Original subtitles

? Ahora ?

? Me acuesto a dormir ?

? Ooh ?

? Simplemente no hallo el ritmo ?

? Luces ?

? Oh, nunca bailaré ?

? Luces ?

Vamos.

? Ha da da dee da hada hada da da ?

? Oh ?

? Qué deprimente, sí ?

Vamos, aquí vamos.

? Oh ?

? Baila... ?

? - Oh, vamos a bailar funk. - Oh, funkéame ?

? Ha da da di da hada hada da da ?

? Ha da da di da hada hada da da ?

? Ha da da di da hada hada da da ?

? Todos tienen algo de brillo ?

? Bajo el sol, bajo el sol ?

? Bajo el sol ?

? Bajo el sol, bajo el sol... ?

¡X!

¡Oye, X!

Oye, deja de jugar.

En serio. ¿vas a patinar o qué?

- Si, vamos. - Sí.

Sí, sí, sí, vamos.

¡Arriba el sur!

Atención, a los que no bailan...

y se dedican a calentar el asiento.

Les habla D.J. Smooth Dee...

y les dice que vayan a la pista...

a patinar hasta no poder más.

Porque desde de hoy...

el Parque cerrará sus puertas indefinidamente.

Y si no saben qué significa "indefinidamente"...

no deberían estar patinando aquí.

Deberían tener su trasero en la escuela de verano.

Lo digo con amor, amigos.

Lo digo con amor. Así que...

pónganse de pie.

Vamos a organizar una gran fiesta.

Todos a patinar.

Esto será un patinaje total.

? Balancéate ?

? Baila, patina ?

? Rueda, balancéate ?

? Baila, patina ?

ADIÓS, GRACIAS POR 25 AÑOS MARAVILLOSOS

? Baila, patina ?

? Patinadores celebran al estilo "Disco" ?

? Libera tus pies, balancéate hoy ?

? Patinadores, uno al frente y otro detrás ?

? Balancéate a la izquierda balancéate a la derecha ?

? Es tiempo de "Disco" ?

? No te detengas, sigue bailando ?

? Este tipo de música funky ?

? Parece que te lleva de las manos ?

? Balancéate a la izquierda, sigue ?

? Balancéate ?

? Baila, patina ?

- ¡Cuidado, chica! - ? - Rueda, balancéate ?

? - Baila, patina - Haz tu patinaje ?

? Rueda, balancéate ?

? Baila, patina ?

- Vamos, Junior. ? - Rueda, patina ?

Así se hace.

? Baila... ?

Bien, chicos, formemos el tren. ¡Vamos, vamos!

? Rueda, balancéate ?

¡X y sus chicos lo están haciendo!

¡X y sus chicos son geniales!

¡Sí, vean eso!

Si me vuelves a tocar, te irá muy mal.

Uds. me enferman.

? Rueda, balancéate ?

VENDIDO

¡Diablos!

Se nos acabó el verano.

En serio.

Francamente, esto está muy mal.

Maldición, Rizos.

- No estarás llorando. - No.

A veces me lagrimean los ojos.

Tengo una enfermedad.

No la tienes. A menos que te refieras a tu cabello.

Ningún negocio sobrevive en el barrio.

El Sr. Dunbars quebró repentinamente.

Negro, tú también quebrarías si tuvieras 15 hijos.

- Oye, 16. - 15, 16, 36, da lo mismo.

Tiene un equipo de fútbol y de básquet completos.

¡A jugar!

Me pregunto qué construirán ahí.

Vamos, X.

Ya lo sabes.

Lo mismo de siempre.

Una armería.

Asaduría.

- Pollos asados. - Licorería.

O todos en uno.

Ojalá construyan lo de los pollos. Estaría bueno.

Ahora tendremos que patinar en Sweetwater.

Qué idiota eres, Mike.

Yo no pienso ir al norte para poder patinar.

¿Por qué no, X?

¿Temes no poder competir con los chicos del norte?

Mm-hmm.

¿Quién dijo que tenía miedo?

La verdad es que no quiero ir allá.

X no se quiere topar con la chica horrenda que llevó al cine.

- Sí. - Ah, sí. Naomi.

Naomi, el pato.

Es tan chica que debes esquivarla...

Cuidado. ¡Cuac!

Dicen que hay chicas guapas en Sweetwater.

Pero son blancas.

¿Y qué? Mi madre es blanca, Junior.

No importa. Tiene cuerpo de negra, no cuenta, no cuenta.

¡No!

¿Te dije que no hablaras de mi mamá?

- ¡Regresa a tu bicicleta! - Ella no tiene cintura.

Digo que vayamos allá.

Escucha, Boo.

Yo no... ¡Ay!

Miren la rueda.

Te dije que no usaras más esos patines de segunda.

- ¿Lo dije? - Sí.

- Gracias. - Tienes razón.

Es hora de tirarlos a la basura.

Oigan, mi mamá me los compró. ¿de acuerdo?

Tu mamá te los compró y no podemos ni hablar de ellos.

Harriet Tubman usó esos patines. Patinó hacia la libertad.

? Voy patinando hacia la libertad ?

? hacia la libertad, libertad ?

Mira, amigo, estos son clásicos.

Sí.

Sí, como el peinado de tu mamá.

¡Te ganó!

¿Aún canta con The Supremes?

Y decía...

? Calvo y hermoso ?

? Calvo y hermoso ?

? Calvo y hermoso ?

¡Oh, diablos!

¡Nos vemos!

Oh, perdón, Junior.

¡Sí!

Lo logré.

Lo logré.

¡Papi!

¡X volvió a llegar tarde!

¡Cállate, shh! Ya verás, si te atrapo.

¡Ven acá!

¡Xavier!

¡Muchacho, ven acá!

La odio.

...una hermosa noche aquí en la Ciudad de los Vientos.

perfecta para un juego de baseball.

1-0 a favor de Boston.

Comenzaron la primera entrada con dos "out" y se encaminaron...

Te estás extralimitando, hijo.

Realmente extralimitando.

¿Qué, papá?

Llegué antes que oscureciera.

¿Dije algo de oscurecer, Xavier?

Te pedí que llegaras temprano

para limpiar las canaletas.

Ah, sí.

"Ah, sí"

Chico, este no es un comercial infantil.

Papá, hoy cerraron para siempre el Parque.

- Tenía que estar presente. - No, hijo.

Tenías que estar aquí. ¿Entendido? Aquí.

Mira, sé que es verano.

Quieres andar en la calle con tus amigos...

pero yo necesito tu ayuda aquí.

Ya estamos solos, hijo.

Necesito que te hagas responsable.

¿Me entiendes lo que te digo?

Sí señor.

PATINAJE ESTILO LIBRE CAMPEÓN DE 1976 - XAVIER SMITH

EL HOMBRE DE HIELO

MAMÁ ES LA MEJOR PATINADORA

¡Xavier!

¡Xavier!

Andando. Es día de la basura. ¿Qué lo olvidaste?

¡Diablos! ¡La basura!

Ajá, ajá, no trates de moverlos.

Sabes que no nos gusta retroceder.

Sí, estamos totalmente en contra de retroceder.

Fue mi culpa. La próxima, los sacaré por la noche.

¿Por la noche? La próxima, no los sacarás por la noche.

¿Para qué los perritos saquen una bolsa...

y tiren pañales, cajetillas de cigarrillos...

envolturas vacías y cajas de toallas sanitarias por toda la calle?

Sí.

Sí. Y luego los vecinos llaman a la planta para quejarse.

- Sí. - De que no hacemos bien el trabajo.

Y el jefe nos hace advertencias.

- Luego de la advertencia, la sanción. - Sí.

¿Sabes qué pasa cuando tienes tres sanciones?

- El negro se queda sin trabajo. - Ay, Dios.

¡Su casa!

- ¡Su familia! - Sí.

Te echan de la iglesia porque no pones dinero en la bandeja.

- Quieren que te marches. - Sí.

Y todo porque tú sacaste tarde la basura.

Así es.

Y te lo diré sin rodeos, si pierdo mi empleo...

te pondrás un traje bonito y venderás droga en la calle.

¡Me conseguirás mi dinero!

De tanto levantar botes, tenemos cuerpos esculturales y...

Sí.

- y al final trabajaremos... - Sí.

- ...como prostitutos. - Sí...

Sí, así es. ¡Tú también!

- No estoy tan seguro. - Podría pasar.

Terminas en el callejón sin la camisa, sudado.

- Sí. - Vendiéndote.

Sí.

¡No por dinero!

Sólo por una mordida de la hamburguesa del señor.

Si te metes con el Departamento de Recolección de Basura...

acabarás muy sucio.

? Quiero saber tu nombre ?

? ¿Cómo te llamas nena? ?

? mm-mm ?

¡Oye!

Oye, oye...

¡Oh!

- ? Quiero saber tu nombre ? - ¡Qué bizcocho!

Mmm, mmm, mmm...

? ¿Cuál es tu nombre? ?

Oh, qué bizcocho.

? Te amo en mi... ?

¡Mmm! Mírenla. Le brilla la piel.

Oh, sí.

¡Oh...! ¡Chico!

- Qué buena... - ¡Señor ten piedad!

¿Qué champú usará? Miren cómo se mueve su cabello.

Mírenla. ¡Miren cómo camina!

Es una reina de chocolate.

Eso debe ser jalea, porque la mermelada no se mueve así.

Ya me voy. Nos vemos, hombrecito.

Un consejo: revísate el paquete.

- Se te está saliendo el platanito. - ¿Ah?

¡Oh!

Papá, ¿podemos ir a McDonald's?

No, cariño. Es demasiado temprano. Tengo que trabajar.

Vamos.

¿Dónde está tu ropa?

- Papá - No importa...

Llevaré a tu hermana a casa de Pam, y luego iré a trabajar.

¿No deberías peinarla primero?

Ya lo hice.

- Luce bien. - Sube al auto, cariño.

Bueno, ya me voy. No vayas a incendiar la casa.

Y vístete. No estamos en África

¿Qué te pasa?

¡Hola, Curt! ¿Cómo estás?

¡Señor Astronómico!

Hola, Byron, Victor.

Cuando crezca, quiero ser como tú.

Usar todo el suéter metido en los pantalones.

Cielos.

En serio, ¿cómo te va de ingeniero de aeroplanos?

Mejor que nunca, hermano.

"Mejor que nunca, hermano".

- Él es genial. - Curtis se vendió a los blancos.

Si crees que él se vendió, ¿qué pensarás de mí?

Él no forma parte de nuestra lucha. Votó por Nixon.

Tienes razón.

¿Gusta dejar un recado?

Sí. Vuelva a llamar dentro de una hora. Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy Curtis Smith. Vengo por el puesto de ingeniero.

Lo siento, pero el puesto ya no está vacante.

Lo siento.

Buenos días, McGill y White, ¿cómo puedo ayudarlo?

? Cuando me despierto por la mañana, amor ?

Que...

? Y la luz molesta a mis ojos ?

¡Oye!

? Y algo agobiante, amor ?

¡Oh!

? hace que me obsesione ?

? Entonces es cuando te miro ?

¡Hey, chico!

¿Cómo está, Sr. Johnson? ¿Bien?

¿Qué haces?

? Un maravilloso día ?

? Un bonito día, un agradable día ?

? un precioso día, un hermoso día... ?

Ahí viene. Ármense bien.

Son blandos.

¡Adelante!

¡Oigan! ¡No lo hagan! ¡Deténganse!

¡Dejen de jugar!

¡Al ataque! ¡Al ataque!

¡Pequeños vagos!

¡Ufff!

Bill Withers en tu radio.

37 grados en el barrio del sur...

Hola.

Hola.

- ¡Oh! - ¡Rayos!

- ¿Estás bien? - Sí. Sí.

- Bueno. Sólo quería... - Sí, estoy bien.

- Quería estar seguro. - Estoy estrenando patines.

Tori. Mi mamá y yo acabamos de mudarnos ahí.

Qué bien. Soy X.

Ah, creo que vi a tu mamá sacando la basura la semana pasada.

¡Mmm! ¿Una negra con jeans ajustados y una blusa sin sostén?

- Oye, yo no... - Sí, era ella.

Ella si sabe provocar.

Veo que estás patinando. ¿Eres patinadora?

Sí... mi papá me los envió.

Vive en Atlanta con su nueva esposa, una mujer blanca.

Pero no estoy enfadada. Ella es rica.

¿Y tú? ¿Tienes hermanos o hermanas?

Sí, una hermanita de 5 años, pero es como si tuviera 40.

Y luego está mi papá. Bueno...

sin comentarios.

¿Qué me dices de la gente de aquí?

- ¿Qué tiene? - ¿Todos son amables como tú?

Sí, claro que sí. Esta ciudad es amable.

- Todos son amables conmigo. - ¿De veras?

Sí. Y mejor aún.

Te lo demostraré.

- Muchachos, ella es Tori. - Hola.

¡Maldición!

¡Vaya!

¿Te explotó el cajón de la cuchillería en la boca?

Llamaron de los ferrocarriles, que les devuelvas sus rieles.

Denme mis rieles.

No te enojes con él. Es así.

Descuida. No estoy enojada.

Sé que el pobrecito tiene problemas de aprendizaje.

¡Oh!

Oh, oh, oh. ¿Tú, la de metal?

- ¡No querrás comenzar. - Sí, no querrás comenzar.

- Porque yo no soy el indicado. - Él no es el indicado.

Solo, mírate.

Tu boca parece una fábrica de estaño. Sí, eso parece.

Sí, pero al menos a mí, me están arreglando los dientes.

- Mira los tuyos. - ¿Qué?

Deja de masticar lápices de color amarillo...

y empieza a cepillarte con dentífrico, boca de vómito.

¡Te llamó boca de vómito!

¿Qué?

Eso no es justo. No puedes decir "boca de vómito".

Porque soy alérgico al dentífrico.

Y estuve comiendo Cheetos.

Oye olvídalo, bien. Tengo algo para ti.

- ¿De qué te ríes? - Porque es gracioso, boca de vómito.

Oye, X.

Vamos a Sweetwater a ver qué tal y observar a Genial.

¿Quién es Genial?

El mejor patinador que ha existido.

- Mm-hmm. - El mejor del norte.

- No de aquí. - Como sea.

Él gana el campeonato cada año. Es muy bueno.

- Oí que usa la canción de Baretta. - No tiene canción.

Oí que una vez un tonto lo desafió en la pista.

Lo hizo quedar tan mal que se cagó encima.

- No digas mentiras. - Lo juro.

Se cagó en sus pantalones blancos. Se ensució.

- Qué mal. - ¿vienes o qué, X?

¿Por qué no podemos patinar aquí, como siempre?

X, déjate de niñerías.

Volverás antes del anochecer. ¿Sí?

Mi amigo, sí vendrá.

Perfecto. Yo también iré.

Oh, claro qué... ¡No!

Junior, por favor.

¿Sabes patinar?

Sí.

Sí... No te vayas a caer de boca, ya bastante dañada la tienes.

- No toques mi cara. - Oigan, guarden silencio.

Un minuto de silencio por su cara, por favor.

Bien. Amén. Aleluya. Andando.

Eres malo, boca de vómito.

PISTA DE PATINAJE SWEETWATER

Hagámoslo.

- Miren nada más. - Nos divertiremos en Sweetwater.

Te lo prometo. Mira esto.

¡Cielos!

? Beso buenas noches ?

¿Ven eso? Tienen videojuegos.

? Buenas noches ?

? Estoy ahí a tu lado ?

? Soy parte de todo lo que eres ?

Amiguita.

¿Me das tu nombre? Disculpa.

¿Tu teléfono?

- Esto es genial. - Podría vivir aquí.

- También yo. - En serio.

No esperaba todo...

esto.

¿Qué fue eso?

- No sé. - ¿Era chica o chico?

Oigan, este sitio tiene todo.

- Sí. - Sí, todo...

excepto música buena.

En el Parque había ritmo.

¿Qué dices?

Esto es asombroso.

? En las palabras de un corazón roto ?

? Es solo emoción ?

- ? lo que se apodera de mí ? - Esta loca.

? Atrapado en el dolor ?

"Emoción" de los Bee Gees.

¿Los Bees qué?

¡Vamos!

¿No conocen a los Bee Gees?

No. Pero suena a lo mismo que le contagió su novia a mi primo.

Se caen las bolas.

- ¿En serio? - Sí, así que cuídate.

¡Oigan!

- Miren esto. - ¿Qué?

COMPETENCIA DE PATINAJE

Esto sí está muy bien.

"Compite este año".

"Muestra tu talento en la competencia de grupos".

"Gran premio $ 500".

¿Saben qué podría comprar con 500 dólares?

Un peine, Rizos.

Bueno, se acabó. Ya vi suficiente.

X, acabamos de llegar. ¿De qué hablas?

- ¿Por qué estás tan raro? - No estoy raro.

Claro que sí.

Hay muchos culitos por ver para estar hablando contigo.

- Es verdad. Alquilaré patines. - Te acompaño.

- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.

Retomemos el ritmo y onda con el sonido de "Real Thing"

"¿Puedes sentir la fuerza?"

Disculpa.

Disculpa.

¡Disculpa!

- Disculpa. - Espera.

¿Se les ofrece algo?

Número 9.

Muy bien, 9.

No, estos son 12, pedí 9.

Oh, me equivoqué pequeñín.

¿Y bien?

¿Puedes dárselos?

No me puedo poner estas canoas.

Presta atención, jovencito.

Usarás los patines que te dé Bernard.

¿Comprendes?

Sin líos...

sin problemas.

¿Estamos?

Tranquilo.

Oh, cariño, eres tan inteligente.

- Por no mencionar guapo. - Está loco.

Se parece a Jimi Hendrix.

- ¡Oh, demonios! - ¿Qué? ¿Qué?

- ¡Diablos mami! - ¡Maldición!

¡Ooh!

"Me encanta amarte", claro que sí.

? Me encanta amarte, cariño ?

? Me encanta amarte, cariño ?

? Me encanta amarte, cariño ?

? Cuando te pones tan cerca de mí ?

?no hay lugar en el que preferiría que estuvieses conmigo aquí ?

? Ee ?

? Oh ?

? Me encanta amarte, cariño ?

? Me encanta amarte, cariño ?

TE GUSTA

? Me encanta amarte, cariño ?

? Házmelo una y otra vez ?

? Me haces dar vueltas tremendamente... ?

Tranquilos.

- Viene para acá. No miren. - Hola, cariño.

Hola, Xavier.

¿Qué?

- ¿Naomi? - Sí.

¿Cómo estás?

Estoy, estoy bien.

- ¿Desde cuándo vienes aquí? - ¿Ella es el pato?

- Oh, es la primera vez. - ¡Maldición!

- Cerraron el Parque así qué... - ¿Cerraron el Parque?

No lo sabía.

Me gusta.

Um, ¿son tus amigos?

Sí.

Uh, este es Mike, Boo, Junior, Rizos y ella es Tori.

- Hola. - No puedes hablar. No puedes.

Hola. ¿Cómo te...?

- ¿Qué? - Arruinas todo.

Tus labios tocaron mi cuello.

Entonces, um...

...te ves genial.

Sí, tú también.

Y no miente.

No miente.

Le contaré a mi mamá que me topé contigo.

De acuerdo.

Ven acá.

Um, nunca tuve la oportunidad de decírtelo, pero...

...siento mucho lo de tu mamá.

Oh, está bien. De veras.

¿Qué dijo ella?

Dijo algo sobre un sándwich.

solo quería que supieras que yo...

- ...lo siento. - Naomi, de verdad...

Miren esto. ¡500! ¡500!

Estoy bien.

Bueno.

¡Llegó, llegó!

¡Muévanse, muévanse!

¡Háganse a un lado!

Ya saben de qué se trata. Abran paso a Don Fantástico.

- El bonito. ¡El mejor! - El mejor.

- Es lo máximo. - Lo máximo.

Lo máximo en 8 ruedas.

Un aplauso para...

¡Ge... nial!

Calma.

? Soy más fuerte que una locomotora ?

? Sí ?

? Ese viejo dicho es verdad ?

? Pero no puedo entender a veces, nena ?

? Por qué soy tan débil por ti ?

? Pero me llaman el súper amante ?

? Sí ?

? Me llaman el súper amante ?

? Sí ?

? Pero algo está mal ?

? Algo me pasa, eres tú ?

? Algo está mal... ?

- ¡Genial, estás muy bien! - Sí, lo estás.

- ¡Junior! - Me refería a Tootsie.

Contrólate, Tori.

Capa.

- ¡Eres el mejor! ? - Lo superé un poco, sí ?

Pelusa.

- Que la limpie. ? - Pero soy débil a momentos, nena ?

¡Con cuidado, cariño!

- ¡Genial! ? - No puedo seguir contigo ?

Toalla.

¡Qué torso! Cariño.

? Tengo visión de rayos X ?

? Y puedo ver ?

? a través del acero también, nena ?

¡Es mía!

- Dámela - ¡No!

? Porque no puedo ver a través de ti ?

?- Pero me llaman el súper amante ? - Ahora patinaré.

? Dicen que me llaman el súper amante, sí ?

? Pero algo está mal... ?

¡Genial!

Ja, ja. Sí, señor.

- ADORO A GENIAL - ¡A patinar se ha dicho!

? Sí, eso es?

¿Lo ven? ¿Lo ven?

Les dije que Genial tenía su propia canción.

Al diablo con la música. Genial tiene muchas chicas.

Creo que Tootsie me mira.

¡Acá, Tootsie, Tootsie, Tootsie!

Ojalá no le gusten los Bee Gees.

Aquí todos adoran a Genial, ¿no?

No todo el mundo.

? ...súper amante, sí ?

¡Naomi!

- ¿Qué pasa, Troy? - Vamos.

No tienes por qué ser así conmigo.

Creí que estábamos bien.

- ¿Por qué me diste un número falso? - Sí, ¿qué pasó con eso?

No era falso, solo que no era mío.

Perdedor.

Bien. Ya entendí.

Ya veo.

Te niegas a darme tu número. ¿A mí?

Pero se lo das a un pobretón con afro.

Sí. Todo un ganador.

Olvídenlo.

- Nos vemos después, X. - Bueno.

Permiso.

Oye, Roy.

- Roy, míralos. Míralos. - Los miro.

Los estoy mirando.

Llevan patines usados. ¿Son el equipo de los pobres?

No, no. Son los patinadores de la beneficencia social.

¿Y te atreves a hablar...

tú que llevas pantalones brillantes?

¿Qué? ¿Qué?

¿Estás loco?

Ésta es la ropa de los campeones.

Los Patines de Sweetwater, el grupo campeón.

Cinco años consecutivos. ¿Qué les parece?

"Los Patines de Sweetwater. Cinco años consecutivos".

- Hasta ahora - ¿Qué te parece?

¡John Travolta!

¿Es un desafío? ¡Sr. Bocón!

Como gustes, Sr. Kung Fu.

Solo di cuando.

Ahora mismo, hijos de Cosby. Vamos.

¿Por qué no traes tu viejo Ejército de Salvación?

¡Alquila un patín ahora mismo, vago!

Has cuenta que no hablaste.

Ya veremos, Jackson Five.

¿Qué demonios fue eso?

No lo sé.

Les mostraremos cómo se hace en el...

¡Lado sur!

- ¿Puedo ir con Uds.? Porque... - ¡No!

¡Claro que no!

Se todos modos no quería patinar con ellos.

¡Sí!

? Así que este no es el final Te vi hoy otra vez ?

? Tuve que botar mi corazón ?

? Recostado abajo entre las hierbas ?

? Apuesto a que vas a emboscarme ?

? Tú me tienes triste, triste... ?

Vamos, Junior. Muévete, Boo.

?¿Cómo serias tú, Barracuda? ?

¡Qué mal, amigos!

¡Pedí número nueve! ¡Número nueve!

- Te adelantaste demasiado. - Bien, X. Métete en el medio.

- Sí, señor. - Vamos, muchachos.

Vamos, muchachos. Tenemos que alcanzarlos.

- Ese chino es muy veloz. - Hagamos el tren.

¡Cuidado!

? Si la realidad no hace el truco ?

¡Cuidado!

?Mejor arréglalo con algo rápido ?

? Te vas a encender, encender encender, encender ?

? Quemar, encender la mecha ?

? Ooh, Barracuda ?

? Sí ?

Ya se pueden ir.

De todas formas, son pésimos.

Son unos idiotas.

Oigan, hicieron pasos que yo jamás había visto.

- No importa. - Sí, son muy buenos.

Tienen la ventaja de estar en casa. No vale.

Olvídalo, Junior.

- Voy por un refresco. - Te acompaño.

- Boo, ¿estás bien? - Los ojos me molestan.

Voy a alquilar otros patines.

Me... me sentaré.

Bueno, vayan.

Estoy a punto de tener algo con Tootsie.

¡Ven, Tootsie, Tootsie, Tootsie!

Eso que hiciste...

como un giro, luego un salto...

- ...y luego como... - Tori, Tori, por favor, ¿sí?

- Te digo... - ¡Por favor!

? ...un barco en el océano ?

? Hemos navegado con un cargamento lleno de amor y devoción ?

Te atrapamos.

?Así que me gustaría saber de donde sacaste la idea ?

? Así que me gustaría saber de donde sacaste la... ?

Oh, maldición, Junior!

?- Mover el bote - No muevas el barco ?

? Mueve el bote - No inclines más el barco ?

? - Mueve el bote - No muevas... ?

¡Cállate, cállate!

¡Cállate, cállate!

No, no, cariño, ¡es grande!

Muéveme el bote y verás.

? - Mueve el bote - Moverlo es mejor ?

? - Mueve el bote - Moverlo... ?

¡Cállate, cállate!

Para empezar, es un suspensorio, como usan los atletas.

Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabaar, O.J. Simpson.

- Dicen que te hacen más veloz. - ¡Y también usan sostén!

¡Cállate! ¡Ya te enseñaré algo grande!

¡Esto no tiene gracia! No es ninguna broma.

Ellos no nos respetan.

Creen que somos unos chicos pobres del gueto del sur...

y que no tenemos donde caernos muertos.

Pero nosotros no somos eso.

Somos los que íbamos al Parque a patinar hasta morir.

Sé que fui yo el que se opuso a ir ahí.

Pero ahora...

tenemos que regresar.

Volver a ocupar la cima.

Cueste lo que cueste.

Tendremos que ganar el campeonato en agosto.

Veo que dejaste empeñadas tus bolas.

Lo que digas. Pero deja de usar pantaletas...

y ponte crema en las pálidas nalgas.

Oigan.

¿De dónde somos?

¡Lado sur!

¡Ése es mi amigo!

¿Qué?

¿Una pesadilla?

Está bien. Sube.

¿Xavier?

Duérmete.

¿Cómo era mamá?

¿Ah?

Dime cómo era ella, otra vez.

Um...

Bueno...

...ella se parecía mucho a ti.

Se la vivía fantaseando que era otra persona.

Diana Ross.

Tina Turner.

Pero no sabía cantar.

- ¿No? - No, cantaba muy mal.

Papá y yo no teníamos el valor para decírselo...

así que nos acomodábamos en el sofá...

y ella se soltaba cantando.

Sí.

Mamá era muy hermosa.

Papá siempre me decía: "Hijo...

...Dios realmente debe querernos".

En esos tiempos, papá no paraba de sonreír.

Pero cuando te mira...

...le surge la misma sonrisa en el rostro...

...como cuando miraba a mamá.

Mamá era como un ángel.

¿Un ángel negro?

Sí.

Supongo que sí.

Diviértete, hijo.

No sueltes a tu hermana.

- Gasta todo su dinero, cariño. - Fue un placer, Sr. Smith.

Ay, mi amor, te quiero.

- Así es. - Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

Eres mía.

¡Número 12!

Eso es.

¿Y bien?

Las mujeres mueren por Bernard.

Creo que son mis los labios, ¿sabes?

No muy carnosos, ni agresivos.

Son firmes y tiernos como la buena carne.

Yo solía ejercitar los labios con la almohada.

Y uno, y dos...

¿Me puedes dar unos patines número 9, por favor?

Ahora.

Hoy.

De acuerdo gran afro.

Tranquilo.

Hago amistad contigo, eso es todo.

No lo haces, no lo haces.

Si me hubieras dado mis patines, no estaría esperando.

Oye...

¡Estos son número 15!

¿Por qué me tratas así?

Ponme atención. A las mujeres de por aquí...

les gustan los hermanos que tienen un gran...

patín.

? Espera ?

? Oh, espera... ?

¿Tienes unos tamaño 17, Bernard?

Patines tamaño 17, Bernard.

Ahora sí nos entendemos. Te traeré los...

Adiós, X.

- Te dije que no la quería traer. - No quiere estar contigo.

- Estará allá. - Mira quien llegó.

¿Qué pasa, X?

¿Y cómo entraste, Tiburón?

¿Se averió el detector de metales?

No lo sé.

Pregúntale a tu enorme mamá. Está cuidando la puerta.

Te volvió a ganar, Junior.

- Ya déjense de peleas. - No me lo digas a mí, dile a él.

Estúpido.

Oh, no. Ahí está el de las mallas otra vez. Parece marica.

- ¿Qué le pasa? - Olvídalo. Oye, X, ponte los patines.

Vi Kung Fu Theater y pensé en unos pasos.

- Bueno. - Está bien.

Qué idiotas son tus amigos.

¿Y recién te das cuenta?

Sí, es cierto.

Inicia la sesión dos.

Es solo para parejas.

- Sólo para parejas. - Mira, mira.

- ¿Qué? ¿Qué? - Aquí viene tu amiga.

- Hola. - Hola.

Hola, X.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Entonces, ¿cómo va todo?

Todo bien.

Genial.

Y realmente genial.

Y bien...

Y bien...

"Y bien"

¿No es patinaje de parejas?

Vayan a patinar.

No me molestaría.

Gracias. Quiero decir...

Recuerdo esos patines, los tienes hace tiempo.

Tu mamá te los regaló cuando cumpliste 13, ¿no?

Sí.

Entonces quieres ir...

...allá...

...juntos?

Yo... yo no puedo.

Comí algo hoy, no estoy bien y no creo...

Oye, está bien.

Quizá en otra ocasión.

Sí.

Sí, sí.

? Cariño, vuelve ?

¡Qué tarado!

¿Qué hay?

¿Hola?

Arranca, arranca. Vamos.

¿Hola?

Hola.

Soy Vivian, Vivian Turner, su nueva vecina.

Soy Curtis.

Sí. Llegué de trabajar...

y había una nota de mi hija...

ella se fue a patinar con una... ¿X?

Sí...

X es mi hijo, Xavier.

Los dejé en la pista.

Ah, bien. ¿Lo hace de vez en cuando...

o se dedica a llevar a chicos que ni siquiera conoce?

- Óigame, ¿qué...? - Porque si es así...

habrá que avisar a las autoridades sobre sus actividades.

Mire, Sra. Turner...

Señorita Turner.

Oh, es señorita.

Bien, Srta. "mala actitud" o lo que sea.

Cálmese, ¿sí?

Ellos pensaban ir en autobús.

Pero ya que soy un padre tan irresponsable...

decidí llevarlos.

Ya que le preocupa tanto el bienestar de su hija...

le sugiero que vaya a la pista.

Está a 30 minutos. Cierran a la medianoche.

Mi hijo estará en casa a las 8:00.

Así que puede esperar...

Claro está, en su garaje...

o puede ir, y darse a conocer como la aguafiestas...

para acomplejar a su hija el resto de su vida.

Usted elige.

- Se le ahogó el carburador. - Y a usted también.

Se parece al Gordo Albert.

Está loco para hablarme así...

¿Cómo sabe que se ahogó el carburador?

Y tiene que untarse crema en los pies.

? Todo el mundo peleaba Kung Fu Fighting ?

Es Bruce Lee en Furia oriental.

Y nadie lo hará en la competencia.

Me pregunto por qué, Junior.

¿Y ahora qué?

Ahí lo tienen, en el centro de la pista...

al mejor de Sweetwater.

Un aplauso para Genial.

? 1, 2, 3... ?

? Soy tu hombre boogie, eso es lo que soy ?

? Estoy aquí para hacer todo lo que pueda ?

? Ya sea temprano en la mañana o terminando la tarde ?

- ¡Genial! ¡Genial! ? - O a la medianoche ?

?Nunca es demasiado pronto ?

? Quisiera por favor que te quedaras ?

?Quiero hacerlo todo, todo por ti ?

? Quiero ser tú, tu pelota de goma ?

? Quiero ser el chico que más te ame de todos ?

? Oh, sí ?

? Soy tu hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Enciéndeme ?

? Soy tu hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Haré lo que quieras ?

? Soy tu hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Enciéndeme ?

? Soy tu hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Haré lo que quieras ?

? Soy tu hombre boogie, eso es lo que soy ?

? Estoy aquí para hacer todo lo que pueda ?

? Ya sea temprano en la mañana o terminando la tarde ?

? O a la medianoche ?

? Nunca es demasiado pronto ?

No sé, muchachos. Él es bueno.

- Les dije. - Lo hace bien.

Pero le he visto a X todos esos pasos.

? Quiero que tú lo comprendas bien ?

? Oh, sí ?

? Soy tu hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Enciéndeme ?

¡Diablos, no!

Excepto ese. Estuvo bien, le doy un diez.

? ...hombre boogie, soy tu hombre boogie ?

? Enciéndeme ?

Oye, suéltame.

El tipo es bueno. ¡No me toques!

¿Estás bien?

Denle aire.

Sí.

Oye.

No sabía que estabas aquí.

No vi el Mustang afuera.

Oh, um, sí.

Me ha estado dando problemas, así que lo llevé al taller.

Hmm.

Oye, papá. ¿Adónde vas?

Oh, solo a la casa de la Srta. Jenkins.

Organizó una reunión.

Hoy me acorraló en la tienda...

así que ya sabes...

tengo que dar la cara.

¿Habrá mujeres presentes?

Es que nunca te había visto arreglarte tanto así.

Y te pusiste colonia.

Hijo.

Es solo una fiesta.

Oh, no, no, no. Es genial, genial.

- Es genial. - Es genial.

Tómate tu tiempo.

- Tu tiempo. - Muchas gracias.

¿Cómo les fue en Sweetwater?

Ah, muy bien.

Nos enfrentaremos en la competencia contra Genial y su grupo.

- ¿Crees que puedas ir? - No sé, hijo.

Quizá tenga que trabajar.

Oh.

Para ser franco, hijo...

podrías hacer algo más constructivo que perder tiempo en esa pista.

Mamá no creía que fuera pérdida de tiempo.

- ¡Papá! - Hola, bonita. Ven acá.

Qué grande estás, cariño.

Oh, cielos.

- Qué bien hueles, papá. - Gracias, cariño.

¿Me lees un cuento?

Mmm...

sí, puedo leerte una historia.

Estás loco.

No tienes que ser de Ohio para ser parte de los Ohio Players.

Yo soy Tino el glamuroso.

- Hola, Rhonda, ¿qué cuentas? - No mucho.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Bien. ¿Cómo hiciste que las servilletas hicieran juego con tu traje?

- Sabes hacer lo tuyo. - Así es. Deja mi teléfono.

No es larga distancia. Tú me entiendes.

Se me ocurrió traerte un trago.

Ah, gracias Rhonda, pero no bebo.

¿No bebes? ¿Eres testigo de Jehová?

No, pero no soy bebedor. Eso es todo.

Mmm.

Pero me gusta todo esto lo del guepardo...

- ¿Guepardo? - ...que tienes.

Es leopardo.

El guepardo es muy vulgar.

Bueno, te traeré una Pepsi.

De acuerdo.

Y sigue cuidando la pared.

Ay, Curtis, amigo. Curtis, amigo.

¡Curtis el grande!

No sabía que te gustaba Rhonda.

¿Qué? No, yo sólo...

...estoy cuidando...

- ...solo la pared. - Si no estuviera infelizmente casado...

estaría intentando domar ese reino salvaje.

Mm-hmm, mucho ruido en esa jungla.

Ooh, y es muy buena para cocinar.

Yo me encargaría de ese gato.

¡Domaría a esa felina!

- Déjame probar las costillas. - No toques mis costillas.

Rhonda, qué poco sutil eres.

Te vimos coqueteándole a Curtis.

Claro que no. Lo único que hice fue llevarle una bebida.

Mm-hmm. ¡Pero él está muy bien!

Sí que lo está.

Oh, me da mucha tristeza lo que le pasó a Kathy.

- Sí, es cierto. - Ah, sí.

- Era una mujer muy hermosa. - Sí, lo era.

- Lo era. - ¿Quién es Kathy?

- No estás enterada. - Mm-mm.

- Kathy era su esposa. - Oh.

Murió el año pasado, dos semanas antes de Navidad.

Oh.

Resultó que estaba enferma del corazón.

- Fue triste. Lo siento por los niños. - Sí, muy triste.

Sí, que triste.

Mientras tanto, le llevaré una Pepsi.

Qué bonito traje, amiga.

Tienes que trabajar la puntería.

Ya lo encontrarán.

Quizá empiecen a pagarme a tiempo.

¿Cuál es la historia entre tú y Naomi?

¿Solían salir?

No, sólo éramos amigos.

Te debería gustar.

¿Eh?

Ya me oíste. Es muy linda.

¿Cómo no te va a gustar? Te he visto observarla.

Con la boca abierta, babeando. Pero no hay que avergonzarse.

Te diré algo.

Con una chica, debes estar tranquilo.

No seas tonto, que no te vea babear.

Eso sí debería darte vergüenza.

- Tu papá debió decirte esto... - Tori.

Lanza el periódico.

Blanco a la vista. ¿Listos?

Listos.

¡Tori!

¡Tori...!

¡No...!

¡No, niños!

¡Largo de aquí! ¡Vagos!

Tori.

¿Estás bien?

Cállate.

No digas nada.

¡Te di!

Faltan tres semanas para la competencia.

Debemos esforzarnos más.

La semana pasada en Sweetwater...

No diré nombres, Rizos...

- ¿Qué? - Algunos patinaron muy mal.

¿Qué?

Estaré listo. Tengo clase.

No, lo que necesitas es clases de patinaje, payaso.

Sí, deja de alquilar patines. ¿Por qué no usas esos?

¿Cómo me veo patinando con los patines de mi hermana?

Da lo mismo. Igual pareces tontito.

- Cállate, Mike, mono albino. - Sí, Ricky Ricardo.

¡Apúrense!

Va a empezar a las 4:00.

¡No te metas, labios de motosierra!

Rizos, enciende la música.

Fórmense.

? Toma la decisión de seguir tu sueño ?

? No te sentirás pleno ?

? hasta levantarte ?

Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro.

Anda, Boo. Bien hecho.

Ahora, muchachos. Vamos, muchachos.

¡Sí!

? Porque todos quieren rodar ?

? Rompe las cadenas y pierde el control ?

? Sé tú mismo y libera tu alma, sí ?

? Sígueme, sé lo que quieres ser ?

? Déjate llevar ?

? Déjate llevar, que tu cuerpo se libere ?

? Y solo baila con esta nueva forma de vida ?

¡Lado sur!

? Rueda ?

? Deja que tu cuerpo se lance ?

? Y brillarás como una estrella en la noche ?

? Déjate llevar ?

Hola, um...

Vengo por el puesto de ingeniero de control...

- ...de calidad - Ah, sí, está vacante.

Dime, ¿tienes experiencia...?

Curtis. Perdón. Curtis Smith.

¿Tienes experiencia, Curtis?

Sí, sí tengo. Me titulé de...

...ingeniero mecánico en la Estatal de Arizona.

Pasé en Chicago Air diseñando aviones 10 años...

hasta que quebraron...

Así qué...

Sí. Sí tengo un poco de experiencia.

Sí...

- Sí, ¿qué es tan gracioso? - Mi amigo...

...este no es trabajo para ti.

¿Por qué?

Estoy seguro de poder desempeñarme bien.

- Ni siquiera ha visto... - Curtis. Curtis.

Ingeniero de control de calidad...

es una forma elegante de decir conserje.

Necesito un conserje...

y, que yo sepa, para trapear no se requiere estudiar.

Lo siento hermano.

Sí.

Disculpe.

¿Cuánto pagan?

- No, Rizos, así. - Pásame las papas.

X, ¿puedo jugar?

No. Juega con tus Barbies.

Le diré a papá que no me dejar jugar contigo.

- ¿Y qué? - "Le diré a papá que...".

Por eso no puedo ser hermano mayor, es demasiado estrés.

Me alegra que mi mamá se ligara las trompas.

También nos alegra.

Sí, ésa me gustó. Ésa me gustó.

¿No es fantástico, Boo?

No, no. Más bien...

él es fantástico, ¿no crees, Boo?

Seguramente no te atreverás a criticar a nadie.

Parece un niño cagón.

No parezco un niño cagón, Junior.

Tú no te rías, mestizo.

Sí, así es. Tú estás confundido.

No sabe si quiere ser blanco o ser negro.

Barry White o los Bee Gees. ¿Qué prefieres?

Mira, pareces un chico blanco espolvoreado.

Déjame.

Déjame, amigo.

Rizos, ¿no eres puertorriqueño?

¿Supone que tengas buen cabello?

¿Qué es esto? Eres una deshonra para tu raza.

Es tan rizado que cuando se peina, suena...

Ah, y tu papá se enojó. Tu papá no te reconoce, ¿no?

El bebito llorando...

- Se me atoró la mano. Ayúdenme. - La mía también.

¡Suéltenme!

Sí tengo buen cabello.

Hola, Curtis. ¿Qué hay?

Oh, hola.

¡Maldi...!

Nadie puede vencer mi puntaje.

No, no, no.

- ¿Cuál es tu puntaje? - Doce.

¿Có... cómo está señor, señor Curtis?

¿De quién es esto?

¿Esto es tuyo?

¿Eh?

No hagas como que no oíste con esas orejotas.

Seguro oyes, cuando sale el sol.

Toma esto y llévatelo con tus orejotas.

Sabe, Sr. Smith, tiene una hoja...

¿Cuántas veces tengo que decirles...

...que no dejen cosas en la entrada?

¡Casi me rompo el cuello!

¿De qué te ríes? Diana Ross llamó...

pidiéndole sus pelucas a tu mamá.

Lo siento señor.

A veces río con los nervios.

Es una enfermedad. El doctor dice que grave.

Contaré hasta 5...

Mejor hasta 4...

- ...sí al llegar a 4... - ¡No gritaré!

...aún está en mi casa...

X, tu papá está loco con hojas en la cabeza.

- Mike el confundido. ¿Y Mike? - ¡Sálvate tú!

¿Esperas la Navidad, ahí?

Largo de aquí.

Y si no me queda comida, verás una víbora tocar bongos...

antes de volver a la pista de patinaje.

¿Quién dejó aquí al chico blanco?

A Mervyn le gusta besar ese piso, ¿eh?

Intenta hacer ese paso 50 veces al día

pero nunca lo logra.

Pero es muy fuerte.

Si me lo preguntaras...

yo diría que intentara hacer otro paso.

Se la pasa cayéndose y eso no se ve bien.

Oye, pero si no caes...

¿cómo sabrás que se siente levantarse?

Dos...

¡Oye!

¿Hola?

¡Papi!

¡Qué pa...!

Gracias.

Si busca a su hija, no la he visto.

No estoy aquí por eso.

Vine a cambiar la impresión...

que le di cuando le grité.

Me extralimité...

y quiero disculparme.

Oh, se resbaló.

Umm...

en fin, tengo una oferta de paz.

De fresas para mí...

y chocolate para usted.

¿Qué dice?

Cuando visite a mi papá en Atlanta...

me llevará a todos lados.

Conoceré Nueva York, Orlando, visitaré la NASA.

Luego me llevará a las Bahamas...

me recostaré en la playa y tomaré el sol.

Sería bueno que tomaras consejos de belleza. Chomper.

¡Cállate!

Podrías lastimar a alguien, con esos...

X, ¿no es el auto de tu papá?

Ese auto parece familiar.

No puede ser el auto de tu papá.

¿Cuánto cuesta?

- ¿Qué? - Disculpe.

¿Sí?

- ¿Cuándo recibió este auto? - Hace un par de semanas.

Es una belleza, ¿no?

X, sí es el auto de tu papá, sin duda.

¿El Sr. Smith es tu papá?

Sí.

Qué buen tipo.

Oye, le dices a tu viejo...

si aún le interesa el puesto en ventas...

quizá tenga una vacante para fin de mes.

Sí, pero mi papá ya tiene trabajo.

Ah, bueno, bien por él.

Hombres como tu padre...

nunca están desempleados mucho tiempo.

Siempre logran salir adelante.

Discúlpenme, niños. Olfateo dinero.

Ese tipo está loco. "Olfateo dinero".

- Se parece a Jimmy Carter. - Vámonos.

? Sé que suena gracioso, pero ya no puedo soportar el dolor ?

Ahora regreso.

Xavier.

Hola.

Hola.

Um...

Pensaba que deberíamos salir un día de estos.

Ir al cine o algo así.

Um, Naomi, mira...

Ya me tengo que ir, ¿bien?

Oh Dios mío.

- ¿Estás bien, X? - Déjame en paz, ¿sí?

? Es por eso que estoy tranquilo ?

Que tú la peines debería ser delito.

Cariño, ¿no te peino bien?

- ¿Ves? Es cierto. - Qué mala.

- Creí que eras mi amiga. - Y lo es.

¿Cómo tratas a tu papá?

Llegaste. Hola, hijo.

- Hola, Xavier. - Hola.

- ¿Qué te pasó? - No quiero hablar.

"No quiero hablar".

Ser adolescente es mucho trabajo, ¿no?

- Y me lo dices a mí. - Estos niños.

Tú eres el último que debe hablar de trabajo.

Perdón, no oí bien. ¿Puedes repetirlo?

Sí.

Dije que no deberías hablar de trabajo...

si hace meses que estás desempleado.

Por cierto...

también me enteré lo del auto.

"Excelente compra".

De acuerdo...

Entra a casa, Xavier. Te explicaré todo.

Explicar qué, ¿ah?

- ¿Lo mentiroso que eres? - Vamos a mi casa.

¿Fingiendo cada mañana, que ibas a trabajar?

Y no era cierto.

Eres un farsante.

Hijo...

escúchame.

¿Crees que sabes? ¿Sí?

Pero no sabes, ¿entiendes?

No sabes nada.

Sé que mamá, no habría mentido.

Sabes, tienes razón.

Tienes toda la razón. Me ganaste.

Tu madre no te habría mentido. ¿Bien?

Pero no soy tu madre, ¿sabes?

¿Quieres que diga la verdad? Te la diré.

Escucha y entiéndelo, hijo.

Tu madre, mi esposa, se ha ido.

Murió, hijo. Nunca regresará.

- Entre más pronto la olvides... - ¿Olvidarla?

¿Quieres que olvide a mi madre?

¿Por qué haría eso? Tu no lo has hecho, ¿o sí?

Sí.

Moviste los muebles...

y pusiste papel tapiz nuevo...

pero no la has olvidado.

- Su auto chatarra sigue en el garaje. - Oye, oye.

- ¡Cuidado tu boca! - ¡Es chatarra! ¡Odio ese auto!

Pasas más tiempo con ese auto que con tu propio hijo.

¿Crees que con un motor nuevo la resucitarás?

Se acabó.

Cierra la boca.

Toma tus patines. Entra y ve a tu habitación.

Quizá si golpeas el capó lo suficiente, ella regrese.

- Xavier - ¿Eh? ¿Eso quieres de verdad?

¿Quieres que regrese a atendernos para no hacerlo tú?

Te lo pediré una vez más.

- Entra a la casa, hijo. - No.

Quiero ver si regresa, papá.

Xavier...

No te vayas cuando te hablo. ¡Xavier!

¡No te vayas cuando te hablo!

¡Xavier!

¡Xavier!

- Deja eso. - ¡No!

Quieres que regrese mamá, ¿no?

¡Veamos si así, lo hace!

- ¡Déjalo! - ¿Eso quieres?

¡Mamá no regresará, papá! ¡No lo hará!

- Xavier, ¡Te estoy hablando! - ¿La ves?

- ¿Te crees muy hombre? - Está muerta.

Si te pongo las manos encima, juro por Dios...

¡Sabrás quien es el hombre!

Mi madre no volverá, ¡está bien!

Mamá está muerta.

¿Eh?

¿Entendido?

¿Por qué Dios me quitó a mi madre?

Dios se la llevó lejos de mí.

Hijo...

De acuerdo.

Está bien, hijo, está bien.

¡Déjame!

Alguien se levantó muy temprano hoy.

Muy temprano.

Así me gusta. Con atuendo de Al Green.

Pareces el león de "Mago de Oz".

"Te enfrentaré con una sola mano".

"Atrévete, atrévete, atrévete".

Ya se enojó.

Hola, hijo.

Oye.

? El chico viste pantalones elásticos ?

? El chico viste pantalones elásticos ?

Oh.

Buenos días.

¿Qué hay, Curt? Nadie te tiene miedo.

? Por todo... ?

? lo que sabemos ?

? Esto puede ser solo un sueño ?

? Venimos ?

? y nos vamos ?

? Como las ondas ?

? de un arroyo ?

DONNY HATHAWAY EXTENSIÓN DE UN HOMBRE

? Así que me encanta ?

? Me encanta esta noche ?

? La mañana fue hecha ?

? para algunos ?

? La mañana puede ?

? nunca llegar ?

Llegó esto.

Voy a preparar los periódicos.

Oye, X.

Hazme un favor. Abre la caja...

mi muñeca me molesta.

Tus patines se están desarmando...

así que, tu sabes...

te conseguí estos.

Oye...

Sé que nunca reemplazarán a los de tu mamá, pero...

aquí están, si los necesitas.

- ¿Por qué lo hiciste? - No sé.

¿Culpa?

Por no comprártelos antes.

Por no ser un buen padre desde que...

murió tu madre.

Escúchame...

...cuando tu madre murió...

...creí que sería capaz...

...de encargarme de todo yo solo...

...y de demostrarles a mis hijos lo fuerte que soy.

Creí que eso necesitaban.

No sé. Quise hacer de cuenta...

como si nada hubiese sucedido.

Pero...

...sucedió.

Y duele.

Pero lo que más me duele es...

olvidé...

que tu hermana y tú también estaban sufriendo.

No son adultos, son niños.

Ella era más que tu madre.

Era tu mejor amiga...

y olvidé eso.

Estoy muy avergonzado.

Pero mira...

hay algunas cosas que tenemos que dejar atrás.

Ya sabes...

Has estado enojado conmigo, y yo contigo.

Bien lo sabes.

Y...

tu madre se sentiría muy decepcionada.

Creo que...

ella esperaría algo mejor de ambos.

Así que, mira...

Ojalá puedas perdonarme...

por ser...

un idiota y...

hijo, solo quiero que sepas...

...que te veo.

Xavier Curtis Smith.

Que te veo con mayor claridad de lo que nunca sabrás, hijo.

Oh, chico. Te quiero mucho.

Yo también te quiero, papá.

Lo sé.

Lo sé.

Xavier.

¿Qué...? ¿Qué haces aquí?

Sal, ven acá.

Mira...

¿Irás a la competencia?

¿El sábado?

Sí. Ahí estaré.

Oh Dios.

Mira...

me preguntaba si...

Quizá, tú sabes, al terminar...

Tú... Tú y yo...

¿ver una película?

¿En serio?

Sí.

Xavier...

No lo creo.

No es que no me gustes ni nada de eso, pero...

Naomi.

Lamento lo de antes.

Estaba enloqueciendo.

Sí.

Tenía muchos problemas en la cabeza

Nunca me entenderías.

Pero ya estoy bien.

Estoy bien.

¿Ya estás bien?

Sí.

¿Sabes qué?

Yo no.

No me gusta que me hagas a un lado porque tienes problemas.

El mundo está lleno de problemas. Todos tenemos pro...

¿Naomi?

¿Qué?

Ven a cambiar el canal.

Me tengo que ir.

¡Sí!

? Fiebre Boogie ?

? Tengo boogie ?

? Fiebre Boogie ?

? Creo que iré ?

? Llevaré a mi nena a la función ?

Ahí está Naomi.

Hola chicas.

- Y esa es la verdad. - Sí...

Oigan, ¿no han visto a X?

- No. - No.

Permanezcan juntos pase lo que pase.

Vaya, miren quién llegó.

Creí que no tenían dinero ni para venir en autobús.

- ¿En serio? - Sí, ¿Robaron un auto?

No, cabalgamos en la espalda de tu mamá.

Qué fuerte es.

Oh, vaya, vaya.

Alguien está estrenando patines.

- Es para asustarnos, chicos. - Sí.

Y miren sus lindos parches pegados con plancha.

¿Te lo hizo tu mami...?

¿Qué es eso?

No tiene sentido. En fin. Boo, recuerda cruzar...

¿No te dije lo linda que eres?

- X, X. - ¿Qué pasa?

Es tu chica.

Y Genial la está tocando.

Ves, X.

Las tipejas les gustan los atletas o los bien peinados.

- No como tú, Rizos. - Claro, claro. ¿Qué?

Es cierto.

No todas las tipejas.

Uh...

Me gustan los feos.

¿Por qué creen que me junto con Uds.?

Y deja de decir "tipejas".

Es denigrante.

¡Maldición!

¿Cásate conmigo?

Uh, Tori.

Santo Dios. Luces...

- ¿Linda? - ¡Mmm!

¿Bien?

¿Y más allá de esa descripción?

Lo lograste.

Y mucho más.

Escúpelo.

Sé que tu cabeza de chorlito...

quiere abrir la boca.

De hecho, quiero decirte...

que te ves realmente hermosa.

Yo...

Nunca te había visto así.

Lo digo en serio.

Gracias.

¡Te engañé!

- Oh, cállate. - Aún eres boquita metálica.

Que te vuelvan a poner los frenillos.

¿Sabes qué?

¡Ah!

Papá, ¿qué hacen aquí?

¿Cómo que qué? Vine a verte ganar.

Y yo vine a ver a tu padre irse de espaldas.

Todos los patinadores de grupo, al centro de la pista.

Todos los patinadores de grupo, al centro de la pista.

Nos llaman.

- Hey, regresa. - ¿Sí?

Acaba con ellos, hijo.

- Sí. - Papá.

Ya basta de reuniones familiares.

¡A patinar!

Boo, tienes la música, ¿cierto?

Por favor. Ya sabes que sí.

"Le Freak" de Chic.

Estos tipos de aquí no saben nada de esto.

Andando. ¿De dónde somos, chicos?

¡Lado sur! ¡A Rodar!

GRAN PREMIO $ 500

¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

¡Oh!

¡Oh, oh!

¿Qué pasa?

Quiero saludar a todos...

los súper patinadores.

Hola, y bienvenidos a la sexta competencia anual.

Soy D.J. Johnny Feelgood, y, señoritas, me siento muy bien.

Les doy la bienvenida.

Yo presidiré las festividades.

Seré el juez de la competencia, junto con mi...

¿Dónde está mi afrodisíaco? ¿Dónde está?

Ah, ahí está.

Un aplauso para mi mujer. Ven acá...

cacao sobre ruedas.

Oh.

Oh, Así me gusta.

Nada como los cariños para empezar. ¿Lo vieron?

Muy bien.

Patinadores, van a competir por esto.

Ajá, esta cosita y $ 500.

Y...

y la oportunidad...

de poder presumir...

que son los mejores patinadores...

de todo Sweetwater.

Bien...

Pero, pero, pero, pero, pero...

no se alegren mucho...

porque el derecho a presumir es actualmente de...

los Patines de Sweetwater y su líder mi amigo...

mi gran amigo...

¡Genial...!

Un aplauso para los Patines de Sweetwater...

y Genial.

El guapo de los patines.

Vaya...

¿Ése es Genial, eh?

Sí.

Papá, lo adoro.

¡Hola, Genial!

¡Vaya!

Vamos, señoritas.

Una vez más, para mi amigo Genial.

Está bien.

Permítanme explicarles...

como serán las cosas...

Cada equipo...

tendrá 4 minutos para su rutina.

Pero sé que no vinieron a oírme hablar y parlotear.

¡Que empiece el show!

¡A bailar se ha dicho...!

¡Wow...!

¡Muy bien!

¡Así me gusta, así me gusta!

Damas y caballeros, denle un aplauso...

a Genial y los Patines de Sweetwater.

¡Genial!

? Ooh ¡Alucinante! ?

? Le Freak es elegante ?

? ¡Alucinante! ?

? Ooh ¡Alucinante! ?

? Le Freak es elegante ?

? ¡Alucinante! ?

Es nuestra canción, están usándola.

- No pueden hacer eso. - Bueno, lo hacen.

Esto está muy mal.

Nuestra rutina es con esa canción.

Ya no.

? Gran diversión para todo el mundo ?

? Depende de ti ?

? Seguro puedes hacerlo ?

? Jóvenes y viejos lo hacen me lo dijeron ?

? Solo pruébalo ?

? y también lo aceptarás ?

? Se llama "Le Freak" ?

? Lo bailan día y noche?

? Déjanos enseñarte cómo hacerlo ?

? Ooh ¡Alucinante! ?

? Le Freak es elegante ?

? Ooh ¡Alucinante! ?

? Toda esa presión ?

? te hunde ?

? Tiene tu cabeza girándola?

? Siente el ritmo ?

? marca el movimiento ?

? Ven por aquí y pasa un buen momento ?

? ¡Alucinante! ?

? Le Freak es elegante ?

? ¡Alucinante! ?

? ¡Alucinante! ?

? Dije Freak ?

? Ooh-ooh ?

? - Ooh-ooh ? - ¡Genial!

? - Ooh-ooh ? - ¡Genial!

? - Ooh-ooh ? - ¡Genial!

? ¡Alucinante! ?

¡Genial!

? Le Freak es elegante ?

? ¡Alucinante! ?

¡Genial!

? Le Freak es elegante ?

? ¡Alucinante! ?

¡Genial!

? Ooh ¡Alucinante! ?

¡Un aplauso para Genial y los Patines de Sweetwater!

Son tan buenos que no necesito ver a nadie más.

Es todo. Me marcho.

Me retiro. Me despido.

Se acabó. Detenme, nena. Párame, cariño.

- ¿Marvin Gaye? - No.

- ¿Bee Gees? - Mi primo tiene ese disco.

- ¿Qué haremos? - No sé.

- No soy el único. - Tú eres el líder.

- Lo tengo. Lo tengo. - ¿Qué tienes, Rizos?

La canción perfecta para patinar.

Confíen en mí.

Tengo clase.

Diviértanse, Chicos del Parque.

- ¿Les gustó? - No te preocupes por ellos, Mike.

Nuestra rutina no va bien con esa canción.

- No importa. - Confiemos en Rizos.

- Sé positivo. ¿Sí? - ¿Listo?

Sí. Estamos listos.

Basta, muchachos.

No es momento para compadecernos, ¿sí?

Haremos lo que vinimos hacer.

Es hora de presumir o de callarse.

Bien. ¿Qué haremos? ¿Eh?

Presumir.

Presumir.

- Presumir. - Presumir.

Así me gusta.

¡Les patearemos el trasero!

Con eso basta.

- Ganaremos para el Parque. ¿Sí? - Sí.

Ahora, para cerrar la competencia por grupos...

en representación del sur...

un aplauso para los Chicos del Parque.

¡X!

¡X!

Buena suerte.

LOS CHICOS DEL PARQUE

? Eh, eh, eh ?

? ¿Qué tienes que decir? ?

? Digo. Eh, eh, eh ?

? ¿Qué tienes que decir? ?

? Hollywood ?

? Hollywood alegre ?

? Hollywood ?

? Hollywood alegre ?

? Recuerdo ?

Ahora sí aplauden de verdad. ¿Eh?

Muy bien.

? - Fui a un teatro... ? - Esto será difícil. ¿Eh?

? Y vi el show de Kool and the Gang ?

? Siempre quise ?

? entrar en una banda ?

? Para cantar mis canciones ?

Oh, muy bien.

? Y convertirme en un pianista genial ?

? Digo. Eh, eh, eh ?

? ¿Qué tienes que decir? ?

? Digo. Eh, eh, eh ?

? ¿Qué tienes que decir? ?

? Hollywood ?

? Hollywood alegre ?

? Hollywood ?

? Hollywood alegre ?

¡Sí! ¡Los chicos del sur!

? Hollywood alegre ?

¡Denle un fuerte aplauso a los Chicos del Parque!

Aplaudan a los Chicos del Parque.

¡Bien! ¡Muy bien!

¡Sí!

Eso es lo que yo llamo una competencia.

¡Oh!

Muy bien, jóvenes. Muy bien.

Vengan todos los grupos de patinadores a la pista.

Vengan acá.

Damas y caballeros...

denle un cálido aplauso a todos los patinadores.

Todos estos patinadores...

son todos hermosos, ¿no les parece?

Amigos...

a la Sra. Feelgood y a mí se nos dificultó elegir

a los ganadores porque...

esta fue la más cerrada competencia...

que Sweetwater haya visto.

Así que no los haré esperar más.

Los campeones de la competencia de Sweetwater de 1978 son...

redoble de tambores por favor.

¡Oh!

¡Empate!

Entre los Patines de Sweetwater...

y los Chicos del Parque.

¡Sí, ese es mi chico!

Lo logramos. Lo logramos. Lo logramos.

¿Empate?

¿Empate? Yo nunca empato, yo gano.

¡Hoy no, Sr. Genial!

¿Cómo nos empatará la basura del sur? No puede ser.

Oye, ustedes lo hicieron bien hoy.

Tranquilízate.

Tranquilízate tú, mocoso.

Eres un idiota.

Yo soy el rey de la pista, ¿entiendes?

No dejaré que un grupo del gueto...

destruya lo que construí.

Puedes creer eso.

Necesitamos un desempate.

Tu y yo.

El ganador lo toma todo.

No. Gracias.

Tomaremos la mitad del premio...

y regresaremos al barrio pobre del sur.

Quédate con el trofeo, tonto.

¿Tienes miedo?

¿Te asusta no pertenecer aquí?

¿Estar por debajo de nosotros?

No.

Sólo trato de salvar tu dignidad...

Odiaría nalguearte frente a los tuyos.

Pendejo...

no podrías aunque tus manos estuvieran pegadas a mi trasero.

¿Mis manos pegadas a tu trasero?

No sé. Me suena atractivo, Genial.

¡Ja!

Vamos a patinar.

Acabas de sentenciarte.

El ganador toma todo, sin caídas.

- ¿Hecho? - Hecho.

Adelante, Johnny.

Muy bien.

Parece que presenciaremos una confrontación.

Vamos, hijo.

Ganaremos.

Ganaremos sin importar qué.

Ya conocen las reglas.

El último en pie, gana.

Los voy a calentar un poco con una probadita de...

"Fire".

? Hey, ah, ah-ha ?

? Hey... ?

¡A bailar! ¡Vamos!

? Fuego ?

? - Ah ? ? - Ah ?

? Fuego ?

? Espera ?

? Fuego ?

? Woo, woo, woo ?

? Fuego ?

¡Qué bien lo hace!

Arresten a ese hombre, lo hace muy bien.

Tu turno.

? El modo en que aprietas y provocas ?

? Me tiemblan las rodillas ?

? Me haces humear nena, nena ?

? El modo en que te quiebras y ondulas?

? Me destroza los nervios ?

? Estoy tan excitado, sí, nena ?

? - Woo, woo ? ? - El modo que empujas, empujas... ?

Anda, jovencito.

Oh, muy bien.

? Tendrás tu deseo ?

? Oh, sí ?

¡Oh!

¡Oh!

Bien, chico. Muy bien, chico.

? Arrójame un poco de agua ?

? Cuando sacudes lo que tienes ?

? Y nena, sí qué tienes ?

? De verdad sí tienes?

? Es cierto ?

? Cuando estás caliente, caliente ?

? Te lanzas con todo ?

? Eres pura dinamita, nena ?

? Sí ?

Genial demuestra porque es el mejor: giro doble de rodillas.

¡No soporto más! ¡Qué buenos son!

Por poco chocan.

Un patín a la cabeza es malo.

Recuérdenlo. Recuérdenlo.

Continúen. Continúen.

¡Sí!

Te crees muy bueno, ¿eh?

Bueno, tengo algo para ti.

? Ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh ?

? Sí ?

? Nos gusta ?

? La música facilita y termina toda discreción ?

? Entonces nos gusta ?

? Nos escondemos en las sabanas con dos preciosas ?

? Entonces nos gusta ?

¡Suéltenme! ¡Vete de aquí!

?Digo: espero que cumplan la promesa, amiguitas ?

?Y háganme que me guste ?

? - Invítame a tu casa ? - Vamos, hijo.

? Puedo quererte locamente ?

? Con pasión, tú me entiendes ?

? Hagan que nos guste ?

? Entonces nos gusta ?

? Nos gusta ?

? Nos gusta ?

? Nos gusta ?

Oye, ¿dónde aprendiste esos pasos?

Esto es por ti, mamá.

¡Gánale, X!

¡Frente a ustedes...

el jovencito de los Chicos del Parque!

? Oh, qué sorpresa ?

? Él es el mejor bailarín ?

? Oh, qué sorpresa ?

?Qué jamás he visto ?

? Oh, qué sorpresa ?

- ¡Oh... Eso es! ? - Él es el mejor bailarín ?

? Oh, qué sorpresa ?

? - Una noche en una disco... ? - Así se patina.

?... a las afueras de Frisco ?

? Deambulaba con mis amigos ?

? Tenía un cuerpo que avergonzaría a Adonis ?

? y un rostro que enorgullecería a cualquier hombre ?

? Oh, qué sorpresa ?

? Él es el mejor bailarín ?

? Oh, qué sorpresa ?

?Qué jamás he visto ?

¡Ooh!

¡Ooh!

? Oh, qué sorpresa ?

? Él es el mejor bailarín ?

? Oh, qué sorpresa ?

? Él es el mejor bailarín ?

? Alguna vez he visto ?

? Oh, qué sorpresa ?

? Él es el mejor bailarín ?

¿Qué hace?

? Alguna vez he visto ?

Oh, no.

Y el ganador es...

¡Genial!

¡Sí!

¡X, amigo!

¡X!

¡Amigo, despierta!

¡X!

Oye, más vale que no estés muerto.

Boo, dale respiración boca a boca.

No.

- X. - X.

X.

Si estás muerto, herédame tu Atari.

¿Me oyes?

Oye, amigo.

Por favor, no te mueras.

Hemos pasado tantas cosas juntos.

Amigo...

tu rutina estuvo genial.

? Hollywood alegre ?

Pero, el triple salto, que intentaste...

Quizá no debiste hacerlo.

Hijo...

Xavier, ¿estás bien?

Xavier, despierta. ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Tú, te pasaste.

Mi chico. ¡Vamos!

Ayúdenme a levantarlo.

- Te arruinaste el peinado. - Estoy orgulloso de ti.

Gracias, papá.

Sí...

lo hiciste.

X, X...

Vamos, amigo.

X, X, X...

S

SU

SUB

SUBT

SUBTÍ

SUBTÍT

SUBTÍTU

SUBTÍTUL

SUBTÍTULO

SUBTÍTULOS

SUBTÍTULOS.

SUBTÍTULOS..

SUBTÍTULOS...

P

PO

POR

POR.

POR..

POR...

C

CL

CLA

CLAS

CLASA

CLASAA

CLASAAS

CLASAASE

Mmm, mira...

en cuanto al otro día...

Hey, hey.

Ah, ah. Hey.

- ¿De quién es hija ella? - Déjalos en paz. Vamos.

¡Hey, Tori!

Oh, perdón, Srta. Turner.

¡Uy!

- Tori? - Déjalos en paz. Déjalos en paz.

¡Hey, amigo!

Vámonos.