1
00:00:02,310 --> 00:00:04,580
De overledene is zuster Magdalena,
in de wereld Pia Jonsson,

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,540
geboren in Helsingborg.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,820
Ze zullen onder je gaan graven...
zal contact met mij opnemen.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,320
Dus dat...

5
00:00:10,390 --> 00:00:11,730
Je kunt niet samenwerken.

6
00:00:11,810 --> 00:00:14,960
Ga jij samenwerken met Benjamin?
Totdat ik besluit wie waarheen gaat.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,080
Dan?

8
00:00:16,090 --> 00:00:19,050
Laten we meer tijd samen doorbrengen,
als één familie.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,460
- Ik ben zwanger.
- Laura, je moet het aan mama vertellen.

10
00:00:21,650 --> 00:00:23,150
Nee, dat zou je niet moeten doen.

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,640
Ik weet niet zeker of ik ga bevallen.

12
00:00:24,790 --> 00:00:27,180
Wat vond u van de beslissing van uw dochter?
naar een klooster gaan?

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,730
Zij is ons enige kind.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,090
Dat wil zeggen, er was ook Felix, onze zoon.

15
00:00:32,260 --> 00:00:34,160
- Maar we zijn hem kwijt.
- Kende je hem?

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,700
We spraken met zijn zus.

17
00:00:35,830 --> 00:00:37,490
Is ze een novice in dat klooster?

18
00:00:37,570 --> 00:00:39,940
- Jammer dat ze haar niet eerder hebben neergeschoten.
- In welke zin?

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
Tommy zat twee jaar vast voor diefstal.

20
00:00:42,260 --> 00:00:44,540
- Serieus?
- De naam van de getuige was Pia Jonsson.

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,600
Zuster Magdalena?

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,790
Ze heeft Tommy Stig verraden.

23
00:00:50,490 --> 00:00:51,820
Stop! Niet bewegend!

24
00:01:10,720 --> 00:01:12,260
Wat is er gebeurd? Hoi!

25
00:01:12,390 --> 00:01:13,960
Ja, wees stil. Kalmeren.

26
00:01:16,700 --> 00:01:18,240
Mike, wees stil.

27
00:01:18,930 --> 00:01:20,610
Gedraag je, Mike.

28
00:01:26,440 --> 00:01:27,940
Hoi? Rustig.

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,340
Wat is er gebeurd?

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,280
Wat is er gebeurd?

31
00:01:36,916 --> 00:01:38,370
Wat?

32
00:01:41,080 --> 00:01:42,600
Goedemorgen.

33
00:01:43,610 --> 00:01:45,010
Vriendelijk.

34
00:01:45,140 --> 00:01:47,910
Er werd mij verteld
dat de arrestatie van de verdachte, Tommy Stig,

35
00:01:48,690 --> 00:01:50,720
verliep niet al te soepel.

36
00:01:50,820 --> 00:01:52,690
Ja, het is mijn schuld.

37
00:01:52,730 --> 00:01:53,980
Nee, het is mijn schuld.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,140
Alles zou anders zijn
Flemming, wees bij mij.

39
00:01:56,430 --> 00:01:59,110
Ik had hierover moeten nadenken
voordat hij op hem afstormde.

40
00:01:59,540 --> 00:02:01,380
En het maakt mij niet uit wie van jullie de schuldige is.

41
00:02:02,000 --> 00:02:03,330
De verdachte vluchtte.

42
00:02:04,880 --> 00:02:08,870
Maar je arresteerde twee onschuldige mensen
en hield ze hier de hele nacht.

43
00:02:09,220 --> 00:02:11,290
Wat zeg je hierop?

44
00:02:11,300 --> 00:02:15,600
We hoopten dat zijn buren
Ze zullen ons helpen hem te vinden, maar nee.

45
00:02:15,810 --> 00:02:17,510
En je weet het al

46
00:02:17,730 --> 00:02:20,420
dat een van de arrestanten
Mike Olafsson

47
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
Ze lieten me niet eens zijn medicijn innemen?
- Ja.

48
00:02:24,390 --> 00:02:25,990
Hij gebruikt antidepressiva.

49
00:02:26,180 --> 00:02:27,310
En...

50
00:02:27,760 --> 00:02:31,880
Je weet dat degenen die abrupt stoppen
antidepressiva gebruiken,

51
00:02:32,410 --> 00:02:34,470
vatbaarder voor zelfmoord?

52
00:02:34,730 --> 00:02:36,900
Dus hebben we zijn medicijn laten halen.

53
00:02:37,330 --> 00:02:38,770
Prima.

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,040
Nou, ik hoop dat je hem meeneemt
diepste excuses

55
00:02:44,270 --> 00:02:45,880
en je naar huis sturen.

56
00:02:45,990 --> 00:02:49,400
Als je geluk hebt,
Misschien zal hij niet eens een klacht indienen.

57
00:02:49,450 --> 00:02:50,750
Zeker.

58
00:02:50,800 --> 00:02:54,270
En daarna ga je luisteren
Flemming's verslag over de gebeurtenissen

59
00:02:54,350 --> 00:02:56,060
ter voorbereiding op Memorial Day.

60
00:02:56,100 --> 00:02:57,790
We onderzoeken eigenlijk een moord.

61
00:02:59,520 --> 00:03:02,130
Het allerbelangrijkste is natuurlijk:
vind Tommy Stig.

62
00:03:02,170 --> 00:03:05,420
Maar dat wil ik niet
zodat je elkaar hindert.

63
00:03:06,390 --> 00:03:07,590
Is alles duidelijk?

64
00:03:09,600 --> 00:03:11,050
Ja, zeker.

65
00:03:13,170 --> 00:03:14,260
Bedankt.

66
00:03:25,960 --> 00:03:29,020
PETER MÜGIND

67
00:03:29,940 --> 00:03:32,940
ANDRE BABIKYAN

68
00:03:33,629 --> 00:03:36,740
LAURA DRASBIKE

69
00:03:58,450 --> 00:04:00,420
SOMMERDAHL

70
00:04:33,780 --> 00:04:34,880
Palle, laten we gaan.

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,780
Ik moet iets in de auto leggen.

72
00:04:38,140 --> 00:04:39,650
Kom levendig.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,590
Het spijt me
dat we je moesten vasthouden.

74
00:04:52,530 --> 00:04:55,120
Kai, wist jij dat Tommy twee jaar geleden?
naar de gevangenis gestuurd

75
00:04:55,130 --> 00:04:57,430
voor een gewapende overval op een tankstation?

76
00:04:58,070 --> 00:04:59,730
Ja, hij had een lijn.

77
00:05:00,440 --> 00:05:02,280
Omdat je zo geïnteresseerd bent,

78
00:05:02,550 --> 00:05:06,200
Tommy heeft het toen niet de hele week volgehouden.
pillen, dus ik ben het kwijtgeraakt.

79
00:05:06,690 --> 00:05:08,020
Hij is ziek van alles.

80
00:05:09,060 --> 00:05:10,620
- Geef Mike zijn medicijn.
- Hier.

81
00:05:11,490 --> 00:05:13,140
En teken ook hier.

82
00:05:15,210 --> 00:05:16,930
Wat blijft er over voor de jongens?

83
00:05:17,270 --> 00:05:19,360
Het is voor hen vrijwel onmogelijk om werk te vinden.

84
00:05:19,770 --> 00:05:21,460
Tommy wilde gewoon

85
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
geld krijgen voor je dochter.

86
00:05:26,610 --> 00:05:28,610
Ik denk niet dat hij het was die de non heeft vermoord.

87
00:05:29,700 --> 00:05:31,580
Ze brengen je nu naar huis.

88
00:05:31,990 --> 00:05:33,550
Ja, volg mij alsjeblieft.

89
00:05:39,100 --> 00:05:40,530
- Dan.
- Ja?

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
Kan ik je zien?

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
OK.

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,380
- Wat is er gebeurd?
- Luister...

93
00:05:51,250 --> 00:05:54,110
Ik wilde vragen: zijn dit slechts geruchten?
Of is het waar?

94
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
- Welke geruchten?
- Dat u wordt overgeplaatst.

95
00:05:57,340 --> 00:05:58,480
Wie zei?

96
00:05:59,690 --> 00:06:01,450
Dan, we werken al 22 jaar samen.

97
00:06:01,920 --> 00:06:03,870
Je zult het me vertellen
wat als u wordt overgeplaatst?

98
00:06:03,960 --> 00:06:05,370
Zeker.

99
00:06:05,760 --> 00:06:08,340
Maar ik zal vreselijk van streek zijn
als je weggaat.

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,660
- Weet je?
- Sven...

101
00:06:11,500 --> 00:06:14,030
- Er is nog niets besloten.
- Doei?

102
00:06:14,740 --> 00:06:16,260
Ons werk gaat door het dak.

103
00:06:16,720 --> 00:06:18,100
Dus dit is waar?

104
00:06:18,770 --> 00:06:20,330
Sven, ik weet zelf niets.

105
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
-Ga je naar Flemmings briefing?
- Ga je?

106
00:06:23,960 --> 00:06:26,980
Nee, het doet me pijn om te zien
dat de partner werd gedegradeerd tot patrouilleofficier.

107
00:06:27,950 --> 00:06:29,850
En iemand moet Tommy Stig zoeken.

108
00:06:30,990 --> 00:06:32,490
Doei.

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,740
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

110
00:06:41,340 --> 00:06:44,850
Ik wil je erover vertellen
Hoe zal Dodenherdenking plaatsvinden?

111
00:06:48,290 --> 00:06:50,270
Op het plein verzamelen zich al mensen.

112
00:06:51,420 --> 00:06:53,950
Wij zullen officieren sturen
vrijwilligers te helpen.

113
00:06:54,260 --> 00:06:57,050
Ja, wij zijn op de hoogte. We kregen een schema.

114
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
Nou... Ja.

115
00:07:01,230 --> 00:07:02,440
Geweldig.

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Dus... Het hele gebied rond...

117
00:07:12,500 --> 00:07:15,560
...het station wordt afgezet
van drie tot vier uur,

118
00:07:16,130 --> 00:07:18,780
want bij het monument
zal het podium bepalen.

119
00:07:19,490 --> 00:07:22,400
Dus wij
Op dit moment laten we niemand door.

120
00:07:23,130 --> 00:07:24,290
Zelfs treinen?

121
00:07:25,630 --> 00:07:27,970
Nee. We missen treinen. Natuurlijk.

122
00:07:29,280 --> 00:07:30,730
Dus...

123
00:07:33,440 --> 00:07:37,650
Arne Lind, voorzitter
branchevereniging,

124
00:07:37,960 --> 00:07:40,340
wil een toespraak houden
ter ere van de gevallenen.

125
00:07:40,930 --> 00:07:45,950
De organisatoren hebben het programma al bekend gemaakt
evenementen, details - hier.

126
00:07:46,640 --> 00:07:48,340
Dus laten we hopen dat...

127
00:07:48,390 --> 00:07:49,590
Ja, dank je, Flemming.

128
00:07:49,780 --> 00:07:51,490
Nog iets dat we moeten weten?

129
00:07:54,660 --> 00:07:55,930
- Dit is alles.
- Bedankt.

130
00:07:55,940 --> 00:07:57,150
Fijne dag.

131
00:08:39,240 --> 00:08:41,750
Wat mij betreft heeft hij goed gepresteerd.

132
00:08:42,930 --> 00:08:44,240
Mensen.

133
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
Ik weet Tommy Stig te vinden.

134
00:08:47,020 --> 00:08:48,300
Hoe?

135
00:08:48,340 --> 00:08:50,120
Kai zei dat hij een dochter heeft.

136
00:08:51,580 --> 00:08:53,560
Ze ligt nu in het ziekenhuis
iets ernstigs.

137
00:08:54,270 --> 00:08:56,250
- Ja?
- Stig is gisteren naar haar toe gegaan.

138
00:08:57,060 --> 00:09:01,000
We moeten iemand hebben die er een oogje op houdt
achter haar kamer tot we aankomen.

139
00:09:01,050 --> 00:09:02,130
Begrepen.

140
00:09:09,280 --> 00:09:10,930
Doet het nog steeds pijn, dochter?

141
00:09:11,170 --> 00:09:12,360
Een beetje.

142
00:09:12,870 --> 00:09:14,640
Het zal snel voorbij zijn, eerlijk gezegd.

143
00:09:15,270 --> 00:09:17,860
Mam, mag ik wat sap uit de machine?

144
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
Natuurlijk, lieverd.

145
00:09:20,260 --> 00:09:21,870
Iets.

146
00:09:23,190 --> 00:09:26,400
Ik zal het de prins vragen
die ons bewaakt, laat mij gaan.

147
00:09:26,930 --> 00:09:28,430
En ik kom snel terug.

148
00:09:32,320 --> 00:09:35,810
Edele Prins, wilt u dat toestaan?
Moet ik wat sap gaan halen voor mijn dochter?

149
00:09:38,660 --> 00:09:40,320
Gewoon snel. OK?

150
00:09:41,580 --> 00:09:43,370
Kun je twee minuten wachten, schat?

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,460
- Prima.
- Ik zal er snel zijn.

152
00:09:49,810 --> 00:09:51,640
Hoe ging Flemming ermee om?

153
00:09:52,770 --> 00:09:54,720
Optredens zijn duidelijk niet zijn ding.

154
00:09:56,140 --> 00:09:57,890
Hoe kwam je erachter waar Stig's dochter is?

155
00:09:58,410 --> 00:10:00,390
- Van sociale netwerken.
- Echt?

156
00:10:00,960 --> 00:10:03,380
- Nou, ik ben trots op je.
- Ja, technologie is alles voor ons.

157
00:10:05,080 --> 00:10:06,530
En wat is er met haar aan de hand?

158
00:10:06,610 --> 00:10:09,180
Blijkbaar,
ze heeft een zware operatie ondergaan.

159
00:10:09,320 --> 00:10:10,420
Duidelijk.

160
00:10:10,460 --> 00:10:12,570
Ik weet zeker dat haar vader snel zal komen opdagen.

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,210
Ik hoop dat je gelijk hebt.

162
00:10:26,829 --> 00:10:28,200
Stil! Geen geluid!

163
00:10:28,210 --> 00:10:29,890
Ben jij al?!

164
00:10:30,269 --> 00:10:32,836
- Rustig.
- De politie is naar je op zoek!

165
00:10:32,989 --> 00:10:34,996
Ze hebben ons een bewaker toegewezen, zodat jij!

166
00:10:35,716 --> 00:10:37,069
Wat heb je gedaan?

167
00:10:37,825 --> 00:10:39,185
Niets eigenlijk.

168
00:10:39,236 --> 00:10:40,858
Waarom geef je jezelf dan niet op?

169
00:10:43,592 --> 00:10:45,061
Hoe gaat het met haar?

170
00:10:47,774 --> 00:10:49,236
Het is oké, het houdt stand.

171
00:10:50,058 --> 00:10:52,094
De dokter zei
dat er complicaties kunnen optreden.

172
00:10:52,480 --> 00:10:54,130
Maar tot nu toe gaat het goed.

173
00:10:58,574 --> 00:10:59,883
Tommy...

174
00:11:00,167 --> 00:11:02,327
Beloof dat je het aan niemand vertelt.

175
00:11:03,963 --> 00:11:05,658
Maar ik moet vandaag iets doen.

176
00:11:08,247 --> 00:11:10,327
OK. Wat precies?

177
00:11:10,967 --> 00:11:12,589
Iets heel belangrijks.

178
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
Waar is Amanda Steeg?

179
00:11:20,050 --> 00:11:21,701
Het meisje had dorst

180
00:11:21,847 --> 00:11:23,709
en ik stuurde Amanda naar beneden om wat sap te kopen.

181
00:11:24,109 --> 00:11:25,665
Ze kon niet losgelaten worden.

182
00:11:26,596 --> 00:11:29,160
Was het echt onmogelijk?
vraag het aan de verpleegster?

183
00:11:32,000 --> 00:11:33,381
Hallo.

184
00:11:34,734 --> 00:11:36,065
Hallo.

185
00:11:36,116 --> 00:11:37,687
Dan Sommerdahl, politie van Helsingor.

186
00:11:38,080 --> 00:11:39,265
Benjamin Westergaard.

187
00:11:39,270 --> 00:11:41,592
Weet je dat mijn dochter
Heeft u een hartoperatie ondergaan?

188
00:11:42,029 --> 00:11:44,189
Ja, dat weten we. En het spijt ons heel erg.

189
00:11:44,225 --> 00:11:46,378
Maar we moeten met Tommy praten.

190
00:11:47,098 --> 00:11:49,025
Prima. Waar moeten we het precies over hebben?

191
00:11:49,781 --> 00:11:51,607
Wij verdenken hem van moord.

192
00:11:54,640 --> 00:11:56,174
Hij is hiertoe niet in staat.

193
00:11:56,200 --> 00:11:58,072
Heb je hem onlangs gezien?

194
00:11:58,640 --> 00:12:00,007
Ja. Ik zag je.

195
00:12:00,814 --> 00:12:02,101
EN?

196
00:12:03,330 --> 00:12:05,447
Wanneer vond deze moord plaats?

197
00:12:05,650 --> 00:12:07,220
- Op woensdag.
- Op woensdag?

198
00:12:08,756 --> 00:12:12,632
- Hoe laat?
- Van kwart tot half twee.

199
00:12:16,967 --> 00:12:18,429
Lars!

200
00:12:18,523 --> 00:12:19,578
Ja?

201
00:12:19,672 --> 00:12:21,301
Kan ik je even zien?

202
00:12:21,367 --> 00:12:22,801
Ja, zeker.

203
00:12:27,149 --> 00:12:29,156
- Hallo. Wat is er gebeurd?
- Dit is Lars.

204
00:12:30,080 --> 00:12:31,847
Hij werkt hier als verpleegkundige.

205
00:12:32,320 --> 00:12:33,949
Ik weet zeker dat hij je zal helpen.

206
00:12:34,509 --> 00:12:35,970
Weet je dit zeker?

207
00:12:36,100 --> 00:12:38,530
Ja. Het was mijn dienst.
En dit staat ook op de kaart.

208
00:12:43,541 --> 00:12:46,770
Ja. Woensdag heeft de dokter een rondje gedaan

209
00:12:46,938 --> 00:12:48,952
om 14:30 uur. De ouders waren hier.

210
00:12:49,585 --> 00:12:51,905
Weet je zeker dat Tommy hier was?

211
00:12:52,101 --> 00:12:53,294
Ik zei het net.

212
00:12:53,300 --> 00:12:55,003
Ja, maar wat als je de verkeerde dag had?

213
00:12:55,374 --> 00:12:57,200
Toen kwamen de testresultaten terug.

214
00:12:57,600 --> 00:12:59,745
En het meisje werd dringend gestuurd
voor een operatie.

215
00:13:00,923 --> 00:13:02,545
En ik stelde haar ouders gerust.

216
00:13:04,189 --> 00:13:06,494
Denk je dat ik zo’n dag zou vergeten?

217
00:13:07,570 --> 00:13:09,687
Nee. Verdomme...

218
00:13:24,516 --> 00:13:26,152
Ik moet mij bekeren.

219
00:13:28,334 --> 00:13:29,803
Ja?

220
00:13:33,265 --> 00:13:35,490
Ik heb het opgeslagen.

221
00:13:42,429 --> 00:13:44,225
Is dit een foto van Felix?

222
00:13:44,880 --> 00:13:46,887
Je weet dat dit verboden is.

223
00:13:47,789 --> 00:13:49,309
Ja.

224
00:13:50,916 --> 00:13:52,640
Maar ik mis hem zo erg.

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,163
Weet je dat zeker na dit alles?
klaar om uw geloften af te leggen

226
00:13:59,890 --> 00:14:01,490
en kloostergeloften afleggen?

227
00:14:01,890 --> 00:14:03,243
Ja.

228
00:14:05,287 --> 00:14:06,581
Prima.

229
00:14:07,512 --> 00:14:08,843
Nou...

230
00:14:09,614 --> 00:14:11,192
Maak je dan klaar.

231
00:14:13,869 --> 00:14:15,970
Tot ziens bij het gebed.

232
00:14:25,869 --> 00:14:27,461
Je hebt een bezoeker.

233
00:14:35,018 --> 00:14:37,134
Moeder? Is er iets gebeurd?

234
00:14:39,796 --> 00:14:41,418
Ik wil dat je terugkomt.

235
00:14:43,629 --> 00:14:44,960
mama...

236
00:14:45,687 --> 00:14:47,207
Nee, luister naar mij.

237
00:14:47,680 --> 00:14:49,527
Je hoeft deze geloften niet af te leggen.

238
00:14:49,629 --> 00:14:51,752
Je hebt dit allemaal niet nodig. Kom alsjeblieft terug.

239
00:14:52,560 --> 00:14:53,738
Ik wil niet.

240
00:14:54,065 --> 00:14:55,920
Ik heb zo lang op deze dag gewacht.

241
00:14:57,527 --> 00:14:59,345
En ik laat je het niet verpesten.

242
00:15:01,636 --> 00:15:03,243
Maar waarom zo'n haast?

243
00:15:04,043 --> 00:15:05,592
Denk nog eens na.

244
00:15:05,978 --> 00:15:07,876
Mam, ik heb genoeg nagedacht.

245
00:15:08,996 --> 00:15:11,396
Ik wacht al vele jaren. Dit is mijn manier.

246
00:15:12,538 --> 00:15:15,389
En ik zal het volgen
omdat dit de wil van God is.

247
00:15:18,749 --> 00:15:20,181
Ik zal het niet toestaan.

248
00:15:21,541 --> 00:15:23,076
En ik vraag het jou niet.

249
00:15:24,523 --> 00:15:26,058
Ga weg, mama.

250
00:15:27,207 --> 00:15:28,640
Vertrekken.

251
00:16:07,527 --> 00:16:09,440
Tommy Stig heeft haar absoluut niet vermoord.

252
00:16:09,883 --> 00:16:11,680
We hebben geen enkele aanwijzing!

253
00:16:12,356 --> 00:16:15,920
Ja, dat is het. Ja, we zijn op een dood spoor beland
maar jullie zijn professionals.

254
00:16:16,661 --> 00:16:18,356
Ik weet zeker dat je het antwoord zult vinden.

255
00:16:18,814 --> 00:16:20,341
En binnenkort.

256
00:16:20,647 --> 00:16:22,123
- Succes.
- Bedankt.

257
00:16:23,120 --> 00:16:24,458
Ja, Benjamin.

258
00:16:24,516 --> 00:16:26,421
Laura is gearriveerd. Wil praten.

259
00:16:27,672 --> 00:16:29,040
Laura?

260
00:16:29,236 --> 00:16:31,163
Zou je hallo tegen haar willen zeggen?

261
00:16:31,832 --> 00:16:33,469
En zeg me dat ik je heel erg mis.

262
00:16:34,312 --> 00:16:35,861
Ja. Prima.

263
00:16:42,218 --> 00:16:43,781
- Hallo.
- Hallo.

264
00:16:45,549 --> 00:16:47,127
- Wat is er nieuw?
- Ja, ja.

265
00:16:49,825 --> 00:16:51,410
Ik ging naar de dokter.

266
00:16:52,014 --> 00:16:53,934
Ja? Zonder mij?

267
00:16:56,029 --> 00:16:58,036
Ze hadden wat vrije tijd, dus ik ging.

268
00:16:59,207 --> 00:17:01,825
Ja, maar... Ik dacht dat we samen uitgingen.

269
00:17:05,549 --> 00:17:07,461
Benjamin, ik heb een afspraak gemaakt voor een abortus.

270
00:17:11,745 --> 00:17:12,850
Wat?

271
00:17:15,207 --> 00:17:16,734
Dat heb ik besloten.

272
00:17:19,229 --> 00:17:20,727
Sorry, Benjamin.

273
00:17:21,418 --> 00:17:22,945
Maar ik ben er niet klaar voor.

274
00:17:37,810 --> 00:17:39,614
Weet jij hoeveel mensen er zullen komen?

275
00:17:39,658 --> 00:17:41,236
Nee, dat hebben ze ons niet verteld.

276
00:17:41,338 --> 00:17:42,660
Maar het lijkt erop dat er ongeveer 60 mensen zijn.

277
00:17:42,990 --> 00:17:45,220
- Moeten we bang worden?
- Wat is er gebeurd?

278
00:17:46,050 --> 00:17:48,843
Organisatie "Vrede voor de Wereld"
vertelde een lokale tv-zender,

279
00:17:48,887 --> 00:17:50,421
dat ze vandaag aankomen.

280
00:17:52,465 --> 00:17:54,138
En ik kan ze niet alleen aan.

281
00:17:54,167 --> 00:17:56,225
Indien mogelijk komen wij.

282
00:17:56,458 --> 00:17:58,261
- Bedankt.
- Nee, ik ben bang dat je niet komt.

283
00:17:58,509 --> 00:17:59,570
Heb je iets gevonden?

284
00:17:59,580 --> 00:18:02,203
Thor controleerde de bellijst
van de stad naar het klooster.

285
00:18:02,327 --> 00:18:05,912
Ze belden elkaar vaak
met het plaatselijke bisdom.

286
00:18:06,890 --> 00:18:09,076
Ik heb ook een kopie van het artikel gevonden,

287
00:18:09,090 --> 00:18:12,170
die werd verwijderd
van de website "Bulletin of Christianity".

288
00:18:12,821 --> 00:18:17,207
Dat werd vorig jaar gezegd
het klooster had ernstige problemen.

289
00:18:17,432 --> 00:18:18,923
Ja, ik heb het gelezen.

290
00:18:19,214 --> 00:18:20,530
En wat was daar, Sven?

291
00:18:21,076 --> 00:18:22,749
Hoe gaat het... Nu...

292
00:18:23,680 --> 00:18:27,200
De non stuurde
anonieme klacht bij de bisschop.

293
00:18:28,312 --> 00:18:33,280
Ze eiste een andere non
beroofd van zijn rang en verdreven uit het klooster.

294
00:18:34,014 --> 00:18:37,120
Duidelijk. Ik stel voor om naar de bisschop te gaan
en ondervraag hem.

295
00:18:37,236 --> 00:18:38,792
Verloren zaken.

296
00:18:38,894 --> 00:18:41,047
De Kerk is onschendbaar
Ze willen ons niets vertellen.

297
00:18:41,243 --> 00:18:44,567
Laten we het dan aan de nonnen vragen:
Wat voor conflict was er?

298
00:18:51,250 --> 00:18:53,963
We hebben een artikel gevonden waarin het conflict wordt beschreven
in jouw klooster.

299
00:18:54,632 --> 00:18:58,087
De non eiste dat de bisschop
heeft haar zus hier weggeschopt.

300
00:18:58,378 --> 00:19:00,203
Weet jij hier iets van?

301
00:19:01,112 --> 00:19:02,400
Ja. Ik was het.

302
00:19:03,185 --> 00:19:05,556
Ik wilde
Schop zuster Magdalena hier weg.

303
00:19:05,796 --> 00:19:08,356
Dat had ze niet moeten doen
de drempel van het klooster oversteken.

304
00:19:08,981 --> 00:19:11,170
- Heb je de bisschop geschreven?
- Ja.

305
00:19:12,640 --> 00:19:15,527
Zuster Magdalena werd karmelietes
niet op verzoek van het hart.

306
00:19:16,261 --> 00:19:18,807
- Ze wilde gewoon ontsnappen.
- Weglopen van wat?

307
00:19:19,316 --> 00:19:20,741
Van de buitenwereld.

308
00:19:21,170 --> 00:19:23,323
Ze had zoveel pijn
na het verlies van een kind.

309
00:19:23,520 --> 00:19:24,916
En ze wilde het vergeten.

310
00:19:26,269 --> 00:19:27,709
Maar waarom werd ze eruit gegooid?

311
00:19:29,592 --> 00:19:34,407
Zuster Magdalena nooit echt
respecteerde de regels van het klooster niet.

312
00:19:35,592 --> 00:19:38,821
In plaats van gebeden
ze praatte en praatte...

313
00:19:39,287 --> 00:19:43,323
En met haar gebabbel leidde ze voortdurend af
nieuwe beginneling.

314
00:19:44,334 --> 00:19:46,676
Ze ging ook naar het Veteranenhuis.

315
00:19:47,534 --> 00:19:48,880
Ze verliet het klooster.

316
00:19:49,185 --> 00:19:52,996
Hoewel ik, als abdis,
verbood haar.

317
00:19:54,036 --> 00:19:57,556
Ze brak haar gelofte van gehoorzaamheid.

318
00:20:01,389 --> 00:20:03,105
En daarom heb je haar vermoord?

319
00:20:03,221 --> 00:20:04,990
Nee! Hoe draaide je tong?

320
00:20:12,603 --> 00:20:14,407
We zullen alle cellen doorzoeken.

321
00:20:15,032 --> 00:20:16,676
Te beginnen met de jouwe.

322
00:20:17,047 --> 00:20:18,176
Met de mijne?

323
00:20:18,225 --> 00:20:19,985
Ga alsjeblieft daar staan.

324
00:21:05,149 --> 00:21:07,040
Is dit het dagboek van zuster Magdalena?

325
00:21:07,934 --> 00:21:09,563
Wat doet hij met jou?

326
00:21:11,258 --> 00:21:13,992
Ik wilde gewoon
reinig het klooster van vuil.

327
00:21:14,421 --> 00:21:17,490
Ze schreef vreselijke dingen.
En we hadden al genoeg problemen.

328
00:21:18,210 --> 00:21:20,647
Ze had geen non moeten worden.

329
00:21:22,247 --> 00:21:23,752
Wij halen hem op.

330
00:21:23,920 --> 00:21:25,665
Laat het me weten als je het klooster verlaat.

331
00:21:36,516 --> 00:21:38,378
Ja. Prima. OK. Doei.

332
00:21:40,029 --> 00:21:41,578
- Hallo.
- Hallo.

333
00:21:41,658 --> 00:21:42,938
Kan ik je helpen?

334
00:21:42,996 --> 00:21:44,487
Ik zoek Daan.

335
00:21:44,792 --> 00:21:46,240
Is hij daar?

336
00:21:46,400 --> 00:21:48,603
- Nee. Voor zaken vertrokken.
- Duidelijk.

337
00:21:52,574 --> 00:21:54,370
- Nou...
- Marianne, Dan's ex-vrouw.

338
00:21:54,807 --> 00:21:56,400
Josephine Sundby.

339
00:21:56,727 --> 00:21:58,705
- Erg leuk.
- Maar je kunt gewoon Yo.

340
00:22:00,385 --> 00:22:01,927
Heb je hem gebeld?

341
00:22:02,225 --> 00:22:03,760
Ja. En meer dan eens.

342
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
Maar hij antwoordt niet.

343
00:22:06,181 --> 00:22:09,818
Ja, ik geef je het nummer van de vriend van mijn dochter.
zijn partner.

344
00:22:10,334 --> 00:22:12,349
Ik dacht dat jouw man zijn partner was.

345
00:22:12,974 --> 00:22:14,574
Ja, maar... Ze...

346
00:22:15,221 --> 00:22:16,974
- Kortom, alles is ingewikkeld.
- Niets.

347
00:22:18,567 --> 00:22:20,538
Geef me gewoon zijn nummer, alsjeblieft.

348
00:22:21,105 --> 00:22:22,661
Houd het vast.

349
00:22:25,861 --> 00:22:27,374
Alles is klaar. Zijn naam is Benjamin.

350
00:22:27,956 --> 00:22:29,083
- Bedankt.
- Graag gedaan.

351
00:22:29,112 --> 00:22:30,487
Gelukkig.

352
00:23:00,160 --> 00:23:01,614
- Dan?
- Ja?

353
00:23:01,723 --> 00:23:03,040
Heeft Josefina u bereikt?

354
00:23:04,145 --> 00:23:05,701
Hoe is Josefina?

355
00:23:06,021 --> 00:23:07,352
Van de Kustwacht.

356
00:23:07,614 --> 00:23:09,447
Ze was vandaag naar je op zoek.

357
00:23:09,789 --> 00:23:11,338
Oh oké.

358
00:23:11,469 --> 00:23:13,483
Hij zei: wat maakt het uit?

359
00:23:16,094 --> 00:23:17,860
Het is onwaarschijnlijk dat ze hier kwam voor haar werk.

360
00:23:20,225 --> 00:23:21,963
Waarom dan?

361
00:23:24,749 --> 00:23:26,400
Ik gaf haar het nummer van Benjamin.

362
00:23:29,272 --> 00:23:30,480
Wat, sorry?

363
00:23:31,105 --> 00:23:33,003
Ze zei dat je niet antwoordt.

364
00:23:38,996 --> 00:23:40,443
Marianne...

365
00:23:41,860 --> 00:23:44,420
- Bemoei je alsjeblieft niet met mijn zaken.
- Ja, goed.

366
00:23:58,378 --> 00:23:59,883
Wat is er?

367
00:24:00,647 --> 00:24:02,283
Allerlei soorten filosofie.

368
00:24:03,140 --> 00:24:05,294
Ofwel een dagboek, ofwel een dagboek.
En citaten...

369
00:24:06,705 --> 00:24:08,181
Ja, nu.

370
00:24:08,305 --> 00:24:10,410
“Gods barmhartigheid kan niet binnen deze muren worden gevonden.

371
00:24:11,040 --> 00:24:12,705
Ze ontglipt me

372
00:24:13,163 --> 00:24:14,901
Het was alsof God mij de rug had toegekeerd."

373
00:24:18,807 --> 00:24:20,385
Of hier is er nog eentje.

374
00:24:21,090 --> 00:24:22,538
"10 mei.

375
00:24:22,610 --> 00:24:24,269
Ontmoeting met Felix."
- Wat?

376
00:24:25,054 --> 00:24:28,407
Maar dat zeiden de jongens van het Veterans Home
dat hij in Afghanistan stierf.

377
00:24:28,814 --> 00:24:30,392
Een soort onzin.

378
00:24:32,785 --> 00:24:35,200
Ze sprak met hem
op dinsdag en donderdag.

379
00:24:35,745 --> 00:24:37,345
Maar hoe? Hij stierf immers.

380
00:24:38,618 --> 00:24:40,378
Heeft ze met de dode man gecommuniceerd?

381
00:24:41,578 --> 00:24:43,243
Misschien gaat het over een andere Felix.

382
00:24:45,869 --> 00:24:47,985
Nee. Hier is het: “Begrafenis om 10.30 uur.

383
00:24:48,167 --> 00:24:49,810
Oktober. Felix Ravn."

384
00:24:51,665 --> 00:24:53,345
Hij stierf dat jaar.

385
00:24:53,687 --> 00:24:54,945
3 oktober.

386
00:24:55,025 --> 00:24:57,360
Maar die waren er toen al
uit Afghanistan.

387
00:24:57,403 --> 00:24:59,185
Ja. Hij stierf in Helsingør.

388
00:24:59,650 --> 00:25:01,687
Dat betekent dus dat we het helemaal mis hebben.

389
00:25:02,116 --> 00:25:03,330
Hoe stierf hij?

390
00:25:04,305 --> 00:25:05,570
Nou... zelfmoord.

391
00:25:10,160 --> 00:25:13,854
Het blijkt dat hij door Afghanistan is gegaan,
naar huis gegaan en zelfmoord gepleegd?

392
00:25:15,985 --> 00:25:18,989
Misschien is er geen verband
tussen de dood van Felix Ravn

393
00:25:19,105 --> 00:25:20,727
en de moord op zuster Magdalena.

394
00:25:20,872 --> 00:25:22,392
Dat zou ik niet zeggen.

395
00:25:22,480 --> 00:25:25,200
De zus van Felix leefde
in hetzelfde klooster als het slachtoffer.

396
00:25:25,665 --> 00:25:27,294
Dit is geen toeval.

397
00:25:27,490 --> 00:25:29,760
Enig idee wat het motief van de moordenaar was?

398
00:25:30,174 --> 00:25:31,592
Nee.

399
00:25:35,330 --> 00:25:37,440
- Laten we naar onze ouders gaan.
- Ja. Laten we gaan.

400
00:25:37,978 --> 00:25:39,367
- Bestudeer het dagboek voorlopig.
- OK.

401
00:25:39,418 --> 00:25:40,960
- Bedankt.
- Wachten.

402
00:25:41,403 --> 00:25:44,050
Net zoals ik bang was,
Er is niet genoeg beveiliging op het plein.

403
00:25:44,060 --> 00:25:45,418
Maar we gaan voor ondervraging.

404
00:25:45,440 --> 00:25:47,556
En daar staan ​​de rellen op het punt te beginnen.

405
00:25:48,305 --> 00:25:51,352
Ja. En neem het mee
dienst wapen.

406
00:25:51,454 --> 00:25:53,098
Voor het geval dat.

407
00:25:53,738 --> 00:25:55,476
- Begrepen.
- Is dit een bevel?

408
00:25:55,898 --> 00:25:57,432
Ja. Dit is een bevel.

409
00:25:58,472 --> 00:26:00,058
En jij gaat ook.

410
00:26:11,258 --> 00:26:12,741
Nou...

411
00:26:15,956 --> 00:26:17,490
Het spijt me.

412
00:26:18,116 --> 00:26:20,050
Maak plaats! Bedankt.

413
00:26:21,563 --> 00:26:23,469
Hallo Flemming. Is alles onder controle?

414
00:26:23,890 --> 00:26:25,396
Zoals je kunt zien.

415
00:26:25,607 --> 00:26:27,010
- Sven.
- Hallo.

416
00:26:27,970 --> 00:26:29,614
Hoe kunnen wij helpen?

417
00:26:30,327 --> 00:26:32,116
Benjamin, ontruim Sophia Brahe Street.

418
00:26:32,465 --> 00:26:35,040
Om een ingang te hebben
voor hulpdiensten.

419
00:26:35,083 --> 00:26:36,930
Begrepen. Bel als er iets gebeurt.

420
00:26:37,752 --> 00:26:39,032
Wat moeten we doen?

421
00:26:39,047 --> 00:26:41,230
Kijk maar
zodat niemand iets overtreedt.

422
00:26:44,160 --> 00:26:45,890
- Sven, wil je rechts van het podium gaan staan?
- Prima.

423
00:26:45,949 --> 00:26:47,636
- Ik ben aan de linkerkant.
- Geweldig.

424
00:26:57,927 --> 00:26:59,512
Het past bij jou.

425
00:27:00,698 --> 00:27:02,283
Ik ga niet.

426
00:27:02,334 --> 00:27:03,781
Waarom? Je hebt je kleding al veranderd.

427
00:27:04,101 --> 00:27:06,094
Ik ga naar Isabella's ceremonie.

428
00:27:06,501 --> 00:27:08,349
Maar vandaag herdenken we Felix.

429
00:27:08,676 --> 00:27:10,334
Ik vergeet hem nog geen dag.

430
00:27:12,487 --> 00:27:14,203
Maar we wilden samen gaan.

431
00:27:14,370 --> 00:27:15,980
Leg een krans
en zingen ter ere van de gevallenen.

432
00:27:16,021 --> 00:27:18,101
Lis, we hebben twee kinderen.

433
00:27:18,989 --> 00:27:20,669
Maar alleen onze dochter leeft.

434
00:27:20,720 --> 00:27:22,443
En voor mij komt zij op de eerste plaats.

435
00:27:22,770 --> 00:27:24,632
Ja, maar vandaag zullen we haar ook verliezen.

436
00:27:28,530 --> 00:27:30,247
Ik ga Isabella steunen.

437
00:27:33,243 --> 00:27:34,450
Eigil!

438
00:27:38,647 --> 00:27:40,036
Ik houd van je.

439
00:27:41,992 --> 00:27:43,338
En ik jou.

440
00:28:13,883 --> 00:28:16,494
Het is zo leuk om zoveel gasten te zien.

441
00:28:16,996 --> 00:28:21,287
Namens het organisatiecomité
Ik nodig je graag uit op het podium...

442
00:29:09,556 --> 00:29:13,527
Tijdens de bezetting, de inwoners van Helsingor
Joden naar Zweden vervoerd.

443
00:29:14,480 --> 00:29:19,221
Ze riskeerden hun leven
voor een groot doel, in het belang van andere mensen.

444
00:29:20,843 --> 00:29:24,080
En we willen het eindeloze uitdrukken
dankbaarheid jegens hen en hun nakomelingen.

445
00:29:31,781 --> 00:29:33,396
Bovendien,

446
00:29:33,534 --> 00:29:35,054
op deze dag

447
00:29:35,272 --> 00:29:38,349
wij willen onze dankbaarheid uiten
mannen en vrouwen,

448
00:29:38,610 --> 00:29:41,352
die naar hotspots ging

449
00:29:41,447 --> 00:29:44,087
en riskeerden hun leven
omwille van anderen.

450
00:29:53,600 --> 00:29:55,789
Dit vergt grote moed.

451
00:29:56,443 --> 00:29:58,421
Laten we een moment van stilte nemen

452
00:29:59,120 --> 00:30:00,829
alle gevallenen

453
00:30:00,865 --> 00:30:02,967
en die hun leven gaven voor anderen.

454
00:30:05,985 --> 00:30:07,541
Namelijk:

455
00:30:09,498 --> 00:30:11,265
Lars Peter Andersen.

456
00:30:13,854 --> 00:30:15,250
Frédéric Olsen...

457
00:30:20,487 --> 00:30:21,890
Hé!

458
00:30:22,574 --> 00:30:24,429
Hoi! Je kunt hier niet parkeren.

459
00:30:25,985 --> 00:30:27,978
Sorry, ik was te laat voor de start.

460
00:30:28,669 --> 00:30:30,523
Nou, schrijf mij dan een boete.

461
00:30:37,236 --> 00:30:38,356
- Verzender?
- Ja?

462
00:30:38,360 --> 00:30:42,021
De auto moet worden gesleept
van de Sophia Brahe-straat.

463
00:30:42,065 --> 00:30:43,905
Begrepen. Wat is haar nummer?

464
00:30:44,101 --> 00:30:48,269
Oké, één minuut. DB 11-472.

465
00:30:49,476 --> 00:30:51,214
Ik begrijp je. Wij sturen een sleepwagen.

466
00:30:51,498 --> 00:30:52,714
Bedankt.

467
00:31:02,574 --> 00:31:03,738
Dan?

468
00:31:05,483 --> 00:31:06,974
Dan! Dan!

469
00:31:07,781 --> 00:31:08,850
Dan!

470
00:31:12,589 --> 00:31:13,767
Dan!

471
00:31:17,360 --> 00:31:18,836
Tommy?

472
00:31:20,530 --> 00:31:22,014
Tommy!

473
00:31:22,785 --> 00:31:24,312
Tommy Stig!

474
00:31:28,974 --> 00:31:30,414
Tommy!

475
00:32:19,330 --> 00:32:21,061
Laten we alle soldaten eren.

476
00:32:21,520 --> 00:32:23,272
Niet alleen degenen die stierven in de strijd.

477
00:32:24,160 --> 00:32:25,869
Maar ook degenen die het overleefden.

478
00:32:26,225 --> 00:32:28,050
Degenen die nooit herstelden.

479
00:32:29,112 --> 00:32:30,807
Mijn collega's:

480
00:32:31,483 --> 00:32:33,061
Briana Holma,

481
00:32:33,367 --> 00:32:34,618
Ole Bolsena,

482
00:32:35,461 --> 00:32:37,120
Christoffel Jonstrup

483
00:32:37,825 --> 00:32:39,410
Janne Ingeman

484
00:32:40,654 --> 00:32:43,032
en mijn vriend Felix Ravn.

485
00:32:51,287 --> 00:32:52,792
Hoe is het met je?

486
00:32:53,236 --> 00:32:54,756
- Leeft hij nog?
- Ja.

487
00:32:55,243 --> 00:32:57,323
Je raakte de schouder. Hij zal leven.

488
00:33:01,301 --> 00:33:02,945
Maar wat gebeurde er?

489
00:33:04,378 --> 00:33:06,029
Ik raakte in paniek.

490
00:33:06,072 --> 00:33:08,494
Ik zag het net in de auto
moordwapen,

491
00:33:08,661 --> 00:33:12,247
volgde je, zag Tommy
en besloot dat hij een geweer had.

492
00:33:12,276 --> 00:33:13,629
In de auto?

493
00:33:13,672 --> 00:33:14,981
- Ja. Vos.
-Lis Ravn?

494
00:33:15,447 --> 00:33:16,712
Ja.

495
00:33:19,789 --> 00:33:21,192
Vos.

496
00:33:24,210 --> 00:33:25,527
We moeten praten.

497
00:33:29,723 --> 00:33:30,814
Ja.

498
00:33:30,843 --> 00:33:32,509
Toen Felix terugkeerde uit Helmand,

499
00:33:33,025 --> 00:33:34,465
hij was gebroken.

500
00:33:35,898 --> 00:33:37,556
Het is gewoon in verschrikkelijke staat.

501
00:33:38,596 --> 00:33:41,149
Hij woonde bij ons
maar we konden hem op geen enkele manier helpen.

502
00:33:41,170 --> 00:33:44,360
Hij kon niet eens slapen.
Hij... Hij had zoveel pijn.

503
00:33:46,189 --> 00:33:47,861
Het was pijnlijk om naar hem te kijken.

504
00:33:48,865 --> 00:33:51,658
Wij gingen naar de dokter
hij schreef hem medicijnen voor.

505
00:33:51,745 --> 00:33:54,741
Nou ja, een soort antidepressiva.

506
00:33:57,578 --> 00:33:59,883
Geleidelijk aan voelde hij zich beter.

507
00:34:01,090 --> 00:34:03,381
Hij werd weer zichzelf.

508
00:34:03,927 --> 00:34:07,534
Ik was zo blij dat mijn zoon terug was.

509
00:34:08,887 --> 00:34:10,181
En...

510
00:34:10,690 --> 00:34:12,530
Alles leek in orde te zijn.

511
00:34:16,385 --> 00:34:20,501
Maar... Opeens voelde hij zich weer slecht.

512
00:34:21,869 --> 00:34:23,360
Felix?

513
00:34:25,534 --> 00:34:27,083
Felix?

514
00:34:38,996 --> 00:34:41,810
En daarna wist ik het niet meer
hoe verder te leven.

515
00:34:44,880 --> 00:34:48,472
Isabella was in het klooster
en ik bleef alleen achter met mijn gedachten

516
00:34:48,909 --> 00:34:52,160
over wat er is gebeurd
en waarom Felix zich plotseling slechter voelde.

517
00:34:54,390 --> 00:34:56,820
Ik heb zijn medisch dossier gelezen

518
00:34:56,880 --> 00:34:59,258
maar ik kon het nog steeds niet begrijpen
wat is er misgegaan.

519
00:35:01,250 --> 00:35:03,767
En toen ging ik naar zijn kamer.

520
00:35:05,221 --> 00:35:06,843
Voor het eerst sinds zijn dood.

521
00:35:10,370 --> 00:35:14,363
In de ladekast, tussen de kleren,
Ik heb een oud pistool gevonden.

522
00:35:16,610 --> 00:35:19,345
Ik besloot dat het beter zou zijn
overhandig het aan de politie.

523
00:35:19,934 --> 00:35:21,760
En ze ging op zoek naar cartridges.

524
00:35:25,781 --> 00:35:27,934
Zo vond ik antwoorden op mijn vragen.

525
00:35:30,669 --> 00:35:32,625
Elke ochtend gaf ik hem pillen.

526
00:35:35,840 --> 00:35:37,534
Maar hij heeft mij bedrogen.

527
00:35:38,916 --> 00:35:40,625
Hij accepteerde ze niet.

528
00:35:41,636 --> 00:35:44,647
Ik ging het echt vertellen
politiepistool en munitie,

529
00:35:45,098 --> 00:35:46,596
maar toen belde Isabella

530
00:35:46,632 --> 00:35:49,440
en vroeg het mij
kom dringend naar het klooster.

531
00:35:50,887 --> 00:35:54,538
Ik besloot dat ze van gedachten was veranderd.
Dat ze er moe van is.

532
00:35:55,767 --> 00:35:57,352
Dat ze terugkomt.

533
00:36:00,203 --> 00:36:01,650
- Mam...
- Maar ik had het mis.

534
00:36:02,000 --> 00:36:04,196
Zei ze
dat komt nooit meer terug.

535
00:36:04,436 --> 00:36:06,400
Dat ze altijd zal blijven
in het klooster.

536
00:36:06,472 --> 00:36:07,905
Dit is de wil van God.

537
00:36:09,156 --> 00:36:11,287
Wat voor God is dit?
wie neemt mijn kinderen van mij af?

538
00:36:12,450 --> 00:36:13,767
Vos.

539
00:36:14,283 --> 00:36:17,098
Kun je het niet zien?
dat je kinderen er nu zijn,

540
00:36:17,549 --> 00:36:19,447
Waar zijn zij voorbestemd om God te zijn?

541
00:36:19,789 --> 00:36:22,298
Felix stopte met de pillen.
Is dit ook Gods wil?

542
00:36:22,581 --> 00:36:24,225
Ja. Precies.

543
00:36:24,945 --> 00:36:26,596
En dit is wat ik adviseerde

544
00:36:27,301 --> 00:36:30,145
Felix moet stoppen met het innemen van de pillen

545
00:36:30,829 --> 00:36:33,287
en probeer je tot religie te wenden.

546
00:36:36,123 --> 00:36:38,829
Ik vroeg het hem
laat God in je hart.

547
00:36:41,490 --> 00:36:43,272
En ik vraag hetzelfde, Lis.

548
00:36:45,847 --> 00:36:47,265
Laten we gaan.

549
00:37:02,945 --> 00:37:07,563
En toen ze de deur sloot,
Het was alsof er iets in mij knapte.

550
00:37:08,698 --> 00:37:11,690
Ik keerde terug naar de auto
Ik zag een pistool

551
00:37:13,127 --> 00:37:14,894
en ging terug naar het klooster,

552
00:37:15,200 --> 00:37:16,610
maar ze lieten mij natuurlijk niet binnen.

553
00:37:19,992 --> 00:37:21,505
Toen ging ik naar de kerk.

554
00:37:24,290 --> 00:37:26,298
Ik vond daar een niet-afgesloten deur.

555
00:37:58,007 --> 00:37:59,789
Waarom heb je hem vandaag meegenomen?

556
00:38:02,392 --> 00:38:04,305
Ik besloot dat ik óf moest opgeven,

557
00:38:04,923 --> 00:38:07,112
of er een einde aan maken.

558
00:38:10,654 --> 00:38:12,130
Duidelijk.

559
00:38:17,760 --> 00:38:19,512
Je stelt mij teleur, Benjamin.

560
00:38:20,429 --> 00:38:22,050
Wat dacht je zelfs?

561
00:38:24,043 --> 00:38:25,229
Het spijt me.

562
00:38:25,396 --> 00:38:27,430
Maar Benjamin hielp ons de moordenaar te vinden.

563
00:38:30,174 --> 00:38:31,796
Het had veel erger kunnen zijn.

564
00:38:32,370 --> 00:38:34,654
Dit betekent niet dat ik hem niet zal verwijderen.

565
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Dus. Ja, Lis Ravn is vastgehouden.

566
00:38:40,683 --> 00:38:43,156
zij zal worden beoordeeld.
- Hoe zit het met Tommy Stig?

567
00:38:43,818 --> 00:38:45,963
Hij zal worden aangeklaagd wegens hooliganisme

568
00:38:46,356 --> 00:38:48,123
en illegaal wapenbezit.

569
00:38:48,952 --> 00:38:50,298
Ga naar huis en ga wat slapen.

570
00:38:51,149 --> 00:38:53,076
Morgen wordt een heel moeilijke dag.

571
00:39:01,018 --> 00:39:02,450
Ja.

572
00:39:03,905 --> 00:39:05,054
Dan.

573
00:39:06,676 --> 00:39:08,429
Josefina heeft mij gebeld.

574
00:39:08,567 --> 00:39:10,370
Misschien kun je haar toch terugbellen?

575
00:39:11,338 --> 00:39:13,592
OK. Prima.

576
00:39:42,698 --> 00:39:44,421
Dan, luister... Kunnen we praten?

577
00:39:51,432 --> 00:39:52,720
Nee.

578
00:39:53,447 --> 00:39:54,945
Ik heb een date.

579
00:39:54,950 --> 00:39:56,618
- Serieus, of wat?
- Ja.

580
00:39:57,003 --> 00:39:58,661
- Met wie?
- Met Josephine.

581
00:39:59,200 --> 00:40:00,821
- Van de kust?
- Precies.

582
00:40:01,425 --> 00:40:02,807
OK.

583
00:40:04,640 --> 00:40:06,530
Het is zo geweldig hier.

584
00:40:07,330 --> 00:40:08,858
Bedankt.

585
00:40:10,334 --> 00:40:12,996
Maar heb je ooit
zet jij haar op het water?

586
00:40:13,694 --> 00:40:15,476
Ja, dat hoop ik echt.

587
00:40:21,745 --> 00:40:23,687
- Wat?
- Niets.

588
00:40:31,614 --> 00:40:33,069
Alles is in orde?

589
00:40:38,989 --> 00:40:41,360
Kent u mijn partner Flemming?

590
00:40:42,938 --> 00:40:45,869
Hij is nu aan het daten
met mijn ex, Marianne.

591
00:40:46,829 --> 00:40:47,927
Ja.

592
00:40:48,436 --> 00:40:50,225
Ik dacht dat ik dit zou overleven.

593
00:40:51,640 --> 00:40:53,083
Maar ik kan het niet.

594
00:40:54,450 --> 00:40:56,203
Ik denk dat ik mezelf overschat heb.

595
00:40:56,894 --> 00:40:59,301
Ik kan het gewoon niet
werk met beiden.

596
00:41:00,487 --> 00:41:02,174
En ik weet niet wat ik moet doen.

597
00:41:05,127 --> 00:41:06,487
Zeker?

598
00:41:07,774 --> 00:41:09,847
- Waarover?
- Dat je niet weet wat je moet doen.

599
00:41:10,530 --> 00:41:12,407
Maar er is echt geen uitweg.

600
00:41:12,967 --> 00:41:15,352
Ik denk dat je het diep van binnen wel weet

601
00:41:15,898 --> 00:41:17,367
wat te doen.

602
00:41:17,469 --> 00:41:18,872
Jij weet het antwoord.

603
00:41:18,938 --> 00:41:20,443
Diep van binnen?

604
00:41:43,141 --> 00:41:44,429
Hallo Flemming.

605
00:41:47,585 --> 00:41:49,534
Hallo Daan. Kom binnen.

606
00:41:49,694 --> 00:41:51,185
Nee, bedankt.

607
00:41:51,825 --> 00:41:54,254
- Wil je wat wijn?
- Nee, het duurt niet lang meer.

608
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
Ik kwam alleen maar langs om het te zeggen

609
00:41:58,123 --> 00:41:59,767
dat ik besloot wat we moesten doen.

610
00:42:00,567 --> 00:42:01,941
Duidelijk.

611
00:42:05,178 --> 00:42:06,676
En hoe?

612
00:42:08,225 --> 00:42:10,887
Dat kun je niet doen, Flemming.
We zullen niet kunnen samenwerken.

613
00:42:12,509 --> 00:42:14,007
OK.

614
00:42:15,629 --> 00:42:16,974
Dus ga je overstappen?

615
00:42:17,447 --> 00:42:19,280
Nee. Jij.

616
00:42:23,149 --> 00:42:24,392
Hallo Marianne.