Original subtitles

blu-ray rip @ 23.976 fps

Sorry, juffrouw. Ik moest u toch echt wakker maken.

De Heelshires zijn even de deur uit. Ze vragen of u in de salon wilt wachten.

Het is net een sprookjeshuis.

De Heelshires hebben al betaald. Ik zal uw spullen naar binnen brengen.

Is er iemand boven? Hallo?

Ik wou je echt niet aan het schrikken maken.

Sorry dat ik zo reageerde. Ik dacht dat ik iemand boven hoorde.

Gaat het? - Ja, sorry. Wat stom van me.

Ben jij Mr Heelshire? Natuurlijk niet.

Ik ben de boodschappenjongen. Man, eigenlijk.

Ik ben de eigenaar van de winkel.

Ik ben Malcolm. Ben jij 't kindermeisje? - Greta Evans.

Ik moet boodschappen uitpakken.

Ik kan je een rondleiding geven van de voorraadkast en de broodtrommel.

Lijkt je dat wat? - Dat klinkt goed. Ga jij maar voor.

Dus je komt uit Amerika? - Dit m'n eerste keer in Groot-Brittannië.

Laat me raden. Californië, toch?

Montana. Hierin? - In het mandje.

Meestal ben ik goed in dit soort dingen. Ik heb een gave.

Voorspeller, helderziende.

M'n oma las theeblaadjes, m'n moeder was handlezer.

En wat lees jij? - Ik?

Kauwgom.

Je kunt je gave niet zelf uitkiezen. Mag ik even? Niet zo verlegen.

Ga je dat echt doen?

Ik ga je kauwgom lezen. Ik ben een deskundige.

Interessante tandafdruk.

Ik zie dat je schrijver bent. Uit Phoenix in Montana.

Je komt hier inspiratie opdoen.

Ver weg van je drukke leventje in de Verenigde Staten.

Bijna goed.

Helemaal niet goed.

Nog één poging.

Ik zie al waar het verkeerd is gegaan. Nu is het duidelijk.

Ik zie een duister verleden. Je bent op de vlucht voor iemand.

Daar lijkt het wel op.

Ik gooi het nu weg.

Dat was een poging tot flirten. Mensen hier vinden me erg charmant.

Het is een wonder dat we ons nog voortplanten.

Brood? - In de kast achter je.

Wat is het voor een gezin?

Ze zijn aardig. Heel gul ook. Het zijn gewoon goede mensen.

En de zoon? Brahms?

Brahms. Ik weet niet zo goed hoe ik het moet uitleggen.

O, kijk. - Mrs Heelshire.

Fijn om u eindelijk te ontmoeten.

Waar zijn uw schoenen?

Brahms wil u graag ontmoeten. Hij heeft nog nooit een Amerikaanse ontmoet.

Ik wil hem ook graag ontmoeten.

Ik dacht dat ik m'n schoenen hier had uitgetrokken.

Ze komen wel terug. Brahms is soms heel ondeugend.

U heeft toch wel andere schoenen? - Zeker wel.

Kom. We hebben ze lang genoeg laten wachten.

Ze heet Miss Evans. Je moet je netjes gedragen.

Je ziet er keurig uit. Dat is een mooie das.

Papa.

Miss Evans, mag ik u voorstellen aan Mr Heelshire.

En dit is onze zoon, Brahms.

Dus je hebt Brahms ontmoet?

Hoe gaat het ermee, Brahms?

Zul je lief zijn voor Miss Evans?

Ze heeft een lange reis gemaakt om je te ontmoeten.

Ik ga. De rekening ligt op tafel. Tot de volgende keer, Miss Evans.

Dank je. - Graag gedaan.

Aangenaam kennis te maken. Ik hoop dat we vrienden zullen worden.

Papa, breng jij de spullen van Miss Evans naar haar kamer?

Zullen we meteen beginnen? Ik moet u veel laten zien.

U bent hier helemaal alleen? Denkt u dat u dat aankunt?

Er zijn al veel kindermeisjes geweest, maar Brahms wees ze allemaal af.

Maar ze waren dan ook niet zo jong en zo knap als u.

U maakt hem om zeven uur wakker en u kleedt hem aan.

Z'n schone kleren liggen achter u.

Moet ik het doen?

Maak hem wakker en kleed hem aan. Zo leert u het het beste.

Wakker worden, Brahms. - Daar zou ik niet wakker van worden.

Tijd om wakker te worden. - Het is geen baby.

Niet bang zijn dat u hem pijn doet.

Laat mij maar.

We laten Miss Evans even zien hoe we je aankleden.

Als zij het doet, zitten we hier vanmiddag nog.

Brahms krijgt drie uur les, vijf dagen per week.

Ik lees hem altijd gedichten voor. Kent u gedichten?

Ik ken Groene eieren met ham.

Het hoeft geen poëzie te zijn. Al deze boeken zijn goed.

Als u maar voorleest met harde en duidelijke stem.

Ja, natuurlijk. - Heel goed.

Daarna heeft hij muziekles.

Brahms, toch.

Je moet wel rechtop blijven zitten. Je bent toch een lieve jongen.

Muziek, Miss Evans.

Brahms kan echt niet zonder z'n muziek. Z'n hele leven draait erom.

Voor hem moet het natuurlijk harder dan voor mij.

Het geeft hem heel veel vreugde. Ik zou het hem niet durven ontnemen.

Wij gooien hier niets weg. Dit is een landhuis.

Weet u wat dat betekent?

We moeten het constant opnemen tegen de elementen.

Weer, planten, ongedierte. Vooral ongedierte.

Daarom moeten we bepaalde maatregelen treffen.

Dag, lieverd.

Mr Heelshire legt je andere taken uit.

Het eten gaat hierin.

Dan zal ik je nu de vallen laten zien.

We proberen het huis te onderhouden.

We gebruiken de haarden niet. Te gevaarlijk.

De laatste schilder die hier geweest is, heeft de ramen dicht geschilderd.

Persoonlijk lijkt me dit helemaal niet nodig...

maar Mrs Heelshire denkt dat de ratten in de muren komen.

En Brahms houdt niet van dieren. Hij is erg verlegen. Heel timide.

Ik weet hoe dit moet overkomen. Ik weet niet hoe het zo ver heeft kunnen komen.

Stukje bij beetje en ineens was het niet anders.

Het is vast heel vreemd voor een buitenstaander...

maar onze zoon is hier, hij hoort er echt bij.

Begrijpt u dat?

Mooi. Dat is mooi.

Lieve Jezus, zachtmoedig en mild zie neer op dit kind...

betreur m'n eenvoud en laat mij tot U komen.

God zegene mama, God zegene papa...

God zegene Greta en God zegene mij. Amen.

Je bent erg lief geweest vandaag. Je hebt je als een heertje gedragen.

Mama is trots op je.

Mogen we even alleen met Brahms praten?

Hij wil u, Miss Evans. Hij heeft u gekozen, als u hem ook wil.

Ik weet het niet. Het is gewoon griezelig.

Een groot huis, geen buren, de ramen kunnen niet open, geen wifi.

Je moest er even uit. Dit is perfect voor je.

Het voelt alsof ik misbruik van ze maak. - Je past op hun pop.

Je moet ze tegen hem horen praten. - Het is maar een paar maanden.

Als het nou twee weken was. - Je hebt geld nodig.

Je kunt opnieuw beginnen en het verleden vergeten. Het komt wel goed.

Wat is er? - Het is Cole.

Hij belt constant. En hij kwam langs. Morgan schrok zich dood.

Wat heb je tegen hem gezegd? - Niks. Ik praat niet met hem.

Dat straatverbod doet hem niks.

Laat je niet met hem in. Zeg niet dat je me gesproken hebt.

Ik weet het. Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.

Brahms. Hoe kon je dat doen? Wat heb je gedaan?

Wacht maar tot papa het hoort.

Ik begrijp niet hoe je dit kunt doen.

Mama moet nu weg.

En jij moet lief zijn.

Dat heb je ons beloofd.

Sorry dat we zo snel weggaan. We zijn al jaren niet op vakantie geweest.

Brahms lijkt erg dol op u te zijn. Jammer dat we de kans niet hebben...

om uit te leggen hoe wisselvallig onze Brahms kan zijn...

maar daar komt u wel achter.

Ik denk dat u hier iets aan kunt hebben.

Een schema, de regels. Mrs Heelshire heeft alles opgeschreven.

Het is belangrijk dat u zich eraan houdt. Brahms is geen gewoon kind.

Hij kan een beetje vreemd doen.

We hebben hem te veel verwend de afgelopen jaren.

Ga je mee, mama?

Malcolm komt eens per week boodschappen en uw loon brengen.

Als u nog vragen heeft, kan hij ze waarschijnlijk beantwoorden.

Sorry, ik ben een beetje van slag. We zijn al zo lang niet weggeweest.

Als u lief voor hem bent, is hij lief voor u.

Als u lelijk doet...

Ze zal lief zijn voor hem, toch Miss Evans?

Ik behandel hem alsof het m'n eigen zoon is.

Het spijt me heel erg.

Ga je mee, lieverd. We moeten gaan.

Sorry Brahms, ik vind je een beetje eng.

geen bereik

zusjes voor altijd

Je bent er net en je ziet ze nu al vliegen.

Met Sandy. Laat een boodschap achter. Of niet.

Met mij weer.

Bel me als je tijd hebt. En stuur nog wat tijdschriften. Het maakt niet uit wat.

Cole?

Wil je een lift?

Wordt al dat eten weggegooid? - Niet alles.

Mr Heelshire eet er soms wat van. Hij is minder strikt dan zij.

Had je me niet kunnen waarschuwen? - Ik wou de verrassing niet verpesten.

Over verrassingen gesproken.

Dit is je eerste salaris voor je goede werk.

Ik moet je iets vragen. - Ja. Ik ben nog single.

Raar, maar waar.

Hoe zit het met die pop?

Er was brand. Brahms kon niet ontkomen.

Op z'n achtste verjaardag. Het was een tragedie.

Niet lang daarna kwam de pop.

Dat klinkt vast vreemd. Het is ook vreemd.

Het is hun manier om ermee om te gaan.

Het is vreselijk om je kind te verliezen.

Dus hij stierf 20 jaar geleden. Dan zou hij net zo oud zijn als jij.

Leven ze al 20 jaar zo?

Ze zochten al een jaar een kindermeisje.

Word je niet gek daar binnen? Ik kan je een avondje mee uit nemen.

Je mag Brahms niet alleen laten, maar ik verklap het niet.

Ik heb net een hoop gedoe gehad. - Dit is geen gedoe. Dat beloof ik je.

Dit is een zakelijke gunst omdat we dezelfde werkgever hebben.

Het is een plicht.

Ik zal er geen plezier aan beleven. Dat beloof ik.

Dat is meer dan ik in een maand verdien.

Betalen ze je cash? - Ja, ponden.

Wat ben je aan het doen? - Malcolm gaat me de stad laten zien.

Je hebt een date. - Zo zou ik het niet willen noemen.

Het is een zakelijke gunst.

Waarom is het geen date? - We hebben dezelfde werkgever.

Trek je je rode jurk aan? - Dat weet ik nog niet.

En drink je nu een glas rode wijn? - Misschien.

Ik ken je ritueel als je een date hebt.

Het is goed dat je uitgaat.

Ook al is het met de boodschappenjongen.

Ben je er nog?

Sorry. - Wat is er?

Niks. Het is Brahms.

Het is een pop.

M'n kleren.

Malcolm, dit is niet grappig.

Is er iemand boven?

Is daar iemand?

Hier boven.

Ik ben hier.

Heb je daar de nacht doorgebracht? Wat deed je op zolder?

Daar is al jaren niemand geweest. Wat bezielde je?

Dat mysterie is ook weer opgelost. Ik ga in de rest van het huis kijken.

Ik heb in alle hoeken en gaten gekeken van dit mooie, vreemde, grote huis.

De ramen zijn dicht. Er is niemand in huis.

Er was iemand binnen. Ik weet het zeker. M'n kleren.

Ik heb als kind ook geslaapwandeld. - Ik was niet aan het slaapwandelen.

Ik blijf. Ik wil zeker weten dat er geen aardige inbreker komt...

die niks meeneemt en de deur achter zich op slot doet.

En ik ben hier nu toch. - Zeker weten?

Natuurlijk. - Goed dan.

Dit doe je vaker. - Ik heb m'n jeugd vergooid.

Zeg het maar als je om geld wilt spelen. - Nee, dank je.

Vertel eens iets over Brahms.

Ik heb alles verteld wat ik weet. - Ik zie aan je gezicht dat je liegt.

Wat wil je weten?

Wat voor type was het? De echte Brahms.

Er zijn twee soorten praatjes. Aardige praatjes en dronkemanspraat.

De waarheid ligt ergens in het midden. - Wat zijn de aardige praatjes?

Dat hij een lieve jongen was en dat het jammer is dat hij zo vroeg gestorven is.

En de dronkenmanspraat? - Dat hij niet zo aardig was.

Dat hij gewoon vreemd was.

Wat is waar?

Ik kwam hier een keer en ik wist niet dat het de verjaardag van Brahms was.

Mrs Heelshire zat in de kamer cadeautjes te openen met de pop.

En Mr Heelshire...

zat hier.

Ladderzat.

Dronken. Hij mompelde in zichzelf dat hij er niet meer tegen kon.

Ik zei: Ik kom een andere keer. Hij zei: Drink iets met een oude man.

We dronken wat en we kletsten over het weer...

tot ik genoeg moed had verzameld om hem een vraag te stellen.

Hoe was de echte Brahms?

Hij keek me aan met een trieste blik. Ik had al spijt dat ik het gevraagd had.

Hij zei één woord.

Vreemd. Dat zei hij.

Vreemd.

Dat was alles. Een ander antwoord zullen we nooit krijgen.

Ik ben.

Trek je het hier wel in je eentje?

Een vriend van de mensen die doen alsof een pop hun dode zoon is.

En jij vertrouwt hem? - Hij heeft het hele huis doorzocht.

Straks staat hij vannacht naast je bed...

in je rode jurk met lippenstift op z'n gezicht. Ik meen het.

Er lopen hele slechte mensen rond.

Daar weet jij helaas alles van.

Cole is hier nog geweest.

Morgan zei dat hij op de deur stond te bonzen.

Cole zei dat hij schriftelijk z'n excuses wou aanbieden.

Hij heeft toch niet het adres gegeven? - Hij wou 'm weg hebben. Hij is pas tien.

Sorry dat ik jullie hierbij betrokken heb.

We zijn familie. En je hebt niks verkeerd gedaan.

Het was allemaal zijn schuld. God, wat hij jou heeft aangedaan.

Ik lees de brieven van die klootzak niet.

Alles gebeurt met een reden.

Jezus.

Greta?

Met wie spreek ik?

Kom alsjeblieft.

Kom spelen, mooie Greta.

Greta?

Wie is dit?

Waarom volg je de regels niet op?

Laat me met rust.

Wat doe je?

Ik beloof dat ik lief zal zijn.

Dit vind je toch lekker?

Is dit wat je wil?

Met Malcolm.

Zo gek.

Toen ik aankwam, zei Mrs Heelshire dat Brahms m'n schoenen had verstopt.

En dat hij ondeugend was. Ik dacht dat ze een grapje maakte.

Gaat het wel? Heb je andere schoenen nodig?

Het gaat niet om m'n schoenen.

Ik denk niet dat ik je begrijp. Ik belde om te vragen...

Ik moet ophangen.

Het is zover, m'n liefste.

God, vergeef ons liefs, mama en papa

Wakker worden.

Ik ging naar de deur en zag de lampen naderbij komen.

Gaat ze alleen, vroeg de vrouw van de portier.

Hoe ver is het? - 80 kilometer.

Wat ver. Dat Mrs Reed niet bang is om haar alleen te laten gaan.

Ik herinner me weinig van de reis. Alleen dat de dag me lang toescheen...

en dat we honderden kilometers leken af te leggen.

Ik denk dat we alles gedaan hebben.

nachtzoen

Dit kun jij ook leren, Brahmsy.

Ik wist niet dat je kon spelen.

Sorry, ik heb geklopt.

Dat geeft niet. Wat kom je doen?

Je nam niet op.

Daarom breng ik de bestelling eerder deze week.

Ik kan een andere keer komen. - Ik had je gewoon niet verwacht.

Oké. Ik heb de post ook meegenomen.

Gaat het echt wel met je?

Leg daar maar neer.

Je hebt het gezellig met Brahms.

Dat aanbod van een avondje uit staat nog steeds.

Eten, drinken, dansen. Mijn danspasjes zijn legendarisch.

Dat lijkt me geen goed plan.

Je maakt je toch geen zorgen om Brahms, of wel?

Hij vindt het prima. Toch, oude knar?

Ging ze maar een keer uit. Ik ben erg gesteld op m'n privacy.

Ik ga tv kijken, lekker in bad. Even tijd voor Brahms alleen.

Gelijk heb je. High five.

Een ander keertje.

Dat is goed.

Ik ga maar weer eens.

Kun je me horen?

Pak je eten.

Als er hier een geest is, geef me dan een teken.

Stom.

Sorry dat ik je weer heb laten komen.

Ik wou het aan iemand laten zien. - Wat wil je laten zien?

Hij leeft. - Wie?

Brahms leeft. - Hoe bedoel je?

Je denkt vast dat ik gek ben. Dat zou ik ook denken.

Ik veeg dit schoon. Ik verzin het niet.

Ik denk niet dat je het verzint, ik denk dat je knettergek bent.

Ik gebruik een krijtje.

Soms beweegt hij amper en dan zie je het niet.

In het begin deed ik dit heel precies...

omdat ik er zeker van wou zijn dat hij echt bewoog.

Daar gaan we.

Dit is niet niks.

Ik begreep niet waarom er steeds vreemde dingen gebeurden.

Kleine dingetjes. De voetstappen, m'n ketting...

m'n schoenen, m'n kleren verdwenen steeds.

Jij zei dat hij verlegen was. Mensen mochten hem niet zien.

Als je weggaat en hem alleen laat...

geeft hij je een teken. - Is dit soms een goocheltruc?

Je denkt toch niet echt dat hij leeft? - Het is geen truc.

Oké, Brahms. We komen binnen.

Laten we even gaan zitten. Volgens mij ben je een beetje moe.

Alsjeblieft. Ik wil dat hij het ziet.

Ik weet dat het moeilijk is voor je. Doe het voor mij. Anders ga ik weg.

Dan kan ik hier niet blijven. - Kom mee.

Geef het nog een kans.

Als hij niet beweegt, ben ik gek.

Nog één kans. Oké, Brahmsy.

Waar is hij? - Geen idee.

Hij doet elke keer iets anders.

Hij is weg. Hij is gewoon weg.

Daar heeft hij nog niet eerder gezeten.

Het is niet te geloven, toch?

Wat is het? Een geest? Een entiteit die niet overgaat?

Een jongen.

Brahms is een jongen. - Dat klopt.

Hij heeft geluk dat jij bent gekomen.

Het heeft niks met geluk te maken. - Niet?

Mijn komst had een reden.

Ik heb een relatie gehad met een jongen.

Cole. Een foute vent.

Iedereen zei dat ik bij hem weg moest gaan.

Ik ontdekte dat ik zwanger was.

Hij beloofde dat hij zou veranderen.

En dat het hem speet.

Ik geloofde hem.

En op een dag draaide hij weer door.

M'n zus bracht me naar het ziekenhuis.

Maar ik wist al dat ik de baby had verloren.

Ik bedoel te zeggen...

dat ik weet hoe het is om je kind te verliezen.

Net als de Heelshires.

Dat schept een band.

Ook met Brahms.

En met deze plek.

Begrijp je dat?

Ik snap het. Maar ik ben blij dat je hier bent terechtgekomen.

Ik ook.

God zegene Malcolm, God zegene mij en God zegene Brahmsy.

Je bent lief geweest vandaag.

Welterusten.

Mooi overhemd. - Dat heeft m'n moeder voor me gekocht.

Ze heeft smaak. - Ik zal het doorgeven.

Wacht even. - Alles in orde?

Wat heeft dit te betekenen?

Je verpest je oren, gekke jongen.

Waarom moet het zo hard?

Misschien is het verstandiger om naar de stad te gaan.

Wat er net gebeurd is...

Die muziek. Dat was...

Een driftbui. Die hebben kinderen vaker. - Ik begrijp wat dit voor jou betekent.

Maar laten we het vanuit een ander perspectief bekijken.

Ik weet precies wat hier gebeurt. Ik blijf hier.

Ik heb beloofd dat ik op hem zou passen.

Ik denk dat ze het wel begrijpen.

Ze hebben mij gekozen. Ze willen dat ik bij Brahms blijf.

Ik had het eerder moeten zeggen, maar ik wou je niet bang maken.

Er kwam hier elke week een meisje uit de stad met Brahms spelen.

Emily Cribbs. Ze is na z'n verjaardag nooit meer thuisgekomen.

Ze vonden haar lichaam in het bos. Met een ingeslagen schedel.

De politie wilde Brahms ondervragen...

maar toen ze aankwamen stond het huis in brand.

De Heelshires ontkwamen, maar Brahms is levend verbrand.

Is de moordenaar ooit gevonden? - Nee, nooit.

Als dit inderdaad een entiteit of een geest is... Ik weet het ook niet.

Ik weet niet of het een goede geest is.

Jij zei dat het dronkemanspraat was. - Stel dat het niet zo is.

Hij zou me nooit iets aandoen. - Het is hier niet veilig.

Ik ga niet weg.

En je gaat meteen lief slapen, hè?

Je zou me nooit iets aandoen, toch?

Emily Cribbs.

Heb je trek?

Ik wel.

Kom, we gaan kijken.

Malcolm, ik wist niet dat je zou komen.

Cole.

Wie is Malcolm?

Ik wou je een brief schrijven, maar je kent me.

Ik ben geen brievenschrijver.

Is dit het jochie?

Hoe heet hij?

Brahms.

Dit is een grap. Toch?

De echte jongen komt zo tevoorschijn.

Er is geen jongetje. Ze betalen me om op een pop te passen.

Je meent het echt. Dat maakt alles een stuk eenvoudiger.

Ik vroeg me af hoe ik je kon overhalen om thuis te komen.

En hoe het moest met die jongen. Maar nu dit?

Ik werk in Fairview met de mannen van Ed Bruner.

Hij bouwt een nieuw hotel.

Er is genoeg werk voor iedereen.

Dat is te gek. Dat wou je graag.

Ik begrijp waarom je bent weggegaan.

We vliegen morgenmiddag.

Ik breng je thuis.

Ik heb mezelf binnengelaten.

Dat is prima. Dit is Malcolm. Hij brengt de boodschappen.

Aangenaam.

Wat vind jij van dat gedoe met die pop?

Ik bemoei me niet met andermans zaken.

Slimme vent.

Ik heb de bestelling. Wil jij de lijst nalopen?

Ik ben zo terug.

Wat doet hij hier? - Hij was hier ineens.

Hij moet weg. Hij kan hier niet blijven. - Dat weet ik.

Hij wil dat ik mee naar huis ga. - Echt niet.

Straks vliegt hij je aan. - Dat doet hij niet. Echt niet.

Ik heb een plan.

Dat klinkt goed.

Het was leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Fijne avond nog.

Moet ik me zorgen maken? - Over Malcolm? Nee.

Alsjeblieft.

Dus ik slaap niet bij jou in bed.

Wil je meer dekens? - Het is goed zo.

Wat ga je daarmee doen? - Ik haal hem weg. Je wil vast niet...

dat hij bij jou zit.

Het is een eng ventje.

Luister, Greta.

Ik heb er spijt van.

Ik moet weten dat je het me vergeeft. Ik wil het uit jouw mond horen.

Dat kan ik niet.

Dan niet. Maar je moet één ding beseffen.

Je gaat niet bij me weg.

Ik laat je niet gaan. Waar je ook heen vlucht.

Begrepen?

Zorg dat je spullen morgen gepakt zijn.

Goed?

Ik laat je heus niet in de steek.

Maar je moet me helpen.

Kom hier.

Wat is er gebeurd? - Kom hier. Nu meteen.

Wat is dit?

Heb jij dit gedaan? - Ik niet.

Geen spelletjes. Wie heeft het dan gedaan? Er is hier niemand anders.

De pop?

Heeft de pop dat geschreven? Neem me niet in de zeik.

Goed dan. Jij hebt het niet gedaan. De pop heeft het gedaan.

Geef hem aan mij.

Geef mij die pop.

Kom hier met die pop.

Blijf van me af. - Nu ben ik het zat.

Ik heb het geschreven. - Te laat. Geef hier die pop.

Ik meen het.

Pak je spullen en vertrek.

Iedereen ziet me liever gaan. - Gaat het?

Heb jij die boodschap soms voor me achtergelaten?

Of was het toch de pop? - Wat heeft Brahms gedaan?

Je begrijpt niet wat er gebeurd is. - Dat begrijp ik heel goed.

Geef de pop aan mij. - Wat is er zo bijzonder aan die pop?

Wat is dat?

We moeten hier weg. - Wat gebeurt er?

We moeten echt gaan.

Er is iets...

Shit. - Mijn god.

Greta?

Greta?

Ga staan.

Wat is dat?

Het is Brahms.

Dat kan niet.

Hou op.

Kom mee.

Geen kiestoon.

De kast.

Greta.

Deze kant op.

De sleutel.

Zoek de sleutel. - Ik zie niks.

O, mijn god. Malcolm. Hier kunnen we eruit.

Kom op.

Doe dicht.

Kom. - Je kunt alleen omhoog.

Hier is een opening.

Welke kant op? - Het loopt dood.

Malcolm?

Ja? - Hier.

Jezus. - Wat is dit?

Alles wat hij nodig heeft. - Hij woont hier gewoon.

Zoek een uitgang.

Dat ben ik.

Dat is mijn jurk.

Dat lijkt op mijn haar.

Hier kunnen we naar beneden.

Hij hield me de hele tijd in de gaten.

het meisje is voor jou jij mag voor haar zorgen

Kom op. Deze kant op.

"We komen niet meer terug. Het meisje is voor jou."

Ze komen nooit meer terug.

Hij heeft me in de gaten gehouden. Ze wisten dat hij dat zou doen.

Hier kunnen we naar beneden.

Rennen.

Naar buiten. Toe dan. Kom op.

Is hij buiten?

Hij zit op slot. - Kom op. Maak open.

Ik heb hem bijna open.

Waar ga je heen? - Hij komt eraan.

Ik laat je hier niet achter. - Ga nou maar. Ik wil dat je gaat.

Kom op dan.

Greta?

Kom terug.

Ik zal lief zijn. Echt waar.

Kom terug.

Kom terug.

Laat me niet alleen. Kom terug.

Als je weggaat, vermoord ik hem. Net zoals ik de rest vermoord heb.

Malcolm.

Ik ben teruggekomen, Brahms.

Ik zou je toch nooit in de steek laten.

Ik zei dat ik je niet...

Het is bedtijd.

Ik zeg dat het bedtijd is.

Kom op.

Je kent de regels.

Leg dat maar weg.

Ga maar liggen.

Onder de dekens.

Zul je lief zijn en meteen gaan slapen?

Kusje.

Je krijgt geen kus vanavond. Dat heb je niet verdiend.

Kusje.

Malcolm?

nachtzoen

blu-ray rip @ 23.976 fps