Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Boksajte �isto. Kad ka�em brake odstupite

Ima li pitanja izaziva� ili sekundant? Ima li pitanja �ampion ili sekundant?

Nema? Idemo!

To su bile rije�i suca Milesa Lanea.

Ne znam za vas dragi gledatelji ali je atmosfera ovdje naelektrizirana

Naje�io sam se

slijedi borba za WBC �ampiona u te�koj kategoriji

Mike Tyson je vje�bao cijeli �ivot za ovo, cijeli �ivot za ovaj trenutak ali Trevor...

�eli dokazati da je veliki �ampion

hajde da vidimo koliko �e njegova vladavina trajati

Tyson kre�e silovito, i oborio ga je

Morati �e izdr�ati brojanje na nogama, i odmah ustaje, sudac broji...

Pogledajte tu kombinaciju. Berbick je uzdrman ali ostaje na nogama

Jo� jedan desni kro�e, ne smije dozvoliti da prima takve udarce..

Tyson ponovo navaljuje, zna da mo�e pogoditi kad ho�e...

Tyson zna da mo�e poentirati kad po�eli, u potpunosti kontrolira me�

Tek smo u drugoj rundi a �ampion je te�ko uzdrman.

Samo je pitanje trenutka kad �e Tyson probiti gard! Jo� jednom ga poga�a...

20-ogodi�nji Mike Tyson je na putu da postane najmla�i svjetski prvak svih vremena.

Udarci plju�te, jo� jedan aperkat, poga�a lijevi kro�e i Trevor pada

Trebao bi biti u stanju nastaviti, ali noge mu otkazuju

Trevor Berbick tetura

Nisam siguran da �e mo�i nastaviti.

Ima hrabrosti, ali tijelo ne�e dozvoliti da radi ono �to �eli.

Odbrojavanje je zavr�eno, prekid zvani�no nokautom

Miles Lane je odbrojao do deset. Sve je gotovo.

Imamo novog prvaka svijeta u te�koj kategoriji...

Mikea Tysona koji mo�e vladati dugo, dugo vremena.

Tyson

Prvo pitanje koje �emo postaviti je: Tko sam ja?

Jezik, struktura uma, mno�tvo glasova, glasova koji se me�usobno bore...

Rije�i.. Ludilo.. kaos. Tko sam ja? Svjetski prvak.

Ludilo... ludilo Kaos u mozgu

Prvo �ega se sje�am u �ivotu je boravak u bolnici, stalno sam bio bolestan.

Ne znam zbog �ega, mo�da zbog plu�a, jer imam problem sa plu�ima

Zato su sve moje borbe, bogu hvala, trajale kratko

jer nisam mogao disati kako treba

Bile su tu moja majka, i njene prijateljice otprilike njih 8, i bra�a i sestre...

i sjedili su oko bolni�kog kreveta

Mislim da je majka �ivjela zajedno sa ocem u to doba

Mislim da mi je to bio otac, tako mi je re�eno bar

Onda se ne�to desilo, stvari su krenule u pogre�nom pravcu

Po�eo je �vrljati okolo, i na kraju je oti�ao

I pretpostavljam da je teret za nju bio preveliki te...

smo se preselili u Brownville u Brooklynu.

Tko poznaje taj kraj, zna kakvo je to grozno, te�ko i opasno mjesto

Ubij ili budi ubijen

I�li bi u �kolu i bili bi napadani, ulazili bi za nama u zgradu i...

vadili pi�tolje i poku�avali nas oplja�kati, to�nije plja�kali su nas

ono malo si�e �to smo imali

Sje�am se da sam i�ao u �kolu...

i da su mi uzimali nao�ale i stavljali ih u spremi�te kolica za mlijeko.

Nikad nisam imao fizi�ke sukobe bilo skim i nisam mogao vjerovati da mi to rade

Nisam mogao ni sanjati da bi netko potpuno nepoznat u�inio tako ne�to

Nisam znao zbog �ega?

Samo sam bje�ao, i bje�ao.

I mislim da zbog toga ljudi poput mene postanu agresivni i puni naboja

jer se boje da im se to ne de�ava vi�e u �ivotu.

Ne �ele da vi�e budu poni�avani na taj na�in

I zato vjerujem da sam ja takav kakav sam sad

Ljudi imaju pogre�no uvjerenje

da sam ne�to drugo, ali ja se samo bojim da mi se to ponovi.

Da me ponovo netko tretira na taj na�in.

Da me ponovo netko fizi�ki poni�ava na ulici

�ao mi je �to tad nisam znao da se tu�em, nisam znao kako...

tj. znao sam kako, ali sam se bojao

bio sam upla�en... veoma upla�en

Volio sam golubove. Mnogo love koje sam ukrao sam tro�io na golubove

Stalno sam lovio golubove

I onda jednog dana je jedan tip provalio gdje dr�im golubove

I htio je da mi ih ukrade.

Ja sam vikao: Nemoj, nemoj, ostavi moje ptice

A on je rekao: Ho�e� svoju pticu?

I samo joj je zavrnuo vrat i bacio na pod

I to je bio prvi put da sam se potukao. I pobijedio sam.

I po�to sam pobijedio u tu�njavi, a taj tip je bio stariji....

Bio sam ponosan

Samo sam navalio na njega ko divljak, mlatio po njemu i pretukao ga.

Otada su svi htjeli biti moji prijatelji.

Nisu me mnogo dirali poslije toga

Mogao sam nositi nakit i moju modernu odje�u.

U ljeto 1976 upoznao sam te de�ke na klizali�tu.

Ti momci su izgledali interesantno, bili su mojih godina ali su bili...

obu�eni kao odrasli, imali su mantile, ijlepo obu�eni, ko�ne tenisice...

Odijela Pierre Cardene, a bili su samo 2 godine stariji od mene

Vozili su mopede, tu su bile djevojke, pomislih: ovi momci su bogati

Nisam imao pojma da su kriminalci

Pomislio sam: Ovo je cool

Imao sam prijatelja koji ih je poznavao

Pitao sam ga: tko su ovi de�ki? ba� su cool. Znaju �to rade.

On mi je rekao da uzimaju lovu na ulici. Pitao sam: kako misli� uzimaju lovu?

Reketiraju, a ja sam rekao: stvarno?

I onda sam ih upoznao, i ti de�ki su provaljivali u ku�e.

Bio sam mla�i od njih, imali su oko 13-14 godina...

ali sam bio ve�i od njih, bio sam debeo, uvijek sam bio debelo dijete

Bila je ta kombinacija za kokain i marihuanu

Funkcionirala je otprilike ovako: Mi bi pokucali na vrata...

i stavili bi 5 ili 10 dolara, koja god da je cijena proizvoda bila...

gurnuli bi kroz vrata a oni bi nam davali drogu

Slali bi nekog na vrata koga su poznavali i oni bi otvorili vrata

Taj netko bi u�ao a mi bi upadali za njim sa pi�toljima i plja�kali bi ih

Bio sam najni�i pa sam ja uvijek prevrtao njihove d�epove

Ponekad bi netko od tih kompanjona bio uhva�en

Ti ljudi �to bi ih uhvatili u njihovoj ku�i, nisu bili prijateljski raspolo�eni.

Tako su neki ubijeni

Nije ba� lijepa pri�a kad te uhvate u ku�i

Neki su oti�li u zatvor, neki su ubijeni, a neki su te�ko prebijeni.

Tako da je dosta mojih prijatelja sada mrtvo...

...onih sa kojima sam odrastao, nema ih vi�e

Ostali su u nekom zatvoru do kraja �ivota ili navu�eni na drogu negdje u Brooklynu.

Jako malo je onih koji funkcioniraju kako treba.. ali

U toj fazi mog �ivota, to je bilo uzbu�enje, koje je izgledalo kao da �e vje�no trajati

Moj i va� svijet su toliko razli�iti, ne mo�e� razumijeti akciju i...

...uzbu�enje svega toga

Lukavstvo, nadmudriti nekog, to je bio veliki dril

Ne da ode� prebiti nekoga, baciti ga na zemlju i oteti mu nov�anik

da nekog nadmudri�, pretekne� ga, nadmudri� iako znaju da ste prevarant

U autobusu, u prodavaonici na kasi, iako te promatraju, da ih nadmudri�

ve�ina bi pomislila: zna me, promatra me, odoh

ali i pored svog gledanja naprave gre�ku i tu ih nadmudri�

i mazne� im nov�anik

Jednog dana sam uhi�en.

Bio je to gospodin koji je �ivio u Bedford-S. dijelu Brooklyna.

Poznavao sam ga

Zamjerio se ne�to nekoj �eni, prostitutki, maznuo torbu ili ne�to...

I ja sam pri�ao sa njim

Ona je pomislila da sam to ja u�inio jer sam stajao sa njim

i ona je uzela �alicu punu tople �okolade i sasula mi u lice

�im je to u�inila pandur me je zgrabio za ruku u ubacio u auto

I sva ko�a sa lica mi se ogulila.

Nisam imao nikakve veze s tim, nije da sam an�eo, ali

sam imao novac u d�epu i kad me je pandur pretresao

na�ao je 1500 dolara. Imao sam 12 godina i 1500 dolara kod sebe

Nije bilo �anse da objasnim odakle mi lova pa su me odmah poslali u popravni dom

I tamo u popravnom, bio sam nervozan i upla�en, prvi put sam bio uhi�en

a imao sam 12 godina i...

tamo su bili svi moji prijatelji koje nisam vidio godinama.

Bili su tu zatvoreni i to odsustvo do ku�e je bilo...

.. ne�to kao 5 godina od mature.

de�ki, koje nisam vidio mjesecima, bili su tu, i onda me je pro�ao strah

I po�eo sam �esto i�i tamo

Vjerojatno dva puta mjese�no, jednom mjese�no, tri puta godi�nje

Na kraju su me poslali na sjever

U toj popravnoj ustanovi na sjeveru New Yorka upoznao sam

gospodina sa imenom Bobby Stewart to�nije "Irac" Bobby Stewart je ime

pod kojim je boksao

Vi�ao sam momke subotom, a petkom smo i�li na boks

Da izbacimo napetost iz sebe

�ak bi dolazili da preno�e

Ali ovi de�ki bi dolazili tamo da dobiju batine samo da izbace napetost iz sebe

Oti�ao sam tamo boksati, on me je udario u trbuh. Ja ni�ta nisam osjetio..

Samo sam se osje�ao kao da umirem

Pogodio me je u pleksus, pao sam, a mislio sam da �u prebiti...

tog malog bijelca, odmah sam sko�io na noge da poka�em da sam jak ali..

nisam mogao ni�ta osjetiti, cirkulacijski sustav mi je stao

Zgranut sam bio, nisam mogao pri�ati, disati, nisam imao pojma �to se desilo

Rekao mi je da hodam, da hodam unaokolo

ja sam htio pokazati da mi nije ni�ta, ali on je znao da boli i rekao da hodam

Tako sam ja �etao i kad smo zavr�ili pitao sam ga:

Mo�ete li me nau�iti ne�to od toga?

a on je rekao: Ti ne �eli� nau�iti, ne�e� u�iti

i rekao da svi ka�u da �ele nau�iti, pa sam se trudio uvjeriti ga da �elim

nau�iti tako �to sam popravio svoje pona�anje

Postao sam pristojan de�ko, lijepo sam pri�ao sa ljudima...

Postao sam d�entlemen, i s vremenom moje ocjene su se popravile

A oni su me u�ili boksati

Kad su me po�eli u�iti o boksu shvatio sam da mi se bli�i dan uvjetnog otpusta

i da se vra�am u Brooklyn

On je rekao: Ne �elim da ode� u Brooklyn jer �e� opet upasti u nevolje..

poginuti �e� ili �e� opet u zatvor.

Idi kod ovog �ovjeka, koji �e te podi�i na slijede�i nivo

To je bilo oko 1980-te kad sam upoznao Cusa D'Amata

Mora� poentirati, mora� poentirati. Tako se radi u amaterskoj

Nisam imao povjerenja u njega. Nisam nikom vjerovao, ni Bobbyju Stewartu

Bilo je to kao da me prebacuje kod nekog drugog, a ja mu ba� nisam vjerovao

On me davao drugom tipu i ja sam se pitao �to se dovraga ovdje de�ava

A on mi je rekao da vjerujem tom �ovjeku, samo mu vjeruj

Nemam povjerenje ni u koga Ne �elim da me ljudi upoznaju.

I tek sam nedavno po�eo mu vjerovati, isto kao �to cijenim da i on meni vjeruje..

A on mi puno vjeruje.

Nitko zapravo ne poznaje Mikea Tysona, nitko nije prijatelj Mikeu Tysonu...

osim Cus D'Amata.

Cus D'Amato me je promatrao, nije mi dao boksati,

samo je pri�ao samnom 2-3 tjedna o boksu i psihologiji borbe.

I �to je borba u stvari. Da to nije fizi�ka ve� duhovna borba.

I rekao je da ako nema� duhovnog ratnika u sebi nikad ne�e� biti veliki boksa�

bez obzira koliko si velik i jak. To mi je objasnio.

Ne�to drugo ti je na pameti. Ne�to drugo ti je na pameti.

Ne�to te dekoncentrira.

Kako je vrijeme prolazilo govorio mi je te sjajne stvari.

Nisam znao da li je nastran.

Govorio je sjajne stvari.

"Ti si odli�an borac, odli�an si, super izgleda�, sve si bolji ".

Stalno mi je davao komplimente, �to god da sam uradio

Nisam znao koji mu je...

Nisam imao pojma da mi ustvari gradi samopouzdanje.

Ali kako je vrijeme prolazilo shvatio sam �to radi, odrastao sam...

Gradio je moje samopouzdanje

Po�eli smo sa borbama. Imao sam svoju prvu borbu kao amater.

Bio sam toliko upla�en da sam si�ao dolje i rekao da idem do prodavaonice u Broncsu

...rekoh treneru da idem do prodavaonice i si�ao sam dolje i pomislio sam...

da usko�im u vlak i nikad da se ne vratim, od silnog straha.

Nisam se �elio boriti sa nikim

jer je totalno druga dinamika kad se s nekim tu�ete u ringu i na ulici.

I mislio sam da se ne mogu boriti sa nekim u ringu, bilo mi je neugodno.

Ali sam se pribrao disciplinom koju sam nau�io od Cusa...

U�ao sam u ring i pobijedio nokautom u tre�oj rundi.

Ne znam �to da ka�em, to me je �ivciralo, i nisam se ba� htio boriti.

Odsjeo sam kod Cusa u ku�i, do�ao sam iz siroma�nog kraja...

i kad sam do�ao kod Cusa oni su �ivjeli u viktorijanskoj vili sa 14 soba.

I prvo �to mi je palo na pamet je, uh, mogao bih oplja�kati ovu gajbu.

ove jebene bijelce...

nisam imao pojma da je stari pro�ao sve �kole...

i da je on, kao i ja, iz lo�eg kraja, da je odrastao na ulici.

I onda je jednog dana rekao:

Slu�aj, ima� priliku da promijeni� svoj �ivot, �ivot svoje obitelji, da....

postane� netko poseban. Zar ne �eli� da bude� prvak?

Mogao bi biti prvak svijeta

Ja nisam obra�ao pa�nju na sve to

A on je rekao: Ozbiljno, mogao bi biti prvak svijeta

Mogao bi pokoriti svijet, samo mora� vjerovati u to..

Gledao sam ga i onda sam po�eo razmi�ljati

Ovaj je lud, ovaj je stvarno puk'o.

A on je rekao: Radi ono �to ti ka�em da radi�. Ako ne uspije mo�e� i�i.

ja sam se slo�io i predlo�io da se kladimo, i radio sam svaki dan �to mi je rekao..

i dobio sam.

Pobijedio sam na svakom natjecanju.

Neka amaterska prvenstva uh, dobio, uh. Pla�e mi se.

Dobio sam sve turnire, koje mi je rekao, jer mi je on rekao �to da radim.

Po�eo sam vjerovati u tog starca, prestao sam krasti

Do tad bih i�ao u New York i plja�kao ljude a onda bih bje�ao na sjever i krio se

Onda sam prestao s tim. Promijenio sam cijeli �ivot.

Rekoh sebi: Dr�ati �u se ovog jebenog boksa

Cijeli �ivot sam posvetio boksu.

Pretvorio sam se u �ivotinju, disciplinirao sam se

Tjerao me je da �istim svoju sobu. Toliko mi je isprao mozak da...

mi je rekao da grizem ja bih grizao.

�to god da bi mi rekao... bio sam kao njegov pas

Totalno me je rastavio i ponovo sastavio.

Bio sam potpuno druga osoba.

On je potpuno promijenio moj �ivot.

Nau�io me je da se ophodim sa ljudima, ranije to nisam znao.

Nisam znao pri�ati sa ljudima

Samo sam htio da budem sam, a sada se mogu suo�iti sa bilo kim

Sad mogu pri�ati sa bilo kim �ak i o njihovim problemima.

Imali smo odnos oca i sina.

lako je on moj menad�er i trener, ponekad to zaboravim...

zbog tog na�eg odnosa

Prvog dana kad me je upoznao, primio me u svoju ku�u iako me nije znao

Mogu re�i da ga iskreno volim. Za mene on je moj momak, samnom je.

�esto mu ka�em: puno ti dugujem a on ne zna na �to mislim. Evo re�i �u mu sad.

Da nije njega vjerojatno ne bih bio �iv sad.

�injenica da je tu, i da radi to �to radi, i to tako dobro, i napreduje dobro...

...motivira me i budi �elju u meni da �ivim

Jer ja vjerujem da �ovjek umire kad vi�e nema �elju da �ivi

A ja imam razlog da �ivim, Mikeya.

daje mi snagu da �ivim, i ja �u nastaviti �ivjeti

da ga vidim kako postaje uspje�an

I ne�u oti�i dok se to ne dogodi

Imao sam 14 godina i u�estvovao sam na Olimpijadi za juniore.

Mislim da je bilo 1980. Oborio sam sve rekorde.

Reci mi �to �e� raditi sutra? - Udarati �u direktima u glavu i tijelo...

i onda �u se kretati i udarati u tijelo

�to �e� raditi kad mu u�e� u ijtelo? -Otvoriti �u ga mamicu mu je...

Dobio sam sve, sve borbe sam dobio nokautom u prvoj rundi

I oborio sam rekord nokautom u osmoj sekundi

Mislim da je to najbr�i zabilje�eni nokaut

�to ka�e� treneru? Ravno u bradu.

Odoh ku�i odmoriti sr, ne�u da mi glava poludi vi�e nego �to ve� jest

Pomakni glavu.

Dr�i glavu dolje kad ulazi� u kro�e.

Ide mi glava prema gore? - Da ide prema gore.

Mora biti savr�eno. Dobro je, ali nije savr�eno.

Cus je bio druga�iji samnom nego sa ostalim borcima

uvje�bavao me je da budem totalno svirep

...u ringu i van njega

Imali smo totalno druga�iji odnos.

Totalno druga�iji

Zato kad sam po�eo sa Cusom, bio sam jo� dje�ak, ali...

on je pri�ao samnom svaku ve�er o disciplini i karakteru...

znao sam, uh, da nitko fizi�ki..

uh, ne�e mo�i da me je...

Kad sam pri�ao sa Cusom, on mi je stalno ponavljao...

stalno je ponavljao, svaku ve�er, satima i satima...

...kad sam bio klinac, imao sam 13-14 godina

...vi�e nisam morao brinuti da li me netko maltretira

znao sam da se to vi�e ne�e desiti

jer sam znao...

jer sam tada znao... uh, ne mogu ni da izgovorim...

jer sam znao da �u ih pobiti ako me budu opet zaje...

To je...

Imam ogroman kompleks manje vrijednosti.

Kao mali bio sam debeo i svi su me zezali.

Tako da sada nikad ne uzmi�em pred borbom.

Ako bi netko rekao neku glupost tipa: glup si ili dobio si po pi... u borbi...

ja bi ga udario.

Nisam netko tko bi pobjegao od sukoba na ulici.

Isprovocirao bih tu�njavu, ne bih zapo�eo, ali se ne bih ni okrenuo i oti�ao

Tu�a na ulici, za razliku od ringa, mora biti skoro do smrti...

jer se nikad ne zna, ako ih ne uni�ti� mo�da odu ku�i i...

i vrate se sa pi�toljem ili sa prijateljem sa pi�toljem

ili sa ekipom, tako da su obi�no uli�ne tu�njave smrtonosne

Nema ni�ta ljep�e od borbi kad si mlad i sretan

Ni�ta nije ubita�nije i efikasnije od sretnog borca.

Neki ka�u da mora� biti napaljen, opak, da bi bio dobar ali to nije istina

treba� biti opu�ten i voljeti i u�ivati u onom �to radi�

Nikad nisam bio veliki te�ka�, u najboljim danima sam imao oko 98kg.

Ali smo ja i moj trener Cus D'Amato uvijek stavljali naglasak na brzinu i kombinacije.

Uvijek mi je govorio: Brzina ubija, samo brzina

Ve�ina mojih idola su bili iz lake kategorije, kao �to su

Tony Canzoneri, Kid Chocolate, Henry Armstrong.

Bilo je uzbudljivo gledati ih. I tako sam znao da �u biti uzbudljiv borac...

jer sam imao brzinu i eksplozivnost.

�to ima brate? - Ej, �eli� biti slijede�i prvak, ili �to?

Bill i ja obojica vjerujemo da �e Mike Tyson definitivno biti

...prvak svijeta u te�koj kategoriji.

Samo je pitanje: kad?

samo znam ono �to mi je u glavi, imam cilj koji smo ja...

Cus, Jim Jacobs, i trener Kevin Rooney.

isplanirali... i ne daj Bo�e, ako se ne�to dogodi Casu, svi smo profesionalci

i mi �emo nastaviti sa radom

Kad je Cus DAmato umro bio sam u New Yorku, na Manhattanu, Lower East Sideu.

Bio sam u dru�tvu Jimmyja Jacobsa, koji je bio moj menad�er u to vrijeme

I on mi je rekao da �e Cus umrijeti u narednih 10 sati.

I da moramo i�i u banku polo�iti novac.

Imao sam ne�to novca koji sam zaradio od borbi, par stotina tisu�a mo�da...

i on je rekao da treba polo�iti novac

Pa smo oti�li u banku, deponirao sam novac i samo sam plakao

Plakao sam i plakao...

Bio sam histeri�an, i gospo�a u banci, je pitala �to nije u redu, je li sve ok?

Jim Jacobs joj je objasnio da smo izgubili bliskog prijatelja..

tj. da �e uskoro umrijeti...

i da mi je te�ko. Bio sam histeri�an

Jim Jacobs je bio hladan ko led...

.. a meni se cijeli �ivot sru�io, nisam znao kuda �u dalje

Sje�am se pogreba Cus DAmata. Nosio sam kri�

Bio sam veoma jako �to nosim kri� sa njegovim imenom.

Imao sam samo 19 godina i nisam znao �to �u raditi u �ivotu

Bile su kamere tamo, novinari su bili prisutni

ja sam im samo rekao da nema vi�e mog prijatelja

Bio sam upla�en, osje�ao sam se ranjivim, i bio sam veoma usamljen.

Osje�ao sam se ogoljeno, kao ranjivi dje�ak

To je za mene bilo u�asno vrijeme, bio sam samo dje�ak od 19 godina

I nisam stigao pokazati Cusu put prema osvajanju svjetskog prvaka.

"Dolazi momak sa iskrom �elje "

"Iskru hranim i plamenom je �inim "

"Plamen hranim i vatrom je �inim"

"Vatru hranim i po�arom bijesnim je �inim"

Kao mladi�, koji je �ivio u Catskillu, dr�ava New York mogao sam...

...gledati sve mogu�e borbe

Postojala je ogromna kolekcija tih filmova i bilo je sjajno gledati ih.

Znao sam svaki njihov pokret...

Znao sam sve �to rade. Godinama sam to prou�avao kao mali

Od svoje 13 do 21 godine gledao sam ih svaku ve�er i prou�avao

Znao sam svaki udarac koji bi zadali, gledao sam i gledao.

Imam veliko po�tovanje prema Cusu. �to god da je on rekao ja vjerujem u to.

Njegove rije�i o boksu su za mene sveto pismo

Kada on opisuje borca on uvijek opisuje njegove vrline.

Kad opisuje Jacka Dempseya govori o njegovom divljem karakteru

Ako pri�a o Rockyju Marcianu onda pri�a o posve�enosti i volji.

Kad opisuje Muhameda Alija onda pri�a o njegovom karakteru i osobnosti.

Rekao bi: jedini razlog zbog �ega je najbolji je snaga njegovog karaktera.

Meni je to bilo smije�no, previ�e sam bio mlad da bi to razumio

Ali kad sam odrastao shvatio sam �to je mislio

Nikad nisam imao predod�bu o sebi...

�itao sam o velikim ljudima i preuzimao njihove kvalitete.

I rekoh sebi: da bi bio veliki �ovjek mora� biti ovakav i onakav i..

Nisam znao da ti veliki ljudi imaju i svojih lo�ih strana

�itao sam o Erolu Flynnu, Jacku Johnsonu, Jacku Dempseyu, o svim tim velikim ljudima.

Ono �to im je zajedni�ko su njihovi pohodi na sjajne �ene.

I uvijek sam mislio da bi bio veliki �ovjek mora� imati takve �ene

I �to ih vi�e osvoji� �ini te jo� ve�im

Nisam znao da osvajanje toliko �ena oduzima od tebe toliko toga.

Da ti vi�e oduzima nego �to ti daje

Intrigirao me je seks jer sam �ivio sa majkom koja je bila promiskuitetna

I njene �rijateljice su bile promiskuitetne, cijeli kraj je bio takav

Svi su pri�ali: Popu�i� mi kurac, poli�e� mi pi�ku, takvo je to okru�enje bilo

Glavni cilj mi je bio imati mnogo djevojaka

Ali da bi to postao morao sam se obuzdavati

�itao sam da se veliki borci nikad ne seksaju prije borbe

Bio sam mlad i htio sam biti najmla�i prvak svijeta u te�koj kategoriji

Tako da sam apstinirao oko 5 godina

Mislim da je apstinencija najbolja stvar na svijetu

Seksati se poslije apstinencije je najbolja stvar na svijetu

Oduvijek sam bio zainteresiran za �ene. One su imale magnetsku privla�nost za mene

Oduvijek su me intrigirale

I kad vidim �enu uvijek �elim pri�ati sa njom, obo�avam pri�ati sa njima

Monolog, razgovor... nekad je te�ko jer...

kao bol.. obo�avam da razgovaram...

Jednom sam bio na zabavi, super tulum na petoj aveniji

Otprilike 1990, bilo je nevjerojatno, sjajna zabava

Oti�ao sam tamo i bilo je mnogo lijepih �ena, gomila ljudi

Bio sam impresioniram, i bila je ta manekenka... izgledala je mrak

Nikad nisam vidio �enu koja je izgledala tako fenomenalno

I iz nekog �udnog razloga u�la je u pri�u samnom, kao da me zna

Ja nju uop�e nisam poznavao, a znao sam da ona zna tko sam ja

Zaintrigirao sam je

I bizarno, ona je oti�la u kupaonicu...

i toliko sam je po�elio da sam po�ao za njom...

i posjeo sam je na lavabo i uradio joj felatio

Monolog, razgovor, zato volim bol, kao razgovor...

I otad je po�elo hoca-cupa

Sje�am se borbe za titulu, bio je studeni 22, 1986.

Borio sam se protiv Trevora Berbicka

Najve�i boksa� svih vremena je Muhamed Ali

I njega je prebio i ponizio Trevor Berbicka.

Bio sam ljut i htio ga osvetiti

Sje�am se da mi je Muhamed Ali pri�ao u ringu, tu smo se upoznali...

...i rekao mi je: Sredi ga za mene

Tad, u vrijeme te borbe, ve� sam se seksao

ali mora biti da je bila prostitutka jer sam pokupio gonoreju

Ili prostitutka ili prljava mlada dama

Ne mogu se ba� sjetiti. Gorio sam kao �ito u Yacosfieldu

ali me je bilo sram i�i kod doktora, pa sam trpio bolove

Ali mi triper nije smetao jer...

sam mislio na stare borce kao �to su Harry Greb and Mickey Walker, i sli�ne

Ti de�ki su �ivjeli svoj �ivot i nista ih drugo nije interesiralo

I imali su samo jedan cilj: da pobijede.

I ja sam samo htio pobijediti.

�elio sam ga demolirati da bi svi vidjeli da sam ozbiljan nositelj krune.

Jer u to vrijeme, svi su znali da sam dobar, ali su mislili da boksam sa..

tupanima, tre�eliga�ima, i mislili su ovaj mali nije ozbiljan borac.

Sudjeluje samo u lakim me�evima

e, zato sam ga htio demolirati, htio sam ga pobijediti u jednoj rundi

�udio sam da ga odvalim od batina.

On je predstavljao moju budu�nost, moj �ivot, i sve �to sam �elio u �ivotu.

Poslije me�a bio sam toliko zbunjen da nisam znao �to da radim.

Znao sam da bi Cus bio ponosan da me gleda kako postajem prvak.

Ne�to o �emu smo uvijek pri�ali

�elio bih posvetiti ovu borbu mom an�elu �uvaru Cusu D'Amatu

i siguran sam da odozgo gleda i razgovara sa velikim boksa�imima i ka�e:

Mali je uspio -I smije se, tako je.

Koje su sad tvoje ambicije? - Da ujedinim titule.

Nosio sam pojas tri tjedna, �ak i kad sam i�ao u prodavaonicu

Bio sam stra�no ponosan

Ovaj heavy metal koji �ujete je najava za ulazak Mikea Tysona

Sve �to Mike Tyson u�ini je uzbudljivo

Evo ga izlazi, bez ogrta�a, znojnog tijela

Vjerujte mi, atmosfera u publici je nevjerojatna

Ovako se nisam osje�ao jo� od 4 sata jednog jutra u mjestu Kinshasa u Zairu-

kad je Muhamed Ali izlazio na borbu za titulu prvaka protiv Georga Foremana

Trnci me prolaze gledaju�i sve ovo, a i mnoge ljude ovdje tako�er

Svjetski prvak u te�koj kategoriji ulazi u ring.

Zbog toga smo do�li ovamo.

Tyson izgleda kao i obi�no kad u�e i ring, strogo poslovno.

Ima taj izraz na licu koji ka�e: Hej, hajde da obavimo to

I vidjeti �ete da je gurnuo unatrag ko�u na rukavicama

da bi mu zglobovi bili bli�e ko�i

da bi mogao s njima udariti u lice protivnika.

Spinksu se �uri...

Tyson melje punim gasom u prvoj rundi. Gadan udarac u tijelo....

Aperkat... udarac u tijelo...

I Spinks ide na pod, prvi put

sudac odbrojava 4,5,6,7 i 8..

Udarac u tijelo ga je oborio.

Spinks kre�e... ostavlja otvoren prostor

I opet pada... mislim da ne�e mo�i vratiti se u me�

Michael Spinks na le�ima 5,6,7,8 ... ne�e mo�i nastaviti

Sve je gotovo! Mike Tyson je pobijedio!

Spinks zamalo nije ispao iz ringa, dramati�an nokaut u prvoj rundi.

Nevjerojatna borba! Zav�ena u prvoj rundi!

I sad je pitanje: Tko na svijetu ima �anse protiv ovog �ovjeka?

Ne postoji ni�ta na svijetu kao biti prvak svijeta

Morate razumijeti, biti prvak svijeta je ve�e od sebe

ali kada ste prvak u odre�enoj kategoriji

nema ni�ta boljeg

biti u istoj grupi sa Joe Louisom i Mohamedom Alijem

i sli�nim, to je neopisivo.

...kad vas cijeli svijet poznaje.

Kad ste iz SAD i kad iza�ete iz aviona u nekoj drugoj zemlji

nemate dojam da ste u drugoj zemlji, svi vas poznaju.

Upoznao sam predsjednika �e�enije, gradona�elnika Istanbula...

.. bio sam slavljen u Rusiji

Bio sam u Sankt Petersburgu, u Moskvi su mi priredili paradu

Tko je mogao da zamisli da �e...

nekom sirotom klincu iz Brooklyna prirediti paradu u Moskvi.

Pa tamo �ak ni ne govore Engleski.

U Japanu su crtali stripove sa mojim likom, imam i svoju figuru od mandarina.

Bio sam u Rumunjskoj, Istanbulu, Portugalu...

�to vas jo� zanima... Bio sam u Slova�koj, na Tajlandu

Upoznao sam Gorba�ova, i Silvia Berlusconija, on je premijer Italije.

Gospodin Mandela me stalno zove da posjetim Ju�nu Afriku ali nikako..

da odem tamo, a i imam probleme sa papirima jer sam na uvjetnoj.

Kada ste prvak imate �ene �irom svijeta, �ene svih vrsta

Svi �ele biti blizu prvaka pogotovo kad ste na televiziji...

cijelo vrijeme i kad se pri�a o vama.

Bio sam interesantan prvak i ljudi su stalno pri�ali o meni...

kako nokautiram suparnike na spektakularan na�in

A to nikad ranije nisu vidjeli

Moja misija je da uni�tim i odbijam da mi bilo �to stane na put

Dobiti �ete udarce, bit �ete povrije�eni, odbijam biti povrije�en, u nokdaunu, nokaut

Ne mogu izgubiti. Odbijam pomisao da izgubim.

Uvijek ciljam u potiljak protivnikove glave

Zami�ljam kako mi ruka prolazi kroz njegovu glavu i zavr�ava na potiljku

Zvu�i kao brutalan sport ali je to samo tehnika, umjetnost

I kad vas ljudi slu�aju kad to opisujete pomisle da ste neki divljak

Ali je sve to vje�tina, brzina, preciznost.

I zato sam svoj stil nazvao po tome.

Suprostavite mi se sa primitivnim stilom i gotovi ste.

Ljudi nemaju predod�bu o tome kako je te�ko nekome polomiti vilicu ili arkadu.

Misle da je samo snaga potrebna, ali u stvari u pitanju je brzina i snaga

Svaki udarac je poslan sa lo�im namjerama i brzinom samoga vraga.

Pa on je plakao tamo, pravio face kao �ena

Moj posao je da ozlije�ujem ljude

ne zato �to to volim ve� zbog onog poslije,

jer znam da sam dobro obavio posao.

Jednom kad je posao dobro obavljen, to je moja satisfakcija

Djelujem surovo i uznemiruju�e.

Ve�ina de�ki se uznemiri i izgube borbu prije prvog udarca

Znam kako da ih psiholo�ki dobijem, prije i nego �to u�em u ring.

�im u�em u ring... stavim rukavice... Prestani to nije istina.

U svla�ionici, 5 minuta prije izlaska, ve�u se moje rukavice

Lomim rukavice i guram ko�u rukavica unazad

Lomim sredinu rukavica kako bi moji zglobovi mogli prodrijeti kroz rukavice

Mogu osjetiti kako mi zglobovi prodiru kroz Everlast rukavice.

Kad izlazim imam vrhunsko samopouzdanje, stra�no sam upla�en

Upla�en sam od svega, od poraza, od toga da budem poni�en.

Ali sam pun samopouzdanja.

�to sam bli�e ringu sve sam vi�e pun samopuzdanja.

Tokom treniranja bojao sam se ovog �ovjeka, da �e me mo�da prebiti.

Sanjao sam kako me mlati, ali to me je pro�lo, ali se i dalje bojim.

�to sam bli�e ringu sve sam sigurniji. Kad u�em u ring ja sam BOG.

Nitko me ne mo�e pobijediti.

�etam se po ringu ali nikad ne skidam pogled sa protivnika

�ak i ako je spreman i napaljen, i jedva �eka da me odvali.

Ne spu�tam pogled s njega... Ne spu�tam pogled s njega...

I onda kad vidim da je na tren spustio pogled.. bum.. znam da ga imam.

I kad do�e na sredinu ringa i dalje me probada pogledom kao da nije prestra�en

ali je ve� po�inio tu gre�ku, kad je oborio pogled na tren.

Znam da ga imam.

Boriti �e se jako prvih 2 ili 3 runde ali znam da sam mu ve� slomio duh.

Za vrijeme me�a sam vrhunski siguran, eskiviram, on udara u prazno

Tjeram ga na proma�aje i pribli�avam se.

Udaram ga u tijelo, udaram jako.

...i udaram i udaram.. i znam da ne mo�e izdr�ati moje udarce,

jedan, dva, tri udarca. Zasipam ga udarcima.

On pada, ja pobje�ujem

Mike Tyson, najve�i borac koji je ikad �ivio

Vidio sam tu mladu damu Robin Givens na televiziji jednog dana.

Pozvao sam nekog i rekao da me spoji sa tom damom i ostavio sam moj broj.

Zvao sam svaki dan i tra�io da me spoji sa tom mladom damom.

I na kraju me je spojio i iza�li smo na ve�eru.

Ja i ova mlada dama smo izlazili par tjedana i onda sam je ja zaprosio.

Mo�da je bilo mjesec dana ili dva i onda sam je zaprosio i onda smo se vjen�ali.

I to je bila propast, jer sam ja bio nezreo za brak.

i ona je bila mlada i ne znam za�to sam to u�inio.. valjda sva ta emotivnost ili ljubav.

I tako sam se o�enio.

I onda sam, naravno, ja bio svinja i po�eo se upu�tati u avanture.

I budu�i da nisam bio pa�ljiv i nisam koristio trikove da to prikrijem,

obi�no bi me provalila, i njoj se to nije ba� svi�alo,

pa smo se �esto sva�ali, i to je bilo prili�no ru�no.

Mike je mani�no depresivan.. da.. to je �injenica

To je bilo mu�enje, pravi pakao

Gore od bilo �ega �to sam mogla zamisliti.

Sad mogu razumijeti zlostavljane �ene.

Iima trenutaka kada ne mo�e kontrolirati svoj temperament.

I to me zastra�uje, i moju majku.

Ne mogu vjerovati da je Robin Givens govorila...

te la�i o meni na nacionalnoj televiziji

Ne znam �to je htjela posti�i sa tim ali, ja sam bio zapanjen.

Ali sad kad razmislim ne mogu vjerovati da sam samo sjedio tamo i da nisam ni�ta rekao,

ali opet, da sam poludio i po�eo razbijati pred kamerama,

to je ono �to bi oni i htjeli od mene, o�ekivali su to.

Zato sam ostao hladan, ali znam da su o�ekivali da poludim pred kamerama

.. da po�nem da razbijati i uni�tavati. Mislim da je to bio plan.

Ima momenata kad je Mike manijakalno agresivan, ne fizi�ki ve� verbalno

Poslije braka sa Robin Givens i suradnje sa Don Kingom

Tysonov �ivot se u potpunosti otkrio o�ima javnosti.

Tu�be, prometne nesre�e i reme�enje javnog reda i mira.

Policija je dobila prijavu o reme�enju reda i mira iz Tysonove rezidencije.

Ljubav je varljiva. Sapunica-brak Mikea Tysona i Robin Givens bli�i se kraju.

Ona je danas preko svog odvjetnika priop�ila da tra�i razvod poslije 8 mjeseci braka.

Ironi�no je bilo da smo gledali na televiziji na� razvod,

a bili smo zajedno u krevetu

Mislim da nismo ba� �eljeli da se razvedemo ali je atmosfera bila toliko napeta,

tako da nije bilo u redu da budemo zajedno pa smo se razi�li.

Osje�ao sam se ostavljenim.

Osje�ao sam se usamljeno i malo me je bilo sram.

Osje�ao sam se kao pola osobe, i to nije bilo ba� sjajno.

Nije to bilo u redu, bili smo samo dvoje klinaca, vjen�anih...

.. a cijeli svijet je gurao nos u na�a posla.

Nisam znao kako bih se trebao osje�ati. Imao sam 21, ona 22...

oni su samo htjeli da nas emotivno destabiliziraju i osu�uju.

Ja sam lo� de�ko, ona je lo�a djevojka.

Ja sam nasilnik, ona je sponzoru�a, a bili smo samo djeca.

Bili smo djeca.

Uvijek sam htio ostati u kontaktu sa njom, nisam htio prekinuti kontakt.

Ono �to tra�im u �eni je za�tita, odanost, dru�enje.

Odanost, prijateljstvo, dru�tvo, beskompromisnost. �elim da me �titi

Ako se potu�em �elim da sko�i, �ak iako dobijam �ak i ako ima 40 kila.

Volim jake �ene, ne mi�i�ave ve� jake

�ene koje su CEO u korporaciji, pune pouzdanja...

I onda �elim seksualno dominirati.

Volim je gledati kao �to tigar gleda svoj ranjeni plijen.

�elim da me pamte i na bizaran na�in da me vole.

Da je gledam, da je gledam, sa udaljenosti.

Bar 20 ili 30 minuta prije nego �to ih pro�derem.

I odvedem ih u ekstazu.

Volim uvijek re�i ne, kad vodim ljubav.

Kada pitaju ja ka�em: ne. �elim ekstreme.

Obi�no ono �to one �ele nije toliko ekstremno kao ono �to ja ho�u

Tako da im onda dam ali moraju mi uzvratiti mnogo.

Ne volim da budem voljen, volim da ja volim.

Nije mi fora da budem voljen, ne volim ljubav.

Imam suvi�e ljubavi da dam a nemam da primim.

�elim ih pokoriti.. u potpunosti.

Poslije mog razvoda sa Robin, izgubio sam �elju da boksam.

Imao sam par borbi sa slabijim protivnicima, i bio sam uspje�an.

Tako je do�lo do borbe sa Buster Douglasom, i trebala je to biti lagana borba.

Dobio sam trojicu prije borbe sa Douglasom, i svi su bili bolji boksa�i od Bustera.

U stvari �etvoricu, sad kad se sjetim.

Jedan od njih je nokautirao Bustera Douglasa, to je bio Tony Tucker

Ali ja se uop�e nisam spremao kako treba, nisam uzeo za ozbiljno Berbicka.

Oti�ao sam u Japan i �esto sam se dru�io sa �enama, dolazile su kod mene.

Uop�e nisam trenirao kako treba, nisam ozbiljno shvatio me�,

�ak me je tokom treninga sparing partner oborio.

To vam govori koliko sam se ozbiljno spremao.

Evo nas u devetoj rundi.

Da vidimo da li �e Mike trpjeti ovo, adrenalin mu pumpa.

�eli okon�ati borbu, nitko nije o�ekivao da �e ovo toliko trajati.

�to god da se desi, moramo odati priznanje Buster Douglasu.

Tyson poku�ava zavr�iti sa jednim udarcem.

Ali Buster uzvra�a!

Buster se ne predaje, pogledajte ovo!

Buster ga udara ponovo i ponovo.

Buster uzvra�a i zadaje jake udarce.

Pogledajte! Tko je ovo mogao o�ekivati!

U rundi u kojoj je sru�en na pod, Buster uzvra�a, pokazuje mu da ima srce.

Mike je sad taj koji visi na konopcima

Pogledajte kako je Mike na petama, nema ravnote�e, Buster �alje udarce...

Sjajan aperkat Buster Douglasa, pogledajte! Oborio je Mikea Tysona!

Prvi put u karijeri Mike Tyson je na podu!

U problemima je, te�ko da �e se mo�i sad vratiti... sedam, osam...

Ne�e mo�i!

Nevjerojatno! Nevjerojatno!

Buster Douglas je novi prvak svijeta u te�koj kategoriji.

Ovo je najve�e iznena�enje u povijesti boksa.

Buster Douglas je novi neprikosnoveni prvak svijeta u te�koj kategoriji.

Osje�ao sam se grozno te ve�eri. Ne mogu kriviti nikoga osim sebe.

Trebao sam vje�bati napornije.

Ne mogu kriviti Bustera, on se spremao i sjajno je boksao ali...

imao sam te�ku no� te ve�eri.

Izgubio sam vjeru u sebe kad je Cus umro

Jo� od malih nogu sam volio �uti od Cusa to: Odbijam izgubiti,

i sve te sjajne citate.

I sve sam to izgubio kad sam izgubio svog mentora, svog prijatelja

Sve te stvari su umrle u meni kad je on umro.

Hej Mike �to se desilo u Tokiju? - Lo�a pri�a ali bit �u OK...

Buster Douglas je dobro odboksao. Bit �u ponovo prvak, ubrzo.

Kad razmislim, zloupotrebljavao sam svoje tijelo

ali kad imate taj status u tim godinama, 19-20, bilo je to malo previ�e,

i ne �elim se opravdavati, ali sam ipak bio suvi�e mlad.

Nisam imao dobro postavljene osnove.

Vjerojatno to potje�e iz djetinjstva. Nisam imao postavljene temelje.

Majka, otac, tradicija obitelji, rje�avanje problema.

Samo sam mislio na sebe, ja pa ja.

I uvijek sam rje�avao probleme na svoj na�in,

nikad se nisam suo�io sa problemom i de�ifrirao ga.

Sve je bilo u �iframa za mene i ja sam bje�ao od takvih situacija.

Kao da sam u snu svaki dan. Prelijepe �ene svuda oko mene,

�to re�i?

Zezaj se malo sa njima. - Nego �to.

Mogu re�i da imamo prijavu da je,

...koliko sam ja shvatio, G.Mike Tyson navodno po�inio krivi�no djelo.

Mike, ima� li �to izjaviti?

Nevin sam.

Kada sam la�no optu�en za silovanje te raspale svinje od �ene...

Desiree Washington

to je bio najgrozniji trenutak u mom �ivotu

Odlaskom u zatvor izgubio sam humanost, ugled, sve �to sam postigao.

Mo�ete re�i da sam se pona�ao kao deri�te i da sam bio promiskuitetan,

ali nisam u�inio ni�ta sli�no silovanju te djevojke.

Moram priznati da sam ponekad kreten i ka�em stvari koje ne mislim ali...

nikad ne bih u�inio tako ne�to. I �to god da sam radio...

mo�da sam iskori�tavao �ene prije toga, ali nju nisam nikad iskoristio.

Ne znam �to re�i o tome, ali je to isisalo �ivot iz mene.

Vi�e nisam nikome vjerovao, �ak ni samom sebi.

Skroz mi je sru�eno pouzdanje u �ensko dru�tvo, i u brak.

�ak ni svojoj �eni ne vjerujem zbog te presude za silovanje.

Kr�kalo se u mojoj glavi toliko godina,

da se nikad nisam uspio toga osloboditi, do dana dana�njeg.

Ne znam kako �u se toga osloboditi.

Prijatelji mi ka�u da zaboravim, ali oni ne moraju �ivjeti sa tim.

Odlaskom u zatvor izgubio sam vjeru u Boga,

postao sam musliman, ali sam izgubio vjeru u samog sebe,

nisam vi�e bio ljudsko bi�e.

U zatvoru sam vidio stvari za koje nisam mogao vjerovati da ih jedno ljudsko bi�e radi drugom.

Mnogo puta sam gledao kad su zatvorenici i�li na terapiju...

...�uvari bi ih zaklju�ali u �elije i gomile govana bi im sasuli u lice.

Gomila govana vam udara u lice.

Kanta urina vam se razlije po licu.

Ti ljudi sakupljaju svoja govna da bi ih sasuli nekome u lice.

Povremeno bi dolazilo do rasnih sukoba.

Radio sam u kuhinji i jedan zatvorenik je napravio doma�u rakiju,

i napio se i zapo�eo pobunu

Jednom je netko prolio benzin u �eliji i bacio upalja� i poku�ao zapaliti.

Ili ste mo�da �ena �uvar i netko vas samo zgrabi i siluje.

Toliko stvari se de�ava tamo, naprosto nezamislivo.

Te ljude ba� briga, dobili su 40 ili 100 godina, ba� ih briga.

Ne mo�ete ih osuditi na vi�e nego �to su ve� jesu osu�eni.

Tako da sa njima hodate po tankom ledu

Ti ljudi su sociopati, trebali bi biti u bolnici prije nego u zatvoru.

Ne pravim se da sam neka faca. Ne tra�im nevolje, dobio sam 3 godine.

"U zatvoru Reding kraj Reding grada le�i jama srama "

"U njoj le�i ubogi �ovjek izjeden zubima plamenim. "

"U goru�oj plahti prostrt sad je on, i grob mu ime nema. "

"Dok Krist ne prozove mrtve u ti�ini neka le�i on "

"Ne tro�ite uzalud suze, iz njedara uzdah taj "

"Ubio je ono �to je volio, zato mu je do�ao kraj. "

"Svatko umori ono �to voli, nek sad �uju svi. "

"Pogledom netko strijelja, netko koristi rije�. "

"Kukavica poljupcem �ini to, hrabri uzmu ma� "

Oscar Wild, prepjevao i recitirao Mike Tyson.

Bio sam u buksi vi�e puta. I biti tamo je suludo.

Tamo ste pod svjetlom 23 sata na dan.

Nikad ne gase svjetlo, i maznu vam deku i spavate na betonu.

Pretresi su nasumi�ni, nikad ne znate kad �e do�i i pretrestri vam sobu.

Smrt izgleda dobrodo�la, osje�a� se mrtvim...

jer kad si u zatvoru si najbli�e smrti �to mo�e� biti.

Stalno si sam pa po�ne� pri�ati sam sa sobom.

Postaje� sam sebi najbolji prijatelj i dru�tvo

Svi te napuste, nitko te ne zove. Posjete su sve kra�e i kra�e...

Znam da ludim, i da sam lud �to sam ovdje, ali to je jedina pribranost koju poznajem.

Znam da zvu�i kontradiktorno ali to je �ivot kakav sam poznavao u tom trenutku.

Ludilo je moja jedina pribranost

Dug je pla�en. Kazna odslu�ena. Na sutra�nji dan prije tri godine...

Mike Tyson je oti�ao na odslu�enje kazne u dr�avni zatvor u Indiani

jer je osu�en za silovanje i devijantno seksualno pona�anje.

Na izlasku je bio okru�en istim ljudima kao i obi�no,

ali ne�to u samom Tysonu se mo�da promijenilo.

U 6.10, okru�en svojom svitom, kao da ulazi u ring,

Tyson je napustio zatvor kao slobodan �ovjek poslije 3 godine.

Motorizirana povorka je oti�la direktno u obli�nju d�amiju udaljenu 2 milje.

Karavan ih je slijedio.

Tyson se molio 30 minuta zajedno sa 200 ostalih vjernika uklju�uju�i jo�...

jednog bi�eg prvaka u te�koj kategoriji koji se vratio poslije pauze od 3,5 godine.

Kada sam primio �ahadu, i postao musliman, mislio sam da je to ekstremno

ekstremno, previ�e strogo, sekta�ki, nasilno,

koristio sam Islam jer sam bio ogor�en prema svijetu.

Ako ljudi nisu vjerovali ono u �to ja vjerujem, mislio sam da su neprijatelji.

S vremenom sam shvatio da je to pogre�no.

Zato sam postao muhambu, najopa�aju�i

U tome je poanta Islama.

Svrha Islama nije rat ve� humanost, to je religija humanosti

Ja to nisam znao pa sam istra�ivao da bi shvatio pravo zna�enje

...jer nisam tuma�io to kako treba

Za vrijeme boravka u zatvoru, bio sam jako ljut na dru�tvo.

Zato sam istetovirao Maoa i Che Guevaru, jer nisam imao vjere u na�u vladu.

I to sam napravio u inat njima.

Izgleda da sam ispred vremena, jer nitko nije spominjao Che Guevaru...

sad kako imam tetova�u svi pri�aju o njemu.

Kad razmislim bolje, mrzili su Che-a a sad je on prava stvar,

...prodaje se na svakom �o�ku, u gomili prodavaonica, postao je biznis.

I�ao sam u Kinu. Mao je sad veliki biznis. Prodaju majice sa njegovim likom.

To nikad ne bi mogli da je Mao �iv, on nikad ne bi dozvolio da se prodaje...

...za novac.

Mom prijatelju Victoru Paradocsu iz Las Vegasa...

sam dva mjeseca ranije rekao da me zanima tetova�a na licu

Isprva sam htio staviti hrpu srdaca na lice...

ali on je rekao: nemoj to, na�i �u ti pravi tatoo.

Predstavlja ratni�ko pleme sa Novog Zelanda pod imenom Maui.

Oni su bili ratni�ko pleme.

I tetovirali bi se po licu da kad idu u borbu prestra�e protivnika sa njom.

Bio sam buntovnik, nije me interesiralo �to �e drugi re�i.

mislio sam da je tetova�a dobra.

Kad sam iza�ao iz zatvora, sve mi je bilo nadrealno. Odjednom sam imao puno prijatelja.

Toliko prijatelja je htjelo biti oko mene, jer sam imao oko 200 miliona dolara.

Imao sam puno prijatelja. I uvijek je to isto. Nikad nije prestajalo.

Oduvijek su me tap�ali i govorili da sam car

Ali ja sam mislio druga�ije, bojao sam se svakog, nisam se uklapao u to.

Bojao sam se svakoga.

Nisam se osje�ao kao �ivotinja, nego kao prepla�eno ljudsko bi�e

...da su svi protiv mene.

Stvarno sam se tako osje�ao kad sam iza�ao iz zatvora, da su svi protiv mene.

Dajte mu lu�a�ku ko�ulju.

Navuci majci svojoj lu�a�ku ko�ulju, bijeli olo�u. Do�i ovamo i reci mi...

Jebat �u te u guzicu bijela pi�ko. Peder�ino!

Ne mo�e� mi ni�ta! Nema� muda. Razvalit �u ti �mar, kurvo.

Mater ti jebem, pi�kice! Do�i ovamo i reci mi to u lice pred svima.

Pi�ketino. Ajde pi�ko, usrao si se. Nema� muda da se tu�e� samnom.

Ne bi opstao ni dvije minute u mom svijetu, pi�ko

Pogledaj se, usrao si se sad, usaro si se kao mala bijela pi�ka

Usrao si se pravog mu�karca. Je... �u te dok me ne zavoli�, peder�ino

Bio sam paranoi�an, mislio sam da me svi �ele povrijediti.

Jednom sam spavao sa djevojkom, odjedanput sam se probudio i zgrabio je,

jer sam pomislio da je u krevetu mu�karac koji me �eli povrijediti ili izbosti no�em.

Bio sam prestra�en

Dobar dan.

Posljednjih tri godine su dosta utjecale na moj �ivot,

i na na�in razmi�ljanja.

Nastaviti �u se graditi kao osoba, da bi mogao pomagati drugima.

Ali sam danas ovdje da vas obavijestim o mojoj profesionalnoj budu�nosti.

Bilo je dosta �pekulacija o mojim planovima pa �u vam ih sad re�i.

Ponovo �u boksati.

U zatvoru sam bio veoma poti�ten jer sam slu�ao vijesti o tome

tko je nositelj pojasa prvaka. Prebacivao se stalno kao lopta u odbojci.

I bio sam obeshrabren �injenicom da mo�da se nikad vi�e ne�u mo�i boriti.

I jedva sam �ekao do�i ku�i i ponovo se boriti za titulu.

Kad sam iza�ao borio sam se sa Frankom Brunom po drugi put.

On je bio prvak svijeta u WBC verziji.

Naporno sam trenirao i jedva �ekao borbu

Znao sam da nisam kao �to sam nekad bio, ali sam znao da jo� mogu jako udariti...

i znao sam da �u ga, ako ga udarim, nokautirati

Kada sam osvojio �ampionat bio sam toliko sretan da sam zaplakao.

To je ne�to o �emu sam razmi�ljao dok sam bio u zatvoru. Htio sam nazad te pojaseve.

Novi WBC prvak svijeta.

Ujedinio sam titule kad sam pobijedio Brucea Sheldona nokautom u prvoj rundi.

Imao sam oba pojasa 11 mjeseci po�to sam iza�ao iz zatvora.

Stvarno sam mislio da sam poseban, da sam napravio ne�to posebno �to ni...

Muhamed Ali nije uspio.

I ponovo sam pustio da sve propadne. Pomislio sam da sam Bog, da sam veliki.

Mislio sam da ne moram trenirati vi�e, da me se svi boje.

Da sam veliki borac i da sam zaista poseban

Svo vrijeme sam se zezao, organizirao tulume.

Stravi�no puno sam upra�njavao seks.

I to me je stiglo

Evo nas kod glavnog doga�aja ove ve�eri.

Dame i gospodo, posjetitelji i ljubitelji �irom svijeta,

vrijeme je za borbu koju ste svi �ekali.

Kona�no, vrijeme je za SHOWTIME

Godina 1996, borim se protiv Evandera Holyfielda.

Do�ao sam do ringa savr�eno siguran, znaju�i da �u ga pobijediti.

Znao sam da je veliki boksa�, ali ne u mojoj klasi, tako sam mislio.

Ulazim u ring i jurim na suo�avanje.

Boksamo prvu rundu, udaramo se lu�a�ki,

Holyfield uzvra�a lijevim kro�eom. Holyfield vezuje kombinaciju. Tyson je pogo�en.

Odjednom mi se zamra�ilo pred o�ima. Nisam znao za�to, nisam vjerovao da me udario.

Stop! - �to je sad? Mitch Halpern prekida me�.

Slu�ajni sudar glavama. Tko je posje�en? Tyson je posje�en!

Slijede�i trenutak nastavljamo me�, slijede�a stvar ponovo mrak, �ak se i ne sje�am borbe.

Prekid!

Ponovo udarac glavom. Ovaj put ga je dotuklo. Tyson je povrije�en.

Boksam, boksam ali odjednom sam pogo�en...

Ljuljam se po ringu, udarci me sti�u, ne bole me, ali me izbacuju iz ravnote�e.

Ne mogu osjetiti udarce ali ih �ujem..

I slijede�e �ega se sje�am je da razmi�ljam: Koji kurac..?

Probudi se, poku�avam se vratiti...

I slijede�e �ega se sje�am je da je borba prekinuta.

Mora da je boksao jezivo dobro, briljantno... bio sam biv�i prvak.

Dok sam bio prvak svijeta u te�koj, vjerovao sam da vladam svijetom.

Imao sam ku�e �irom zemlje, imao sam luksuzne apartmane, najskuplje automobile.

Ali sam volio pijavice, htio sam da mi sisaju krv, da mi posisaju svu krv.

I onda da otkupim tu krv nazad da bi mogli ponovo da je isisaju.

I to je bila moja propast jer sam se okru�io sa toliko pijavica.

Svako ima svoj cilj u �ivotu. Ja ih zovem pijavicama ali ne u negativnom kontekstu

samo to ka�em jer sam dozvolio da se to desi, kapira�.

Na neki na�in sam i ja pijavica. Po�to sam im dozvolio da sisaju, oni...

...su sisali, ne�to kao uzimanje - davanje.

Ne mogu nikoga kriviti osim samog sebe.

Moja filozofija je bila da su ljudi smradovi.

Stalno poku�avaju zajebati vas. - Svi?

Ne uvijek. Povremeno naleti� na fine ljude-

ali znate i sami, pro�li ste to, nema emocija prema ljudskim osje�ajima.

Te�ko je vjerovati nekom? - Apsolutno.

Moj prvi menad�er Bill Cayton i njegova ekipa su bili kao goni�i robova.

Ja sam imao 17-18 godina, bio sam suvi�e mlad i da potpi�em ugovor.

Ali kad je Cus umro...

potpisao sam ugovor sa njima, i uzeli su mi tre�inu svega �to sam zaradio.

S vremenom sam ih se oslobodio i spetljao sam se sa tim govnom od �ovjeka...

Don Kingom, bijednom ljigavom, gmizavom pizdom.

On je trebao biti moj brat, crni brat, ali on je samo bio lo� �ovjek.

Iskoristio bi vas.. Ubio bi svoju majku za dolar.

On je okrutan, bezobziran. On ne zna da voli bilo koga. Takav je.

Amerika, du�o, najve�a zemlja na svijetu!

Prijatelj mi je javio da mi je ve�ina novca nestala, te smo pogledali moju imovinu.

I stvarno, novac koji je trebao biti tu, nije bio.

I morali smo ne�to poduzeti po tom pitanju.

Kad sam to saznao, ponio sam se nezrelo.

Jer nisam navikao na pravila pona�anja u biznisu, pa sam se ponio nezrelo,

suo�io sam se sa njim, i on je poricao sve i... onda sam ga napao

...ispred hotela u Beverly Hillsu.

U vrijeme napada odsjeo sam bio u Beverly Hills Hotelu.

Napao sam ga pred tim bijelim bakicama u invalidskim kolicima.

Bila ih je gomila.

Napao sam ga pred njima, sigurno su pomislile da sam neki crni manijak.

Napao sam ga i gazio sam ga.

Nekad sam volio tog �ovjeka ali sam ga gazio i gazio i gazio.

Ne znam, �ini mi se da mi je pao mrak na o�i

Naravno, zatim je sljedilo to sudsko sranje.

i onda sam dobio

10 miliona, ne, il je bilo 20 miliona?

Dobio sam neki sitnu koli�inu novca od njega.

Mo�da 20-30 miliona. Nemam pojma. Bila je mala koli�ina novca.

Ma nije ni bitno. Samo znam da se sve sru�ilo. To je bio lo� period u �ivotu.

Odga�anja, tokom godina, su toliko ugro�avala odr�avanje me�a...

Tyson-Holyfield da smo se pitali dali �emo ikad biti ovdje.

Sve datira od one bolesne borbe 1991.

Kad je Tyson objavio da odga�a me� zakazan za 31. 05. zbog posjekotine iznad

oka zadobijene za vrijeme sparinga, mnogi su rekli da mo�da nikad ne�emo vidjeti taj me�.

Ali usprkos odga�anjima uvijek je postojao osje�aj neizbje�nosti,

aura vjere koja ih je kona�no spojila.

1997. Revan�. Evander Holyfield.

Prva runda. Boksaj oprezno.

Po�injem ponovo se osje�ati o�amu�eno u klin�u. Primje�ujem da je od udarca glavom.

Isti osje�aj kao u prvom me�u

U drugoj rundi se ponovo osje�am isto, bez pravog razloga jer me nije udario.

Ponovo me je udario glavom. On je vi�i od mene, �to radi njegova glava ispod moje?

Oko mi je rasje�eno.

Vidi se posjekotina kod Mikea Tysona iznad desnog oka od udarca glavom.

To�no tako, i Mike pita suca �to �e poduzeti, �to je sa udarcima glavom?

Dejavu.

Po�eo je gledati to oko, ponovo me nabada, ja se �alim sucu...

sudac ne reagira.

Postajem razjaren, sti�e tre�a runda, boksam �estoko, poludio sam.

Ovo je onaj Mike Tyson kakvog ga znamo. Razjareni Mike Tyson.

Poslu�ajte.

Publika se okre�e, kli�e Mikeu Tysonu.

Bio sam toliko bijesan da sam ga htio ubiti.

Borit �u se ponovo.

U tim trenucima sam bijesan. Izgubio sam dr�anje i disciplinu.

Tu�em se, tu�em se, tu�em, �elim ga zadaviti. Ugrizao sam ga.

On je pobjesnio. Okrenuo se.

Htio sam ga �utnuti u prepone ali sam ga samo gurnuo.

Ali sam i dalje bio ljut, htio sam ga zadaviti, ubiti ga..

Ne mogu vjerovati da me je udarao glavom. Izgubio sam mirno�u i dr�anje.

Najgore �to se ratniku mo�e desiti je da izgubi samokontrolu.

Bio sam ogor�en na sebe, ne zato �to sam ga ujeo ve� zato �to sam...

...izgubio samokontrolu i stav.

Ujeo je Holyifielda za desno uho.

Htio sam uni�titi sve �to je vezano za njega, njegov kut, i sve u tom kutu.

Cijeli ring sam htio razvaliti, i lud, neura�unljiv sam sad.

Ja sam dobra osoba ali u tom momentu sam poludio.

Puknuo sam, i nije me vi�e bilo briga za boks po pravilima Qeensberry Marketa.

Namjerno me udario glavom da me povrijedi, povrijedi moje oko, pa sam...

i ja htio njega namjerno povrijediti.

I kad sam ga ponovo ujeo, sudac Milles Lane me je diskvalificirao,

ali mene nije bilo briga.

Htio sam mu nanijeti �to je vi�e mogu�e boli.

Jer sam bio totalno lud u tom momentu.

Mike Tyson je ujeo Evandera Holyfielda po drugi put. Ovo je rat.

Re�i �u vam, ovo je nevjerojatno.

Gotovo je. Miles Lane. pokazuje da je me� zavr�en

Mislim da im je bilo dosta svega. Tyson pokazuje o�aj i dvaput grize Holyfielda.

Pazite se!

Nastavak borbe poslije kraja me�a.

�ini mi se da Tyson poku�ava sti�i do Holyfielda.

Tyson udara svakoga tko mu se na�e na putu

Pravi fijasko u ringu. Ljudi poku�avaju da u�u u ring.

Osiguranje poku�ava obuzdati Tysona.

Ne znam �to razmi�ljam u tom momentu. Veoma sam ljut

Oti�ao sam ku�i napu�io sam se.

I onda sam oti�ao na spavanje.

Popio sam neki alkohol, popu�io malo trave i legao da spavam.

Primorani smo da poduzmeno najrigoroznije mjere koje postoje.

a to je maksimalna kazna od 3 miliona dolara i ukidanje boksa�ke licence.

Bio sam ogor�en na boks tako da me nije bilo briga.

To je �tetilo samo meni, ali sam stvarno bio ogor�en prema boksu.

Prezirao sam sportsku komisiju i nisam htio imati bilo �to sa njima

Izgubio sam �elju da budem prvak, vi�e me to nije interesiralo.

Te�ka�i Lennox Lewis i Mike Tyson su se mimoilazili godinama.

Pred borbu sa Lennoxom Lewisom 8.lipnja vi�e sam se bavio promocijom...

i nisam je shvatio ozbiljno.

Ja sam najbrutalniji, zao i najbezobzirniji prvak koji je ikad �ivio.

Nitko me ne mo�e zaustaviti. Lennox je osvaja�? Ne, ja sam Aleksandar a ne on.

Ja sam najbolji ikad, nikad nije bilo ikog boljeg.

Morao sam napraviti predstavu jer nitko nije znao prodati borbu kao Mike.

Jer svi �ele �uti svaku moju rije� i da gledaju kako se to ostvaruje.

�elim tvoje srce, pojesti �u ti djecu. Hvaljen bio Alah.

Kada zavr�im karijeru nikad ne�e prestati pri�ati o meni.

Jedino mo�da prestanu, jer nisam korporacijski tip �ovjeka.

Ne uklapam se u standarde dru�tva.

Poetski gledano, ove dvije borbe ne povezuje pojas nego zubi Mikea Tysona.

Koji je zav�io prvu ujedanjem Evandera Holyfielda u ringu,

i umalo nije zavr�io ovu ujedanjem Lennoxa Lewisa na konferenciji za novinare.

Samo sam mu prilazio, onako mangupski, i izgleda da ga je to iznerviralo

pa je zamahnuo i tad je po�eo cirkus.

Jednostavno moram vladati, a da bi vladao moram bit zvijer, moram biti divlji.

Da bi stavio na svoje mjesto licemjere, bur�oaziju, i one koji misle da sam �ubre,

i olo�... bit �u �ubre, bit �u olo� ali an�eosko �ubre i an�eoski olo�.

Rekli ste da vam trebaju borbe prije ove? A niste imali ni jednu?

Da li ste fizi�ki i psihi�ki spremni? - Da, super sam.

Lewis ponovo jako udara odozgo desnicom.

Lennox Lewis poku�ava dokraj�iti Tysona minutu prije kraja osme runde.

Mike Tyson je veoma motivirano u�ao u ovu borbu,

nadaju�i se da �e ovom borbom povratiti ne samo svoju karijeru nego i svoj �ivot.

Dobro mu ide, ima srca.

Razoran udarac desnom rukom i Mike Tyson ide na pod tre�i put u karijeri.

Borba sa Lewisom je bila motivirana novcem a ne titulom,

jer sam znao da nisam u stanju da bilo koga dobijem.

Bio sam u lo�oj formi i nisam bio ni psiholo�ki spreman da nekog dobijem,

ali sam znao da �u dobro zaraditi.

Ima jedan sjajan trenutak u ringu poslije borbe kad ste, za vrijeme davanja izjave

veoma nje�no obrisali krv sa Lennoxovog obraza dok je odgovarao na pitanje.

Duboko u srcu, da li ste prijatelj sa njim? - Prijatelj sam sa njim 15 godina.

Ja uzgajam golubove i evo vam jednad�be:

Ti golubovi �ive zajedno 10-15 godina

Ali kad ih hranite na smrt se potuku. Isto vam je i sa boksa�ima.

Mi se volimo i po�tujemo jedan drugog.

Ali mi smo kao pla�enici, treba nam taj novac.

Mislim da je umjetnost kontrolirati novac.

Ja sam ekstrem, ili ga imam mnogo ili ga nemam uop�e.

Ne mogu �ivjeti u sredini.

Ne znam za�to sam takav. Nitko ne mo�e razumijeti um ekstrema,

mogu mi suditi, ali ne mogu shvatiti moj um.

Nitko, ako nemate taj ekstrem u sebi,

ne mo�e shvatiti kako netko mo�e potratiti 300-400 miliona dolara,

kao da moram �ivjeti na krovu svijeta ili na dnu oceana.

Ne znam kako �ivjeti u sredini.

Novac je ne�to kao papirnata krv. Treba vam da bi �ivjeli.

Ja volim pomagati ljudima, volim ga tro�iti, �initi ljude sretnima.

Nekad zanemarim sebe ali opet nekad sebe u�inim sretnim sa novcem.

Nikad nisam ra�unao da �u �ivjeti toliko dugo da u�ivam u bilo �emu.

�ivio sam nesmotreno jer nisam o�ekivao da �u po�ivjeti.

Na�alost, po�ivio sam, imam 40 godina, nisam o�ekivao da �u do�ivjeti toliko.

Zato sam �ivio nesmotreno. Ni sanjao nisam da �u do�ivjeti 40.

To je �udo

Potro�io sam mnogo love i nemam kao �to sam nekad imao,

i to me ne optere�uje jer nikad nisam bio lud za novcem.

Volio bih da sam pametniji. Sve prerano, pametniji prekasno.

Usput sam postao ponosni otac 6-ero djece. To su bili najbolji trenutci u mom �ivotu.

Gina, moja najstarija k�erka, se sprema upisati fakultet.

I izuzetno sam ponosan na nju

Moje drugo dvoje djece Rayna i Amir su nepobije�eni u sezoni u ko�arci

a imaju 10 i 11 godina i bili su na "Dobro Jutro Ameriko".

Imam i Exodus i Miguela, oni su veoma mali, 5 i 2 godine.

Jo� su mali tako da nisu jo� ni�ta postigli.

Mickey, 16, ide u �kolu. Ja sam sretan i ponosan otac.

Tata! - Nema pri�e dok se bori�.

Ajde Rayna.

Bravo Rayna, sredila si ga.

Novi svjetski prvak Rayna Iman Tyson.

Digni ruke Rayna, pobijedila si.

Monicu sam upoznao prije 21 godinu. Upoznao nas je zajedni�ki prijatelj.

Spetljali smo se, ja sam oti�ao u zatvor te godine, ostala je kraj mene sve 3 godine.

Provodili smo dosta vremena zajedno i kona�no se vjen�ali.

Podarila mi je k�erku Raynu i kasnije sina Amira.

Bili smo u braku 7 godina a ja sam je varao sa drugim nepoznatim �enama.

Vukao se po ulici, nisam se vra�ao, nisam bio obiteljski �ovjek.

S vremenom smo se udaljili �to je dovelo do razvoda.

Super smo prijatelji, i u�asni supru�nici.

Ona je najbolja majka na svijetu. Totalno je posvetila �ivot djeci.

Jedina majka kojoj djeca govore �to da rade.

Kada djeca ka�u: Mama �elimo u Kanadu, Francusku, Tibet...

I ona ih odvede, tako ne�to nikad nisam vidio.

Ozbiljni jetseteri. Ja to ne razumijem, ja to ne bih radio sa djecom od 11-12 godina.

Nikad nisam prestao da se vu�em po ulici.

Da li je �eli�ni Mike postao Mekani Mike?

Da li jeste ili nije, Tyson �e morati udarati sa odlu�no��u,

koje su ga svojevremeno u�inile najlo�ijim momkom na planeti.

Snaga posljednja napu�ta vreme�nog borca, re�i �e vam svi veterani.

Razlog borbe sa McBrideom je isplata. Nikad nisam pomi�ljao da mogu pobijediti.

Nisam to o�ekivao.

Sav moj mentalni sklop, nije me bilo briga. Bio sam totalno van forme

Nisam to uzimao za ozbiljno, samo sam �ekao isplatu.

Kevin McBride �ini da Tysona izgleda kao tre�eliga�ki boksa�.

15 sekundi je ostalo u tre�oj rundi.

Ako McBride dobije ovu roundu bodovati �e se 10-7 za njega.

Nema nokauta, Mcbride je gurnuo Tysona na pod.

Ne mo�e ustati.

Tra�i Joea Corteza da mu pomogne.

Jedva je uspio ustati.

Bilo je guranja, guranja

Tyson je u totalnom kaosu

Do�i ovamo da te vidim

Dosta je bilo. Ja odlu�ujem ovdje. Ja sam glavni. Dosta je bilo.

Sve je gotovo, gotovo je.

Kevin McBride pobje�uje. Mike Tyson odustaje.

Ne�e biti sedme runde. Sve je gotovo.

Kevin McBride je porazio Tysona.

Mike, da po�nemo, da li si htio nastaviti borbu?

Volio bih da sam mogao nastaviti, ali vam vidio da dobivam batine,

shvatio sam da mogu dotjerati formu ali nemam vi�e petlju da se borim.

Kad si to shvatio, u kojem dijelu borbe? - Ne znam to�no, na po�etku borbe

�ao mi je �to sam sve razo�arao. Jednostavno nemam to u srcu vi�e.

Da li si mislio da ima� prije po�etka borbe? - Ne, samo sam ovdje da bih platio ra�une.

Nema vi�e �eludac za to. Vi�e sam koncentriran na moju djecu.

Nemam vi�e tu zvijer u sebi, nisam vi�e �ivotinja.

Da li to zna�i da vas vi�e ne�emo gledati? - Da, najvjerojatnije ne�u vi�e boksati.

Ne�u vi�e vrije�am sport tako �to gubim od ovakvih boraca.

Mike, ljudi se pitaju �to �e� sad raditi, po�to je boks bio tvoj cijeli �ivot?

Pa siguran sam da �u na�i ne�to.

�ao mi je �to sam razo�arao publiku u ovom gradu.

Znao sam da nemam vi�e �eludac za to, ali sam imao potrebu da sredim �ivot.

Ne�u umanjivati Kevinov uspjeh, ali ja ovo vi�e ne volim.

Prestao sam voljeti borbe jo� od 1990.

Kevin �estitam ti, i sve najbolje u karijeri ti �elim.

Umoran sam od boksa.

Nema mjesta u mom srcu vi�e za boks.

Ako osje�am neki bijes usmjeren je ka meni.

Razo�aran sam u sebe, jer postoje stvari koje sam trebao posti�i u �ivotu.

I zbog lo�ih djela koje sam radio ljudima koje sam najvi�e volio.

U pro�losti kad su me alkohol i droge obuzele.

Bio sam totalno bez po�tovanja i kontrole prema bilo kome.

Nisam vodio ra�una o ljudima koji su me voljeli, ni o mojoj djeci,

a oni su mi jedini davali snagu da budem straight.

Postao sam ovisnik, imao sam depresije.

Na kraju sam oti�ao na program za odvikavanje jer sam u srcu imao ranu i prazninu.

Imao sam sve u �ivotu ali ni�ta nije moglo ispuniti ti prazninu.

Ako imam sve to a ne mo�e mi popuniti prazninu, onda ni�ta ne vrijedi,

tako da moram tra�iti ne�to drugo.

Ne znam �to �u raditi, ali znam sa �ime sam se suo�io.

Zato je dolazak na ovaj program ne�to najbolje �to sam mogao u�initi.

Samo �elim da vidim svoju djecu da se vjen�aju i diplomiraju.

�elim da vidim unuke, da vidim Mikea Tysona sa unucima.

�elim vidjeti djecu odraslu. �elim biti bolja osoba.

Ne svi�a mi se �to sam postao, ja sam neuravnote�ena osoba.

Protjerao sam toliko droge kroz tijelo, ne �elim to vi�e raditi.

Samo �elim biti pristojno ljudsko bi�e.

Sada se puno bolje osje�am. Imam bolji pogled na �ivot.

Samo �elim da sve bude jo� bolje.

Ne mogu ispraviti pro�lost, ali �elim imati zdravu budu�nost.

Moje zdravlje me interesira vi�e od svega.

Sve �to sam �inio u pro�losti je povijest, �to �u �initi u budu�nosti, to je misterij.

preveo Bata Daki

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org