1 00:00:02,310 --> 00:00:04,580 A falecida é a irmã Magdalena, no mundo Pia Jonsson, 2 00:00:04,660 --> 00:00:06,540 nascido em Helsingborg. 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,820 Eles vão começar a cavar embaixo de você - entrará em contato comigo. 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,320 Então isso... 5 00:00:10,390 --> 00:00:11,730 Você não pode trabalhar junto. 6 00:00:11,810 --> 00:00:14,960 Você trabalhará com Benjamin? Até eu decidir quem transferir para onde. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,080 Dan? 8 00:00:16,090 --> 00:00:19,050 Vamos passar mais tempo juntos, como uma família. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,460 - Estou grávida. - Laura, você tem que contar para a mamãe. 10 00:00:21,650 --> 00:00:23,150 Não, você não deveria. 11 00:00:23,200 --> 00:00:24,640 Não tenho certeza se vou dar à luz. 12 00:00:24,790 --> 00:00:27,180 Como você se sentiu com a decisão de sua filha? ir para um mosteiro? 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,730 Ela é nossa única filha. 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,090 Ou seja, também estava Félix, nosso filho. 15 00:00:32,260 --> 00:00:34,160 - Mas nós o perdemos. - Você o conheceu? 16 00:00:34,280 --> 00:00:35,700 Conversamos com a irmã dele. 17 00:00:35,830 --> 00:00:37,490 Ela é uma noviça naquele mosteiro? 18 00:00:37,570 --> 00:00:39,940 - É uma pena que não tenham atirado nela antes. - Em que sentido? 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,120 Tommy cumpriu pena de dois anos por roubo. 20 00:00:42,260 --> 00:00:44,540 - Seriamente? - O nome da testemunha era Pia Jonsson. 21 00:00:46,100 --> 00:00:47,600 Irmã Madalena? 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,790 Ela delatou Tommy Stig. 23 00:00:50,490 --> 00:00:51,820 Parar! Não se mexe! 24 00:01:10,720 --> 00:01:12,260 O que aconteceu? Ei! 25 00:01:12,390 --> 00:01:13,960 Sim, fique quieto. Acalmar. 26 00:01:16,700 --> 00:01:18,240 Mike, fique quieto. 27 00:01:18,930 --> 00:01:20,610 Comporte-se, Mike. 28 00:01:26,440 --> 00:01:27,940 Ei? Quieto. 29 00:01:29,800 --> 00:01:31,340 O que aconteceu? 30 00:01:34,680 --> 00:01:36,280 O que aconteceu? 31 00:01:36,916 --> 00:01:38,370 O que? 32 00:01:41,080 --> 00:01:42,600 Bom dia. 33 00:01:43,610 --> 00:01:45,010 Tipo. 34 00:01:45,140 --> 00:01:47,910 Me disseram que a prisão do suspeito, Tommy Stig, 35 00:01:48,690 --> 00:01:50,720 não correu muito bem. 36 00:01:50,820 --> 00:01:52,690 Sim, a culpa é minha. 37 00:01:52,730 --> 00:01:53,980 Não, a culpa é minha. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,140 Tudo seria diferente Flemming esteja comigo. 39 00:01:56,430 --> 00:01:59,110 Eu deveria ter pensado sobre isso antes de correr para ele. 40 00:01:59,540 --> 00:02:01,380 E eu não me importo qual de vocês é o culpado. 41 00:02:02,000 --> 00:02:03,330 O suspeito fugiu. 42 00:02:04,880 --> 00:02:08,870 Mas você prendeu duas pessoas inocentes e os manteve aqui a noite toda. 43 00:02:09,220 --> 00:02:11,290 O que você diz sobre isso? 44 00:02:11,300 --> 00:02:15,600 Esperávamos que seus vizinhos Eles vão nos ajudar a encontrá-lo, mas não. 45 00:02:15,810 --> 00:02:17,510 E você já sabe 46 00:02:17,730 --> 00:02:20,420 que um dos detidos Mike Olafsson 47 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 Eles nem me deixaram tomar o remédio dele? - Sim. 48 00:02:24,390 --> 00:02:25,990 Ele está tomando antidepressivos. 49 00:02:26,180 --> 00:02:27,310 E... 50 00:02:27,760 --> 00:02:31,880 Você sabe que aqueles que desistem abruptamente tomando antidepressivos, 51 00:02:32,410 --> 00:02:34,470 mais propenso ao suicídio? 52 00:02:34,730 --> 00:02:36,900 Então mandamos buscar o remédio dele. 53 00:02:37,330 --> 00:02:38,770 Multar. 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,040 Bem, espero que você o traga desculpas mais profundas 55 00:02:44,270 --> 00:02:45,880 e mandar você para casa. 56 00:02:45,990 --> 00:02:49,400 Se você tiver sorte, talvez ele nem faça uma reclamação. 57 00:02:49,450 --> 00:02:50,750 Certamente. 58 00:02:50,800 --> 00:02:54,270 E depois disso você irá ouvir Relatório de Flemming sobre eventos 59 00:02:54,350 --> 00:02:56,060 em preparação para o Memorial Day. 60 00:02:56,100 --> 00:02:57,790 Na verdade, estamos investigando um assassinato. 61 00:02:59,520 --> 00:03:02,130 Claro, o mais importante é - encontre Tommy Stig. 62 00:03:02,170 --> 00:03:05,420 Mas eu não quero para que vocês interfiram um com o outro. 63 00:03:06,390 --> 00:03:07,590 Está tudo claro? 64 00:03:09,600 --> 00:03:11,050 Sim, claro. 65 00:03:13,170 --> 00:03:14,260 Obrigado. 66 00:03:25,960 --> 00:03:29,020 PETER MÜGIND 67 00:03:29,940 --> 00:03:32,940 ANDRE BABIKYAN 68 00:03:33,629 --> 00:03:36,740 LAURA DRASBIKE 69 00:03:58,450 --> 00:04:00,420 SOMMERDAHL 70 00:04:33,780 --> 00:04:34,880 Pale, vamos. 71 00:04:36,000 --> 00:04:37,780 Preciso colocar algo no carro. 72 00:04:38,140 --> 00:04:39,650 Venha animado. 73 00:04:49,590 --> 00:04:51,590 Me desculpe que tivemos que detê-lo. 74 00:04:52,530 --> 00:04:55,120 Kai, você sabia disso Tommy há dois anos? enviado para a prisão 75 00:04:55,130 --> 00:04:57,430 por um assalto à mão armada em um posto de gasolina? 76 00:04:58,070 --> 00:04:59,730 Sim, ele tinha uma linha. 77 00:05:00,440 --> 00:05:02,280 Já que você está tão interessado, 78 00:05:02,550 --> 00:05:06,200 Tommy não aguentou a semana toda. pílulas, então eu perdi. 79 00:05:06,690 --> 00:05:08,020 Ele está cansado de tudo. 80 00:05:09,060 --> 00:05:10,620 - Dê o remédio ao Mike. - Aqui. 81 00:05:11,490 --> 00:05:13,140 E também assine aqui. 82 00:05:15,210 --> 00:05:16,930 O que resta para os caras? 83 00:05:17,270 --> 00:05:19,360 É quase impossível para eles encontrarem trabalho. 84 00:05:19,770 --> 00:05:21,460 Tommy só queria 85 00:05:21,920 --> 00:05:24,080 conseguir dinheiro para sua filha. 86 00:05:26,610 --> 00:05:28,610 Não creio que tenha sido ele quem matou a freira. 87 00:05:29,700 --> 00:05:31,580 Eles vão te levar para casa agora. 88 00:05:31,990 --> 00:05:33,550 Sim, por favor, siga-me. 89 00:05:39,100 --> 00:05:40,530 - Dan. - Sim? 90 00:05:40,720 --> 00:05:42,320 Posso ver você? 91 00:05:42,720 --> 00:05:44,160 OK. 92 00:05:47,720 --> 00:05:49,380 - O que aconteceu? - Ouça... 93 00:05:51,250 --> 00:05:54,110 Eu queria perguntar, isso são apenas rumores? Ou é verdade? 94 00:05:54,880 --> 00:05:56,960 - Que rumores? - Que você está sendo transferido. 95 00:05:57,340 --> 00:05:58,480 Quem disse? 96 00:05:59,690 --> 00:06:01,450 Dan, trabalhamos juntos há 22 anos. 97 00:06:01,920 --> 00:06:03,870 Você vai me dizer e se você for transferido? 98 00:06:03,960 --> 00:06:05,370 Certamente. 99 00:06:05,760 --> 00:06:08,340 Mas ficarei terrivelmente chateado se você for embora. 100 00:06:09,030 --> 00:06:10,660 - Você sabe? -Sven... 101 00:06:11,500 --> 00:06:14,030 - Nada foi decidido ainda. - Tchau? 102 00:06:14,740 --> 00:06:16,260 Nosso trabalho está nas alturas. 103 00:06:16,720 --> 00:06:18,100 Então isso é verdade? 104 00:06:18,770 --> 00:06:20,330 Sven, eu não sei de nada. 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,360 -Você vai ao briefing do Flemming? - Você vai? 106 00:06:23,960 --> 00:06:26,980 Não, me dói ver que o sócio foi rebaixado a patrulheiro. 107 00:06:27,950 --> 00:06:29,850 E alguém precisa procurar Tommy Stig. 108 00:06:30,990 --> 00:06:32,490 Tchau. 109 00:06:36,040 --> 00:06:37,740 - Bom dia. - Bom dia. 110 00:06:41,340 --> 00:06:44,850 Eu quero te contar sobre Como será realizado o Dia da Memória? 111 00:06:48,290 --> 00:06:50,270 As pessoas já estão se reunindo na praça. 112 00:06:51,420 --> 00:06:53,950 Enviaremos oficiais para ajudar voluntários. 113 00:06:54,260 --> 00:06:57,050 Sim, estamos cientes. Recebemos um cronograma. 114 00:06:59,040 --> 00:07:00,590 Bem... Sim. 115 00:07:01,230 --> 00:07:02,440 Ótimo. 116 00:07:07,600 --> 00:07:09,600 Então... Toda a área ao redor... 117 00:07:12,500 --> 00:07:15,560 ...a estação será isolada das três às quatro horas, 118 00:07:16,130 --> 00:07:18,780 porque no monumento irá definir o cenário. 119 00:07:19,490 --> 00:07:22,400 Então nós Não deixamos ninguém passar neste momento. 120 00:07:23,130 --> 00:07:24,290 Até trens? 121 00:07:25,630 --> 00:07:27,970 Não. Sentimos falta de trens. Claro. 122 00:07:29,280 --> 00:07:30,730 Então... 123 00:07:33,440 --> 00:07:37,650 Arne Lind, presidente associação comercial, 124 00:07:37,960 --> 00:07:40,340 quer fazer um discurso em homenagem aos caídos. 125 00:07:40,930 --> 00:07:45,950 Os organizadores já divulgaram a programação eventos, detalhes - aqui. 126 00:07:46,640 --> 00:07:48,340 Então vamos esperar que... 127 00:07:48,390 --> 00:07:49,590 Sim, obrigado, Fleming. 128 00:07:49,780 --> 00:07:51,490 Mais alguma coisa que precisamos saber? 129 00:07:54,660 --> 00:07:55,930 - Isso é tudo. - Obrigado. 130 00:07:55,940 --> 00:07:57,150 Tenha um bom dia. 131 00:08:39,240 --> 00:08:41,750 Na minha opinião, ele teve um bom desempenho. 132 00:08:42,930 --> 00:08:44,240 Pessoas. 133 00:08:44,920 --> 00:08:46,800 Eu sei como encontrar Tommy Stig. 134 00:08:47,020 --> 00:08:48,300 Como? 135 00:08:48,340 --> 00:08:50,120 Kai disse que ele tem uma filha. 136 00:08:51,580 --> 00:08:53,560 Ela está no hospital agora algo sério. 137 00:08:54,270 --> 00:08:56,250 - Sim? - Stig foi vê-la ontem. 138 00:08:57,060 --> 00:09:01,000 Precisamos arranjar alguém para ficar de olho nisso atrás do quarto dela até chegarmos. 139 00:09:01,050 --> 00:09:02,130 Entendido. 140 00:09:09,280 --> 00:09:10,930 Ainda dói, filha? 141 00:09:11,170 --> 00:09:12,360 Um pouco. 142 00:09:12,870 --> 00:09:14,640 Isso vai passar em breve, honestamente. 143 00:09:15,270 --> 00:09:17,860 Mãe, posso pegar um pouco de suco da máquina? 144 00:09:18,280 --> 00:09:19,840 Claro, querido. 145 00:09:20,260 --> 00:09:21,870 Qualquer coisa. 146 00:09:23,190 --> 00:09:26,400 vou perguntar ao príncipe quem está nos protegendo, deixe-me ir. 147 00:09:26,930 --> 00:09:28,430 E voltarei em breve. 148 00:09:32,320 --> 00:09:35,810 Nobre Príncipe, você permitirá Devo ir buscar um suco para minha filha? 149 00:09:38,660 --> 00:09:40,320 Rapidamente. OK? 150 00:09:41,580 --> 00:09:43,370 Você pode esperar dois minutos, querido? 151 00:09:43,840 --> 00:09:45,460 - Multar. - Estarei aí em breve. 152 00:09:49,810 --> 00:09:51,640 Então, como Flemming lidou com a situação? 153 00:09:52,770 --> 00:09:54,720 Performances claramente não são sua praia. 154 00:09:56,140 --> 00:09:57,890 Como você descobriu onde está a filha do Stig? 155 00:09:58,410 --> 00:10:00,390 - Das redes sociais. - Realmente? 156 00:10:00,960 --> 00:10:03,380 - Bem, estou orgulhoso de você. - Sim, a tecnologia é tudo para nós. 157 00:10:05,080 --> 00:10:06,530 E o que há de errado com ela? 158 00:10:06,610 --> 00:10:09,180 Aparentemente, ela fez uma grande operação. 159 00:10:09,320 --> 00:10:10,420 Claro. 160 00:10:10,460 --> 00:10:12,570 Tenho certeza que o pai dela aparecerá em breve. 161 00:10:13,000 --> 00:10:14,210 Espero que você esteja certo. 162 00:10:26,829 --> 00:10:28,200 Cale-se! Nem um som! 163 00:10:28,210 --> 00:10:29,890 Você já está?! 164 00:10:30,269 --> 00:10:32,836 - Quieto. - A polícia está procurando por você! 165 00:10:32,989 --> 00:10:34,996 Eles designaram um segurança para nós, para que você! 166 00:10:35,716 --> 00:10:37,069 O que é que você fez? 167 00:10:37,825 --> 00:10:39,185 Nada, na verdade. 168 00:10:39,236 --> 00:10:40,858 Então por que você não desiste? 169 00:10:43,592 --> 00:10:45,061 Como ela está? 170 00:10:47,774 --> 00:10:49,236 Está tudo bem, está aguentando. 171 00:10:50,058 --> 00:10:52,094 O médico disse que pode haver complicações. 172 00:10:52,480 --> 00:10:54,130 Mas até agora tudo bem. 173 00:10:58,574 --> 00:10:59,883 Tommy... 174 00:11:00,167 --> 00:11:02,327 Prometa que não vai contar a ninguém. 175 00:11:03,963 --> 00:11:05,658 Mas preciso fazer algo hoje. 176 00:11:08,247 --> 00:11:10,327 OK. O que exatamente? 177 00:11:10,967 --> 00:11:12,589 Algo muito importante. 178 00:11:18,400 --> 00:11:19,970 Onde está Amanda Steeg? 179 00:11:20,050 --> 00:11:21,701 A menina estava com sede 180 00:11:21,847 --> 00:11:23,709 e mandei Amanda comprar suco. 181 00:11:24,109 --> 00:11:25,665 Ela não poderia ser deixada ir. 182 00:11:26,596 --> 00:11:29,160 Foi realmente impossível? pergunta à enfermeira? 183 00:11:32,000 --> 00:11:33,381 Olá. 184 00:11:34,734 --> 00:11:36,065 Olá. 185 00:11:36,116 --> 00:11:37,687 Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor. 186 00:11:38,080 --> 00:11:39,265 Benjamim Westergaard. 187 00:11:39,270 --> 00:11:41,592 Você está ciente de que minha filha Você já fez uma cirurgia cardíaca? 188 00:11:42,029 --> 00:11:44,189 Sim, nós sabemos. E lamentamos muito. 189 00:11:44,225 --> 00:11:46,378 Mas precisamos falar com Tommy. 190 00:11:47,098 --> 00:11:49,025 Multar. Sobre o que exatamente devemos conversar? 191 00:11:49,781 --> 00:11:51,607 Suspeitamos dele de assassinato. 192 00:11:54,640 --> 00:11:56,174 Ele não é capaz disso. 193 00:11:56,200 --> 00:11:58,072 Você o viu recentemente? 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,007 Sim. Eu vi você. 195 00:12:00,814 --> 00:12:02,101 E? 196 00:12:03,330 --> 00:12:05,447 Quando esse assassinato aconteceu? 197 00:12:05,650 --> 00:12:07,220 - Na quarta-feira. - Na quarta-feira? 198 00:12:08,756 --> 00:12:12,632 - Que horas? - Das duas e quinze às duas e meia. 199 00:12:16,967 --> 00:12:18,429 Lars! 200 00:12:18,523 --> 00:12:19,578 Sim? 201 00:12:19,672 --> 00:12:21,301 Posso ver você por um minuto? 202 00:12:21,367 --> 00:12:22,801 Sim, claro. 203 00:12:27,149 --> 00:12:29,156 - Olá. O que aconteceu? - Este é Lars. 204 00:12:30,080 --> 00:12:31,847 Ele trabalha aqui como enfermeiro. 205 00:12:32,320 --> 00:12:33,949 Tenho certeza que ele irá ajudá-lo. 206 00:12:34,509 --> 00:12:35,970 Você tem certeza disso? 207 00:12:36,100 --> 00:12:38,530 Sim. Foi o meu turno. E isso também está no mapa. 208 00:12:43,541 --> 00:12:46,770 Sim. O médico realizou uma ronda na quarta-feira 209 00:12:46,938 --> 00:12:48,952 às 14h30. Os pais estavam aqui. 210 00:12:49,585 --> 00:12:51,905 Tem certeza de que Tommy esteve aqui? 211 00:12:52,101 --> 00:12:53,294 Eu acabei de dizer isso. 212 00:12:53,300 --> 00:12:55,003 Sim, mas e se você tivesse o dia errado? 213 00:12:55,374 --> 00:12:57,200 Então os resultados do teste voltaram. 214 00:12:57,600 --> 00:12:59,745 E a garota foi enviada com urgência para cirurgia. 215 00:13:00,923 --> 00:13:02,545 E eu tranquilizei os pais dela. 216 00:13:04,189 --> 00:13:06,494 Você acha que eu esqueceria um dia assim? 217 00:13:07,570 --> 00:13:09,687 Não. Droga... 218 00:13:24,516 --> 00:13:26,152 Devo me arrepender. 219 00:13:28,334 --> 00:13:29,803 Sim? 220 00:13:33,265 --> 00:13:35,490 Eu salvei. 221 00:13:42,429 --> 00:13:44,225 Esta é uma foto do Félix? 222 00:13:44,880 --> 00:13:46,887 Você sabe que isso é proibido. 223 00:13:47,789 --> 00:13:49,309 Sim. 224 00:13:50,916 --> 00:13:52,640 Mas sinto muita falta dele. 225 00:13:56,094 --> 00:13:59,163 Você tem certeza que depois de tudo isso pronto para fazer seus votos 226 00:13:59,890 --> 00:14:01,490 e fazer votos monásticos? 227 00:14:01,890 --> 00:14:03,243 Sim. 228 00:14:05,287 --> 00:14:06,581 Multar. 229 00:14:07,512 --> 00:14:08,843 Bem... 230 00:14:09,614 --> 00:14:11,192 Então prepare-se. 231 00:14:13,869 --> 00:14:15,970 Vejo você em oração. 232 00:14:25,869 --> 00:14:27,461 Você tem uma visita. 233 00:14:35,018 --> 00:14:37,134 Mãe? Aconteceu alguma coisa? 234 00:14:39,796 --> 00:14:41,418 Eu quero que você volte. 235 00:14:43,629 --> 00:14:44,960 Mãe... 236 00:14:45,687 --> 00:14:47,207 Não, me escute. 237 00:14:47,680 --> 00:14:49,527 Você não precisa fazer esses votos. 238 00:14:49,629 --> 00:14:51,752 Você não precisa de tudo isso. Por favor, volte. 239 00:14:52,560 --> 00:14:53,738 Eu não quero. 240 00:14:54,065 --> 00:14:55,920 Eu estive esperando por esse dia por tanto tempo. 241 00:14:57,527 --> 00:14:59,345 E não vou deixar você estragar tudo. 242 00:15:01,636 --> 00:15:03,243 Mas por que tanta pressa? 243 00:15:04,043 --> 00:15:05,592 Pense novamente. 244 00:15:05,978 --> 00:15:07,876 Mãe, já pensei o suficiente. 245 00:15:08,996 --> 00:15:11,396 Estou esperando há muitos anos. Este é o meu jeito. 246 00:15:12,538 --> 00:15:15,389 E eu vou segui-lo porque esta é a vontade de Deus. 247 00:15:18,749 --> 00:15:20,181 Eu não vou permitir isso. 248 00:15:21,541 --> 00:15:23,076 E não estou perguntando a você. 249 00:15:24,523 --> 00:15:26,058 Vá embora, mãe. 250 00:15:27,207 --> 00:15:28,640 Deixar. 251 00:16:07,527 --> 00:16:09,440 Tommy Stig definitivamente não a matou. 252 00:16:09,883 --> 00:16:11,680 Não temos uma única pista! 253 00:16:12,356 --> 00:16:15,920 Sim, é isso. Sim, chegamos a um beco sem saída mas vocês são profissionais. 254 00:16:16,661 --> 00:16:18,356 Tenho certeza que você encontrará a resposta. 255 00:16:18,814 --> 00:16:20,341 E logo. 256 00:16:20,647 --> 00:16:22,123 - Boa sorte. - Obrigado. 257 00:16:23,120 --> 00:16:24,458 Sim, Benjamim. 258 00:16:24,516 --> 00:16:26,421 Laura chegou. Quer conversar. 259 00:16:27,672 --> 00:16:29,040 Laura? 260 00:16:29,236 --> 00:16:31,163 Você diria oi para ela? 261 00:16:31,832 --> 00:16:33,469 E me diga que sinto muito a sua falta. 262 00:16:34,312 --> 00:16:35,861 Sim. Multar. 263 00:16:42,218 --> 00:16:43,781 - Olá. - Olá. 264 00:16:45,549 --> 00:16:47,127 - O que há de novo? - Sim, sim. 265 00:16:49,825 --> 00:16:51,410 Fui ao médico. 266 00:16:52,014 --> 00:16:53,934 Sim? Sem mim? 267 00:16:56,029 --> 00:16:58,036 Eles tinham algum tempo livre, então eu fui. 268 00:16:59,207 --> 00:17:01,825 Sim, mas... pensei que íamos sair juntos. 269 00:17:05,549 --> 00:17:07,461 Benjamin, marquei uma consulta para um aborto. 270 00:17:11,745 --> 00:17:12,850 O que? 271 00:17:15,207 --> 00:17:16,734 Foi isso que decidi. 272 00:17:19,229 --> 00:17:20,727 Desculpe, Benjamim. 273 00:17:21,418 --> 00:17:22,945 Mas não estou pronto. 274 00:17:37,810 --> 00:17:39,614 Você sabe quantas pessoas virão? 275 00:17:39,658 --> 00:17:41,236 Não, eles não nos contaram. 276 00:17:41,338 --> 00:17:42,660 Mas parece que são cerca de 60 pessoas. 277 00:17:42,990 --> 00:17:45,220 - Devemos começar a ter medo? - O que aconteceu? 278 00:17:46,050 --> 00:17:48,843 Organização "Paz para o Mundo" disse a um canal de TV local, 279 00:17:48,887 --> 00:17:50,421 que eles chegarão hoje. 280 00:17:52,465 --> 00:17:54,138 E não posso lidar com eles sozinho. 281 00:17:54,167 --> 00:17:56,225 Iremos se possível. 282 00:17:56,458 --> 00:17:58,261 - Obrigado. - Não, temo que você não venha. 283 00:17:58,509 --> 00:17:59,570 Você encontrou alguma coisa? 284 00:17:59,580 --> 00:18:02,203 Thor verificou a lista de chamadas da cidade ao mosteiro. 285 00:18:02,327 --> 00:18:05,912 Eles costumavam ligar um para o outro com a diocese local. 286 00:18:06,890 --> 00:18:09,076 Também encontrei uma cópia do artigo, 287 00:18:09,090 --> 00:18:12,170 que foi deletado do site "Boletim do Cristianismo". 288 00:18:12,821 --> 00:18:17,207 Ele disse que no ano passado o mosteiro teve sérios problemas. 289 00:18:17,432 --> 00:18:18,923 Sim, eu li. 290 00:18:19,214 --> 00:18:20,530 E o que havia, Sven? 291 00:18:21,076 --> 00:18:22,749 Como é... Agora... 292 00:18:23,680 --> 00:18:27,200 A freira enviou denúncia anônima ao bispo. 293 00:18:28,312 --> 00:18:33,280 Ela exigiu que outra freira privado de sua posição e expulso do mosteiro. 294 00:18:34,014 --> 00:18:37,120 Claro. Eu sugiro ir ao bispo e questioná-lo. 295 00:18:37,236 --> 00:18:38,792 Negócios perdidos. 296 00:18:38,894 --> 00:18:41,047 A Igreja é inviolável Eles não nos dirão nada. 297 00:18:41,243 --> 00:18:44,567 Então vamos perguntar às freiras, Que tipo de conflito houve? 298 00:18:51,250 --> 00:18:53,963 Encontramos um artigo descrevendo o conflito em seu mosteiro. 299 00:18:54,632 --> 00:18:58,087 A freira exigiu que o bispo expulsou a irmã daqui. 300 00:18:58,378 --> 00:19:00,203 Você sabe alguma coisa sobre isso? 301 00:19:01,112 --> 00:19:02,400 Sim. Fui eu. 302 00:19:03,185 --> 00:19:05,556 eu queria expulse a Irmã Magdalena daqui. 303 00:19:05,796 --> 00:19:08,356 Ela não deveria ter cruzar o limiar do mosteiro. 304 00:19:08,981 --> 00:19:11,170 - Você escreveu ao bispo? - Sim. 305 00:19:12,640 --> 00:19:15,527 Irmã Magdalena tornou-se carmelita não ao chamado do coração. 306 00:19:16,261 --> 00:19:18,807 - Ela só queria fugir. - Fugir do quê? 307 00:19:19,316 --> 00:19:20,741 Do mundo exterior. 308 00:19:21,170 --> 00:19:23,323 Ela estava com tanta dor após a perda de um filho. 309 00:19:23,520 --> 00:19:24,916 E ela queria esquecer isso. 310 00:19:26,269 --> 00:19:27,709 Mas por que ela foi expulsa? 311 00:19:29,592 --> 00:19:34,407 Irmã Magdalena nunca realmente não respeitou as regras do mosteiro. 312 00:19:35,592 --> 00:19:38,821 Em vez de orações ela falou e falou... 313 00:19:39,287 --> 00:19:43,323 E com sua conversa ela constantemente se distraia novo novato. 314 00:19:44,334 --> 00:19:46,676 Ela também foi para a Casa dos Veteranos. 315 00:19:47,534 --> 00:19:48,880 Ela deixou o mosteiro. 316 00:19:49,185 --> 00:19:52,996 Embora eu, como abadessa, a proibiu. 317 00:19:54,036 --> 00:19:57,556 Ela quebrou seu voto de obediência. 318 00:20:01,389 --> 00:20:03,105 E foi por isso que você a matou? 319 00:20:03,221 --> 00:20:04,990 Não! Como sua língua virou? 320 00:20:12,603 --> 00:20:14,407 Vamos pesquisar todas as células. 321 00:20:15,032 --> 00:20:16,676 Começando pelo seu. 322 00:20:17,047 --> 00:20:18,176 Com o meu? 323 00:20:18,225 --> 00:20:19,985 Por favor, fique aí. 324 00:21:05,149 --> 00:21:07,040 Este é o diário da Irmã Magdalena? 325 00:21:07,934 --> 00:21:09,563 O que ele está fazendo com você? 326 00:21:11,258 --> 00:21:13,992 eu só queria limpe o mosteiro da sujeira. 327 00:21:14,421 --> 00:21:17,490 Ela escreveu coisas terríveis. E já tivemos problemas suficientes. 328 00:21:18,210 --> 00:21:20,647 Ela não deveria ter se tornado freira. 329 00:21:22,247 --> 00:21:23,752 Nós vamos buscá-lo. 330 00:21:23,920 --> 00:21:25,665 Avise-me se você sair do mosteiro. 331 00:21:36,516 --> 00:21:38,378 Sim. Multar. OK. Tchau. 332 00:21:40,029 --> 00:21:41,578 - Olá. - Olá. 333 00:21:41,658 --> 00:21:42,938 Posso ajudar? 334 00:21:42,996 --> 00:21:44,487 Estou procurando Dan. 335 00:21:44,792 --> 00:21:46,240 Ele está aí? 336 00:21:46,400 --> 00:21:48,603 - Não. Saiu a negócios. - Claro. 337 00:21:52,574 --> 00:21:54,370 - Bem... - Marianne, ex-mulher de Dan. 338 00:21:54,807 --> 00:21:56,400 Josephine Sundby. 339 00:21:56,727 --> 00:21:58,705 - Muito legal. - Mas você pode simplesmente Ei. 340 00:22:00,385 --> 00:22:01,927 Você ligou para ele? 341 00:22:02,225 --> 00:22:03,760 Sim. E mais de uma vez. 342 00:22:04,400 --> 00:22:05,920 Mas ele não responde. 343 00:22:06,181 --> 00:22:09,818 Sim, vou te dar o número do namorado da minha filha, seu parceiro. 344 00:22:10,334 --> 00:22:12,349 Achei que seu cara fosse parceiro dele. 345 00:22:12,974 --> 00:22:14,574 Sim, mas... Eles... 346 00:22:15,221 --> 00:22:16,974 - Resumindo, tudo é complicado. - Nada. 347 00:22:18,567 --> 00:22:20,538 Apenas me dê o número dele, por favor. 348 00:22:21,105 --> 00:22:22,661 Espere. 349 00:22:25,861 --> 00:22:27,374 Tudo está pronto. Seu nome é Benjamim. 350 00:22:27,956 --> 00:22:29,083 - Obrigado. - O prazer é meu. 351 00:22:29,112 --> 00:22:30,487 Felizmente. 352 00:23:00,160 --> 00:23:01,614 - Dan? - Sim? 353 00:23:01,723 --> 00:23:03,040 Josefina entrou em contato com você? 354 00:23:04,145 --> 00:23:05,701 Como é Josefina? 355 00:23:06,021 --> 00:23:07,352 Da Guarda Costeira. 356 00:23:07,614 --> 00:23:09,447 Ela estava procurando por você hoje. 357 00:23:09,789 --> 00:23:11,338 Oh, tudo bem. 358 00:23:11,469 --> 00:23:13,483 Ele disse sobre o que importa? 359 00:23:16,094 --> 00:23:17,860 É improvável que ela tenha vindo aqui para trabalhar. 360 00:23:20,225 --> 00:23:21,963 Por que então? 361 00:23:24,749 --> 00:23:26,400 Dei a ela o número de Benjamin. 362 00:23:29,272 --> 00:23:30,480 O que, desculpe? 363 00:23:31,105 --> 00:23:33,003 Ela disse que você não está respondendo. 364 00:23:38,996 --> 00:23:40,443 Mariana... 365 00:23:41,860 --> 00:23:44,420 - Por favor, não se meta nos meus negócios. - Sim, bom. 366 00:23:58,378 --> 00:23:59,883 O que há? 367 00:24:00,647 --> 00:24:02,283 Todo tipo de filosofia. 368 00:24:03,140 --> 00:24:05,294 Um diário ou um diário. E citações... 369 00:24:06,705 --> 00:24:08,181 Sim, agora. 370 00:24:08,305 --> 00:24:10,410 “A misericórdia de Deus não pode ser encontrada dentro destas paredes. 371 00:24:11,040 --> 00:24:12,705 Ela está escapando de mim 372 00:24:13,163 --> 00:24:14,901 Foi como se Deus tivesse virado as costas para mim." 373 00:24:18,807 --> 00:24:20,385 Ou aqui está outro. 374 00:24:21,090 --> 00:24:22,538 "10 de maio. 375 00:24:22,610 --> 00:24:24,269 Encontro com Félix." - O que? 376 00:24:25,054 --> 00:24:28,407 Mas os caras da Casa dos Veteranos disseram que ele morreu no Afeganistão. 377 00:24:28,814 --> 00:24:30,392 Algum tipo de bobagem. 378 00:24:32,785 --> 00:24:35,200 Ela falou com ele às terças e quintas-feiras. 379 00:24:35,745 --> 00:24:37,345 Mas como? Afinal, ele morreu. 380 00:24:38,618 --> 00:24:40,378 Ela se comunicou com o homem morto? 381 00:24:41,578 --> 00:24:43,243 Talvez seja sobre um Felix diferente. 382 00:24:45,869 --> 00:24:47,985 Não. Aqui está: “Funeral às 10h30. 383 00:24:48,167 --> 00:24:49,810 Outubro. Félix Ravn." 384 00:24:51,665 --> 00:24:53,345 Ele morreu naquele ano. 385 00:24:53,687 --> 00:24:54,945 3 de outubro. 386 00:24:55,025 --> 00:24:57,360 Mas eles já estavam naquela época do Afeganistão. 387 00:24:57,403 --> 00:24:59,185 Sim. Ele morreu em Helsingor. 388 00:24:59,650 --> 00:25:01,687 Então isso significa que entendemos tudo errado. 389 00:25:02,116 --> 00:25:03,330 Como ele morreu? 390 00:25:04,305 --> 00:25:05,570 Bem... Suicídio. 391 00:25:10,160 --> 00:25:13,854 Acontece que ele passou pelo Afeganistão, voltou para casa e cometeu suicídio? 392 00:25:15,985 --> 00:25:18,989 Talvez não haja conexão entre a morte de Felix Ravn 393 00:25:19,105 --> 00:25:20,727 e o assassinato da Irmã Magdalena. 394 00:25:20,872 --> 00:25:22,392 Eu não diria isso. 395 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 A irmã de Felix morava no mesmo mosteiro que a vítima. 396 00:25:25,665 --> 00:25:27,294 Isto não é uma coincidência. 397 00:25:27,490 --> 00:25:29,760 Alguma ideia de qual foi o motivo do assassino? 398 00:25:30,174 --> 00:25:31,592 Não. 399 00:25:35,330 --> 00:25:37,440 - Vamos para nossos pais. - Sim. Vamos. 400 00:25:37,978 --> 00:25:39,367 - Estude o diário por enquanto. - OK. 401 00:25:39,418 --> 00:25:40,960 - Obrigado. - Espere. 402 00:25:41,403 --> 00:25:44,050 Assim como eu estava com medo, Não há segurança suficiente na praça. 403 00:25:44,060 --> 00:25:45,418 Mas vamos para interrogatório. 404 00:25:45,440 --> 00:25:47,556 E aí, os tumultos estão prestes a começar. 405 00:25:48,305 --> 00:25:51,352 Sim. E leve com você arma de serviço. 406 00:25:51,454 --> 00:25:53,098 Apenas no caso de. 407 00:25:53,738 --> 00:25:55,476 - Entendido. - Isso é uma ordem? 408 00:25:55,898 --> 00:25:57,432 Sim. Isto é uma ordem. 409 00:25:58,472 --> 00:26:00,058 E você também vai. 410 00:26:11,258 --> 00:26:12,741 Bem... 411 00:26:15,956 --> 00:26:17,490 Desculpe. 412 00:26:18,116 --> 00:26:20,050 Abrir caminho! Obrigado. 413 00:26:21,563 --> 00:26:23,469 Olá Flemming. Está tudo sob controle? 414 00:26:23,890 --> 00:26:25,396 Como você pode ver. 415 00:26:25,607 --> 00:26:27,010 - Sven. - Olá. 416 00:26:27,970 --> 00:26:29,614 Como podemos ajudar? 417 00:26:30,327 --> 00:26:32,116 Benjamin, saia da rua Sophia Brahe. 418 00:26:32,465 --> 00:26:35,040 Para ter uma entrada para serviços de emergência. 419 00:26:35,083 --> 00:26:36,930 Entendido. Ligue se acontecer alguma coisa. 420 00:26:37,752 --> 00:26:39,032 Então, o que devemos fazer? 421 00:26:39,047 --> 00:26:41,230 Apenas observe para que ninguém viole nada. 422 00:26:44,160 --> 00:26:45,890 - Sven, você pode ficar à direita do palco? - Multar. 423 00:26:45,949 --> 00:26:47,636 - Estou à esquerda. - Ótimo. 424 00:26:57,927 --> 00:26:59,512 Combina com você. 425 00:27:00,698 --> 00:27:02,283 Eu não irei. 426 00:27:02,334 --> 00:27:03,781 Por que? Você já trocou de roupa. 427 00:27:04,101 --> 00:27:06,094 Eu irei à cerimônia de Isabella. 428 00:27:06,501 --> 00:27:08,349 Mas hoje nos lembramos de Félix. 429 00:27:08,676 --> 00:27:10,334 Não me esqueço dele nem por um dia. 430 00:27:12,487 --> 00:27:14,203 Mas queríamos ir juntos. 431 00:27:14,370 --> 00:27:15,980 Coloque uma guirlanda e cantar em homenagem aos caídos. 432 00:27:16,021 --> 00:27:18,101 Lis, temos dois filhos. 433 00:27:18,989 --> 00:27:20,669 Mas apenas nossa filha está viva. 434 00:27:20,720 --> 00:27:22,443 E para mim ela vem em primeiro lugar. 435 00:27:22,770 --> 00:27:24,632 Sim, mas hoje também a perderemos. 436 00:27:28,530 --> 00:27:30,247 Eu irei apoiar Isabella. 437 00:27:33,243 --> 00:27:34,450 Eigil! 438 00:27:38,647 --> 00:27:40,036 Eu te amo. 439 00:27:41,992 --> 00:27:43,338 E eu você. 440 00:28:13,883 --> 00:28:16,494 É tão bom ver tantos convidados. 441 00:28:16,996 --> 00:28:21,287 Em nome da comissão organizadora Gostaria de convidá-lo para subir ao palco... 442 00:29:09,556 --> 00:29:13,527 Durante a ocupação, os habitantes de Helsingor transportou judeus para a Suécia. 443 00:29:14,480 --> 00:29:19,221 Eles arriscaram suas vidas para um grande propósito, pelo bem de outras pessoas. 444 00:29:20,843 --> 00:29:24,080 E queremos expressar o infinito gratidão a eles e seus descendentes. 445 00:29:31,781 --> 00:29:33,396 Além disso, 446 00:29:33,534 --> 00:29:35,054 neste dia 447 00:29:35,272 --> 00:29:38,349 queremos expressar nossa gratidão homens e mulheres, 448 00:29:38,610 --> 00:29:41,352 que foi para pontos quentes 449 00:29:41,447 --> 00:29:44,087 e arriscaram suas vidas pelo bem dos outros. 450 00:29:53,600 --> 00:29:55,789 Isto requer muita coragem. 451 00:29:56,443 --> 00:29:58,421 Vamos fazer um momento de silêncio 452 00:29:59,120 --> 00:30:00,829 todos os caídos 453 00:30:00,865 --> 00:30:02,967 e que deram suas vidas pelos outros. 454 00:30:05,985 --> 00:30:07,541 A saber: 455 00:30:09,498 --> 00:30:11,265 Lars Peter Andersen. 456 00:30:13,854 --> 00:30:15,250 Frederico Olsen... 457 00:30:20,487 --> 00:30:21,890 Ei! 458 00:30:22,574 --> 00:30:24,429 Ei! Você não pode estacionar aqui. 459 00:30:25,985 --> 00:30:27,978 Desculpe, cheguei atrasado para o início. 460 00:30:28,669 --> 00:30:30,523 Bem, escreva-me uma multa. 461 00:30:37,236 --> 00:30:38,356 - Despachante? - Sim? 462 00:30:38,360 --> 00:30:42,021 O carro precisa ser rebocado da Rua Sophia Brahe. 463 00:30:42,065 --> 00:30:43,905 Entendido. Qual é o número dela? 464 00:30:44,101 --> 00:30:48,269 Ok, um minuto. DB 11-472. 465 00:30:49,476 --> 00:30:51,214 Eu entendo você. Estamos enviando um caminhão de reboque. 466 00:30:51,498 --> 00:30:52,714 Obrigado. 467 00:31:02,574 --> 00:31:03,738 Dan? 468 00:31:05,483 --> 00:31:06,974 Dan! Dan! 469 00:31:07,781 --> 00:31:08,850 Dan! 470 00:31:12,589 --> 00:31:13,767 Dan! 471 00:31:17,360 --> 00:31:18,836 Tommy? 472 00:31:20,530 --> 00:31:22,014 Tommy! 473 00:31:22,785 --> 00:31:24,312 Tommy Stig! 474 00:31:28,974 --> 00:31:30,414 Tommy! 475 00:32:19,330 --> 00:32:21,061 Vamos homenagear todos os soldados. 476 00:32:21,520 --> 00:32:23,272 Não apenas aqueles que morreram em batalha. 477 00:32:24,160 --> 00:32:25,869 Mas também aqueles que sobreviveram. 478 00:32:26,225 --> 00:32:28,050 Aqueles que nunca se recuperaram. 479 00:32:29,112 --> 00:32:30,807 Meus colegas: 480 00:32:31,483 --> 00:32:33,061 Briana Holma, 481 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Olé Bolsena, 482 00:32:35,461 --> 00:32:37,120 Christopher Jonstrup 483 00:32:37,825 --> 00:32:39,410 Jane Ingeman 484 00:32:40,654 --> 00:32:43,032 e meu amigo Felix Ravn. 485 00:32:51,287 --> 00:32:52,792 Como vai você? 486 00:32:53,236 --> 00:32:54,756 - Ele está vivo? - Sim. 487 00:32:55,243 --> 00:32:57,323 Você bateu no ombro. Ele viverá. 488 00:33:01,301 --> 00:33:02,945 Mas o que aconteceu? 489 00:33:04,378 --> 00:33:06,029 Entrei em pânico. 490 00:33:06,072 --> 00:33:08,494 Acabei de ver isso no carro arma do crime, 491 00:33:08,661 --> 00:33:12,247 segui você, vi Tommy e decidiu que ele tinha um rifle. 492 00:33:12,276 --> 00:33:13,629 No carro? 493 00:33:13,672 --> 00:33:14,981 - Sim. Raposa. -Lis Ravn? 494 00:33:15,447 --> 00:33:16,712 Sim. 495 00:33:19,789 --> 00:33:21,192 Raposa. 496 00:33:24,210 --> 00:33:25,527 Precisamos conversar. 497 00:33:29,723 --> 00:33:30,814 Sim. 498 00:33:30,843 --> 00:33:32,509 Quando Felix voltou de Helmand, 499 00:33:33,025 --> 00:33:34,465 ele estava quebrado. 500 00:33:35,898 --> 00:33:37,556 Está em péssimas condições. 501 00:33:38,596 --> 00:33:41,149 Ele morou conosco mas não pudemos ajudá-lo de forma alguma. 502 00:33:41,170 --> 00:33:44,360 Ele não conseguia nem dormir. Ele... Ele estava com muita dor. 503 00:33:46,189 --> 00:33:47,861 Foi doloroso olhar para ele. 504 00:33:48,865 --> 00:33:51,658 Fomos ao médico ele receitou-lhe remédio. 505 00:33:51,745 --> 00:33:54,741 Bem, algum tipo de antidepressivo. 506 00:33:57,578 --> 00:33:59,883 Aos poucos ele se sentiu melhor. 507 00:34:01,090 --> 00:34:03,381 Ele se tornou ele mesmo novamente. 508 00:34:03,927 --> 00:34:07,534 Fiquei tão feliz que meu filho estava de volta. 509 00:34:08,887 --> 00:34:10,181 E... 510 00:34:10,690 --> 00:34:12,530 Tudo parecia estar bem. 511 00:34:16,385 --> 00:34:20,501 Mas... De repente ele se sentiu mal novamente. 512 00:34:21,869 --> 00:34:23,360 Félix? 513 00:34:25,534 --> 00:34:27,083 Félix? 514 00:34:38,996 --> 00:34:41,810 E depois disso eu não sabia como viver. 515 00:34:44,880 --> 00:34:48,472 Isabella estava no convento e fiquei sozinho com meus pensamentos 516 00:34:48,909 --> 00:34:52,160 sobre o que aconteceu e por que Felix de repente se sentiu pior. 517 00:34:54,390 --> 00:34:56,820 Eu li seu prontuário médico 518 00:34:56,880 --> 00:34:59,258 mas eu ainda não conseguia entender o que deu errado. 519 00:35:01,250 --> 00:35:03,767 E então fui para o quarto dele. 520 00:35:05,221 --> 00:35:06,843 Pela primeira vez desde sua morte. 521 00:35:10,370 --> 00:35:14,363 Na cômoda, entre as roupas, Encontrei uma pistola velha. 522 00:35:16,610 --> 00:35:19,345 Eu decidi que seria melhor entregá-lo à polícia. 523 00:35:19,934 --> 00:35:21,760 E ela começou a procurar cartuchos. 524 00:35:25,781 --> 00:35:27,934 Foi assim que encontrei respostas para minhas perguntas. 525 00:35:30,669 --> 00:35:32,625 Todas as manhãs eu lhe dava comprimidos. 526 00:35:35,840 --> 00:35:37,534 Mas ele me enganou. 527 00:35:38,916 --> 00:35:40,625 Ele não os aceitou. 528 00:35:41,636 --> 00:35:44,647 eu realmente ia contar pistola e munição da polícia, 529 00:35:45,098 --> 00:35:46,596 mas então Isabella ligou 530 00:35:46,632 --> 00:35:49,440 e me perguntou venha ao mosteiro com urgência. 531 00:35:50,887 --> 00:35:54,538 Decidi que ela havia mudado de ideia. Que ela está cansada disso. 532 00:35:55,767 --> 00:35:57,352 Que ela vai voltar. 533 00:36:00,203 --> 00:36:01,650 - Mãe... - Mas eu estava errado. 534 00:36:02,000 --> 00:36:04,196 Ela disse isso nunca mais voltará. 535 00:36:04,436 --> 00:36:06,400 Que ela sempre permanecerá no mosteiro. 536 00:36:06,472 --> 00:36:07,905 Esta é a vontade de Deus. 537 00:36:09,156 --> 00:36:11,287 Que tipo de Deus é esse? quem tira meus filhos de mim? 538 00:36:12,450 --> 00:36:13,767 Raposa. 539 00:36:14,283 --> 00:36:17,098 Você não consegue ver que seus filhos estão lá agora, 540 00:36:17,549 --> 00:36:19,447 onde eles estão destinados a ser Deus? 541 00:36:19,789 --> 00:36:22,298 Felix parou de tomar pílulas. Será esta também a vontade de Deus? 542 00:36:22,581 --> 00:36:24,225 Sim. Exatamente. 543 00:36:24,945 --> 00:36:26,596 E foi isso que eu aconselhei 544 00:36:27,301 --> 00:36:30,145 Felix deveria parar de tomar os comprimidos 545 00:36:30,829 --> 00:36:33,287 e tentar recorrer à religião. 546 00:36:36,123 --> 00:36:38,829 Eu perguntei a ele deixe Deus entrar em seu coração. 547 00:36:41,490 --> 00:36:43,272 E eu pergunto o mesmo, Lis. 548 00:36:45,847 --> 00:36:47,265 Vamos. 549 00:37:02,945 --> 00:37:07,563 E quando ela fechou a porta, Foi como se algo tivesse quebrado dentro de mim. 550 00:37:08,698 --> 00:37:11,690 Voltei para o carro Eu vi uma arma 551 00:37:13,127 --> 00:37:14,894 e voltou para o mosteiro, 552 00:37:15,200 --> 00:37:16,610 mas, claro, eles não me deixaram entrar. 553 00:37:19,992 --> 00:37:21,505 Depois fui à igreja. 554 00:37:24,290 --> 00:37:26,298 Encontrei uma porta destrancada lá. 555 00:37:58,007 --> 00:37:59,789 Por que você o levou com você hoje? 556 00:38:02,392 --> 00:38:04,305 Eu decidi que tinha que desistir, 557 00:38:04,923 --> 00:38:07,112 ou acabar com tudo. 558 00:38:10,654 --> 00:38:12,130 Claro. 559 00:38:17,760 --> 00:38:19,512 Você me decepcionou, Benjamim. 560 00:38:20,429 --> 00:38:22,050 O que você estava pensando? 561 00:38:24,043 --> 00:38:25,229 Desculpe. 562 00:38:25,396 --> 00:38:27,430 Mas o Benjamin ajudou-nos a encontrar o assassino. 563 00:38:30,174 --> 00:38:31,796 As coisas poderiam ter sido muito piores. 564 00:38:32,370 --> 00:38:34,654 Isso não significa que não vou removê-lo. 565 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Então. Sim, Lis Ravn foi detida, 566 00:38:40,683 --> 00:38:43,156 ela será julgada. - E Tommy Stig? 567 00:38:43,818 --> 00:38:45,963 Ele será acusado de vandalismo 568 00:38:46,356 --> 00:38:48,123 e posse ilegal de armas. 569 00:38:48,952 --> 00:38:50,298 Vá para casa e durma um pouco. 570 00:38:51,149 --> 00:38:53,076 Amanhã será um dia muito difícil. 571 00:39:01,018 --> 00:39:02,450 Sim. 572 00:39:03,905 --> 00:39:05,054 Dan. 573 00:39:06,676 --> 00:39:08,429 Josefina me ligou. 574 00:39:08,567 --> 00:39:10,370 Talvez você possa ligar de volta para ela, afinal? 575 00:39:11,338 --> 00:39:13,592 OK. Multar. 576 00:39:42,698 --> 00:39:44,421 Dan, escute... Podemos conversar? 577 00:39:51,432 --> 00:39:52,720 Não. 578 00:39:53,447 --> 00:39:54,945 Eu tenho um encontro. 579 00:39:54,950 --> 00:39:56,618 - Sério, ou o quê? - Sim. 580 00:39:57,003 --> 00:39:58,661 - Com quem? - Com Josefina. 581 00:39:59,200 --> 00:40:00,821 - Do litoral? - Exatamente. 582 00:40:01,425 --> 00:40:02,807 OK. 583 00:40:04,640 --> 00:40:06,530 É tão bom aqui. 584 00:40:07,330 --> 00:40:08,858 Obrigado. 585 00:40:10,334 --> 00:40:12,996 Mas você já você vai colocá-la na água? 586 00:40:13,694 --> 00:40:15,476 Sim, eu realmente espero que sim. 587 00:40:21,745 --> 00:40:23,687 - O que? - Nada. 588 00:40:31,614 --> 00:40:33,069 Está tudo bem? 589 00:40:38,989 --> 00:40:41,360 Você conhece meu parceiro Flemming? 590 00:40:42,938 --> 00:40:45,869 Ele está namorando agora com minha ex, Marianne. 591 00:40:46,829 --> 00:40:47,927 Sim. 592 00:40:48,436 --> 00:40:50,225 Achei que sobreviveria a isso. 593 00:40:51,640 --> 00:40:53,083 Mas não posso. 594 00:40:54,450 --> 00:40:56,203 Acho que me superestimei. 595 00:40:56,894 --> 00:40:59,301 Eu simplesmente não consigo trabalhar com ambos. 596 00:41:00,487 --> 00:41:02,174 E eu não sei o que fazer. 597 00:41:05,127 --> 00:41:06,487 Claro? 598 00:41:07,774 --> 00:41:09,847 - Sobre o quê? - Que você não sabe o que fazer. 599 00:41:10,530 --> 00:41:12,407 Mas realmente não há saída. 600 00:41:12,967 --> 00:41:15,352 Eu acho que no fundo você sabe 601 00:41:15,898 --> 00:41:17,367 o que fazer. 602 00:41:17,469 --> 00:41:18,872 Você sabe a resposta. 603 00:41:18,938 --> 00:41:20,443 No fundo? 604 00:41:43,141 --> 00:41:44,429 Olá Flemming. 605 00:41:47,585 --> 00:41:49,534 Olá Dan. Entre. 606 00:41:49,694 --> 00:41:51,185 Não, obrigado. 607 00:41:51,825 --> 00:41:54,254 - Quer um pouco de vinho? - Não, não vou demorar. 608 00:41:54,880 --> 00:41:56,720 Eu só passei para dizer 609 00:41:58,123 --> 00:41:59,767 que decidi o que deveríamos fazer. 610 00:42:00,567 --> 00:42:01,941 Claro. 611 00:42:05,178 --> 00:42:06,676 E como? 612 00:42:08,225 --> 00:42:10,887 Você não pode fazer isso, Flemming. Não poderemos trabalhar juntos. 613 00:42:12,509 --> 00:42:14,007 OK. 614 00:42:15,629 --> 00:42:16,974 Então você vai transferir? 615 00:42:17,447 --> 00:42:19,280 Não. Você. 616 00:42:23,149 --> 00:42:24,392 Olá Mariane.