Original subtitles

Ты поспрашивай, наведи справки.

Жертву зовут Тайс Йоргенсен. 45 лет. Жил в Хельсингере.

Последние два года работал над одним амбициозным проектом на побережье.

Если этот тип как-то в ней замешан, поделим награду,

ну и выпьем заодно.

Не убивать же человека из-за какой-то стройки.

Если это скажется на вашей работе,

один из вас поедет в Хиллеред.

То есть проиграли битву и убили подрядчика?

Нет. Мы ни при чем.

Вы последний, кто видел его живым.

Да. Похоже на то.

Если я не получу деньги сегодня,

решение будет аннулировано.

Беньямин рассказал о вас с Флеммингом.

Мы внимательно изучили удочку мэра и...

Бинго!

Я беременна.

Как здорово!

Ларс Бук. Время - 21:03.

Вы арестованы по подозрению в убийстве Тайса Йоргенсена.

Уничтожить абсолютно все документы, доказывающие наше участие

в этих операциях.

Дэн Соммердаль.

Тоже здесь купаешься?

Да. Я живу вон на той лодке.

Красота.

Я как раз подала заявку на место.

Ясно. Семья с тобой?

Мальчишки уже взрослые,

наслаждаюсь свободой.

- Неплохо. В какой-то степени. - Да-да.

Если сваришь кофе,

можем позавтракать камбалой.

Не могу, извини. Пора на работу.

Жаль.

Придешь сегодня к костру?

Да.

Если не задержат на работе.

Выкрутишься. Ну, я пошла.

- Рад был встрече. - И я. До скорого.

Деньги - у него?

Их можно отследить?

И ты в этом уверен?

Хорошо.

Отправь ему послание, которое он точно поймет.

Срочные новости.

Прошлой ночью был арестован мэр Ларс Бук.

Основания уточняются.

А теперь к прогнозу погоды...

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

В чем дело?

Я выставил дом на продажу.

Что?

Но я не хочу переезжать.

Придется.

Я не понимаю.

Не только "Провианту" конец.

Нам тоже.

Нас больше нет.

- Ну что ты... - Да. Именно так.

И нечего тут объяснять.

Я больше ни на что не годен. Во всех смыслах.

Доброе утро. Как спалось?

Послушайте.

Я не имею никакого отношения ни к смерти Тайса, ни к этим деньгам.

Меня подставили, понятно?

- Что ты делал в море? - Я же уже объяснял.

Доставал сети, которые поставили мы с Тайсом.

Я ничего не знал о деньгах.

Одна удочка чего стоит.

Это удочка Тайса. Не моя.

Он подкупил тебя, чтобы его проект получил большинство голосов.

А твоя дочь жила в роскошной квартире за символическую плату.

Да господи ты боже мой, обычный дружеский жест!

Эти чокнутые активисты из чего угодно раздуют скандал.

Да брось. Всего через несколько дней после голосования

ты получаешь 300 тысяч наличными.

Подрядчика убивают,

а в лодке полно твоих отпечатков.

Кроме того, ты купил рыболовный нож, которым могла быть убита жертва.

Не пора ли помочь следствию?

Даже если ты его не убивал, то уж точно знаешь, кто это сделал.

Кто тебя подставил?

Так.

Хорошо.

Я всё расскажу.

Можно мне...

...сходить в туалет?

Да.

Сюда.

Вперед.

Идем.

- Ларс. - Да.

Ты хотел нам что-то сказать.

Я хочу поговорить с адвокатом.

- Что, прости? - Я хочу поговорить с адвокатом.

Это всё.

Хорошо. Как скажешь.

Это противоречит нашей нынешней версии.

Мы готовы обвинить Ларса в убийстве Тайса Йоргенсена.

Нет, не готовы.

Почему же?

Я как раз говорила, что убийца - левша.

А Ларс - правша.

Постойте. Всё очевидно.

Ему дали взятку. В лодке его отпечатки.

Он - тот, кто нам нужен!

Защита и судья будут опираться на факты.

А их у нас маловато. Найдите больше доказательств.

Ну что за мир?

А вдруг он говорит правду? И его действительно кто-то подставил.

- И кто же? - Есть одна догадка.

Взгляните-ка.

Как мэр может поддерживать

неоимпериалистические амбиции Тайса Йоргенсена?

Взгляните. Вся территория пристани

будет застроена гигантскими высотками.

Это будет иметь непредсказуемые последствия для окружающей среды.

Клянусь, мы сделаем всё, чтобы остановить это безумие.

Вот. Я изучил досье Денниса Хайде, руководителя "КларКюст".

И он тот еще фрукт.

После службы в армии пытался устроиться в спецслужбы.

Но получил отказ. Его сочли фанатиком.

В каком смысле?

Он предлагал сажать в тюрьму мясоедов,

а браконьеров приговаривать к смертной казни.

- Недурно. - О да.

В библиотечных записях говорится,

что в прошлом месяце он брал книгу о спецслужбах.

И подчеркнул в ней абзац, в котором подробно описывается "метод приманки".

Ты уверен, что это сделал Деннис?

Книгой интересовался только он.

Это ведь не бестселлер.

- Поговорим с ним? - Давай.

- Молодец. - Спасибо.

А можно обжаловать решение?

Нет. У этих толстосумов всё схвачено. Им палец в рот не клади.

Всё, что мы можем сделать, - это временно приостановить операции.

Мне жаль.

И мне. Хорошие были времена.

Ты уничтожил документы, как я просил?

Нет. Шредер сломался.

Что?

Какой-то умник положил туда ламинированную бумагу.

А где коробка?

Где-то внизу.

Ладно. Тогда брось ее в мусоросжигатель.

- Да? - Да. Обязательно.

Кажется, читать библиотечные книги закон пока не запрещает.

А шпионить за людьми запрещает.

Ты ведь ее читал. Что такое "метод приманки"?

Один из способов получения информации,

широко применяемый спецслужбами по всему миру.

Ну да. И в чем же он заключается?

В том, что привлекательная девушка используется в качестве приманки.

- Отсюда и название. - Тоже мне, Джеймс Бонд.

Любовь и секс никогда не выйдут из моды.

От кого ты хотел получить информацию?

- От мэра? - Слушай, ты.

Все эти годы ты и твоя команда пытались сорвать реконструкцию.

Вы проиграли. И в тот же день кто-то убил подрядчика.

Так что произошло?

То же, что и всегда.

Победили капиталисты.

А нам пришлось признать поражение.

Я тебе не верю!

Боже.

А мне-то что?

Флемминг, предупреди коллег. Поедешь с нами в участок.

Без предъявления обвинений?

Заткнись. На выход.

Значит, кто-то тебя подставил.

И кто же?

Может, он?

Глава "КларКюст".

Деннис?

Он подослал красивую женщину,

чтобы выудить из тебя информацию о пристани?

Спрошу по-другому.

К тебе в последнее время кто-нибудь клеился?

Да. Была одна...

...знойная штучка. - Кто такая?

Мы познакомились на семинаре пару месяцев назад.

- Так. - Ее звали Бритт.

Как нам ее найти?

Мы с ней встречались в "Королевской Северной Зеландии".

Что это за место? Поясни.

Национальный парк.

Недалеко от пристани.

Кажется, нашел.

Ищи ее на снимках.

- Нет. - Ну?

Вот она.

Да. Точно. Говорит с Тайсом.

- Уверены? - Уверен. На все сто.

Беньямин, узнай, кто она такая.

Лаура меня ненавидит.

Меня тоже.

Но я ее мать.

Надо было ей сказать. Жаль, не успела.

Я говорил с муниципалитетом. Мне нельзя жить на пристани.

Переезжай ко мне.

В смысле?

В прямом. Давай съедемся.

Не получится.

Я обещал Дэну, что буду жить отдельно.

Ну и что? Маски сброшены.

Лаура в ярости, а Дэну придется привыкнуть к тому, что мы вместе.

Я очень хочу жить с тобой.

А я - с тобой.

Я скажу Дэну.

- Ладно? - Да, конечно.

Финн!

Финн! Слышал новости?

Мэра арестовали.

Слышал.

- Это уже неважно. - Ну почему?

Может, всё еще наладится.

Он стоит 800 крон. А ты отдаешь за сотню.

Проси за него сколько хочешь. Мне плевать.

Ну что ты! Давай подождем!

Приманку зовут не Бритт. Это Нанна Могенсен.

Нанна Могенсен?

Не та ли, о ком я думаю? Дай-ка взглянуть.

Она самая.

Стала активисткой, когда ей было 12.

Ненавидит полицию. Она ничего вам не скажет.

- Но речь об убийстве. - Ну-ну. Обещаю испечь вам торт,

если вы хотя бы ее адрес найдете. Крепкий орешек.

Он прав. В базе информации мало.

Дэн.

- Можно на пару слов? - Конечно.

Ну, как будем искать?

В общем, дело в том,

что я вспомнила, где именно видела Тайса Йоргенсена.

Неудивительно. Он сейчас в зените славы.

- Да. - То и дело мелькает в местной прессе.

Да, но я не об этом.

Я видела его в "Тиндере".

В "Тиндере"?

Ну да. Так, листала от скуки. Да и не молодеем мы с годами.

В "Тиндере" сидишь, значит?

- Видимо, вы совпали. - Откуда знаешь?

Слишком быстро нашла его фотку.

- Вы не встречались? - Нет!

Я просто сидела в приложении. И случайно свайпнула.

- Или как там. - Ясно.

Ух ты! Отличное фото, Ханегорд.

Извини.

В общем, теперь мы знаем, что он есть в "Тиндере".

Да. Именно.

А можно просмотреть историю его совпадений?

Попробую узнать. И, Дэн...

- Не болтай лишнего. - Конечно.

- Беньямин. - Да?

Судя по всему, у Тайса Йоргенсена есть аккаунт в "Тиндере".

Можешь поискать там Нанну Могенсен?

- Да. - Давай.

- Но это не быстро. - Почему?

Там нет поиска по имени. Можно только свайпать профили.

Ясно.

Ну тогда за работу.

Хорошо.

А я пока оформлю ордер на доступ к истории его совпадений.

Супер.

Итак. Мы получили доступ к аккаунту Тайса Йоргенсена в "Тиндере".

И что там?

У него было одно совпадение. Вот.

- Так. С кем, видно? - Да.

Нанна Могенсен.

Всё просто. Она поставила ему Суперлайк.

Вот как она затащила его в постель.

- Да. - Контакты у нее указаны?

Ее даже нет в соцсетях.

Давайте зарегистрируем фейковый аккаунт.

Точно.

Красавчика, который ее зацепит и выудит из нее такое,

что она никогда не рассказала бы полиции.

Вы серьезно?

- Приятного. - Спасибо.

- Привет, шеф. - Привет.

Заглянем в "Тиндер"?

Давай. Действуй.

- Вот она. Нанна Могенсен. - Так.

Вот что написано у нее в профиле:

"Интересуют только короткие встречи без обязательств

с брутальными, сильными, зрелыми мужчинами".

- Сейчас создам тебе профиль. - Давай.

- Возьмем вот эту фотку. - Ладно.

А звать тебя будут... Бьярне.

- Пойдет. - "О себе:

авантюрист в самом расцвете сил.

Сильный,

широкоплечий..." - Уймись.

Всё. Зарегал.

Ждем ее реакции.

- Ну что там? - Посмотрим.

Черт, Дэн!

- А ты хорош! - Заткнись.

Да брось. Прям мужчина мечты!

Смотри-ка.

- Серьезно? - Какого...

Быстро клюнула. Повезло.

- Красотка ждет. - Господи.

Готов?

- А разве у меня есть выбор? - Всегда готов.

Раз, раз, раз. Прием. Как слышно?

Ясно и четко.

Может, мне просто отвезти ее в участок?

Если вообще придет.

Нет. Сначала надо ее зацепить.

Если она и впрямь крепкий орешек, с полицией говорить не станет.

- Ты сказал Дэну? - Нет.

Слишком много работы навалилось.

Пришла.

- Бьярне? - Да. А ты Нанна?

- Да. - Привет. Очень приятно.

Взаимно.

- Что будешь пить? - Я не пью.

В нашей общине это запрещено.

- В общине? - Да.

Она называется "Святые Страстной пятницы".

Собираем пожертвования на строительство храма в Смоланде.

Ясно.

Я пошутила. Извини.

- Ну ладно. - Я буду "Дарк-н-Сторми".

Да. Отлично. Можно вас?

"Дарк-н-Сторми" и стакан минеральной воды с лимоном,

пожалуйста.

Сам трезвенник, что ли?

Нет-нет. Просто сегодня жарковато.

Что ж... Часто знакомишься в "Тиндере"?

Какой тебе нужен ответ?

Вежливый, пошлый или честный?

Конечно, честный.

Какой ты милый.

Что для тебя "часто"?

Даже не знаю. Я через "Тиндер" еще ни с кем не знакомился.

Только что развелся.

Так, Дэн. Ближе к делу.

Чем еще занимаешься, помимо знакомств в "Тиндере"?

Почти ничем. Работы у меня нет.

Правда, я пыталась остановить реконструкцию пристани.

- К сожалению, мы проиграли. - Ясно.

А как именно ты пыталась ее остановить?

Жуткий финал. Я про убийство.

Но такова участь коррупционеров.

Да, в газетах об этом писали.

- Ты его знала? - Нет.

А ты?

Нет. Нет-нет-нет.

Не знал.

Ты мне нравишься, но...

Прошу меня извинить.

Черт! Облажался.

Она ушла. Что делать?

Нет. Она на ресепшене.

Хорошо.

- Извините. - Да?

Меня попросили передать это вам.

Это от девушки.

Номер 238.

Благодарю.

Она сняла номер. Что мне делать?

Поднимайся. Мы прикроем.

Вы на связи?

Да. Но тебя почти не слышно.

- Так лучше? - Да. Чуть-чуть.

Ладно. Я захожу.

- Сейчас мы с тобой кое-чем займемся. - Да?

Но сначала скажи, как ты меня хочешь.

- Подожди. - Что тебя заводит?

Да я и не знаю.

Знаешь, знаешь.

Я людей насквозь вижу.

- У солидных мужчин... - Стой.

...грязные секретики. - Послушай.

А ты у нас очень солидный.

- Может, просто поговорим? - Ну уж нет.

- Ты не так поняла. - Заткнись и приготовься.

Черт! Флемминг, у нее нож в сумке!

Зараза! Ты меня слышишь? Флемминг!

Ты хорошо себя вел?

- Ты измял белье! - Полегче.

- Вот негодник. - Стой.

- Успокойся. - Надо тебя наказать.

Боже! Ты что творишь?

Стоять! Полиция!

Вы чего так долго?

За мной.

Где-то должен быть ключ.

Держитесь уверенно.

Я же ничего не сделала.

Тогда зачем вам нож в сумке?

Он мне нужен для самозащиты.

А вдруг нарвусь на придурка?

На встречу с Тайсом Йоргенсеном его брали?

Так это всё из-за него?

Вы сказали, что не знакомы с жертвой. Но вы встречались.

Ну да. Было дело.

- Но меня попросил Деннис. - Тот самый?

- Глава "КларКюст"? - Да.

Он попросил выведать у Тайса, связан ли мэр с компанией,

выполняющей реконструкцию пристани.

Но ничего не вышло.

Тайс сказал, что я не его типаж.

Где вы были позапрошлой ночью?

Дома.

Одна. В Лиселайе.

Сняла летний домик.

- Да? - Привет.

Нож, который был в сумке Нанны, совсем небольшой.

А ее отпечатки и ДНК не совпадают с теми, которые мы сняли.

Это не она.

- Понятно. - Да.

Спасибо.

Вы свободны.

Оставьте ваш адрес. Настоящий, пожалуйста.

Эва проводит вас до приемной. Там и напишете.

Ладно.

Жаль, что всё так закончилось.

Вы многое потеряли.

Черт.

- Что? Что такое? - Марианна говорит, это не она.

- Досадно. - Да уж.

Подай блокнот.

Надо поговорить с женой Тайса и его партнером Стэном.

Может, дело вовсе не в пристани.

Давай.

Вы хотите знать, не встречаюсь ли я с женой моего партнера?

- Хочу. - Нет.

Уверены?

Да. Конечно.

Хорошо.

Но мне показалось,

что у Тайса кто-то был.

Кто, не подскажете?

Нет.

Но вам стоит спросить об этом Лисбет.

Жену Тайса?

- Да. - Хорошо.

Я не встречалась с мужчинами,

пока не встретила Тайса.

Я в него влюбилась, и мы завели семью.

Но меня всё равно тянуло к другим,

и Тайс спокойно относился к моим изменам.

Некоторое время назад он тоже встретил кого-то, с кем ему было хорошо.

Вы не ревновали?

Нет.

Ведь это не угрожало нашей семье.

Не знаете ее имя?

Нет.

Таков был наш уговор.

Но вы могли узнать его случайно. Или услышать.

Да. Но не узнала.

Я всё думаю о том, встречался ли он с ней в ту ночь, когда его убили.

Почему не сказали раньше?

Не знаю.

Наверное, мне слишком больно думать

о том, что он был с другой, когда его не стало.

Приходите к нам на праздник,

разведем большой костер!

- Не идете, что ли? - Не сейчас.

Увидимся позже.

Передай Лауре, что я позвоню ей, как только освобожусь.

Если понадобишься - наберем.

- Супер. - Да.

До скорого.

Не придерешься.

С бухгалтерией у реконструкторов полный порядок.

Да и к Байеру вопросов нет.

Судя по всему, делить им было нечего.

Господа, напоминаю: костер разожгут через пять минут.

Я пас.

Свен, в счетах Тайса тоже всё чисто? Ничего подозрительного?

Нет.

Да что ж такое! Что мы упустили?

С кем встречался этот Тайс?

Пойдемте к костру.

Мы были счастливы столько лет. Да?

Да.

Я не хочу жить без тебя.

Мы путешествовали. У нас...

У нас было всё, что мы хотели. Да?

Да.

Порадуемся, что всё было так,

и покончим с этим.

В смысле?

Насладимся чудесным вечером

и уснем.

Вместе.

В последний раз.

Но сначала я хотел бы кое о чем попросить.

Привет.

Привет.

- Всё хорошо? - Да.

А рядом с тобой еще лучше.

Супер.

Ты...

...никому не рассказал о нашем секрете?

Нет. Никому.

Пообещай

не говорить моему папе и особенно маме.

Лаура. Обещаю, что не скажу. Слышишь?

Но ты думаешь, они расстроятся?

Я просто хочу, чтобы мы всё обдумали,

прежде чем об этом узнают все кому не лень.

Мне ведь всего 21.

Может, не стоит спешить?

Это всё не важно.

Я хочу, чтобы у нас были дети.

Слышишь?

- Слышу. - Супер.

Всё будет хорошо.

- Привет, зайка. - Привет.

- Привет. - Привет, пап.

Привет. Как я рад тебя видеть.

Добрый вечер! Приветствую.

Добрый вечер!

К сожалению, мой коллега Ларс Бук,

который должен был произносить эту речь, не смог сегодня прийти.

Но я уверена, что в сегодняшней речи он говорил бы

о реконструкции пристани,

проект которой был принят большинством голосов городского совета

21-го числа и вот-вот начнет воплощаться в жизнь.

Реконструкция пристани - это символ глобальных перемен.

Город ждет большой экономический рост.

Мы хотим стать блестящим примером

того, что строительство новых зданий не наносит вреда окружающей среде.

Вот почему в этом году

наш костер состоит только из переработанных материалов.

По той же причине мы убрали ведьму

и решили ознаменовать дорогу к светлому будущему Хельсингера

праздничным фейерверком.

С праздником!

Дэн. Посмотри-ка.

На минутку.

Спасибо.

А ну-ка, посмотри, что на ней.

Обалдеть.

"КларКюст" постоянно держал Тайса Йоргенсена под наблюдением.

Взгляните.

Места, где он бывал. И время визитов.

Здесь папка с аудиофайлами.

Ясно. Включай.

Спасибо, что пригласил на ужин.

Я соскучилась.

Такую красавицу не грех побаловать.

- И хватит обо мне. - Почему?

Расскажи о себе, о своей работе.

- Хорошо. - Это так интересно!

Это не ее голос. Не Нанны.

Похоже, еще одна приманка.

Здесь есть фотки.

- Тайс Йоргенсен. - А кто с ним?

Листай.

Это жена Финна из "Провианта".

Лотте Огорд.

Она и есть приманка.

Ну и ну.

Едва успели.

Когда допрос?

Врач сказал, завтра.

Его убили мы.

Я - потому что влюбилась.

А я выместил злость на человеке,

который дал моей жене то, чего не смог дать я.

Любовь.

Деннис сказал,

что именно я должна остановить реконструкцию.

Решил, что я понравлюсь Тайсу.

А я была готова на всё, чтобы спасти магазин.

Я не хотела, чтобы Финн страдал. После аварии ему было нелегко.

Когда-то я был красивым парнем. Все меня обожали.

Но однажды превратился в жалкого беспомощного калеку.

Мы ехали домой с концерта и попали в аварию.

Я не пострадала.

А Финн остался инвалидом.

Он изменился.

И не только в этом.

После аварии я больше не мог исполнять свой долг перед женой.

В постели.

Я боялся, что она уйдет к другому.

Я начала встречаться с Тайсом только ради Финна.

Но потом влюбилась.

Без памяти.

Приятно, когда тебя любит человек,

который гордится собой.

Я словно...

...начала новую жизнь.

Я сказал ей, что поехал к брату в Хуннестед.

Давно подозревал ее в измене.

Он видел, как я зашла в лодочный домик Тайса.

Не знаю, что на меня нашло.

Он схватил нож Тайса.

Встал над нами.

И ударил его в сердце.

Он умер мгновенно.

Я убил его.

После этого

мы поехали домой.

Всю дорогу молчали.

Почему вы нам не сказали?

Я по-прежнему люблю Финна.

Ты отпустила мэра?

Послушай. У нас же нет доказательств, что он брал взятки.

А ловить деньги в море закон не запрещает.

А как там активист? Деннис Хайде.

Предъявим обвинение в незаконной слежке.

- Справились. Молодцы. - Спасибо.

Если поспешите, успеете к костру.

Да. Пойду посмотрю.

- Я не забыл. - Хорошо.

Ну что там?

Сегодня мэра отпустили.

Всё под контролем.

Ты уверен?

Всё чисто. Никаких следов.

Надеюсь. Для твоего же блага.

Ну что ж, продолжаем. Итак...

Тварь.

Дэн!

- Дэн! - Да?

Стой.

Надо поговорить.

Муниципалитет отклонил мою просьбу и запретил жить на пристани.

Марианна предложила переехать к ней.

- В пристройку? - Нет.

В дом.

Я решил, что должен тебе сказать.

В спальню?

Да.

Ну, в общем, это всё.

Ясно.

До завтра.

Флемминг.

Да?

- Привет. - Привет.

- Угостишь вином? - Конечно.

Рада, что ты все-таки пришел.

- Держи. - Спасибо.

- Еще один. - Сейчас.

Спасибо.

- Угощайся. - Спасибо.

Дело закрыл?

- Да. - Это был мэр?

Нет.

- Держи. - Спасибо.

Садись.

Устал?

Да, наверное.

- За тебя. - Твое здоровье.