1 00:00:00,080 --> 00:00:01,476 Ei! 2 00:00:02,029 --> 00:00:03,607 Você já está?! 3 00:00:03,941 --> 00:00:05,498 Você vai fazer Flemming ir embora?! 4 00:00:05,636 --> 00:00:07,352 - Transfira-se! - Não posso. 5 00:00:08,349 --> 00:00:09,941 - Bom dia. - Bom dia. 6 00:00:11,461 --> 00:00:13,418 Benjamin ainda está suspenso 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,218 e eu preciso de vocês dois. Então seja paciente. 8 00:00:16,363 --> 00:00:18,130 Morto - Nancy Brink. 9 00:00:18,276 --> 00:00:20,640 Seu nome de solteira era von Kaulbach. 73 anos. 10 00:00:20,850 --> 00:00:23,156 Seus filhos, Philip e Xander Brink, - 11 00:00:23,338 --> 00:00:24,872 os solteiros mais cobiçados da cidade. 12 00:00:25,410 --> 00:00:26,632 -Elsa. - Sim? 13 00:00:26,669 --> 00:00:29,112 Você poderia me trazer mais um pouco de uísque? 14 00:00:29,163 --> 00:00:30,247 Certamente. 15 00:00:30,280 --> 00:00:33,670 Rei. Ninguém nunca nos contou quem é ele 16 00:00:33,680 --> 00:00:36,530 mas algumas testemunhas o conhecem e temem por suas vidas. 17 00:00:38,014 --> 00:00:39,709 O que aconteceu com Nancy? 18 00:00:40,378 --> 00:00:42,821 - Que tragédia. - Por que ele sempre fica por aqui? 19 00:00:42,967 --> 00:00:44,065 Otto? 20 00:00:44,378 --> 00:00:46,181 Do que você tem tanto medo, Arne? 21 00:00:46,700 --> 00:00:49,112 Diga-me que tem algo a ver com suborno 22 00:00:49,258 --> 00:00:52,021 que demos ao prefeito antes da votação? 23 00:00:52,174 --> 00:00:53,810 - Não, não está conectado! - Estou grávida. 24 00:00:54,152 --> 00:00:55,840 -Tem certeza? - Fui ao médico. 25 00:00:56,080 --> 00:00:57,389 - Olá. Olá. - Olá. 26 00:00:58,196 --> 00:00:59,410 Fiquei feliz em ver você. 27 00:00:59,469 --> 00:01:00,763 Temos uma partida! 28 00:01:00,829 --> 00:01:03,330 Impressões digitais na embalagem pertencem a Adam Antonsen. 29 00:01:05,221 --> 00:01:07,134 Dan! Não! 30 00:02:29,781 --> 00:02:31,163 Então... Gina. 31 00:02:32,181 --> 00:02:33,454 Sentar. 32 00:03:12,654 --> 00:03:15,790 PETER MÜGIND 33 00:03:16,560 --> 00:03:19,680 ANDRE BABIKYAN 34 00:03:20,334 --> 00:03:23,480 LAURA DRASBIKE 35 00:03:45,149 --> 00:03:47,110 SOMMERDAHL 36 00:03:59,629 --> 00:04:01,600 - Como está Dan? - Ordem. 37 00:04:03,192 --> 00:04:04,661 Terei alta em três dias. 38 00:04:04,670 --> 00:04:06,276 Multar. Como vai você? 39 00:04:07,192 --> 00:04:09,410 Multar. Eu dormi no hospital. 40 00:04:09,701 --> 00:04:10,952 Flemming. 41 00:04:11,010 --> 00:04:12,452 Nós precisamos de você. 42 00:04:12,581 --> 00:04:14,218 Os suspeitos estão em salas de interrogatório. 43 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 Liguei para Benjamim 44 00:04:16,167 --> 00:04:17,825 ele deve chegar em breve. - Multar. 45 00:04:18,523 --> 00:04:19,941 Quero questionar Adam. 46 00:04:20,698 --> 00:04:22,945 - Você acha que vale a pena? - Por que não? 47 00:04:23,120 --> 00:04:25,803 Porque você precisa vá ver um psicólogo. 48 00:04:25,890 --> 00:04:28,420 Interrogarei Adam primeiro. Dan teria feito o mesmo. 49 00:04:29,272 --> 00:04:30,792 Mas você não é Dan. 50 00:04:32,552 --> 00:04:33,869 Eu sei. 51 00:04:33,920 --> 00:04:36,247 Não era isso que eu queria dizer. Desculpe. 52 00:04:36,654 --> 00:04:38,305 O que você queria dizer? 53 00:04:39,352 --> 00:04:42,210 Acalme-se, por favor. Estamos todos nervosos aqui de qualquer maneira. 54 00:04:43,389 --> 00:04:45,301 Desculpe. Eu não coloquei dessa maneira. 55 00:04:47,309 --> 00:04:48,683 Nada. 56 00:04:51,738 --> 00:04:54,036 Sim, ok já que isso significa muito para você, 57 00:04:54,676 --> 00:04:57,403 então, por favor, você pode interrogá-lo. 58 00:04:57,876 --> 00:04:59,454 Mas eu irei com você. 59 00:04:59,760 --> 00:05:01,294 E então - para um psicólogo. 60 00:05:01,316 --> 00:05:02,996 - Como você diz. - Ótimo. 61 00:05:03,730 --> 00:05:05,869 Sven, você e Benjamin interrogar Philip Brink. 62 00:05:05,978 --> 00:05:07,221 Entendido. 63 00:05:15,127 --> 00:05:16,647 Este é realmente você? 64 00:05:24,632 --> 00:05:26,189 - Olá. - Olá. 65 00:05:35,687 --> 00:05:37,978 E eu já estava com medo que vou criar meus netos sozinha. 66 00:05:39,316 --> 00:05:41,963 Não, não, não. Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 67 00:05:59,694 --> 00:06:01,207 Você salvou Flemming. 68 00:06:02,356 --> 00:06:03,941 Ele teria feito o mesmo. 69 00:06:07,621 --> 00:06:09,054 Eu sei. 70 00:06:12,967 --> 00:06:14,385 Mãe! 71 00:06:14,989 --> 00:06:16,509 Olá. 72 00:06:17,512 --> 00:06:20,065 O que aconteceu? Recebi sua mensagem. Como está o pai? 73 00:06:23,520 --> 00:06:25,025 Ele está bem. 74 00:06:25,469 --> 00:06:26,712 Olá. 75 00:06:27,830 --> 00:06:30,327 - O que aconteceu? - Nada disso. Eles sairão em breve. 76 00:06:30,392 --> 00:06:32,065 "Nada disso"? Eles atiraram nele. 77 00:06:32,094 --> 00:06:33,869 Todos os ossos estão intactos. 78 00:06:34,712 --> 00:06:36,305 A artéria também não foi afetada. 79 00:06:36,530 --> 00:06:38,080 Ele teve muita sorte. 80 00:06:48,792 --> 00:06:50,538 Já podemos parabenizá-lo? 81 00:06:51,934 --> 00:06:53,534 Ainda é cedo. 82 00:06:54,887 --> 00:06:56,300 OK. 83 00:06:58,763 --> 00:07:00,123 Eu sei que não é da minha conta 84 00:07:00,763 --> 00:07:03,301 mas tente não pressioná-la. 85 00:07:04,189 --> 00:07:06,312 Ser mãe não é a mesma coisa como é ser pai. 86 00:07:08,356 --> 00:07:09,934 Apenas não comece. 87 00:07:10,865 --> 00:07:13,178 - O que você está fazendo? - Quero te contar uma coisa. 88 00:07:14,021 --> 00:07:16,421 Eu sei que Laura está grávida da criança. 89 00:07:16,967 --> 00:07:18,676 Mas também tenho direito de voto. 90 00:07:19,141 --> 00:07:20,683 Esta criança também é minha. 91 00:07:20,967 --> 00:07:24,676 Não apenas o seu. E com a minha opinião também deve ser levado em conta. Claro? 92 00:07:25,476 --> 00:07:26,625 Sim. 93 00:07:26,770 --> 00:07:28,480 Se precisar de mim, estarei na estação. 94 00:07:33,432 --> 00:07:34,538 Uau. 95 00:07:36,145 --> 00:07:37,287 Apenas déjà vu. 96 00:07:37,520 --> 00:07:39,170 Você atirou em um policial. 97 00:07:39,541 --> 00:07:41,389 - Eu acidentalmente. - Por acaso, Adão?! 98 00:07:41,390 --> 00:07:42,923 De onde você tirou a arma?! 99 00:07:44,872 --> 00:07:46,334 Por que ele está aqui? 100 00:07:47,403 --> 00:07:48,996 - Estou aqui como observador. - Multar. 101 00:07:51,980 --> 00:07:54,320 Olá. Ulla Hanegård, Chefe de Polícia. 102 00:07:54,509 --> 00:07:56,101 -Xander Brink. - Olá. 103 00:07:56,203 --> 00:07:57,854 Lamento muito que Sommerdahl esteja ferido. 104 00:07:58,232 --> 00:07:59,709 - Ele está bem? - Sim. 105 00:07:59,752 --> 00:08:01,614 Ele viverá. Poderia ter sido muito pior. 106 00:08:02,589 --> 00:08:04,138 Sinto muito. 107 00:08:04,705 --> 00:08:07,163 Eu não queria machucar ninguém disparado acidentalmente. 108 00:08:08,283 --> 00:08:09,912 Talvez. Mas ele ainda estava dolorido. 109 00:08:10,683 --> 00:08:11,832 Por que? 110 00:08:12,436 --> 00:08:14,058 Por que você matou Nancy Brink? 111 00:08:17,345 --> 00:08:18,610 Você acha que sou eu? 112 00:08:19,476 --> 00:08:20,785 Como você explica 113 00:08:20,790 --> 00:08:23,120 quais são suas impressões digitais encontrado assassinado em casa? 114 00:08:24,465 --> 00:08:26,065 E para onde foram suas três mil coroas? 115 00:08:27,214 --> 00:08:29,280 Você estava pronto para me matar só para não falar. 116 00:08:31,512 --> 00:08:33,047 E ele feriu meu parceiro. 117 00:08:36,290 --> 00:08:38,160 Adam, se você sabe de alguma coisa, diga a eles. 118 00:08:42,203 --> 00:08:44,247 -Você está vendendo? - Não, do que você está falando? 119 00:08:44,930 --> 00:08:48,938 Então por que encontramos suas impressões digitais estão na casa da mulher assassinada 120 00:08:49,709 --> 00:08:51,338 e em um saco de pólvora em sua casa? 121 00:08:51,920 --> 00:08:53,236 Não sei. 122 00:08:53,287 --> 00:08:55,170 Adão, você disse que ele devia a alguém. 123 00:08:57,352 --> 00:08:58,901 A quem você deve? 124 00:08:59,832 --> 00:09:01,098 Eu não posso dizer. 125 00:09:01,803 --> 00:09:03,607 Meus pais eram diferentes dos outros. 126 00:09:04,618 --> 00:09:07,301 Eles eram donos de um estaleiro. Estávamos nadando em dinheiro. 127 00:09:09,825 --> 00:09:11,432 Mas ser filho deles é um inferno. 128 00:09:11,440 --> 00:09:12,952 Bem, você sabe 129 00:09:13,701 --> 00:09:16,050 muitos gostariam trocar de lugar com você. 130 00:09:18,341 --> 00:09:19,905 Você está errado. 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,763 Os pais realmente queriam filhos. 132 00:09:23,316 --> 00:09:24,945 Mas eles não tiveram sucesso. 133 00:09:25,876 --> 00:09:28,727 Mamãe tinha mais de 30 anos quando Xander nasceu. 134 00:09:28,756 --> 00:09:30,938 Mas ela não parecia sentir sem alegria. 135 00:09:32,712 --> 00:09:34,400 Muito pelo contrário. 136 00:09:35,556 --> 00:09:37,760 - Em que sentido? - Ele dormia na ala oposta, sozinho. 137 00:09:38,341 --> 00:09:40,021 E então ele foi enviado para um internato. 138 00:09:40,829 --> 00:09:42,130 A mãe dele até bateu nele. 139 00:09:43,760 --> 00:09:45,498 O pai fingiu não saber. 140 00:09:46,843 --> 00:09:47,970 Eu também. 141 00:09:48,036 --> 00:09:50,190 Parece como se você estivesse com raiva de sua mãe. 142 00:09:51,330 --> 00:09:53,549 Você contratou Adam para matá-la? 143 00:09:55,396 --> 00:09:56,632 Não. 144 00:09:56,974 --> 00:09:59,912 No seu celular Existe um contato "King". 145 00:10:00,807 --> 00:10:03,149 O número está registrado para um telefone portátil. 146 00:10:03,287 --> 00:10:04,989 E ninguém atende a ligação. 147 00:10:06,174 --> 00:10:07,687 Quem é o rei? 148 00:10:08,036 --> 00:10:09,541 Eu não posso dizer. 149 00:10:10,378 --> 00:10:11,970 Não direi mais nada. 150 00:10:13,418 --> 00:10:15,600 - Adão. - Você pode ir. 151 00:10:17,047 --> 00:10:18,632 Adão ficará. 152 00:10:28,421 --> 00:10:30,109 Dan já está ansioso para lutar. 153 00:10:30,581 --> 00:10:33,287 Claro. O que há? Ele recebeu alta? 154 00:10:34,465 --> 00:10:36,072 A ajuda não nos fará mal. 155 00:10:37,403 --> 00:10:39,745 Eu não vou correr nenhum risco saúde dos subordinados. 156 00:10:40,785 --> 00:10:42,421 Deixe-o descansar. 157 00:10:43,520 --> 00:10:44,821 Multar. 158 00:10:49,352 --> 00:10:50,858 Não seja tão duro com a carne, pai. 159 00:10:51,112 --> 00:10:52,625 Você está prejudicando o meio ambiente. 160 00:10:52,690 --> 00:10:54,400 Eu preciso de proteína. 161 00:10:55,140 --> 00:10:56,625 E você não tem ideia 162 00:10:56,698 --> 00:11:00,810 como é legal quando ele te alimenta schnitzel amada filha. 163 00:11:02,210 --> 00:11:03,840 Que bom que você está se sentindo melhor agora. 164 00:11:08,400 --> 00:11:09,985 - Olá. - Olá. 165 00:11:11,716 --> 00:11:12,887 Cheguei na hora? 166 00:11:13,025 --> 00:11:14,538 - Não, do que você está falando? - Algo assim. 167 00:11:16,952 --> 00:11:18,458 Está tudo bem. Entre. 168 00:11:18,523 --> 00:11:21,010 - Ok, eu vou. - Não, o que você está fazendo? Você acabou de chegar. 169 00:11:22,276 --> 00:11:25,730 Eu acho que vocês dois Vale a pena ter uma conversa franca. 170 00:11:27,003 --> 00:11:28,676 - Tchau, pai. - Sim, tchau. 171 00:11:28,916 --> 00:11:30,727 - Obrigado pelas flores e doces. - O prazer é meu. 172 00:11:31,200 --> 00:11:33,018 - Melhore. - Necessariamente. 173 00:11:39,381 --> 00:11:40,952 Ela está grávida. 174 00:11:42,247 --> 00:11:43,527 Sim. 175 00:11:44,130 --> 00:11:45,920 Estou ciente. Louco, certo? 176 00:11:47,330 --> 00:11:49,083 - Bastante adulto. - Sim. 177 00:11:54,225 --> 00:11:56,312 - Dan... - O que você tem aí? 178 00:11:57,549 --> 00:11:59,025 Algum progresso? 179 00:12:02,145 --> 00:12:05,032 Sim. Você viu a filmagem da câmera? que Sven solicitou? 180 00:12:05,200 --> 00:12:07,180 - Do estacionamento atrás do shopping. - Não. 181 00:12:07,294 --> 00:12:09,760 Adam Antonsen estava vendendo algo na noite do assassinato. 182 00:12:12,923 --> 00:12:15,229 Talvez Afinal, o assassino é Philip Brink? 183 00:12:15,430 --> 00:12:17,280 Aumente o zoom. Ele é o comprador. 184 00:12:23,992 --> 00:12:25,498 Aquele cachorro... 185 00:12:26,254 --> 00:12:27,818 Custa 58 mil. 186 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 E se eles não quisessem matar Nancy? e apenas roubar? 187 00:12:31,425 --> 00:12:33,323 Roube um cachorro e venda-o. 188 00:12:33,825 --> 00:12:35,512 E Adam é apenas um artista. 189 00:12:35,592 --> 00:12:37,927 - Então Adam é como um mensageiro? - Exatamente. 190 00:12:38,625 --> 00:12:40,647 Isso explica De onde vem a lã da van? 191 00:12:40,770 --> 00:12:42,785 E por que ele estava tão assustado? quando chegamos. 192 00:12:43,767 --> 00:12:45,236 Telefone. 193 00:12:46,880 --> 00:12:48,574 - Esta é Mariana. - Responda você mesmo. 194 00:12:48,989 --> 00:12:50,414 - Já volto. - Vamos. 195 00:12:51,527 --> 00:12:53,381 Sim, Mariana? Multar. 196 00:12:54,654 --> 00:12:56,785 Estou no hospital agora, no quarto do Dan. 197 00:12:56,938 --> 00:12:58,625 Vou colocar no volume alto. 198 00:12:59,912 --> 00:13:01,498 Há novidades. 199 00:13:01,549 --> 00:13:02,930 - Olá. - Olá, Dan. 200 00:13:03,098 --> 00:13:06,385 Conseguimos o resultado análise da substância encontrada em Adam. 201 00:13:06,443 --> 00:13:07,541 Sim? E? 202 00:13:07,600 --> 00:13:10,596 Coincide com o que encontramos na casa de Nancy Brink. 203 00:13:10,989 --> 00:13:14,501 E encontramos a mesma coisa no esconderijo, Você se lembra do caso há dois anos? 204 00:13:14,670 --> 00:13:17,570 Depois prendemos Tony Larsen. Ele já foi liberado. 205 00:13:18,000 --> 00:13:19,570 Ele mora perto. 206 00:13:19,658 --> 00:13:20,967 Vou te enviar o endereço agora. 207 00:13:21,083 --> 00:13:23,018 Ótimo. Bom trabalho. 208 00:13:23,185 --> 00:13:25,461 Obrigado. Fique bom logo, Dan. Tchau. 209 00:13:26,116 --> 00:13:27,360 Obrigado. 210 00:13:29,360 --> 00:13:31,163 - O que aconteceu? - Eu quero dar uma olhada. 211 00:13:31,469 --> 00:13:33,061 Sua responsabilidade. 212 00:13:33,112 --> 00:13:34,683 Sim, sim. Dê-me minhas calças. 213 00:13:35,229 --> 00:13:36,850 Eles estão lá no armário. 214 00:13:38,021 --> 00:13:39,541 Obrigado, não há necessidade. 215 00:13:41,796 --> 00:13:43,454 Smededal, seis. Obrigado. 216 00:13:47,723 --> 00:13:49,592 Basta parar um pouco mais cedo. 217 00:13:49,701 --> 00:13:51,178 O que é isso, Josefina? 218 00:13:51,476 --> 00:13:52,678 Onde? 219 00:13:53,505 --> 00:13:54,967 Sim, ela é. 220 00:13:55,076 --> 00:13:56,138 Só um minuto. 221 00:13:58,356 --> 00:14:00,298 - Dan? - Olá, Josefina. 222 00:14:00,334 --> 00:14:01,825 Ouvi dizer que você estava ferido. Como vai você? 223 00:14:02,807 --> 00:14:04,436 Você recebeu alta? 224 00:14:04,916 --> 00:14:07,629 Sim. Sim, tudo cura rapidamente em mim. 225 00:14:07,738 --> 00:14:10,014 Bombeado com anestesia, mas por outro lado, tudo bem. 226 00:14:10,189 --> 00:14:11,510 Sim... 227 00:14:11,767 --> 00:14:13,440 - Olá, Josefina. - Olá. 228 00:14:14,581 --> 00:14:15,760 Sim. Isto é para você. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,000 Obrigado. 230 00:14:18,270 --> 00:14:19,534 Uau... 231 00:14:19,614 --> 00:14:21,149 Todo mundo estava tão preocupado com você. 232 00:14:23,629 --> 00:14:25,243 Eu estava preocupado com você. 233 00:14:28,749 --> 00:14:30,240 Claro. 234 00:14:31,250 --> 00:14:33,330 Temos uma investigação, então é hora de partirmos. 235 00:14:33,410 --> 00:14:34,981 Sim. Certamente. 236 00:14:40,276 --> 00:14:42,167 Minha ex-esposa Marianne 237 00:14:43,134 --> 00:14:44,763 acha que estamos namorando. 238 00:14:45,054 --> 00:14:46,203 E o quê? 239 00:14:46,210 --> 00:14:48,421 Ele e Flemming nos convidam para o jantar. 240 00:14:48,901 --> 00:14:50,494 Você se importa? 241 00:14:51,687 --> 00:14:53,789 Não, ficarei feliz em ir. 242 00:14:56,596 --> 00:14:58,843 -Você está falando sério? - Sim. Seriamente. 243 00:15:01,563 --> 00:15:02,967 Multar. 244 00:15:03,600 --> 00:15:05,265 - Então até mais tarde. - Sim. 245 00:15:05,780 --> 00:15:08,785 Vou te mandar uma mensagem quando, onde e tudo mais. 246 00:15:09,030 --> 00:15:10,981 - Vou esperar com impaciência. - Ótimo. 247 00:15:12,407 --> 00:15:14,130 Você poderia... 248 00:15:14,196 --> 00:15:16,232 - Minhas mãos estão ocupadas. Mais precisamente, uma mão. - Certamente. 249 00:15:16,574 --> 00:15:18,167 Obrigado. 250 00:15:20,029 --> 00:15:21,490 - Obrigado. - Cuide dele. 251 00:15:21,600 --> 00:15:23,207 - Claro. - Tchau. 252 00:15:30,538 --> 00:15:32,123 O carro está lá. 253 00:15:32,196 --> 00:15:33,898 Sim. Aparentemente ele está em casa. 254 00:15:34,996 --> 00:15:37,221 - Vou tocar a campainha. - Multar. Eu vou atrás de você. 255 00:15:47,440 --> 00:15:48,996 Polícia de Helsingor! 256 00:15:50,589 --> 00:15:54,640 Deixe-me ir! Tire suas mãos! Solte! 257 00:15:55,629 --> 00:15:56,807 Levantar! 258 00:15:58,327 --> 00:15:59,869 Efe Kaan. 259 00:16:00,770 --> 00:16:01,876 O que? 260 00:16:01,890 --> 00:16:04,392 - Seu nome é Tony Larsen? - Só minha mãe me chama assim. 261 00:16:09,214 --> 00:16:11,200 Flores para mim? Por que motivo? 262 00:16:11,418 --> 00:16:13,141 Conte-nos você mesmo, Tony. 263 00:16:14,000 --> 00:16:15,687 É tão estúpido estragar tudo. 264 00:16:15,832 --> 00:16:17,396 E em uma coisa tão pequena. 265 00:16:17,650 --> 00:16:19,236 O hábito é uma força terrível, certo? 266 00:16:19,265 --> 00:16:20,981 - O que você está falando? - Sobre o comércio de pólvora. 267 00:16:21,207 --> 00:16:22,952 Já estou farto disso há cem anos. 268 00:16:24,392 --> 00:16:25,614 Seriamente. 269 00:16:25,672 --> 00:16:27,934 Então quem vende seu produto, se não você? 270 00:16:29,120 --> 00:16:32,007 Não faço ideia. eu não vendi desde que saiu. 271 00:16:33,709 --> 00:16:34,829 Juro. 272 00:16:35,236 --> 00:16:36,829 Ou você tem evidências? 273 00:16:39,636 --> 00:16:41,236 Não, ainda não. 274 00:16:41,425 --> 00:16:42,952 Sim? Então, o que vem a seguir? 275 00:16:44,189 --> 00:16:45,505 Talvez haja um mandado? 276 00:16:45,556 --> 00:16:47,621 Ordem? Droga... 277 00:16:48,952 --> 00:16:51,425 - De alguma forma, não pensei nisso. - Isso me passou pela cabeça. Desculpe. 278 00:16:53,236 --> 00:16:54,858 - Achei que você tinha conseguido. - Sim? 279 00:16:55,410 --> 00:16:56,989 Então você não tem? 280 00:16:57,098 --> 00:16:58,574 Nesse caso 281 00:16:58,610 --> 00:17:00,560 Aconselho você a sair rapidamente. 282 00:17:00,570 --> 00:17:02,516 Sim. Sinto muito, por favor. 283 00:17:02,836 --> 00:17:04,341 Malditos amadores. 284 00:17:04,887 --> 00:17:06,203 Desculpe incomodá-lo. 285 00:17:06,327 --> 00:17:08,261 Tenha um bom dia. Todos. 286 00:17:09,563 --> 00:17:10,974 Felizmente. 287 00:17:16,370 --> 00:17:17,709 - Vamos esperar? - Sim. 288 00:17:22,050 --> 00:17:23,556 Vamos. 289 00:17:28,552 --> 00:17:30,225 Eu nunca te agradeci. 290 00:17:34,894 --> 00:17:37,207 Eu me comportei como uma fera e você salvou minha vida. 291 00:17:41,629 --> 00:17:43,469 Você faria o mesmo. 292 00:17:47,061 --> 00:17:48,632 E aqui está ele. 293 00:17:49,920 --> 00:17:51,549 - Indo para o porto. - Multar. 294 00:17:51,854 --> 00:17:53,140 - Estou a pé. - Vamos. 295 00:17:54,472 --> 00:17:56,007 Sven, ele foi embora. Vai para o porto. 296 00:18:07,403 --> 00:18:09,272 - Apareceu? - Não, ainda não. 297 00:18:09,556 --> 00:18:11,563 - Eu também não o vi. - Sentimos falta dele? 298 00:18:12,770 --> 00:18:14,909 - Para onde ele foi?! - Ok, acalme-se, Sommerdahl. 299 00:18:15,483 --> 00:18:17,090 Nós o encontraremos. 300 00:18:33,309 --> 00:18:35,192 Simba. Vamos para casa, ok, querido? 301 00:18:44,130 --> 00:18:46,065 Vamos embora. Eu mesmo resolverei isso. 302 00:18:49,949 --> 00:18:51,330 Otto? 303 00:19:03,629 --> 00:19:04,698 Otto? 304 00:19:05,301 --> 00:19:07,294 - Sim. - Do café do peixe? 305 00:19:09,163 --> 00:19:11,280 - De onde você tirou isso? - Veja as fotos. 306 00:19:11,316 --> 00:19:12,916 Ele conhece todo mundo na cidade. 307 00:19:12,920 --> 00:19:14,727 Não é à toa que ele foi chamado assim. 308 00:19:14,810 --> 00:19:17,770 Não. Ouça-me. A única coisa que sabemos é 309 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 é que ele foi a algum lugar com um ex-revendedor. 310 00:19:21,141 --> 00:19:22,596 - E o que vem depois? - Hanegård, 311 00:19:22,661 --> 00:19:24,596 ele sabe todos os figurões da cidade. 312 00:19:25,520 --> 00:19:29,192 Ele está na foto com o prefeito, que eram suspeitos de suborno. 313 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 Não, me desculpe, mas tudo isso é rebuscado. 314 00:19:32,603 --> 00:19:36,101 Ulla, você não percebeu que ele olha constantemente para o quadro? 315 00:19:40,058 --> 00:19:41,730 Ok, digamos que seja esse o caso 316 00:19:41,789 --> 00:19:45,156 e ele nos ofereceu entrega, apenas para estar na delegacia com mais frequência. 317 00:19:45,200 --> 00:19:46,901 Sim, e siga a investigação. 318 00:19:49,810 --> 00:19:51,854 E se recusarmos a entrega, 319 00:19:51,898 --> 00:19:53,941 ele entenderá que suspeitamos dele. 320 00:19:53,985 --> 00:19:55,585 Mas ele não pode ser permitido aqui. 321 00:19:55,590 --> 00:19:58,232 Talvez ele seja um criminoso, até mesmo um assassino! 322 00:19:58,429 --> 00:20:00,276 - Isto é extremamente improvável. - Sim. 323 00:20:00,340 --> 00:20:02,150 - Bem... - Ok, mas o que devemos fazer com ele? 324 00:20:02,269 --> 00:20:03,672 Como verificar isso? 325 00:20:04,654 --> 00:20:06,516 Ele vem todos os dias. 326 00:20:06,698 --> 00:20:08,676 Certamente ele cometeu um erro. 327 00:20:11,200 --> 00:20:12,654 Minha salada de ontem. 328 00:20:15,098 --> 00:20:17,963 Ele segurou a tigela em suas mãos, Provavelmente ainda restam algumas impressões digitais. 329 00:20:19,650 --> 00:20:21,294 OK, estas são as impressões digitais do Otto. 330 00:20:21,338 --> 00:20:24,260 Agora vou executá-los em nossa base. 331 00:20:25,585 --> 00:20:27,025 Precisamos esperar. 332 00:20:27,330 --> 00:20:28,880 Não pode ser. 333 00:20:29,350 --> 00:20:31,265 Então. As impressões de Otto foram 334 00:20:31,338 --> 00:20:33,381 em um pacote de pó da casa de Nancy Brink. 335 00:20:33,418 --> 00:20:35,556 Vamos detê-lo agora ou quando ele chegará? 336 00:20:35,578 --> 00:20:37,825 Não, não, aqui não. Vou solicitar um mandado. 337 00:20:37,861 --> 00:20:39,221 Outra coincidência. 338 00:20:39,287 --> 00:20:42,349 Suas impressões digitais estavam no dinheiro que foram entregues ao prefeito. 339 00:20:42,450 --> 00:20:43,870 - Senhor... -Bingo. 340 00:20:43,890 --> 00:20:45,592 - Otto é o rei. - Sim. 341 00:20:56,109 --> 00:20:58,880 Olá. Com o que posso te agradar hoje? 342 00:20:59,214 --> 00:21:00,952 Nada mais, Otto. 343 00:21:01,825 --> 00:21:03,890 Horário - 11h01. Você está preso. 344 00:21:06,669 --> 00:21:08,283 - Preso? - Todos fiquem de pé! 345 00:21:08,450 --> 00:21:10,603 Polícia de Helsingor! Abaixe a faca. 346 00:21:11,141 --> 00:21:13,454 Ei! Parar! Ei você! Não se mexe! Parar! 347 00:21:26,014 --> 00:21:27,694 - Isso dói! - Pare de choramingar. 348 00:21:27,854 --> 00:21:30,036 - Você está preso. - Dói, pare com isso! 349 00:21:30,625 --> 00:21:32,320 Eu já cumpri meu tempo. 350 00:21:33,425 --> 00:21:35,621 O que é esse som? De onde é isso? 351 00:21:36,785 --> 00:21:38,698 OK, meu advogado está a caminho. 352 00:21:38,763 --> 00:21:40,320 Feliz por você, Otto. 353 00:21:40,458 --> 00:21:42,378 Olha quem eu encontrei. Bebê. 354 00:21:42,538 --> 00:21:44,814 Bola de neve? Maldito seja, Otto. 355 00:21:45,672 --> 00:21:47,134 Vamos. Para o carro. 356 00:21:48,960 --> 00:21:52,349 Você poderia explicar onde você conseguiu as impressões digitais do meu cliente? 357 00:21:53,047 --> 00:21:55,374 Sim, ele nos traz almoço todos os dias. 358 00:21:55,403 --> 00:21:57,476 E quando começamos a suspeitar dele, 359 00:21:57,810 --> 00:22:00,676 então eles tiraram impressões digitais com um dos pacotes de comida. 360 00:22:00,680 --> 00:22:02,523 - Isto não está de acordo com o protocolo. - Talvez. 361 00:22:03,105 --> 00:22:04,218 Mas Oto... 362 00:22:04,270 --> 00:22:07,483 Talvez você possa nos explicar de onde são suas impressões? 363 00:22:07,520 --> 00:22:10,421 em um pacote de pó da casa de Nancy Brink? 364 00:22:10,740 --> 00:22:12,436 Eu uso esses sacos para embalar o molho. 365 00:22:13,629 --> 00:22:17,338 Qualquer um poderia usá-lo dos clientes. Muitas pessoas vêm até nós. 366 00:22:17,389 --> 00:22:20,820 Também encontramos suas impressões digitais em um saco de dinheiro 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,749 que foram entregues ao ex-prefeito. 368 00:22:22,850 --> 00:22:24,249 E novamente: 369 00:22:24,850 --> 00:22:27,418 qualquer um poderia pegar esse pacote no meu restaurante. 370 00:22:28,967 --> 00:22:30,283 Otto, você é o rei? 371 00:22:30,763 --> 00:22:32,283 - Rei? - Sim. 372 00:22:33,076 --> 00:22:36,247 Há rumores de que temos chefe do crime, King. 373 00:22:37,025 --> 00:22:38,349 É você? 374 00:22:39,680 --> 00:22:41,658 Eu não sou um criminoso. De onde você tirou a ideia? 375 00:22:41,883 --> 00:22:43,585 O que sua cadela Nancy Brink estava fazendo? 376 00:22:43,883 --> 00:22:45,789 Encontrei o cachorro no cais. 377 00:22:46,647 --> 00:22:49,614 A coitada estava morrendo de fome, e eu o acolhi. 378 00:22:50,065 --> 00:22:52,974 Ou Adam Antonsen deu para você no pagamento de uma dívida? 379 00:22:55,054 --> 00:22:56,567 Você matou Nancy Brink? 380 00:22:58,014 --> 00:22:59,389 Não. 381 00:22:59,607 --> 00:23:01,294 Claro que não eu. 382 00:23:01,381 --> 00:23:03,847 Diga a eles Onde você estava na noite do assassinato? 383 00:23:05,265 --> 00:23:07,425 Na segunda-feira das seis às onze da noite 384 00:23:07,461 --> 00:23:11,425 Eu estava em um jantar de família em Gillelai com sua esposa, filha e genro. 385 00:23:12,836 --> 00:23:16,181 Se você precisa de um assassino, Melhor verificar os arquivos do estaleiro. 386 00:23:17,207 --> 00:23:19,920 Os Brinks não se importaram para a segurança dos trabalhadores, 387 00:23:19,956 --> 00:23:21,738 de modo que muitos lhes desejaram a morte. 388 00:23:23,018 --> 00:23:26,785 Então, na ausência de evidências você deve libertar meu cliente. 389 00:23:36,974 --> 00:23:39,440 Não sei sobre Nancy Brink, mas por outro lado ele está envolvido. 390 00:23:40,770 --> 00:23:42,400 Ele está encobrindo alguém. 391 00:23:48,807 --> 00:23:50,727 Deixaremos Otto sob custódia, 392 00:23:50,843 --> 00:23:52,618 mas seus funcionários podem ir. 393 00:23:53,258 --> 00:23:54,916 Você vai se arrepender disso. 394 00:24:00,145 --> 00:24:02,414 Assim. E eles serão iguais aos seus. 395 00:24:05,592 --> 00:24:07,098 Desculpe. 396 00:24:08,290 --> 00:24:10,814 - Clínica Arne Lind. - Otto foi preso ontem. 397 00:24:10,887 --> 00:24:13,367 Viemos para o trabalho dele ele ainda está na estação. 398 00:24:13,614 --> 00:24:15,898 Entendido. Eles já me contataram? 399 00:24:16,210 --> 00:24:17,745 Ainda não sabemos. 400 00:24:17,796 --> 00:24:19,600 Eles vincularam o caso dele a um suborno? 401 00:24:19,738 --> 00:24:21,461 - Estou te dizendo, não sei. - Claro. 402 00:24:21,992 --> 00:24:23,534 Bem, ok. 403 00:24:24,269 --> 00:24:27,120 - Diga a ele que vamos ajudar. -Você consegue cuidar do resto sozinho? 404 00:24:27,221 --> 00:24:29,701 Sim claro. Certamente. De que outra forma? Isso é tudo por enquanto. 405 00:24:36,240 --> 00:24:38,320 Eles tinham 3.600 trabalhadores. 406 00:24:38,450 --> 00:24:40,145 Muito? Uau... 407 00:24:41,265 --> 00:24:43,410 Então, aqui vamos nós. O arquivista já está nos esperando. 408 00:24:49,570 --> 00:24:51,687 Existem apenas listas de contratados e demitidos. 409 00:24:52,065 --> 00:24:53,578 Eu também. 410 00:24:55,156 --> 00:24:56,930 Otto nos enviou na trilha errada. 411 00:24:57,316 --> 00:24:58,700 Sim. 412 00:25:00,109 --> 00:25:01,861 Ele nos enganou novamente. 413 00:25:12,109 --> 00:25:13,549 O que é isso? 414 00:25:15,163 --> 00:25:16,472 Desculpe. 415 00:25:18,101 --> 00:25:19,898 O que há naquela caixa de metal? 416 00:25:20,443 --> 00:25:22,160 Eu gostaria de me conhecer, mas... 417 00:25:22,341 --> 00:25:24,130 - Não temos a chave. - Claro. 418 00:25:24,610 --> 00:25:26,218 Vamos levá-lo para a delegacia. 419 00:25:29,454 --> 00:25:30,996 Muito bem, Sven. 420 00:25:32,530 --> 00:25:34,043 Então, vamos ver. 421 00:25:35,090 --> 00:25:37,040 "Acidentes de trabalho." 422 00:25:37,527 --> 00:25:38,865 Vamos. 423 00:25:43,040 --> 00:25:44,560 Reclamações contra a empresa. 424 00:25:44,610 --> 00:25:46,203 E todos foram rejeitados. 425 00:25:48,865 --> 00:25:50,763 Jens Möller-Terning. Sobrenome familiar. 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,058 Sim. 427 00:25:52,100 --> 00:25:54,570 - Esse é o nome da governanta Brink. - Sim, exatamente. 428 00:25:54,894 --> 00:25:58,109 Descubra quem é Jens Möller-Turning Elsa tem que fazer isso. 429 00:25:58,683 --> 00:25:59,992 Multar. 430 00:26:07,629 --> 00:26:08,952 Então. 431 00:26:09,338 --> 00:26:12,036 Jens Möller-Terning Este é o falecido marido de Elsa. 432 00:26:13,607 --> 00:26:15,461 - Então Elsa é viúva? - Obviamente. 433 00:26:19,854 --> 00:26:21,469 E isso é interessante. Olhar. 434 00:26:27,578 --> 00:26:29,185 Este é o processo. 435 00:26:31,272 --> 00:26:33,570 “O homem caiu de uma altura de 20 metros 436 00:26:34,450 --> 00:26:37,680 nas suas costas, próximo ao eixo de laminação da chapa. 437 00:26:38,472 --> 00:26:41,789 Ele se bateu ao cair em uma chapa de aço e morreu no local." 438 00:26:42,101 --> 00:26:43,700 Que horror. 439 00:26:44,654 --> 00:26:46,378 E a investigação até começou. 440 00:26:47,178 --> 00:26:49,178 - Mas eles fecharam. - A reivindicação acabou sendo retirada? 441 00:26:49,665 --> 00:26:51,192 Mas ele morreu! 442 00:26:54,603 --> 00:26:56,720 “As partes concluíram acordo de liquidação." 443 00:26:58,472 --> 00:27:00,123 Acordo de liquidação? 444 00:27:00,247 --> 00:27:02,189 Mas o valor não está indicado aqui. 445 00:27:02,785 --> 00:27:05,083 - Ela foi paga? - Talvez não. 446 00:27:08,210 --> 00:27:09,796 Eu preciso falar com ela. 447 00:27:22,160 --> 00:27:23,949 - Bom dia. - E para você. Sente-se. 448 00:27:24,814 --> 00:27:26,989 Temos mais algumas perguntas para você. 449 00:27:26,990 --> 00:27:29,425 Apenas por pouco tempo. Vamos para a competição. 450 00:27:29,498 --> 00:27:31,396 É sobre o seu marido, Jens. 451 00:27:31,934 --> 00:27:33,730 - O que ele tem a ver com isso? - Ele trabalhou no estaleiro. 452 00:27:33,740 --> 00:27:36,414 Morto no trabalho. Por que você não nos contou? 453 00:27:36,741 --> 00:27:38,625 Jens trabalhou lá como mecânico. 454 00:27:38,778 --> 00:27:40,945 Sobre segurança do trabalho ninguém se importava. 455 00:27:41,869 --> 00:27:44,661 - E uma tragédia aconteceu. - Mas por que você não nos contou? 456 00:27:44,741 --> 00:27:48,632 Você não perguntou. Bem, isto é, ele morreu e definitivamente não matou Nancy. 457 00:27:49,025 --> 00:27:50,647 Elsa, o que aconteceu então? 458 00:27:53,258 --> 00:27:55,149 Quando ele morreu Fiquei sozinho com dois filhos. 459 00:27:55,680 --> 00:27:57,418 Um tem um ano, o outro tem três. 460 00:27:57,541 --> 00:27:59,098 Eu precisava de um emprego. 461 00:27:59,592 --> 00:28:01,170 Brinks não ajudou você? 462 00:28:01,352 --> 00:28:03,258 Implorei-lhes que se colocassem na minha posição. 463 00:28:03,810 --> 00:28:05,716 E chegamos a um acordo. 464 00:28:06,014 --> 00:28:08,465 Sim, nós lemos. Mas qual exatamente? 465 00:28:08,749 --> 00:28:11,229 Bem... eu trabalhei na cantina do estaleiro, 466 00:28:11,949 --> 00:28:14,843 mas depois de ter filhos Eu não poderia voltar para lá. 467 00:28:15,418 --> 00:28:18,930 E... Depois do acidente eles me ofereceram outra opção. 468 00:28:20,378 --> 00:28:22,830 - Eles me contrataram como governanta. - E você acabou de concordar? 469 00:28:23,149 --> 00:28:26,254 Sim, mas o que eu poderia fazer? Eu não tinha condições de pagar uma babá. 470 00:28:27,294 --> 00:28:28,865 E eles nos levaram para morar com eles. 471 00:28:30,072 --> 00:28:33,192 Onde você estava na noite do assassinato de Nancy? das dez às onze? 472 00:28:33,330 --> 00:28:35,912 Eu já te contei. Eu estava no clube com Ginny. 473 00:28:37,032 --> 00:28:39,592 Então fui para casa e assisti à exposição de cães. 474 00:28:40,043 --> 00:28:41,490 Quem pode confirmar isso? 475 00:28:41,578 --> 00:28:44,247 Ninguém. Eu moro sozinho, com Ginny. 476 00:28:45,670 --> 00:28:47,025 Claro. 477 00:28:47,294 --> 00:28:49,003 Ouça, eu realmente preciso ir. 478 00:28:49,614 --> 00:28:51,243 Caso contrário, chegarei atrasado. 479 00:28:51,505 --> 00:28:53,018 - Boa sorte. - Aproximar. 480 00:29:02,050 --> 00:29:03,490 Talvez tenha sido ela. 481 00:29:04,000 --> 00:29:05,301 Sim. 482 00:29:07,556 --> 00:29:09,301 Vamos dar uma olhada por aqui por enquanto. 483 00:29:09,854 --> 00:29:11,454 Não temos um mandado. 484 00:29:12,865 --> 00:29:14,494 Não entraremos em casa. 485 00:29:14,880 --> 00:29:16,436 OK. 486 00:29:44,436 --> 00:29:46,618 - Não encontrei nada. - Eu tive sorte. 487 00:29:47,483 --> 00:29:49,687 - O que é isso? - Parece uma carta. 488 00:29:53,680 --> 00:29:55,141 - Olá. - Olá. 489 00:30:00,414 --> 00:30:01,818 Onde está Fleming? 490 00:30:01,876 --> 00:30:03,970 Fui conhecer o novo site. 491 00:30:07,360 --> 00:30:08,909 Esta carta é de Nancy. 492 00:30:08,938 --> 00:30:12,080 Ela e Elsa Möller-Turning Eles discutiram por alguma coisa. 493 00:30:13,440 --> 00:30:15,047 O que isso diz? 494 00:30:15,229 --> 00:30:17,709 A parte mais interessante está aqui. 495 00:30:17,830 --> 00:30:20,981 "Sua Ginny realmente tem uma família..." Não há mais nenhuma peça. "Lima". 496 00:30:23,032 --> 00:30:24,800 Eu não entendo. Que tipo de Gina? 497 00:30:24,945 --> 00:30:26,596 Cão Möller-Turning. 498 00:30:27,170 --> 00:30:29,927 Cachorro? Sim, claro. Cachorro. 499 00:30:31,490 --> 00:30:34,167 Aparentemente Ginny tem um pedigree falso. 500 00:30:35,570 --> 00:30:37,018 Sim. 501 00:30:40,101 --> 00:30:41,403 Jesus Cristo, Sommerdahl. 502 00:30:41,425 --> 00:30:44,021 Você realmente acha que o pedigree do cachorro é 503 00:30:44,030 --> 00:30:45,716 motivo suficiente? 504 00:30:46,661 --> 00:30:50,494 Talvez não seja o motivo. E a última gota por causa do qual Elsa perdeu a paciência. 505 00:30:50,516 --> 00:30:52,778 Mas você disse ela estava satisfeita com os termos do acordo. 506 00:30:55,985 --> 00:30:58,429 Eu não acho que seja ela. De alguma forma, isso não se encaixa. 507 00:30:58,938 --> 00:31:00,501 E Otto? 508 00:31:00,610 --> 00:31:04,414 Ele foi acusado no comércio de substâncias proibidas. 509 00:31:05,243 --> 00:31:06,843 E nós verificamos 510 00:31:07,178 --> 00:31:09,003 em que outros casos ele está envolvido? 511 00:31:09,789 --> 00:31:11,905 Mas no assassinato Não podemos culpá-lo. 512 00:31:11,934 --> 00:31:13,898 Não temos absolutamente nenhuma evidência. 513 00:31:14,021 --> 00:31:16,552 - Ele tinha o cachorro da Nancy. - Sim, mas não podemos provar 514 00:31:16,683 --> 00:31:18,596 que foi ele quem roubou. 515 00:31:19,505 --> 00:31:21,643 - Sim. - Então... Aqui. 516 00:31:25,723 --> 00:31:27,360 Ok, isso é interessante. 517 00:31:28,530 --> 00:31:30,101 Aqui, olhe para esta foto da Elsa. 518 00:31:32,989 --> 00:31:36,298 Feito três meses depois após a morte de seu marido. Ela está grávida. 519 00:31:37,825 --> 00:31:39,629 Mas o que aconteceu com aquela criança? 520 00:31:40,334 --> 00:31:41,614 - Exatamente depois? - Sim. 521 00:31:41,620 --> 00:31:43,556 Há uma data no verso da foto. 522 00:31:45,360 --> 00:31:48,792 Benjamin, você poderia por favor verifique Elsa Möller-Turning novamente? 523 00:31:49,243 --> 00:31:50,509 OK. 524 00:31:58,487 --> 00:31:59,941 Então. 525 00:32:01,054 --> 00:32:03,425 Elsa Möller-Terning deu à luz terceiro filho. 526 00:32:03,701 --> 00:32:07,658 Ele foi entregue para adoção 2 de junho de 1982. 527 00:32:08,094 --> 00:32:09,650 Terceiro filho? 528 00:32:11,992 --> 00:32:13,301 Mais uma vez, qual é a data? 529 00:32:13,330 --> 00:32:15,207 2 de junho de 1982. 530 00:32:17,476 --> 00:32:18,821 2 de junho 531 00:32:19,643 --> 00:32:21,207 1982. 532 00:32:24,283 --> 00:32:26,930 02-06...26-82. 533 00:32:27,970 --> 00:32:29,440 - Este é o código da fechadura. - Sim. 534 00:32:29,970 --> 00:32:31,483 Exatamente. 535 00:32:31,752 --> 00:32:33,556 E Elsa o escolheu ela mesma. 536 00:32:34,130 --> 00:32:38,029 Também diz que Xander Brink nascido no mesmo dia 537 00:32:38,181 --> 00:32:40,676 quando a criança foi entregue para adoção. 538 00:32:42,581 --> 00:32:46,181 Acontece que Xander não é o primogênito de Nancy, e o terceiro filho de Elsa. 539 00:32:46,567 --> 00:32:47,970 Exatamente. 540 00:32:50,989 --> 00:32:52,487 Você a vê? 541 00:32:54,429 --> 00:32:56,320 Aí está ela. Vamos. 542 00:32:58,974 --> 00:33:00,509 Boa tarde. 543 00:33:01,425 --> 00:33:02,945 Agora não. 544 00:33:03,454 --> 00:33:06,727 Elsa, você deu seu terceiro filho Madsu e Nancy Brinkam? 545 00:33:07,010 --> 00:33:08,509 De que bobagem você está falando? 546 00:33:08,720 --> 00:33:11,687 Nancy ameaçou contar sobre o que que Ginny não tem pedigree 547 00:33:11,760 --> 00:33:13,381 ou sobre Xander? 548 00:33:13,570 --> 00:33:15,767 Não, Nancy nunca me ameaçou. 549 00:33:15,789 --> 00:33:17,636 Você terá tempo pense na resposta. 550 00:33:17,716 --> 00:33:19,447 Você é acusado de assassinar Nancy Brink. 551 00:33:19,607 --> 00:33:20,967 Você está presa, Elsa. 552 00:33:23,018 --> 00:33:24,407 Mas... 553 00:33:25,745 --> 00:33:28,305 Eu... Não foi o que você pensa. 554 00:33:55,847 --> 00:33:57,476 Você tem uma visita. 555 00:33:59,389 --> 00:34:01,687 Há câmeras aqui. Então, a propósito. 556 00:34:07,912 --> 00:34:09,541 Felipe, preciso te contar uma coisa. 557 00:34:11,520 --> 00:34:12,676 O que? 558 00:34:12,785 --> 00:34:14,436 Nancy, ela... 559 00:34:16,683 --> 00:34:18,138 Nanci... 560 00:34:19,352 --> 00:34:20,654 ...não minha mãe. 561 00:34:25,418 --> 00:34:27,170 Do que você está falando, Xander? 562 00:34:28,058 --> 00:34:29,730 - Claro, ela é sua mãe. - Não. 563 00:34:34,385 --> 00:34:36,174 Minha mãe é Elsa. 564 00:34:36,894 --> 00:34:39,149 Bem, uma mãe de verdade. 565 00:34:39,534 --> 00:34:40,625 Elsa? 566 00:34:41,185 --> 00:34:42,545 Sim. 567 00:34:45,600 --> 00:34:47,192 Essa é Elsa 568 00:34:48,087 --> 00:34:50,240 matou sua mãe para vingar você? 569 00:34:50,676 --> 00:34:52,180 Vamos. Claro que não. 570 00:34:52,570 --> 00:34:55,047 - Mas... - Mamãe me contou tudo, 571 00:34:55,120 --> 00:34:56,647 e eu... 572 00:35:04,014 --> 00:35:06,290 - Foi um acidente. - Do que você está falando agora? 573 00:35:06,909 --> 00:35:08,130 Eu não... 574 00:35:12,785 --> 00:35:14,189 Xander Brink, 575 00:35:14,276 --> 00:35:16,152 Você está preso pelo assassinato de Nancy Brink. 576 00:35:17,469 --> 00:35:19,003 Venha comigo. 577 00:35:20,450 --> 00:35:21,963 Desculpe. 578 00:35:23,527 --> 00:35:25,040 Por muito tempo eu... 579 00:35:26,160 --> 00:35:28,465 ...não entendi o porquê... 580 00:35:32,232 --> 00:35:33,847 ...por que eu faço isso? 581 00:35:34,785 --> 00:35:36,654 É difícil se dar bem com as pessoas. 582 00:35:37,869 --> 00:35:40,480 E cheguei à conclusão que isso é por causa da minha mãe. 583 00:35:42,989 --> 00:35:45,556 É como se ela nunca tivesse precisado de mim. 584 00:35:47,774 --> 00:35:49,752 Tentei conversar com ela sobre isso. 585 00:35:50,778 --> 00:35:54,472 Eu esperava que ela me explicasse, qual é o problema, mas... 586 00:35:55,069 --> 00:35:57,265 Você está sempre em silêncio. Vamos conversar! 587 00:35:57,687 --> 00:35:59,316 Eu não quero conversar. Suficiente. 588 00:36:01,178 --> 00:36:02,450 Entre. Sente-se já! 589 00:36:10,756 --> 00:36:14,160 Naquele dia, aparentemente, eu finalmente a importunou com perguntas, 590 00:36:14,196 --> 00:36:15,730 porque ela disse... 591 00:36:15,760 --> 00:36:17,985 Incrível Como você ainda não percebeu isso? 592 00:36:18,036 --> 00:36:19,570 Isto é óbvio. 593 00:36:19,580 --> 00:36:22,101 Nós pensamos que não podemos ter filhos, 594 00:36:22,138 --> 00:36:25,600 então fizemos um acordo com Elsa e te adotou. 595 00:36:25,898 --> 00:36:27,556 E então Philip nasceu. 596 00:36:27,600 --> 00:36:29,585 Mas não podíamos trazer você de volta. 597 00:36:33,701 --> 00:36:35,280 Pedi para ela calar a boca. 598 00:36:37,047 --> 00:36:38,698 Mas ela riu de mim. 599 00:36:42,203 --> 00:36:43,701 Ela me disse para pegar o ranho. 600 00:36:44,472 --> 00:36:46,138 Pegue o ranho. 601 00:36:46,210 --> 00:36:47,638 E eu perdi. 602 00:37:10,858 --> 00:37:12,385 Posso?.. 603 00:37:13,265 --> 00:37:14,989 - Sim, claro. - Obrigado. 604 00:37:45,374 --> 00:37:46,916 Parabéns pessoal. 605 00:37:47,512 --> 00:37:49,534 E o mais importante, pegamos o rei. 606 00:37:50,152 --> 00:37:51,578 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 607 00:37:52,545 --> 00:37:54,094 O que acontecerá com ele? 608 00:37:54,516 --> 00:37:57,578 Sim, o tribunal levou em consideração fatores atenuantes, mas ele ainda estará preso. 609 00:37:57,869 --> 00:37:59,185 Claro. 610 00:38:00,974 --> 00:38:02,596 Flemming, você está se preparando? 611 00:38:02,625 --> 00:38:04,647 Bem, sim. A partir de segunda-feira - para uma nova área. 612 00:38:06,487 --> 00:38:07,825 Sim. 613 00:38:08,407 --> 00:38:09,927 Bem... 614 00:38:11,090 --> 00:38:12,734 - Obrigado por tudo. - Obrigado. 615 00:38:13,003 --> 00:38:14,596 - Nem sempre nos demos bem... - Sim. 616 00:38:14,785 --> 00:38:18,007 Mas foi com você muito bom trabalhar. 617 00:38:18,378 --> 00:38:20,130 - Mutuamente. - Boa sorte no seu novo lugar. 618 00:38:20,654 --> 00:38:22,116 Obrigado, Ulla. 619 00:38:28,836 --> 00:38:30,712 - Vê você. - Vê você. 620 00:38:32,596 --> 00:38:34,210 - Na casa da Mariana. - Sim. 621 00:38:34,407 --> 00:38:36,058 Só há mais uma coisa a fazer. 622 00:38:37,010 --> 00:38:38,407 Multar. 623 00:39:11,461 --> 00:39:13,156 Boa sorte, mãe. 624 00:39:27,221 --> 00:39:28,778 Olá mãe. 625 00:39:29,665 --> 00:39:31,221 - Olá. - Olá. 626 00:39:33,100 --> 00:39:34,720 Que lindo. Você está esperando por alguém? 627 00:39:35,069 --> 00:39:36,734 Sim, estou esperando. Seu pai virá. 628 00:39:38,349 --> 00:39:40,385 Uau. Sim? Ótimo. 629 00:39:40,712 --> 00:39:42,501 Sim. O que há de novo? 630 00:39:45,374 --> 00:39:46,814 Mãe, nós... 631 00:39:49,774 --> 00:39:51,418 ...decidiu ficar com a criança. 632 00:39:52,981 --> 00:39:54,494 - Eu não pressionei ela. - Sim. 633 00:39:55,927 --> 00:39:58,320 Eu quero isso mesmo. eu... 634 00:39:59,701 --> 00:40:01,825 ...Eu estava com medo de não conseguir lidar com isso. 635 00:40:03,512 --> 00:40:05,570 Sim. Mas o medo não deve interferir na felicidade. 636 00:40:06,538 --> 00:40:07,890 Você não deveria, querido. Não. 637 00:40:09,098 --> 00:40:10,843 Então nos tornaremos pais. 638 00:40:14,807 --> 00:40:16,356 Parabéns! 639 00:40:16,749 --> 00:40:18,349 - Obrigado. - Meu bebê vai virar mãe! 640 00:40:18,385 --> 00:40:19,643 Você vai ter um bebê! 641 00:40:21,381 --> 00:40:22,654 Você está feliz? 642 00:40:22,683 --> 00:40:24,618 Estou muito feliz. E em completo choque. 643 00:40:25,461 --> 00:40:27,054 Mas sim, estou muito feliz. 644 00:40:28,596 --> 00:40:30,654 Isso é tão bom! Parabéns! 645 00:40:31,469 --> 00:40:33,367 - Obrigado. - E bem-vindo à família. 646 00:40:33,621 --> 00:40:34,880 - Sim. - Obrigado. 647 00:40:34,890 --> 00:40:36,276 Uau... 648 00:40:37,636 --> 00:40:39,180 Quem é esse? 649 00:40:40,094 --> 00:40:41,629 A namorada do seu pai. 650 00:40:43,403 --> 00:40:46,036 - Claro. - Sim. Você vai se juntar a nós? 651 00:40:46,647 --> 00:40:48,385 Não. Hoje não. 652 00:40:49,745 --> 00:40:51,338 Outra hora. 653 00:40:52,370 --> 00:40:54,123 Honestamente. Olá pai. 654 00:40:55,265 --> 00:40:56,770 - Tchau. - Tchau. 655 00:40:57,229 --> 00:40:58,763 Vê você. 656 00:41:01,665 --> 00:41:02,850 Dan! 657 00:41:05,090 --> 00:41:06,632 - Olá. - Olá. 658 00:41:10,087 --> 00:41:11,767 - Você está ótimo. - Obrigado. 659 00:41:14,574 --> 00:41:16,705 - Bem, vamos? - Sim. 660 00:41:18,952 --> 00:41:20,545 Você vai dar isso a ela? 661 00:41:21,425 --> 00:41:22,996 Sim, obrigado. 662 00:41:25,083 --> 00:41:26,232 Vamos lá. 663 00:41:26,276 --> 00:41:28,065 Então você namorou primeiro com Fleming, 664 00:41:28,123 --> 00:41:30,130 então ela se casou com Dan, 665 00:41:30,180 --> 00:41:32,930 depois voltou com Flemming? - Sim, algo assim. 666 00:41:35,258 --> 00:41:36,938 Vocês são interessantes. 667 00:41:37,178 --> 00:41:38,438 Bem, sim. 668 00:41:39,010 --> 00:41:40,880 - Bem, quem quer um pouco de vinho? - Dan. 669 00:41:43,745 --> 00:41:45,680 Você e eu já passamos por tanta coisa. 670 00:41:46,029 --> 00:41:48,661 Nossa amizade é tão forte que as palavras não podem descrever. 671 00:41:50,320 --> 00:41:52,770 Mas também houve divergências. Onde estaríamos sem eles? 672 00:41:55,592 --> 00:41:57,127 E eu realmente sinto muito. 673 00:41:59,260 --> 00:42:01,370 Não estou nem falando de questões pessoais agora, 674 00:42:03,127 --> 00:42:04,298 mas sobre os trabalhadores. 675 00:42:05,083 --> 00:42:07,112 Você não apenas salvou minha reputação. 676 00:42:07,767 --> 00:42:09,461 Você literalmente salvou minha vida. 677 00:42:12,865 --> 00:42:14,960 A partir de segunda-feira estaremos em áreas diferentes. 678 00:42:15,338 --> 00:42:16,938 Será difícil sem você. 679 00:42:20,043 --> 00:42:21,389 Afinal, você é meu melhor amigo. 680 00:42:24,989 --> 00:42:26,632 Bem, algo assim. Quanto 681 00:42:35,890 --> 00:42:37,534 Ótimo discurso, Flemming. 682 00:42:37,796 --> 00:42:39,454 - Obrigado. - Realmente ótimo. 683 00:42:41,280 --> 00:42:42,945 Mas tudo isso não adianta. 684 00:42:43,832 --> 00:42:45,810 - O que você está falando? - Você é meu parceiro. 685 00:42:47,847 --> 00:42:49,483 E fique comigo. 686 00:42:51,505 --> 00:42:53,643 - Não entendo você. - Você não precisa transferir. 687 00:43:14,850 --> 00:43:16,269 Dan. 688 00:43:16,770 --> 00:43:18,436 - Sim, Mariana? - Para nós, pessoal. 689 00:43:19,127 --> 00:43:21,050 Você está no caminho certo, Dan Sommerdahl. 690 00:43:30,763 --> 00:43:31,949 Uau... 691 00:43:33,970 --> 00:43:35,810 - Quanto. - Quanto.