Original subtitles

Погибшая - сестра Магдалена, в миру Пиа Йонссон,

родилась в Хельсингборге.

Начнут копать под тебя - выйдут на меня.

Чтоб его...

Вы не можете работать вместе.

Будешь работать с Беньямином, пока не решу, кого куда перевести.

Дэн?

Будем больше времени проводить вместе, как одна семья.

- Я беременна. - Лаура, ты должна сказать маме.

Нет, не должна.

Я не уверена, что буду рожать.

Как вы отнеслись к решению дочери уйти в монастырь?

Она наш единственный ребенок.

То есть еще был Феликс, наш сын.

- Но мы его потеряли. - Вы его знали?

Мы общались с его сестрой.

Она послушница в том монастыре?

- Жаль, ее не пристрелили раньше. - В каком смысле?

Томми отсидел два года за ограбление.

- Серьезно? - Свидетельницу звали Пиа Йонссон.

Сестра Магдалена?

Она сдала Томми Стига.

Стой! Ни с места!

Что случилось? Эй!

Да тихо ты. Уймись.

Майк, тихо.

Веди себя прилично, Майк.

Эй? Тихо.

Что такое?

Что случилось?

Что?

Доброе утро.

Доброе.

Мне сказали, что арест подозреваемого, Томми Стига,

прошел не слишком-то гладко.

Да, это я виноват.

Нет, я виноват.

Всё было бы иначе, будь со мной Флемминг.

Надо было думать об этом до того, как на него бросаться.

И мне наплевать, кто из вас виноват.

Подозреваемый сбежал.

Зато вы арестовали двух невиновных и продержали их тут всю ночь.

Что вы на это скажете?

Мы надеялись, что его соседи помогут нам выйти на него, но нет.

И вы уже в курсе,

что одному из задержанных, Майку Олафссону,

не дали даже принять его лекарство? - Да.

Он на антидепрессантах.

И...

Вы знаете, что те, кто резко бросает прием антидепрессантов,

более склонны к самоубийствам?

Поэтому мы послали за его лекарствами.

Хорошо.

Что ж, надеюсь, вы принесете ему глубочайшие извинения

и отпустите домой.

Если повезет, может, он даже не подаст жалобу.

Конечно.

А после этого пойдешь послушать отчет Флемминга о мероприятиях

по подготовке ко Дню памяти.

Мы, вообще-то, убийство расследуем.

Разумеется, важнее всего - найти Томми Стига.

Но я не хочу, чтобы вы мешали друг другу.

Всё ясно?

Да, конечно.

Спасибо.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

Палле, идем.

Нужно положить кое-что в машину.

Давай живее.

Мне жаль, что нам пришлось тебя задержать.

Кай, ты знал, что Томми два года назад посадили в тюрьму

за вооруженное ограбление заправки?

Да, у него была реплика.

Раз уж тебе так интересно,

Томми тогда всю неделю не принимал таблетки, вот и сорвался.

Его всё задолбало.

- Дайте Майку его лекарства. - Вот.

И еще распишись здесь.

А что парням остается?

Работу им найти практически нереально.

Томми лишь хотел

достать денег для своей дочери.

Не думаю, что это он убил монашку.

Вас сейчас отвезут домой.

Да, прошу за мной.

- Дэн. - Да?

Можно тебя?

Ладно.

- Что такое? - Слушай...

Я хотел спросить, это просто слухи? Или правда?

- Какие слухи? - Что тебя переводят.

Кто сказал?

Дэн, мы работаем вместе 22 года.

Ты ведь мне скажешь, если тебя переведут?

Конечно.

Но я ужасно расстроюсь, если ты уйдешь.

- Ты же знаешь? - Свен...

- Пока еще ничего не решено. - Пока?

У нас работы выше крыши.

Значит, это правда?

Свен, я сам ничего не знаю.

- Ты идешь на брифинг Флемминга? - А ты идешь?

Нет, мне больно видеть, что напарника понизили до патрульного.

И надо же кому-то искать Томми Стига.

Пока.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Я хочу рассказать вам о том, как будет проходить День памяти.

Люди уже собираются на площади.

Мы отправим офицеров на помощь волонтерам.

Да, мы в курсе. График нам выдали.

Ну что ж... Да.

Отлично.

Итак... Вся зона вокруг...

...вокзала будет оцеплена с трех до четырех часов,

потому что у памятника будут устанавливать сцену.

Так что мы в это время никого не пропускаем.

Даже поезда?

Нет. Поезда пропускаем. Само собой.

Так...

Арне Линд, председатель торговой ассоциации,

хочет выступить с речью в честь павших.

Организаторы уже выложили расписание мероприятия, подробности - здесь.

Так что будем надеяться, что...

Да, спасибо, Флемминг.

Что-нибудь еще, что нам нужно знать?

- Это всё. - Спасибо.

Хорошего дня.

По-моему, неплохо выступил.

Народ.

Я знаю, как найти Томми Стига.

Как?

Кай говорил, что у него есть дочь.

Она сейчас в больнице, что-то серьезное.

- Да? - Стиг вчера ходил ее навестить.

Надо приставить кого-нибудь следить за ее палатой, пока мы не приедем.

Понял.

Еще болит, доченька?

Чуть-чуть.

Скоро пройдет, честно.

Мама, а можно мне сок из автомата?

Конечно, солнышко.

Всё что угодно.

Я попрошу принца, который нас сторожит, меня отпустить.

И скоро вернусь.

Благородный принц, дозволите ли вы сходить за соком для моей дочери?

Только быстро. Ладно?

Подождешь две минуты, малышка?

- Хорошо. - Я скоро.

Ну и как там Флемминг справился?

Выступления - явно не его.

А как ты узнал, где дочка Стига?

- Из соцсетей. - Реально?

- Что ж, горжусь тобой. - Да, технологии - наше всё.

И что с ней?

Судя по всему, ей сделали серьезную операцию.

Ясно.

Уверен, ее отец скоро объявится.

Надеюсь, ты прав.

Молчи! Ни звука!

Ты совсем уже?!

- Тихо. - Тебя полиция разыскивает!

К нам приставили охранника, чтоб тебя!

Что ты натворил?

Ничего, правда.

Тогда почему не сдашься сам?

Как она там?

Ничего, держится.

Врач сказал, что могут быть осложнения.

Но пока всё хорошо.

Томми...

Обещай, что никому не расскажешь.

Но мне сегодня нужно кое-что сделать.

Ладно. А что именно?

Кое-что очень важное.

Где Аманда Стиг?

Девочка захотела пить,

и я отпустил Аманду вниз купить сока.

Ее нельзя было отпускать.

Неужели нельзя было попросить медсестру?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Беньямин Вестергорд.

Вы в курсе, что моя дочь перенесла операцию на сердце?

Да, мы знаем. И нам очень жаль.

Но нам нужно поговорить с Томми.

Хорошо. А о чем именно поговорить?

Мы подозреваем его в убийстве.

Он на такое не способен.

Вы с ним недавно виделись?

Да. Виделась.

И?

Когда произошло это убийство?

- В среду. - В среду?

- А в какое время? - С четверти до половины третьего.

Ларс!

Да?

Можно тебя на минуту?

Да, конечно.

- Привет. Что такое? - Это Ларс.

Он работает тут медбратом.

Уверена, он вам поможет.

Вы в этом уверены?

Да. Была моя смена. И в карте это тоже есть.

Да. Врач проводил обход в среду

в 14:30. Родители были здесь.

Вы точно уверены, что Томми был здесь?

Я ж только что сказал.

Да, но вдруг вы ошиблись днем?

Тогда пришли результаты анализов.

И девочку срочно отправили на операцию.

А я успокаивал ее родителей.

Вы думаете, я забыл бы такой день?

Нет. Черт...

Я должна покаяться.

Да?

Я сохранила его.

Это фото Феликса?

Ты же знаешь, что это запрещено.

Да.

Но я так по нему скучаю.

Ты уверена, что после всего этого готова принести обеты

и принять постриг?

Да.

Хорошо.

Что ж...

Тогда готовься.

Увидимся на молитве.

К тебе посетитель.

Мама? Что-то случилось?

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Мам...

Нет, выслушай меня.

Ты не должна давать эти обеты.

Тебе это всё не нужно. Прошу, вернись.

Я не хочу.

Я так долго ждала этого дня.

И не позволю тебе его испортить.

Но к чему такая спешка?

Подумай еще раз.

Мам, я достаточно думала.

Я ждала много лет. Это мой путь.

И я пойду по нему, потому что такова воля Божия.

Я не позволю.

А я тебя и не спрашиваю.

Уходи, мама.

Уезжай.

Томми Стиг ее точно не убивал.

У нас нет ни одной зацепки!

Так, всё. Да, мы зашли в тупик, но вы профессионалы.

Уверена, вы найдете ответ.

Причем скоро.

- Успехов. - Спасибо.

Да, Беньямин.

Лаура пришла. Хочет поговорить.

Лаура?

Не передашь ей привет?

И скажи, что я очень скучаю.

Да. Хорошо.

- Привет. - Привет.

- Что нового? - Да так.

Я ходила к врачу.

Да? Без меня?

У них освободилось время, и я пошла.

Да, но... Я думал, мы сходим вместе.

Беньямин, я записалась на аборт.

Что?

Я так решила.

Прости, Беньямин.

Но я не готова.

Известно, сколько человек придет?

Нет, нам не сообщили.

Но вроде как человек 60.

- Нам начинать бояться? - Что такое?

Организация "Миру мир" сообщила местному телеканалу,

что они сегодня приедут.

И я один с ними не справлюсь.

Мы приедем, если будет возможность.

- Спасибо. - Нет, боюсь, не приедете.

Вы что-то нашли?

Тор проверил список звонков с городского в монастыре.

Они часто созванивались с местной епархией.

А еще я нашел копию статьи,

которая была удалена с сайта "Вестник христианства".

Там было написано, что в прошлом году у монастыря были серьезные проблемы.

Да, я ее читал.

И что там было, Свен?

Как же там... Сейчас...

Монахиня отправила анонимную жалобу епископу.

Она требовала, чтобы другую монахиню лишили сана и выгнали из монастыря.

Ясно. Предлагаю поехать к епископу и расспросить его.

Гиблое дело.

Церковь неприкосновенна, нам ничего не скажут.

Тогда расспросим монахинь, что там был за конфликт.

Мы нашли статью, описывающую конфликт в вашем монастыре.

Монахиня потребовала, чтобы епископ выгнал отсюда ее сестру.

Вам что-нибудь об этом известно?

Да. Это была я.

Я хотела выгнать отсюда сестру Магдалену.

Ей не стоило переступать порог монастыря.

- Епископу написали вы? - Да.

Сестра Магдалена стала кармелиткой не по зову сердца.

- Она лишь хотела сбежать. - Сбежать от чего?

От внешнего мира.

Ей было так больно после потери ребенка.

И она хотела это забыть.

Но зачем было ее выгонять?

Сестра Магдалена никогда на самом деле не уважала правила монастыря.

Вместо молитв она говорила и говорила...

И своей болтовней постоянно отвлекала новую послушницу.

А еще она ездила в Дом ветеранов.

Выходила из монастыря.

Хотя я, как настоятельница, ей запрещала.

Она нарушила обет послушания.

И за это вы ее убили?

Нет! Как у вас язык повернулся?

Мы обыщем все кельи.

Начиная с вашей.

С моей?

Встаньте, пожалуйста, вон там.

Это дневник сестры Магдалены?

Что он делает у вас?

Я всего лишь хотела очистить монастырь от скверны.

Она писала ужасные вещи. А нам и так хлопот хватало.

Ей не стоило становиться монахиней.

Мы его заберем.

Сообщите, если покинете монастырь.

Да. Хорошо. Ладно. Пока.

- Привет. - Привет.

Вам помочь?

Я ищу Дэна.

Он на месте?

- Нет. Уехал по делам. - Ясно.

- Что ж... - Марианна, бывшая жена Дэна.

Йозефина Сундби.

- Очень приятно. - Но можно просто Йо.

Вы ему звонили?

Да. И не раз.

Но он не отвечает.

Да, я дам вам номер парня моей дочери, его напарника.

Я думала, ваш парень - его напарник.

Да, но... Они...

- Короче, всё сложно. - Ничего.

Просто дайте, пожалуйста, его номер.

Держите.

Всё, готово. Его зовут Беньямин.

- Спасибо. - Не за что.

Счастливо.

- Дэн? - Да?

Йозефина до тебя дозвонилась?

Какая Йозефина?

Из береговой охраны.

Она тебя сегодня искала.

А, ладно.

Он сказала, по поводу какого дела?

Вряд ли она пришла сюда по работе.

А зачем тогда?

Я дала ей номер Беньямина.

Что, прости?

Она сказала, что ты не отвечаешь.

Марианна...

- Пожалуйста, не лезь в мои дела. - Да, хорошо.

Что там?

Всякая философщина.

То ли дневник, то ли ежедневник. И цитаты...

Так, сейчас.

"В этих стенах Божью милость не найти.

Она ускользает от меня,

Бог как будто отвернулся от меня".

Или вот еще.

"10 мая.

Встреча с Феликсом". - Что?

Но парни из Дома ветеранов сказали, что он погиб в Афганистане.

Бред какой-то.

Она говорила с ним по вторникам и четвергам.

Но как? Он ведь умер.

Она общалась с покойником?

Может, она про другого Феликса.

Нет. Вот тут еще: "Похороны в 10:30.

Октябрь. Феликс Равн".

Он умер в том году.

3 октября.

Но они тогда уже вернулись из Афганистана.

Да. Он умер в Хельсингере.

Так значит, мы неправильно всё поняли.

Как он умер?

Ну... Самоубийство.

Получается, он прошел Афганистан, вернулся домой и покончил с собой?

Может, и нет никакой связи между смертью Феликса Равна

и убийством сестры Магдалены.

Я бы так не сказал.

Сестра Феликса жила в том же монастыре, что и жертва.

Это не совпадение.

Есть идеи, какой мотив был у убийцы?

Нет.

- Поехали к родителям. - Да. Поехали.

- Изучи пока дневник. - Ладно.

- Спасибо. - Подождите.

Как я и боялась, на площади не хватает охраны.

Но мы едем на допрос.

А там вот-вот начнутся беспорядки.

Да. И возьмите с собой табельное оружие.

На всякий случай.

- Понял. - Это приказ?

Да. Это приказ.

И ты тоже едешь.

Ну что ж...

Простите.

Расступитесь! Спасибо.

Привет, Флемминг. Всё под контролем?

Как видишь.

- Свен. - Привет.

Чем мы можем помочь?

Беньямин, расчисть улицу Софии Браге.

Чтобы был подъезд для экстренных служб.

Понял. Звоните, если что.

Так, а нам что делать?

Просто следите, чтобы никто ничего не нарушал.

- Свен, встанешь справа от сцены? - Хорошо.

- Я - слева. - Отлично.

Тебе идет.

Я не пойду.

Почему? Ты уже переоделся.

Я пойду на церемонию Исабеллы.

Но сегодня мы поминаем Феликса.

Я ни на день о нем не забываю.

Но мы хотели пойти вместе.

Возложить венок и спеть в честь павших.

Лис, у нас двое детей.

Но жива только наша дочь.

И для меня она на первом месте.

Да, но сегодня мы потеряем и ее.

Я пойду поддержать Исабеллу.

Эйгил!

Я люблю тебя.

И я тебя.

Так приятно видеть столько гостей.

От лица организационного комитета я хотел бы пригласить на сцену...

Во время оккупации жители Хельсингера переправляли евреев в Швецию.

Они рисковали своими жизнями ради великой цели, ради других людей.

И мы хотим выразить бесконечную благодарность им и их потомкам.

Кроме того,

в этот день

мы хотим выразить признательность мужчинам и женщинам,

которые отправились в горячие точки

и рисковали своими жизнями ради других.

Для этого нужна огромная смелость.

Давайте почтим минутой молчания

всех павших

и отдавших свои жизни за других.

А именно:

Ларса Петера Андерсена.

Фредерика Ольсена...

Эй!

Эй! Тут нельзя парковаться.

Простите, я опоздала к началу.

Ну выпишите мне штраф.

- Диспетчер? - Да?

Нужно эвакуировать машину с улицы Софии Браге.

Понял. Какой у нее номер?

Так, одну минуту. ДБ 11-472.

Вас понял. Высылаем эвакуатор.

Спасибо.

Дэн?

Дэн! Дэн!

Дэн!

Дэн!

Томми?

Томми!

Томми Стиг!

Томми!

Почтим всех солдат.

Не только тех, кто пал в боях.

Но и тех, кто выжил.

Тех, кто так и не оправился.

Моих сослуживцев:

Бриана Хольма,

Оле Больсена,

Кристофера Йонструпа,

Янне Ингемана

и моего друга Феликса Равна.

Ты как?

- Он жив? - Да.

Ты попал в плечо. Жить будет.

Но что случилось?

Я запаниковал.

Просто я увидел в машине орудие убийства,

пошел за тобой, увидел Томми и решил, что у него винтовка.

В машине?

- Да. Лис. - Лис Равн?

Да.

Лис.

Нам надо поговорить.

Да.

Когда Феликс вернулся из Гильменда,

он был сломлен.

Просто в ужасном состоянии.

Он жил с нами, но мы никак не могли ему помочь.

Он не мог даже спать. Он... Он так мучился.

На него было больно смотреть.

Мы пошли к врачу, тот выписал ему лекарство.

Ну, какие-то антидепрессанты.

Постепенно ему становилось лучше.

Он снова стал собой.

Я была так рада, что мой сын вернулся.

И...

Всё вроде бы было хорошо.

Но... Внезапно ему снова стало плохо.

Феликс?

Феликс?

И после этого я не знала, как жить дальше.

Исабелла была в монастыре, и я осталась наедине со своими мыслями

о том, что случилось и почему Феликсу вдруг стало хуже.

Я прочитала его медкарту,

но так и не смогла понять, что пошло не так.

И тогда я пошла к нему в комнату.

Впервые после его смерти.

В комоде, среди одежды, я нашла какой-то старый пистолет.

Я решила, что будет лучше передать его полиции.

И начала искать патроны.

Так я нашла ответы на свои вопросы.

Каждое утро я давала ему таблетки.

Но он меня обманул.

Он их не принимал.

Я правда собиралась передать пистолет и патроны полиции,

но тут позвонила Исабелла

и попросила меня срочно приехать в монастырь.

Я решила, что она передумала. Что ей надоело.

Что она вернется.

- Мам... - Но я ошиблась.

Она сказала, что больше никогда не вернется.

Что она навсегда останется в монастыре.

На то воля Божья.

Что это за Бог, который отбирает у меня детей?

Лис.

Разве вы не видите, что ваши дети сейчас именно там,

где им уготовано быть Богом?

Феликс бросил таблетки. Это тоже Божья воля?

Да. Именно.

И это я посоветовала

Феликсу отказаться от приема таблеток

и попробовать обратиться к религии.

Я просила его впустить в свое сердце Бога.

И прошу о том же, Лис.

Идем.

И когда она закрыла дверь, во мне будто что-то оборвалось.

Я вернулась к машине, увидела пистолет

и пошла обратно в монастырь,

но меня, конечно, не пустили.

Тогда я пошла в церковь.

Нашла там незапертую дверь.

Зачем вы взяли его с собой сегодня?

Я решила, что надо либо сдаться,

либо положить этому всему конец.

Ясно.

Ты меня разочаровал, Беньямин.

Чем ты вообще думал?

Мне жаль.

Но Беньямин помог нам найти убийцу.

Всё могло быть куда хуже.

Это не значит, что я его не отстраню.

Итак. Да, Лис Равн задержана,

ее будут судить. - А что с Томми Стигом?

Ему предъявят обвинения в хулиганстве

и незаконном хранении оружия.

Идите домой и выспитесь.

Завтра будет очень тяжелый день.

Да.

Дэн.

Мне звонила Йозефина.

Может, все-таки перезвонишь ей?

Ладно. Хорошо.

Дэн, слушай... Можем поговорить?

Нет.

У меня свидание.

- Серьезно, что ли? - Да.

- С кем? - С Йозефиной.

- Из береговой? - Точно.

Ладно.

У тебя тут так здорово.

Спасибо.

Но ты ведь когда-нибудь спустишь ее на воду?

Да, очень на это надеюсь.

- Что? - Ничего.

Всё хорошо?

Ты знаешь моего напарника Флемминга?

Он теперь встречается с моей бывшей, Марианной.

Да.

Я думал, что переживу это.

Но не могу.

Наверное, я себя переоценил.

Я просто не могу работать с ними обоими.

И не знаю, что мне делать.

Уверен?

- Насчет чего? - Что ты не знаешь, что делать.

Но тут правда нет выхода.

Я думаю, в глубине души ты знаешь,

как поступить.

Знаешь ответ.

В глубине души?

Привет, Флемминг.

Привет, Дэн. Заходи.

Нет, спасибо.

- Вина хочешь? - Нет, я ненадолго.

Я просто зашел сказать,

что я решил, как нам поступить.

Ясно.

И как же?

Так нельзя, Флемминг. Мы не сможем работать вместе.

Ладно.

Так ты переведешься?

Нет. Ты.

Привет Марианне.