:15,760 Yes. This is for you. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,000 Thank you. 230 00:14:18,270 --> 00:14:19,534 Wow... 231 00:14:19,614 --> 00:14:21,149 Everyone was so worried about you. 232 00:14:23,629 --> 00:14:25,243 I was worried about you. 233 00:14:28,749 --> 00:14:30,240 Clear. 234 00:14:31,250 --> 00:14:33,330 We have an investigation, so it's time for us to go. 235 00:14:33,410 --> 00:14:34,981 Yes. Certainly. 236 00:14:40,276 --> 00:14:42,167 My ex-wife Marianna 237 00:14:43,134 --> 00:14:44,763 thinks we're dating. 238 00:14:45,054 --> 00:14:46,203 And what? 239 00:14:46,210 --> 00:14:48,421 He and Flemming invite us for dinner. 240 00:14:48,901 --> 00:14:50,494 Do you mind? 241 00:14:51,687 --> 00:14:53,789 No, I'll be happy to come. 242 00:14:56,596 --> 00:14:58,843 -Are you serious? - Yes. Seriously. 243 00:15:01,563 --> 00:15:02,967 Fine. 244 00:15:03,600 --> 00:15:05,265 - Then see you later. - Yes. 245 00:15:05,780 --> 00:15:08,785 I'll text you when, where and everything. 246 00:15:09,030 --> 00:15:10,981 - I'll wait impatiently. - Super. 247 00:15:12,407 --> 00:15:14,130 Could you... 248 00:15:14,196 --> 00:15:16,232 - My hands are full. More precisely, a hand. - Certainly. 249 00:15:16,574 --> 00:15:18,167 Thank you. 250 00:15:20,029 --> 00:15:21,490 - Thank you. - Take care of him. 251 00:15:21,600 --> 00:15:23,207 - Of course. - Bye. 252 00:15:30,538 --> 00:15:32,123 The car is there. 253 00:15:32,196 --> 00:15:33,898 Yes. Apparently he's at home. 254 00:15:34,996 --> 00:15:37,221 - I'll ring the doorbell. - Fine. I'll go around behind you. 255 00:15:47,440 --> 00:15:48,996 Helsingor police! 256 00:15:50,589 --> 00:15:54,640 Let me go! Take your hands off! Unhook! 257 00:15:55,629 --> 00:15:56,807 Get up! 258 00:15:58,327 --> 00:15:59,869 Efe Kaan. 259 00:16:00,770 --> 00:16:01,876 What? 260 00:16:01,890 --> 00:16:04,392 - Your name is Tony Larsen? - Only my mother calls me that. 261 00:16:09,214 --> 00:16:11,200 Flowers for me? For what reason? 262 00:16:11,418 --> 00:16:13,141 Tell us yourself, Tony. 263 00:16:14,000 --> 00:16:15,687 It's so stupid to screw up. 264 00:16:15,832 --> 00:16:17,396 And on such a small thing. 265 00:16:17,650 --> 00:16:19,236 Habit is a terrible force, right? 266 00:16:19,265 --> 00:16:20,981 - What are you talking about? - About the powder trade. 267 00:16:21,207 --> 00:16:22,952 I've been done with this for a hundred years. 268 00:16:24,392 --> 00:16:25,614 Seriously. 269 00:16:25,672 --> 00:16:27,934 Then who sells your product, if not you? 270 00:16:29,120 --> 00:16:32,007 No idea. I didn't sell it since it came out. 271 00:16:33,709 --> 00:16:34,829 I swear. 272 00:16:35,236 --> 00:16:36,829 Or do you have evidence? 273 00:16:39,636 --> 00:16:41,236 No, not yet. 274 00:16:41,425 --> 00:16:42,952 Yes? So what next? 275 00:16:44,189 --> 00:16:45,505 Maybe there is a warrant? 276 00:16:45,556 --> 00:16:47,621 Order? Damn... 277 00:16:48,952 --> 00:16:51,425 - I somehow didn’t think about it. - It slipped my mind. Sorry. 278 00:16:53,236 --> 00:16:54,858 - I thought you had it. - Yes? 279 00:16:55,410 --> 00:16:56,989 So you don't have it? 280 00:16:57,098 --> 00:16:58,574 In that case 281 00:16:58,610 --> 00:17:00,560 I advise you to get out quickly. 282 00:17:00,570 --> 00:17:02,516 Yes. I'm sorry, please. 283 00:17:02,836 --> 00:17:04,341 Damn amateurs. 284 00:17:04,887 --> 00:17:06,203 Sorry to bother you. 285 00:17:06,327 --> 00:17:08,261 Have a good day. All. 286 00:17:09,563 --> 00:17:10,974 Happily. 287 00:17:16,370 --> 00:17:17,709 - Shall we wait? - Yes. 288 00:17:22,050 --> 00:17:23,556 Come on. 289 00:17:28,552 --> 00:17:30,225 I never thanked you. 290 00:17:34,894 --> 00:17:37,207 I behaved like a beast and you saved my life. 291 00:17:41,629 --> 00:17:43,469 You would do the same. 292 00:17:47,061 --> 00:17:48,632 And here he is. 293 00:17:49,920 --> 00:17:51,549 - Going to the harbor. - Fine. 294 00:17:51,854 --> 00:17:53,140 - I'm on foot. - Let's. 295 00:17:54,472 --> 00:17:56,007 Sven, he left. Goes to the harbor. 296 00:18:07,403 --> 00:18:09,272 - Showed up? - No, not yet. 297 00:18:09,556 --> 00:18:11,563 - I didn’t see him either. - Did we miss him? 298 00:18:12,770 --> 00:18:14,909 - Where did he go?! - Okay, calm down, Sommerdahl. 299 00:18:15,483 --> 00:18:17,090 We'll find him. 300 00:18:33,309 --> 00:18:35,192 Simba. Let's go home, okay, baby? 301 00:18:44,130 --> 00:18:46,065 Let's just go. I'll sort it out myself. 302 00:18:49,949 --> 00:18:51,330 Otto? 303 00:19:03,629 --> 00:19:04,698 Otto? 304 00:19:05,301 --> 00:19:07,294 - Yes. - From the fish cafe? 305 00:19:09,163 --> 00:19:11,280 - Where did you get this from? - Look at the photographs. 306 00:19:11,316 --> 00:19:12,916 He knows everyone in the city. 307 00:19:12,920 --> 00:19:14,727 No wonder he was called that. 308 00:19:14,810 --> 00:19:17,770 No. Listen to me. The only thing we know is 309 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 it's that he went somewhere with a former dealer. 310 00:19:21,141 --> 00:19:22,596 - And what next? - Hanegård, 311 00:19:22,661 --> 00:19:24,596 he knows all the big shots in town. 312 00:19:25,520 --> 00:19:29,192 He is in the photo with the mayor, whom were suspected of bribery. 313 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 No, I'm sorry, but this is all far-fetched. 314 00:19:32,603 --> 00:19:36,101 Ulla, you didn't notice that he constantly looks at the board? 315 00:19:40,058 --> 00:19:41,730 Okay, let's say that's the case 316 00:19:41,789 --> 00:19:45,156 and he offered us delivery, just to be at the precinct more often. 317 00:19:45,200 --> 00:19:46,901 Yes, and follow the investigation. 318 00:19:49,810 --> 00:19:51,854 And if we refuse delivery, 319 00:19:51,898 --> 00:19:53,941 he will understand that we suspect him. 320 00:19:53,985 --> 00:19:55,585 But he can't be allowed here. 321 00:19:55,590 --> 00:19:58,232 Perhaps he is a criminal, even a murderer! 322 00:19:58,429 --> 00:20:00,276 - This is extremely unlikely. - Yes. 323 00:20:00,340 --> 00:20:02,150 - Well... - Okay, but what should we do with him? 324 00:20:02,269 --> 00:20:03,672 How to check it? 325 00:20:04,654 --> 00:20:06,516 He comes every day. 326 00:20:06,698 --> 00:20:08,676 Surely he made a mistake. 327 00:20:11,200 --> 00:20:12,654 My yesterday's salad. 328 00:20:15,098 --> 00:20:17,963 He held the bowl in his hands, There are probably some fingerprints left. 329 00:20:19,650 --> 00:20:21,294 Okay, these are Otto's prints. 330 00:20:21,338 --> 00:20:24,260 Now I'll run them through our base. 331 00:20:25,585 --> 00:20:27,025 We need to wait. 332 00:20:27,330 --> 00:20:28,880 It can't be. 333 00:20:29,350 --> 00:20:31,265 So. Otto's prints were 334 00:20:31,338 --> 00:20:33,381 on a packet of powder from the house of Nancy Brink. 335 00:20:33,418 --> 00:20:35,556 Let's detain him now or when will he arrive? 336 00:20:35,578 --> 00:20:37,825 No, no, not here. I'll request a warrant. 337 00:20:37,861 --> 00:20:39,221 Another coincidence. 338 00:20:39,287 --> 00:20:42,349 His fingerprints were on the money which were handed over to the mayor. 339 00:20:42,450 --> 00:20:43,870 - Lord... - Bingo. 340 00:20:43,890 --> 00:20:45,592 - Otto is the King. - Yes. 341 00:20:56,109 --> 00:20:58,880 Hello. What can I please you with today? 342 00:20:59,214 --> 00:21:00,952 Nothing anymore, Otto. 343 00:21:01,825 --> 00:21:03,890 Time - 11:01. You're under arrest. 344 00:21:06,669 --> 00:21:08,283 - Arrested? - Everyone stand! 345 00:21:08,450 --> 00:21:10,603 Helsingor police! Put the knife down. 346 00:21:11,141 --> 00:21:13,454 Hey! Stop! Hey you! Not moving! Stop! 347 00:21:26,014 --> 00:21:27,694 - It hurts! - Stop whining. 348 00:21:27,854 --> 00:21:30,036 - You're under arrest. - It hurts, stop it! 349 00:21:30,625 --> 00:21:32,320 I've already done my time. 350 00:21:33,425 --> 00:21:35,621 What is that sound? Where is this from? 351 00:21:36,785 --> 00:21:38,698 Okay, my lawyer is on his way. 352 00:21:38,763 --> 00:21:40,320 Happy for you, Otto. 353 00:21:40,458 --> 00:21:42,378 Look who I found. Baby. 354 00:21:42,538 --> 00:21:44,814 Snowball? Damn you, Otto. 355 00:21:45,672 --> 00:21:47,134 Let's go. To the car. 356 00:21:48,960 --> 00:21:52,349 Could you explain where did you get my client's prints? 357 00:21:53,047 --> 00:21:55,374 Yes, he brings us lunch every day. 358 00:21:55,403 --> 00:21:57,476 And when we began to suspect him, 359 00:21:57,810 --> 00:22:00,676 then they took fingerprints with one of the food packages. 360 00:22:00,680 --> 00:22:02,523 - This is not according to protocol. - Maybe. 361 00:22:03,105 --> 00:22:04,218 But Otto... 362 00:22:04,270 --> 00:22:07,483 Maybe you can explain to us where are your prints from? 363 00:22:07,520 --> 00:22:10,421 on a packet of powder from Nancy Brink's house? 364 00:22:10,740 --> 00:22:12,436 I use these bags to pack the sauce. 365 00:22:13,629 --> 00:22:17,338 Anyone could use it from clients. A lot of people come to us. 366 00:22:17,389 --> 00:22:20,820 We also found your fingerprints on a bag of money 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,749 which were handed over to the former mayor. 368 00:22:22,850 --> 00:22:24,249 And again: 369 00:22:24,850 --> 00:22:27,418 anyone could take this package in my restaurant. 370 00:22:28,967 --> 00:22:30,283 Otto, is that you the King? 371 00:22:30,763 --> 00:22:32,283 - King? - Yes. 372 00:22:33,076 --> 00:22:36,247 There are rumors that we have crime boss, King. 373 00:22:37,025 --> 00:22:38,349 It's you? 374 00:22:39,680 --> 00:22:41,658 I'm not a criminal. Where did you get the idea? 375 00:22:41,883 --> 00:22:43,585 What was your dog Nancy Brink doing? 376 00:22:43,883 --> 00:22:45,789 I found the dog on the pier. 377 00:22:46,647 --> 00:22:49,614 The poor thing was dying of hunger, and I took him in. 378 00:22:50,065 --> 00:22:52,974 Or Adam Antonsen gave it to you in payment of a debt? 379 00:22:55,054 --> 00:22:56,567 Did you kill Nancy Brink? 380 00:22:58,014 --> 00:22:59,389 No. 381 00:22:59,607 --> 00:23:01,294 Of course not me. 382 00:23:01,381 --> 00:23:03,847 Tell them Where were you the night of the murder? 383 00:23:05,265 --> 00:23:07,425 On Monday from six to eleven in the evening 384 00:23:07,461 --> 00:23:11,425 I was at a family dinner in Gillelai with his wife, daughter and son-in-law. 385 00:23:12,836 --> 00:23:16,181 If you need a killer, Better check the shipyard archives. 386 00:23:17,207 --> 00:23:19,920 The Brinks didn't care for the safety of workers, 387 00:23:19,956 --> 00:23:21,738 so that many wished them death. 388 00:23:23,018 --> 00:23:26,785 So, in the absence of evidence you must release my client. 389 00:23:36,974 --> 00:23:39,440 I don't know about Nancy Brink, but otherwise he is involved. 390 00:23:40,770 --> 00:23:42,400 He's covering for someone. 391 00:23:48,807 --> 00:23:50,727 We will leave Otto in custody, 392 00:23:50,843 --> 00:23:52,618 but your employees can go. 393 00:23:53,258 --> 00:23:54,916 You will regret this. 394 00:24:00,145 --> 00:24:02,414 Like this. And they will be just like their own. 395 00:24:05,592 --> 00:24:07,098 I'm sorry. 396 00:24:08,290 --> 00:24:10,814 - Arne Lind Clinic. - Otto was arrested yesterday. 397 00:24:10,887 --> 00:24:13,367 We came to his work he's still at the station. 398 00:24:13,614 --> 00:24:15,898 Understood. Have they contacted me yet? 399 00:24:16,210 --> 00:24:17,745 We don't know yet. 400 00:24:17,796 --> 00:24:19,600 Did they link his case to a bribe? 401 00:24:19,738 --> 00:24:21,461 - I'm telling you, I don't know. - Clear. 402 00:24:21,992 --> 00:24:23,534 Well, okay. 403 00:24:24,269 --> 00:24:27,120 - Tell him we will help. -Can you handle the rest on your own? 404 00:24:27,221 --> 00:24:29,701 Yes, of course. Certainly. How else? That's all for now. 405 00:24:36,240 --> 00:24:38,320 They had 3600 workers. 406 00:24:38,450 --> 00:24:40,145 So much? Wow... 407 00:24:41,265 --> 00:24:43,410 So, here we go. The archivist is already waiting for us. 408 00:24:49,570 --> 00:24:51,687 There are only lists of those hired and fired. 409 00:24:52,065 --> 00:24:53,578 Me too. 410 00:24:55,156 --> 00:24:56,930 Otto sent us on the wrong trail. 411 00:24:57,316 --> 00:24:58,700 Yes. 412 00:25:00,109 --> 00:25:01,861 He deceived us again. 413 00:25:12,109 --> 00:25:13,549 What is this? 414 00:25:15,163 --> 00:25:16,472 Sorry. 415 00:25:18,101 --> 00:25:19,898 What's in that metal box? 416 00:25:20,443 --> 00:25:22,160 I'd like to know myself, but... 417 00:25:22,341 --> 00:25:24,130 - We don't have the key. - Clear. 418 00:25:24,610 --> 00:25:26,218 We'll take him to the station. 419 00:25:29,454 --> 00:25:30,996 Well done, Sven. 420 00:25:32,530 --> 00:25:34,043 So, let's see. 421 00:25:35,090 --> 00:25:37,040 "Accidents at work." 422 00:25:37,527 --> 00:25:38,865 Come on. 423 00:25:43,040 --> 00:25:44,560 Claims against the company. 424 00:25:44,610 --> 00:25:46,203 And all were rejected. 425 00:25:48,865 --> 00:25:50,763 Jens Möller-Terning. Familiar surname. 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,058 Yes. 427 00:25:52,100 --> 00:25:54,570 - This is the name of the housekeeper Brink. - Yes, exactly. 428 00:25:54,894 --> 00:25:58,109 Find out who Jens Möller-Turning is Elsa has to. 429 00:25:58,683 --> 00:25:59,992 Fine. 430 00:26:07,629 --> 00:26:08,952 So. 431 00:26:09,338 --> 00:26:12,036 Jens Möller-Terning - This is Elsa's late husband. 432 00:26:13,607 --> 00:26:15,461 - So Elsa is a widow? - Obviously. 433 00:26:19,854 --> 00:26:21,469 And this is interesting. Look. 434 00:26:27,578 --> 00:26:29,185 This is the lawsuit. 435 00:26:31,272 --> 00:26:33,570 "The man fell from a height of 20 meters 436 00:26:34,450 --> 00:26:37,680 on your back, next to the sheet rolling shaft. 437 00:26:38,472 --> 00:26:41,789 He hit himself while falling on a sheet of steel and died on the spot." 438 00:26:42,101 --> 00:26:43,700 What a horror. 439 00:26:44,654 --> 00:26:46,378 And the investigation even began. 440 00:26:47,178 --> 00:26:49,178 - But they closed it. - Was the claim eventually withdrawn? 441 00:26:49,665 --> 00:26:51,192 But he died! 442 00:26:54,603 --> 00:26:56,720 "The parties have concluded settlement agreement." 443 00:26:58,472 --> 00:27:00,123 Settlement agreement? 444 00:27:00,247 --> 00:27:02,189 But the amount is not indicated here. 445 00:27:02,785 --> 00:27:05,083 - Was she paid at all? - Maybe not. 446 00:27:08,210 --> 00:27:09,796 I need to talk to her. 447 00:27:22,160 --> 00:27:23,949 - Good day. - And to you. Sit. 448 00:27:24,814 --> 00:27:26,989 We have a couple more questions for you. 449 00:27:26,990 --> 00:27:29,425 Only for a short time. We're going to the competition. 450 00:27:29,498 --> 00:27:31,396 It's about your husband, Jens. 451 00:27:31,934 --> 00:27:33,730 - What does he have to do with it? - He worked at the shipyard. 452 00:27:33,740 --> 00:27:36,414 Killed at work. Why didn't you tell us? 453 00:27:36,741 --> 00:27:38,625 Jens worked there as a mechanic. 454 00:27:38,778 --> 00:27:40,945 About labor safety no one cared. 455 00:27:41,869 --> 00:27:44,661 - And a tragedy happened. - But why didn’t you tell us? 456 00:27:44,741 --> 00:27:48,632 You didn't ask. Well, that is, he died and definitely didn’t kill Nancy. 457 00:27:49,025 --> 00:27:50,647 Elsa, what happened then? 458 00:27:53,258 --> 00:27:55,149 When he died I was left alone with two children. 459 00:27:55,680 --> 00:27:57,418 One is one year old, the other is three. 460 00:27:57,541 --> 00:27:59,098 I needed a job. 461 00:27:59,592 --> 00:28:01,170 Didn't Brinks help you? 462 00:28:01,352 --> 00:28:03,258 I begged them to put themselves in my position. 463 00:28:03,810 --> 00:28:05,716 And we came to an agreement. 464 00:28:06,014 --> 00:28:08,465 Yes, we read it. But which one exactly? 465 00:28:08,749 --> 00:28:11,229 Well... I worked in the canteen at the shipyard, 466 00:28:11,949 --> 00:28:14,843 but after having children I couldn't go back there. 467 00:28:15,418 --> 00:28:18,930 And... After the accident they offered me another option. 468 00:28:20,378 --> 00:28:22,830 - They hired me as a housekeeper. - And you just agreed? 469 00:28:23,149 --> 00:28:26,254 Yes, but what could I do? I couldn't afford a nanny. 470 00:28:27,294 --> 00:28:28,865 And they took us to live with them. 471 00:28:30,072 --> 00:28:33,192 Where were you on the evening of Nancy's murder? from ten to eleven? 472 00:28:33,330 --> 00:28:35,912 I already told you. I was at the club with Ginny. 473 00:28:37,032 --> 00:28:39,592 Then I went home and watched the dog show. 474 00:28:40,043 --> 00:28:41,490 Who can confirm this? 475 00:28:41,578 --> 00:28:44,247 Nobody. I live alone, with Ginny. 476 00:28:45,670 --> 00:28:47,025 Clear. 477 00:28:47,294 --> 00:28:49,003 Listen, I really have to go. 478 00:28:49,614 --> 00:28:51,243 Otherwise I'll be late. 479 00:28:51,505 --> 00:28:53,018 - Good luck. - Near. 480 00:29:02,050 --> 00:29:03,490 Perhaps it was her. 481 00:29:04,000 --> 00:29:05,301 Yes. 482 00:29:07,556 --> 00:29:09,301 Let's take a look around here for now. 483 00:29:09,854 --> 00:29:11,454 We don't have a warrant. 484 00:29:12,865 --> 00:29:14,494 We won't go into the house. 485 00:29:14,880 --> 00:29:16,436 OK. 486 00:29:44,436 --> 00:29:46,618 - I didn’t find anything. - I was lucky. 487 00:29:47,483 --> 00:29:49,687 - What is this? - Looks like a letter. 488 00:29:53,680 --> 00:29:55,141 - Hello. - Hello. 489 00:30:00,414 --> 00:30:01,818 Where's Flemming? 490 00:30:01,876 --> 00:30:03,970 I went to see the new site. 491 00:30:07,360 --> 00:30:08,909 This letter is from Nancy. 492 00:30:08,938 --> 00:30:12,080 She and Elsa Möller-Turning They quarreled over something. 493 00:30:13,440 --> 00:30:15,047 What does it say? 494 00:30:15,229 --> 00:30:17,709 The most interesting part is here. 495 00:30:17,830 --> 00:30:20,981 "Your Ginny actually has a family..." There is no further piece. "Lime". 496 00:30:23,032 --> 00:30:24,800 I don't understand. What kind of Ginny? 497 00:30:24,945 --> 00:30:26,596 Möller-Turning dog. 498 00:30:27,170 --> 00:30:29,927 Dog? Yes, sure. Dog. 499 00:30:31,490 --> 00:30:34,167 Apparently Ginny has a fake pedigree. 500 00:30:35,570 --> 00:30:37,018 Yes. 501 00:30:40,101 --> 00:30:41,403 Jesus Christ, Sommerdahl. 502 00:30:41,425 --> 00:30:44,021 Do you really think that the pedigree of the dog is 503 00:30:44,030 --> 00:30:45,716 sufficient motive? 504 00:30:46,661 --> 00:30:50,494 Maybe not the motive. And the last straw because of which Elsa lost her temper. 505 00:30:50,516 --> 00:30:52,778 But you said she was satisfied with the terms of the agreement. 506 00:30:55,985 --> 00:30:58,429 I don't think it's her. Somehow it doesn't fit. 507 00:30:58,938 --> 00:31:00,501 What about Otto? 508 00:31:00,610 --> 00:31:04,414 He was charged in the trade of prohibited substances. 509 00:31:05,243 --> 00:31:06,843 And we check 510 00:31:07,178 --> 00:31:09,003 what other cases is he involved in? 511 00:31:09,789 --> 00:31:11,905 But in murder We can't blame him. 512 00:31:11,934 --> 00:31:13,898 We have absolutely no evidence. 513 00:31:14,021 --> 00:31:16,552 - He had Nancy's dog. - Yes, but we can't prove it 514 00:31:16,683 --> 00:31:18,596 that he was the one who stole it. 515 00:31:19,505 --> 00:31:21,643 - Yes. - So... Here. 516 00:31:25,723 --> 00:31:27,360 Okay, this is interesting. 517 00:31:28,530 --> 00:31:30,101 Here, look at this photo of Elsa. 518 00:31:32,989 --> 00:31:36,298 Done three months later after the death of her husband. She's pregnant. 519 00:31:37,825 --> 00:31:39,629 But what happened to that child? 520 00:31:40,334 --> 00:31:41,614 - Exactly after? - Yes. 521 00:31:41,620 --> 00:31:43,556 There is a date on the back of the photo. 522 00:31:45,360 --> 00:31:48,792 Benjamin, could you please check Elsa Möller-Turning again? 523 00:31:49,243 --> 00:31:50,509 OK. 524 00:31:58,487 --> 00:31:59,941 So. 525 00:32:01,054 --> 00:32:03,425 Elsa Möller-Terning gave birth third child. 526 00:32:03,701 --> 00:32:07,658 He was given up for adoption June 2, 1982. 527 00:32:08,094 --> 00:32:09,650 Third child? 528 00:32:11,992 --> 00:32:13,301 Once again, what is the date? 529 00:32:13,330 --> 00:32:15,207 June 2, 1982. 530 00:32:17,476 --> 00:32:18,821 June 2 531 00:32:19,643 --> 00:32:21,207 1982. 532 00:32:24,283 --> 00:32:26,930 02-06... 26-82. 533 00:32:27,970 --> 00:32:29,440 - This is the code for the lock. - Yes. 534 00:32:29,970 --> 00:32:31,483 Exactly. 535 00:32:31,752 --> 00:32:33,556 And Elsa chose him herself. 536 00:32:34,130 --> 00:32:38,029 It also says that Xander Brink born on the same day 537 00:32:38,181 --> 00:32:40,676 when the child was given up for adoption. 538 00:32:42,581 --> 00:32:46,181 It turns out that Xander is not Nancy’s firstborn, and Elsa's third child. 539 00:32:46,567 --> 00:32:47,970 Exactly. 540 00:32:50,989 --> 00:32:52,487 Do you see her? 541 00:32:54,429 --> 00:32:56,320 There she is. Let's go. 542 00:32:58,974 --> 00:33:00,509 Good afternoon. 543 00:33:01,425 --> 00:33:02,945 Not now. 544 00:33:03,454 --> 00:33:06,727 Elsa, you gave away your third child Madsu and Nancy Brinkam? 545 00:33:07,010 --> 00:33:08,509 What nonsense are you talking about? 546 00:33:08,720 --> 00:33:11,687 Nancy threatened to tell about what that Ginny has no pedigree 547 00:33:11,760 --> 00:33:13,381 or about Xander? 548 00:33:13,570 --> 00:33:15,767 No, Nancy never threatened me. 549 00:33:15,789 --> 00:33:17,636 You will have time think about the answer. 550 00:33:17,716 --> 00:33:19,447 You are accused of murdering Nancy Brink. 551 00:33:19,607 --> 00:33:20,967 You're under arrest, Elsa. 552 00:33:23,018 --> 00:33:24,407 But... 553 00:33:25,745 --> 00:33:28,305 I... It wasn't what you think. 554 00:33:55,847 --> 00:33:57,476 You have a visitor. 555 00:33:59,389 --> 00:34:01,687 There are cameras here. So, by the way. 556 00:34:07,912 --> 00:34:09,541 Philip, I have to tell you something. 557 00:34:11,520 --> 00:34:12,676 What? 558 00:34:12,785 --> 00:34:14,436 Nancy, she... 559 00:34:16,683 --> 00:34:18,138 Nancy... 560 00:34:19,352 --> 00:34:20,654 ...not my mom. 561 00:34:25,418 --> 00:34:27,170 What are you talking about, Xander? 562 00:34:28,058 --> 00:34:29,730 - Of course, she is your mother. - No. 563 00:34:34,385 --> 00:34:36,174 My mother is Elsa. 564 00:34:36,894 --> 00:34:39,149 Well, a real mom. 565 00:34:39,534 --> 00:34:40,625 Elsa? 566 00:34:41,185 --> 00:34:42,545 Yes. 567 00:34:45,600 --> 00:34:47,192 That is Elsa 568 00:34:48,087 --> 00:34:50,240 killed your mother to avenge you? 569 00:34:50,676 --> 00:34:52,180 Come on. Of course not. 570 00:34:52,570 --> 00:34:55,047 - But... - Mom told me everything, 571 00:34:55,120 --> 00:34:56,647 and I... 572 00:35:04,014 --> 00:35:06,290 - It was an accident. - What are you talking about now? 573 00:35:06,909 --> 00:35:08,130 I don't... 574 00:35:12,785 --> 00:35:14,189 Xander Brink, 575 00:35:14,276 --> 00:35:16,152 You're under arrest for the murder of Nancy Brink. 576 00:35:17,469 --> 00:35:19,003 Come with me. 577 00:35:20,450 --> 00:35:21,963 Sorry. 578 00:35:23,527 --> 00:35:25,040 For a long time I... 579 00:35:26,160 --> 00:35:28,465 ...didn't understand why... 580 00:35:32,232 --> 00:35:33,847 ...why do I do this? 581 00:35:34,785 --> 00:35:36,654 It's hard to get along with people. 582 00:35:37,869 --> 00:35:40,480 And I came to the conclusion that this is because of my mother. 583 00:35:42,989 --> 00:35:45,556 It's like she never needed me. 584 00:35:47,774 --> 00:35:49,752 I tried to talk to her about it. 585 00:35:50,778 --> 00:35:54,472 I was hoping she would explain it to me, what's the problem, but... 586 00:35:55,069 --> 00:35:57,265 You are always silent. Let's talk! 587 00:35:57,687 --> 00:35:59,316 I don't want to talk. Enough. 588 00:36:01,178 --> 00:36:02,450 Get in. Sit down already! 589 00:36:10,756 --> 00:36:14,160 On that day, apparently, I finally pestered her with questions, 590 00:36:14,196 --> 00:36:15,730 because she said... 591 00:36:15,760 --> 00:36:17,985 Amazing How have you not realized it yet? 592 00:36:18,036 --> 00:36:19,570 This is obvious. 593 00:36:19,580 --> 00:36:22,101 We thought that we can't have children, 594 00:36:22,138 --> 00:36:25,600 so we made an agreement with Elsa and adopted you. 595 00:36:25,898 --> 00:36:27,556 And then Philip was born. 596 00:36:27,600 --> 00:36:29,585 But we couldn't bring you back. 597 00:36:33,701 --> 00:36:35,280 I asked her to shut up. 598 00:36:37,047 --> 00:36:38,698 But she laughed at me. 599 00:36:42,203 --> 00:36:43,701 She told me to pick up the snot. 600 00:36:44,472 --> 00:36:46,138 Pick up the snot. 601 00:36:46,210 --> 00:36:47,638 And I lost it. 602 00:37:10,858 --> 00:37:12,385 Can I?.. 603 00:37:13,265 --> 00:37:14,989 - Yes, of course. - Thank you. 604 00:37:45,374 --> 00:37:46,916 Congratulations guys. 605 00:37:47,512 --> 00:37:49,534 And most importantly, we caught the King. 606 00:37:50,152 --> 00:37:51,578 - Great job. - Thank you. 607 00:37:52,545 --> 00:37:54,094 What will happen to him? 608 00:37:54,516 --> 00:37:57,578 Yes, the court took into account mitigating factors, but he will still be imprisoned. 609 00:37:57,869 --> 00:37:59,185 Clear. 610 00:38:00,974 --> 00:38:02,596 Flemming, are you getting ready? 611 00:38:02,625 --> 00:38:04,647 Well, yes. From Monday - to a new area. 612 00:38:06,487 --> 00:38:07,825 Yes. 613 00:38:08,407 --> 00:38:09,927 Well... 614 00:38:11,090 --> 00:38:12,734 - Thank you for everything. - Thank you. 615 00:38:13,003 --> 00:38:14,596 - We didn't always get along... - Yes. 616 00:38:14,785 --> 00:38:18,007 But it was with you very nice to work. 617 00:38:18,378 --> 00:38:20,130 - Mutually. - Good luck in your new place. 618 00:38:20,654 --> 00:38:22,116 Thank you, Ulla. 619 00:38:28,836 --> 00:38:30,712 - See you. - See you. 620 00:38:32,596 --> 00:38:34,210 - At Marianna's. - Yes. 621 00:38:34,407 --> 00:38:36,058 There's just one more thing to do. 622 00:38:37,010 --> 00:38:38,407 Fine. 623 00:39:11,461 --> 00:39:13,156 Good luck, mom. 624 00:39:27,221 --> 00:39:28,778 Hello mom. 625 00:39:29,665 --> 00:39:31,221 - Hello. - Hello. 626 00:39:33,100 --> 00:39:34,720 How beautiful. Are you waiting for someone? 627 00:39:35,069 --> 00:39:36,734 Yes, I'm waiting. Your dad will come. 628 00:39:38,349 --> 00:39:40,385 Wow. Yes? Great. 629 00:39:40,712 --> 00:39:42,501 Yes. What's new? 630 00:39:45,374 --> 00:39:46,814 Mom, we... 631 00:39:49,774 --> 00:39:51,418 ...decided to keep the child. 632 00:39:52,981 --> 00:39:54,494 - I didn’t put pressure on her. - Yes. 633 00:39:55,927 --> 00:39:58,320 I want this myself. I... 634 00:39:59,701 --> 00:40:01,825 ...I was afraid that I couldn't handle it. 635 00:40:03,512 --> 00:40:05,570 Yes. But fear should not interfere with happiness. 636 00:40:06,538 --> 00:40:07,890 You shouldn't, honey. No. 637 00:40:09,098 --> 00:40:10,843 So we will become parents. 638 00:40:14,807 --> 00:40:16,356 Congratulations! 639 00:40:16,749 --> 00:40:18,349 - Thank you. - My baby will become a mother! 640 00:40:18,385 --> 00:40:19,643 You are having a baby! 641 00:40:21,381 --> 00:40:22,654 Are you happy? 642 00:40:22,683 --> 00:40:24,618 I'm terribly happy. And in complete shock. 643 00:40:25,461 --> 00:40:27,054 But yes, I'm very happy. 644 00:40:28,596 --> 00:40:30,654 This is so great! Congratulations! 645 00:40:31,469 --> 00:40:33,367 - Thank you. - And welcome to the family. 646 00:40:33,621 --> 00:40:34,880 - Yes. - Thank you. 647 00:40:34,890 --> 00:40:36,276 Wow... 648 00:40:37,636 --> 00:40:39,180 Who is this? 649 00:40:40,094 --> 00:40:41,629 Your dad's girlfriend. 650 00:40:43,403 --> 00:40:46,036 - Of course. - Yes. Will you join us? 651 00:40:46,647 --> 00:40:48,385 No. Not today. 652 00:40:49,745 --> 00:40:51,338 Another time. 653 00:40:52,370 --> 00:40:54,123 Honestly. Hello dad. 654 00:40:55,265 --> 00:40:56,770 - Bye. - Bye. 655 00:40:57,229 --> 00:40:58,763 See you. 656 00:41:01,665 --> 00:41:02,850 Dan! 657 00:41:05,090 --> 00:41:06,632 - Hello. - Hello. 658 00:41:10,087 --> 00:41:11,767 - You look great. - Thank you. 659 00:41:14,574 --> 00:41:16,705 - Well, shall we go? - Yes. 660 00:41:18,952 --> 00:41:20,545 Will you give this to her? 661 00:41:21,425 --> 00:41:22,996 Yes, thank you. 662 00:41:25,083 --> 00:41:26,232 Let's go there. 663 00:41:26,276 --> 00:41:28,065 So you dated first with Flemming, 664 00:41:28,123 --> 00:41:30,130 then she married Dan, 665 00:41:30,180 --> 00:41:32,930 then got back together with Flemming? - Yes, something like that. 666 00:41:35,258 --> 00:41:36,938 You guys are interesting. 667 00:41:37,178 --> 00:41:38,438 Well, yes. 668 00:41:39,010 --> 00:41:40,880 - Well, who wants some wine? - Dan. 669 00:41:43,745 --> 00:41:45,680 You and I have been through so much. 670 00:41:46,029 --> 00:41:48,661 Our friendship is so strong that words cannot describe. 671 00:41:50,320 --> 00:41:52,770 But there were also disagreements. Where would we be without them? 672 00:41:55,592 --> 00:41:57,127 And I'm really sorry. 673 00:41:59,260 --> 00:42:01,370 I'm not even talking about personal issues now, 674 00:42:03,127 --> 00:42:04,298 but about the workers. 675 00:42:05,083 --> 00:42:07,112 You not only saved my reputation. 676 00:42:07,767 --> 00:42:09,461 You literally saved my life. 677 00:42:12,865 --> 00:42:14,960 From Monday we will be in different areas. 678 00:42:15,338 --> 00:42:16,938 It will be hard without you. 679 00:42:20,043 --> 00:42:21,389 After all, you are my best friend. 680 00:42:24,989 --> 00:42:26,632 Well, something like that. How much 681 00:42:35,890 --> 00:42:37,534 Great speech, Flemming. 682 00:42:37,796 --> 00:42:39,454 - Thank you. - Really great. 683 00:42:41,280 --> 00:42:42,945 But all this is of no use. 684 00:42:43,832 --> 00:42:45,810 - What are you talking about? - You are my partner. 685 00:42:47,847 --> 00:42:49,483 And stay with me. 686 00:42:51,505 --> 00:42:53,643 - I don't understand you. - You don't need to transfer. 687 00:43:14,850 --> 00:43:16,269 Dan. 688 00:43:16,770 --> 00:43:18,436 - Yes, Marianne? - For us, guys. 689 00:43:19,127 --> 00:43:21,050 You're onto something, Dan Sommerdahl. 690 00:43:30,763 --> 00:43:31,949 Wow... 691 00:43:33,970 --> 00:43:35,810 - How much. - How much.