1 00:00:42,144 --> 00:00:43,476 ? Agora? 2 00:00:43,562 --> 00:00:46,263 ? Vou dormir? 3 00:00:46,386 --> 00:00:47,952 ? Ué? 4 00:00:48,027 --> 00:00:50,727 ? Eu simplesmente não consigo encontrar o ritmo? 5 00:00:50,821 --> 00:00:52,287 ? Luzes? 6 00:00:52,382 --> 00:00:55,048 ? Oh, eu nunca vou dançar? 7 00:00:55,177 --> 00:00:56,887 ? Luzes? 8 00:00:57,026 --> 00:00:58,086 Vamos. 9 00:00:59,687 --> 00:01:02,792 ? Ha da da dee da fada fada da da? 10 00:01:02,965 --> 00:01:03,998 ? Ah? 11 00:01:04,101 --> 00:01:06,288 ? Quão deprimente, não? 12 00:01:06,951 --> 00:01:08,401 Vamos, vamos lá. 13 00:01:10,587 --> 00:01:11,758 ? Ah? 14 00:01:12,983 --> 00:01:14,683 ? Dançar... ? 15 00:01:14,812 --> 00:01:17,156 ? - Ah, vamos dançar funk. - Ah, você me achou? 16 00:01:17,264 --> 00:01:21,230 ? Ha da da da fada fada da da? 17 00:01:21,478 --> 00:01:25,184 ? Ha da da da fada fada da da? 18 00:01:25,786 --> 00:01:29,566 ? Ha da da da fada fada da da? 19 00:01:29,758 --> 00:01:32,526 ? Todo mundo tem algum brilho? 20 00:01:32,640 --> 00:01:34,640 ? Sob o sol, sob o sol? 21 00:01:34,738 --> 00:01:35,876 ? Sob o sol? 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,672 ? Sob o sol, sob o sol... ? 23 00:01:37,765 --> 00:01:38,727 X! 24 00:01:38,913 --> 00:01:40,430 Ei, X! 25 00:01:43,554 --> 00:01:45,588 Ei, pare de jogar. 26 00:01:45,763 --> 00:01:47,396 Oh sério. Você vai patinar ou o quê? 27 00:01:47,486 --> 00:01:49,024 - Sim, vamos. - Sim. 28 00:01:50,574 --> 00:01:52,574 Sim, sim, sim, vamos. 29 00:01:53,998 --> 00:01:56,501 No sul! 30 00:01:56,622 --> 00:01:59,317 Atenção, para quem não dança... 31 00:01:59,514 --> 00:02:01,481 e se dedicam ao aquecimento do assento. 32 00:02:01,578 --> 00:02:04,303 Este é o DJ. Suave Dee... 33 00:02:04,470 --> 00:02:06,516 e manda eles irem para a pista... 34 00:02:06,626 --> 00:02:09,036 patinar até não aguentar mais. 35 00:02:09,103 --> 00:02:10,536 Porque a partir de hoje... 36 00:02:10,617 --> 00:02:13,885 o parque fechará suas portas indefinidamente. 37 00:02:13,951 --> 00:02:16,461 E se você não sabe o que isso significa "indefinidamente"... 38 00:02:16,516 --> 00:02:18,703 eles não deveriam estar patinando aqui. 39 00:02:18,798 --> 00:02:21,774 Eles deveriam ter a bunda na escola de verão. 40 00:02:22,159 --> 00:02:23,941 Digo isso com amor, amigos. 41 00:02:24,029 --> 00:02:25,841 Digo isso com amor. Então... 42 00:02:25,936 --> 00:02:27,772 levante-se. 43 00:02:27,839 --> 00:02:30,773 Vamos organizar uma grande festa. 44 00:02:30,886 --> 00:02:32,610 Todo mundo patina. 45 00:02:32,690 --> 00:02:35,547 Este será um skate total. 46 00:02:38,285 --> 00:02:40,118 ? Balançar? 47 00:02:40,396 --> 00:02:43,251 ? Dançar, patinar? 48 00:02:44,521 --> 00:02:46,955 ? Rolar, balançar? 49 00:02:48,526 --> 00:02:51,321 ? Dançar, patinar? 50 00:02:52,664 --> 00:02:55,454 ADEUS, OBRIGADO POR 25 ANOS MARAVILHOSOS 51 00:02:56,861 --> 00:02:59,228 ? Dançar, patinar? 52 00:03:00,833 --> 00:03:04,485 ? Patinadores comemoram Estilo "discoteca"? 53 00:03:04,946 --> 00:03:08,968 ? Liberte seus pés, balançar hoje? 54 00:03:09,055 --> 00:03:13,011 ? Patinadores, um na frente e outro atrás? 55 00:03:13,138 --> 00:03:15,026 ? Balançar para a esquerda balançar para a direita? 56 00:03:15,064 --> 00:03:16,955 ? É hora da "Discoteca"? 57 00:03:17,064 --> 00:03:20,843 ? Não pare, Você ainda está dançando? 58 00:03:21,027 --> 00:03:22,786 ? Esse tipo de música descolada? 59 00:03:22,855 --> 00:03:25,239 ? Parece levar você das mãos? 60 00:03:25,397 --> 00:03:27,432 ? Balançar para a esquerda, próximo? 61 00:03:27,508 --> 00:03:29,156 ? Balançar? 62 00:03:29,631 --> 00:03:32,132 ? Dançar, patinar? 63 00:03:32,898 --> 00:03:36,465 - Tenha cuidado, garota! - ? - Rolar, balançar? 64 00:03:37,749 --> 00:03:41,649 ? - Dançar, patinar - Você patina? 65 00:03:41,875 --> 00:03:44,805 ? Rolar, balançar? 66 00:03:45,947 --> 00:03:48,907 ? Dançar, patinar? 67 00:03:49,770 --> 00:03:52,877 - Vamos, Júnior. ? - Rolar, derrapar? 68 00:03:53,340 --> 00:03:54,205 É assim que é feito. 69 00:03:54,282 --> 00:03:56,121 ? Dançar... ? 70 00:03:56,161 --> 00:03:58,806 Ok, pessoal, vamos formar o trem. Vamos, vamos! 71 00:03:58,884 --> 00:04:01,277 ? Rolar, balançar? 72 00:04:06,450 --> 00:04:09,399 X e seus meninos Eles estão fazendo isso! 73 00:04:10,577 --> 00:04:12,978 X e seus meninos são ótimos! 74 00:04:18,875 --> 00:04:20,618 Sim, olhe isso! 75 00:04:22,336 --> 00:04:25,008 Se você me tocar novamente, Será muito ruim para você. 76 00:04:28,500 --> 00:04:30,118 Você dá-me nojo. 77 00:04:31,288 --> 00:04:33,476 ? Rolar, balançar? 78 00:04:33,595 --> 00:04:35,244 VENDIDO 79 00:04:37,193 --> 00:04:38,559 Droga! 80 00:04:38,735 --> 00:04:40,455 Nosso verão acabou. 81 00:04:40,611 --> 00:04:41,618 Oh sério. 82 00:04:41,701 --> 00:04:43,868 Francamente, isso está muito errado. 83 00:04:47,699 --> 00:04:49,400 Droga, cachos. 84 00:04:49,518 --> 00:04:52,158 - Você não vai chorar. - Não. 85 00:04:52,550 --> 00:04:54,728 Às vezes meus olhos lacrimejam. 86 00:04:54,807 --> 00:04:56,376 Eu tenho uma doença. 87 00:04:56,496 --> 00:04:59,751 Você não tem isso. A menos que Você quer dizer seu cabelo. 88 00:05:03,612 --> 00:05:05,946 Nenhum negócio sobrevive no bairro. 89 00:05:06,147 --> 00:05:08,408 Dunbars faliu de repente. 90 00:05:08,470 --> 00:05:11,650 Nego, você também iria à falência se você tivesse 15 filhos. 91 00:05:11,724 --> 00:05:14,931 - Ei, 16. - 15, 16, 36, não importa. 92 00:05:14,996 --> 00:05:17,790 Tem um time de futebol e basquete completo. 93 00:05:17,887 --> 00:05:19,019 Vamos jogar! 94 00:05:20,351 --> 00:05:22,334 Eu me pergunto O que eles vão construir lá? 95 00:05:22,399 --> 00:05:23,450 Vamos, X. 96 00:05:23,510 --> 00:05:25,013 Você já sabe disso. 97 00:05:25,125 --> 00:05:26,817 O mesmo de sempre. 98 00:05:26,971 --> 00:05:28,177 Um arsenal. 99 00:05:28,242 --> 00:05:29,274 Asadúria. 100 00:05:29,333 --> 00:05:31,240 - Frangos assados. - Loja de bebidas. 101 00:05:31,310 --> 00:05:33,146 Ou tudo em um. 102 00:05:33,430 --> 00:05:37,295 Espero que eles construam a coisa do frango. Seria bom. 103 00:05:37,692 --> 00:05:40,427 Agora teremos que patinar em Água Doce. 104 00:05:40,567 --> 00:05:42,059 Que idiota você é, Mike. 105 00:05:42,245 --> 00:05:45,599 Eu não pretendo ir para o norte para poder patinar. 106 00:05:45,731 --> 00:05:47,052 Por que não, X? 107 00:05:47,162 --> 00:05:49,654 Você tem medo de não poder competir? com os meninos do norte? 108 00:05:49,716 --> 00:05:50,692 Hum-hmm. 109 00:05:50,788 --> 00:05:52,584 Quem disse que eu estava com medo? 110 00:05:52,844 --> 00:05:55,052 A verdade é que Eu não quero ir para lá. 111 00:05:55,126 --> 00:05:59,068 X não quer topar com a garota horrível que ele levou ao cinema. 112 00:05:59,136 --> 00:06:01,865 - Sim. - Oh sim. Noemi. 113 00:06:01,956 --> 00:06:02,927 Noemi, o pato. 114 00:06:03,000 --> 00:06:05,071 É tão pequeno que você tem que evitá-lo... 115 00:06:05,297 --> 00:06:06,861 Cuidadoso. Quack! 116 00:06:06,987 --> 00:06:10,016 Dizem que há garotas bonitas e água do suor. 117 00:06:10,112 --> 00:06:11,322 Mas eles são brancos. 118 00:06:11,433 --> 00:06:13,407 E? Minha mãe é branca, Junior. 119 00:06:13,539 --> 00:06:17,580 Não importa. Ela tem um corpo negro, Não conta, não conta. 120 00:06:17,947 --> 00:06:18,643 ¡No! 121 00:06:18,705 --> 00:06:21,267 Eu te disse não Você vai falar sobre minha mãe? 122 00:06:21,353 --> 00:06:24,421 - ¡Regresa a tu bicicleta! -Ela não tem cintura. 123 00:06:24,473 --> 00:06:26,178 Eu digo que vamos lá. 124 00:06:26,279 --> 00:06:27,265 Ouça, Boo. 125 00:06:27,351 --> 00:06:28,820 Eu não... Ah! 126 00:06:32,432 --> 00:06:33,749 Olhe para o volante. 127 00:06:34,366 --> 00:06:37,015 Eu disse para você não usar mais aqueles patins de segunda categoria. 128 00:06:37,062 --> 00:06:38,242 - Eu disse isso? - Sim. 129 00:06:38,273 --> 00:06:39,296 - Obrigado. - Você tem razão. 130 00:06:39,335 --> 00:06:41,507 É hora de jogá-los no lixo. 131 00:06:41,552 --> 00:06:44,437 Ei, minha mãe comprou para mim. OK? 132 00:06:46,262 --> 00:06:49,882 Sua mãe comprou para você e não podemos nem falar sobre eles. 133 00:06:49,955 --> 00:06:52,749 Harriet Tubman usava aqueles patins. Ele patinou para a liberdade. 134 00:06:52,835 --> 00:06:55,015 ? Estou patinando em direção à liberdade? 135 00:06:55,102 --> 00:06:56,991 ? em direção à liberdade, liberdade? 136 00:06:57,060 --> 00:06:59,601 Olha, amigo, esses são clássicos. 137 00:07:01,009 --> 00:07:02,078 Sim. 138 00:07:02,656 --> 00:07:04,656 Sim, como o penteado da sua mãe. 139 00:07:05,562 --> 00:07:06,656 Ele bateu em você! 140 00:07:06,751 --> 00:07:08,421 Você ainda canta com The Supremes? 141 00:07:08,591 --> 00:07:09,624 E ele disse... 142 00:07:09,695 --> 00:07:11,394 ? Careca e bonita? 143 00:07:11,528 --> 00:07:13,203 ? Careca e bonita? 144 00:07:13,353 --> 00:07:14,695 ? Careca e bonita? 145 00:07:14,747 --> 00:07:16,562 Ah, inferno! 146 00:07:16,833 --> 00:07:17,842 Vê você! 147 00:07:17,921 --> 00:07:19,656 Ah, desculpe, Júnior. 148 00:07:28,886 --> 00:07:29,917 Sim! 149 00:07:35,275 --> 00:07:36,441 Eu consegui. 150 00:07:37,275 --> 00:07:38,316 Eu consegui. 151 00:07:38,379 --> 00:07:39,645 Papai! 152 00:07:39,703 --> 00:07:41,669 X estava atrasado de novo! 153 00:07:41,792 --> 00:07:44,151 Cale a boca, shh! Você verá, se eu te pegar. 154 00:07:44,225 --> 00:07:45,144 Venha aqui! 155 00:07:45,447 --> 00:07:46,777 Xavier! 156 00:07:48,488 --> 00:07:50,863 Rapaz, venha aqui! 157 00:07:53,107 --> 00:07:54,239 Eu a odeio. 158 00:07:55,542 --> 00:07:57,854 ...uma linda noite aqui na Cidade Ventosa. 159 00:07:57,956 --> 00:08:00,152 perfeito para um jogo de beisebol. 160 00:08:00,502 --> 00:08:02,479 1-0 a favor do Boston. 161 00:08:02,587 --> 00:08:06,862 Eles começaram a primeira entrada com dois "outs" e eles estavam a caminho... 162 00:08:08,208 --> 00:08:10,089 Você está exagerando, filho. 163 00:08:10,593 --> 00:08:12,464 Realmente exagerado. 164 00:08:13,558 --> 00:08:14,987 O que, pai? 165 00:08:15,121 --> 00:08:16,784 Cheguei antes de escurecer. 166 00:08:16,864 --> 00:08:19,582 Eu disse algo sobre escurecer, Xavier? 167 00:08:21,120 --> 00:08:23,642 Eu pedi para você chegar mais cedo 168 00:08:23,728 --> 00:08:25,796 para limpar as calhas. 169 00:08:26,151 --> 00:08:27,089 Oh sim. 170 00:08:27,175 --> 00:08:28,424 "Ah, sim" 171 00:08:28,517 --> 00:08:30,642 Rapaz, isso não é um comercial infantil. 172 00:08:30,712 --> 00:08:33,361 Pai, eles fecharam hoje para sempre o Parque. 173 00:08:33,444 --> 00:08:35,788 - Eu tive que estar presente. - Não, filho. 174 00:08:36,056 --> 00:08:38,861 Você tinha que estar aqui. Entendido? Aqui. 175 00:08:40,486 --> 00:08:42,502 Olha, eu sei que é verão. 176 00:08:42,586 --> 00:08:44,799 Você quer passear no rua com seus amigos... 177 00:08:44,863 --> 00:08:46,752 mas preciso da sua ajuda aqui. 178 00:08:49,228 --> 00:08:51,181 Estamos sozinhos agora, filho. 179 00:08:52,916 --> 00:08:54,580 Preciso que você assuma a responsabilidade. 180 00:08:54,975 --> 00:08:56,822 Você entende o que estou lhe dizendo? 181 00:08:58,513 --> 00:08:59,752 Sim, senhor. 182 00:09:04,650 --> 00:09:08,189 PATINAGEM ESTILO LIVRE CAMPEÃO DE 1976 - XAVIER SMITH 183 00:09:10,499 --> 00:09:14,140 O HOMEM DE GELO 184 00:09:49,873 --> 00:09:52,427 MÃE É A MELHOR PATINADORA 185 00:10:01,154 --> 00:10:02,320 Xavier! 186 00:10:08,704 --> 00:10:09,834 Xavier! 187 00:10:10,301 --> 00:10:12,959 Andando. É o dia do lixo. O que você esqueceu? 188 00:10:15,695 --> 00:10:17,420 Droga! O lixo! 189 00:10:21,243 --> 00:10:23,741 Aha, aha, não tente movê-los. 190 00:10:23,861 --> 00:10:25,894 Você sabe que não Eu gosto de voltar. 191 00:10:25,969 --> 00:10:28,603 Sim, estamos totalmente contra voltar. 192 00:10:28,959 --> 00:10:31,693 A culpa foi minha. O próximo, Vou levá-los para sair à noite. 193 00:10:31,852 --> 00:10:35,084 À noite? O próximo, você não vai tirá-los à noite. 194 00:10:35,154 --> 00:10:37,047 Para que servem os cachorrinhos? pegue uma bolsa... 195 00:10:37,084 --> 00:10:39,644 e jogar fraldas, maços de cigarro... 196 00:10:39,698 --> 00:10:44,089 embalagens vazias e caixas de toalhas banheiros por toda a rua? 197 00:10:44,201 --> 00:10:45,190 Sim. 198 00:10:45,745 --> 00:10:48,730 Sim. E então os vizinhos ligam à fábrica para reclamar. 199 00:10:48,800 --> 00:10:52,026 - Sim. - Que não fazemos bem o trabalho. 200 00:10:52,152 --> 00:10:54,589 E o chefe nos avisa. 201 00:10:54,663 --> 00:10:57,198 - Depois da advertência, a sanção. - Sim. 202 00:10:57,379 --> 00:11:00,863 Você sabe o que está acontecendo quando você tem três sanções? 203 00:11:01,363 --> 00:11:03,918 - O negro fica sem emprego. - Ah, Deus. 204 00:11:04,061 --> 00:11:05,332 Sua casa! 205 00:11:05,677 --> 00:11:07,379 - Sua família! - Sim. 206 00:11:07,455 --> 00:11:10,637 Eles te expulsam da igreja porque você não coloca dinheiro na bandeja. 207 00:11:10,715 --> 00:11:12,395 - Eles querem que você vá embora. - Sim. 208 00:11:12,442 --> 00:11:15,110 E tudo porque você Você tirou o lixo tarde. 209 00:11:15,208 --> 00:11:16,285 É assim que é. 210 00:11:16,370 --> 00:11:19,277 E eu vou te dizer francamente, Se eu perder meu emprego... 211 00:11:19,358 --> 00:11:23,137 você vai usar um belo terno e você venderá drogas na rua. 212 00:11:23,184 --> 00:11:25,168 Você vai me dar meu dinheiro! 213 00:11:25,300 --> 00:11:29,566 De tanto levantar barcos, temos corpos esculturais e... 214 00:11:29,645 --> 00:11:30,496 Sim. 215 00:11:30,568 --> 00:11:32,410 - e no final vamos trabalhar... - Sim. 216 00:11:32,475 --> 00:11:33,923 - ...como prostitutas. - Sim... 217 00:11:35,090 --> 00:11:36,574 Sim, está certo. Você também! 218 00:11:36,674 --> 00:11:38,699 - Não tenho tanta certeza. - Isso poderia acontecer. 219 00:11:38,822 --> 00:11:41,738 Você acaba no beco sem camisa, suado. 220 00:11:41,811 --> 00:11:43,472 - Sim. - Vendendo você. 221 00:11:43,566 --> 00:11:44,199 Sim. 222 00:11:44,289 --> 00:11:45,722 Não por dinheiro! 223 00:11:45,867 --> 00:11:47,967 Só para dar uma mordida do hambúrguer do cavalheiro. 224 00:11:48,041 --> 00:11:51,965 Se você mexer com o Departamento Coleta de lixo... 225 00:11:52,090 --> 00:11:54,559 você vai acabar muito sujo. 226 00:11:54,677 --> 00:11:58,831 ? Quero saber seu nome? 227 00:11:59,000 --> 00:12:01,467 ? Qual é o seu nome, querido? ? 228 00:12:01,596 --> 00:12:02,695 ? mm-mm ? 229 00:12:02,793 --> 00:12:03,481 Ei! 230 00:12:03,654 --> 00:12:04,824 Ei, ei... 231 00:12:04,946 --> 00:12:06,176 Ah! 232 00:12:06,432 --> 00:12:09,384 - ? Quero saber seu nome? - Que bolo! 233 00:12:09,467 --> 00:12:10,559 Hum, hum, hum... 234 00:12:10,622 --> 00:12:11,981 ? Qual o seu nome? ? 235 00:12:12,022 --> 00:12:14,488 Ah, que bolo. 236 00:12:15,025 --> 00:12:16,737 ? Eu te amo no meu... ? 237 00:12:16,845 --> 00:12:19,949 Hum! Olhe para ela. Sua pele brilha. 238 00:12:21,008 --> 00:12:22,542 Oh sim. 239 00:12:23,261 --> 00:12:26,160 Oh...! Garoto! 240 00:12:26,261 --> 00:12:28,589 - Que bom... - Senhor tenha piedade! 241 00:12:28,675 --> 00:12:31,136 Qual shampoo você usará? Veja como o cabelo dela se move. 242 00:12:33,535 --> 00:12:35,113 Olhe para ela. Olha como ele anda! 243 00:12:35,200 --> 00:12:36,816 Ela é uma rainha do chocolate. 244 00:12:36,888 --> 00:12:40,121 Deve ser gelatina, porque a geléia não se move assim. 245 00:12:41,333 --> 00:12:43,870 Eu estou indo agora. Até mais, homenzinho. 246 00:12:43,939 --> 00:12:46,376 Um conselho: verifique a embalagem. 247 00:12:46,467 --> 00:12:49,181 - Sua banana está saindo. - Oh? 248 00:12:50,319 --> 00:12:51,159 Oh! 249 00:12:51,275 --> 00:12:53,417 Pai, podemos ir ao McDonald's? 250 00:12:53,513 --> 00:12:56,042 Não, querido. É muito cedo. Eu tenho que trabalhar. 251 00:12:56,168 --> 00:12:57,234 Vamos. 252 00:12:59,354 --> 00:13:00,720 Onde estão suas roupas? 253 00:13:02,292 --> 00:13:03,831 - Papai - Não importa... 254 00:13:03,995 --> 00:13:07,276 Vou levar sua irmã para casa de Pam, e depois irei trabalhar. 255 00:13:08,722 --> 00:13:10,628 Você não deveria pentear o cabelo dela primeiro? 256 00:13:11,770 --> 00:13:13,221 Eu já fiz. 257 00:13:17,426 --> 00:13:19,827 - Parece bom. - Entre no carro, querido. 258 00:13:21,813 --> 00:13:24,932 Bem, estou indo embora. Não vá queimar a casa. 259 00:13:25,012 --> 00:13:27,314 E vista-se. Não estamos na África 260 00:13:27,920 --> 00:13:29,229 O que há de errado com você? 261 00:13:31,236 --> 00:13:33,169 Olá Curt! Como vai você? 262 00:13:33,212 --> 00:13:35,212 Senhor Astronômico! 263 00:13:35,294 --> 00:13:36,862 Olá, Byron, Victor. 264 00:13:37,040 --> 00:13:39,898 Quando eu crescer, quero ser como você. 265 00:13:40,006 --> 00:13:43,182 use o suéter inteiro enfiado nas calças. 266 00:13:43,249 --> 00:13:44,487 Céus. 267 00:13:44,581 --> 00:13:48,120 Sério, como você está? de um engenheiro de avião? 268 00:13:48,178 --> 00:13:50,128 Melhor do que nunca, irmão. 269 00:13:50,356 --> 00:13:52,409 "Melhor do que nunca, irmão." 270 00:13:53,346 --> 00:13:56,299 - Ele é ótimo. - Curtis vendeu-se aos brancos. 271 00:13:56,417 --> 00:13:58,885 Se você acha que ele se esgotou, o que você vai pensar de mim? 272 00:13:58,962 --> 00:14:01,713 Ele não faz parte da nossa luta. Ele votou em Nixon. 273 00:14:01,778 --> 00:14:02,705 Você tem razão. 274 00:14:05,315 --> 00:14:06,995 Gostaria de deixar recado? 275 00:14:07,883 --> 00:14:11,159 Sim. Ligue de volta dentro de uma hora. Obrigado. 276 00:14:11,252 --> 00:14:12,862 - Bom dia. - Bom dia. 277 00:14:12,916 --> 00:14:15,526 Meu nome é Curtis Smith. Venho para o cargo de engenheiro. 278 00:14:15,749 --> 00:14:18,455 Sinto muito, mas a posição Não está mais vago. 279 00:14:18,539 --> 00:14:19,542 Desculpe. 280 00:14:20,505 --> 00:14:23,018 Bom dia McGill e White, como posso ajudá-lo? 281 00:14:24,126 --> 00:14:27,096 ? quando eu acordo de manhã, amor? 282 00:14:28,305 --> 00:14:28,932 O que... 283 00:14:28,963 --> 00:14:31,253 ? e a luz Isso incomoda meus olhos? 284 00:14:32,566 --> 00:14:33,448 Ei! 285 00:14:33,559 --> 00:14:36,185 ? E algo avassalador, amor? 286 00:14:36,936 --> 00:14:37,776 Ah! 287 00:14:37,934 --> 00:14:40,489 ? me deixa obcecado? 288 00:14:41,936 --> 00:14:43,794 ? Então é aí que olho para você? 289 00:14:44,348 --> 00:14:45,314 Ei garoto! 290 00:14:45,396 --> 00:14:47,784 Como vai, Sr. Johnson? Bom? 291 00:14:49,288 --> 00:14:50,368 O que você está fazendo? 292 00:14:50,447 --> 00:14:51,931 ? Um dia maravilhoso? 293 00:14:52,070 --> 00:14:54,476 ? Um bom dia, um bom dia? 294 00:14:54,691 --> 00:14:56,858 ? um lindo dia, um lindo dia... ? 295 00:14:59,969 --> 00:15:02,202 Aí vem. Arme-se bem. 296 00:15:03,799 --> 00:15:04,865 Eles são macios. 297 00:15:08,004 --> 00:15:09,136 Avançar! 298 00:15:12,966 --> 00:15:15,200 Ei! Não faça isso! Parar! 299 00:15:15,325 --> 00:15:16,554 Pare de jogar! 300 00:15:24,546 --> 00:15:26,532 No ataque! No ataque! 301 00:15:33,725 --> 00:15:34,991 Vagabundos! 302 00:15:44,408 --> 00:15:45,735 Ufa! 303 00:15:53,516 --> 00:15:54,798 Bill Withers no seu rádio. 304 00:15:54,859 --> 00:15:57,407 37 graus na vizinhança sul... 305 00:16:11,169 --> 00:16:12,212 Olá. 306 00:16:12,556 --> 00:16:13,462 Olá. 307 00:16:17,575 --> 00:16:18,852 - Oh! - Meu Deus! 308 00:16:19,071 --> 00:16:21,970 - Você está bem? - Sim. Sim. 309 00:16:22,026 --> 00:16:23,915 - Bom. Eu só queria... - Sim, estou bem. 310 00:16:23,971 --> 00:16:26,384 - Eu queria ter certeza. - Sou novo em patins. 311 00:16:26,479 --> 00:16:29,354 Tori. Minha mãe e eu Acabamos de nos mudar para lá. 312 00:16:29,444 --> 00:16:31,485 Excelente. Eu sou X. 313 00:16:32,443 --> 00:16:35,865 Ah, acho que vi sua mãe tirando o lixo na semana passada. 314 00:16:35,947 --> 00:16:39,974 Hum! Uma mulher negra com jeans justos e uma blusa sem sutiã? 315 00:16:40,772 --> 00:16:43,240 -Ei, eu não... - Sim, foi ela. 316 00:16:43,676 --> 00:16:45,935 Ela sabe provocar. 317 00:16:47,141 --> 00:16:49,998 Vejo que você está patinando. Você é um skatista? 318 00:16:50,130 --> 00:16:53,256 Sim... meu pai os enviou para mim. 319 00:16:53,340 --> 00:16:56,004 Ele mora em Atlanta com sua nova esposa, uma mulher branca. 320 00:16:56,107 --> 00:16:59,631 Mas não estou com raiva. Ela é rica. 321 00:17:01,060 --> 00:17:04,068 E você? Você tem irmãos ou irmãs? 322 00:17:04,295 --> 00:17:08,381 Sim, uma irmã mais nova de 5 anos, mas é como se ele tivesse 40 anos. 323 00:17:08,841 --> 00:17:11,084 E depois há meu pai. Bem... 324 00:17:11,297 --> 00:17:12,662 sem comentários. 325 00:17:13,940 --> 00:17:15,707 O que você diz sobre as pessoas aqui? 326 00:17:15,795 --> 00:17:19,023 - O que você tem? - Todos são legais como você? 327 00:17:19,139 --> 00:17:22,240 Sim claro. Esta cidade é amigável. 328 00:17:22,370 --> 00:17:24,662 - Todo mundo é gentil comigo. - Realmente? 329 00:17:24,779 --> 00:17:26,498 Sim. E ainda melhor. 330 00:17:26,655 --> 00:17:27,948 Eu vou te mostrar. 331 00:17:28,038 --> 00:17:30,606 - Pessoal, essa é a Tori. - Olá. 332 00:17:30,710 --> 00:17:33,067 Xingamento! 333 00:17:33,197 --> 00:17:34,287 Oh! 334 00:17:34,437 --> 00:17:37,256 Sua gaveta explodiu? de talheres na boca? 335 00:17:38,538 --> 00:17:42,365 Eles ligaram das ferrovias, Devolva-lhes os trilhos. 336 00:17:43,538 --> 00:17:45,388 Dê-me meus trilhos. 337 00:17:46,076 --> 00:17:48,849 Não fique bravo com ele. É assim. 338 00:17:48,948 --> 00:17:51,015 Não se preocupe. Eu não estou bravo. 339 00:17:51,120 --> 00:17:53,818 Eu sei que o pobre tem problemas de aprendizagem. 340 00:17:53,951 --> 00:17:55,506 Oh! 341 00:17:55,905 --> 00:17:58,013 Ah, ah, ah. Você, o de metal? 342 00:17:58,615 --> 00:18:00,904 - Você não quer começar. - Sim, você não quer começar. 343 00:18:01,024 --> 00:18:03,425 - Porque não sou eu. - Ele não é o único. 344 00:18:03,530 --> 00:18:04,701 Apenas olhe para você. 345 00:18:04,768 --> 00:18:08,263 Sua boca parece uma fábrica de lata. Sim, parece que sim. 346 00:18:09,114 --> 00:18:13,293 Sim, mas pelo menos para mim, Eles estão consertando meus dentes. 347 00:18:13,643 --> 00:18:15,144 - Olhe para o seu. - Que? 348 00:18:15,208 --> 00:18:17,878 pare de mastigar lápis amarelo... 349 00:18:17,967 --> 00:18:21,099 e comece a escovar com pasta de dente, boca de vômito 350 00:18:21,193 --> 00:18:23,544 Ele te chamou de boca de vômito! 351 00:18:26,729 --> 00:18:27,260 Que? 352 00:18:27,333 --> 00:18:29,966 Isso não é justo. Você não pode dizer "vomitar boca". 353 00:18:30,038 --> 00:18:32,605 Porque sou alérgico a pasta de dente. 354 00:18:32,724 --> 00:18:34,669 E eu estava comendo Cheetos. 355 00:18:34,790 --> 00:18:37,668 Ei, esqueça, tudo bem. Eu tenho algo para você. 356 00:18:37,770 --> 00:18:40,162 - Do que você está rindo? - Porque é engraçado, vomita na boca. 357 00:18:40,272 --> 00:18:41,083 Olá, X. 358 00:18:41,177 --> 00:18:45,232 Vamos para Sweetwater e ver como vai e assista Ótimo. 359 00:18:45,607 --> 00:18:46,919 Quem é ótimo? 360 00:18:47,051 --> 00:18:49,497 O melhor skatista que já existiu. 361 00:18:49,560 --> 00:18:51,419 - Hum-hmm. - O melhor do norte. 362 00:18:51,493 --> 00:18:53,540 - Não daqui. - De uma forma ou de outra. 363 00:18:53,608 --> 00:18:57,080 Ele ganha o campeonato todos os anos. É muito bom. 364 00:18:57,163 --> 00:19:00,910 - Ouvi dizer que ele usa a música do Baretta. - Não tem música. 365 00:19:00,961 --> 00:19:04,757 Ouvi dizer que uma vez um tolo desafiou-o na pista. 366 00:19:04,841 --> 00:19:07,812 Isso o fez parecer tão mal que cagou em si mesmo. 367 00:19:07,863 --> 00:19:09,821 - Não conte mentiras. - Juro. 368 00:19:09,891 --> 00:19:12,657 Ele cagou nas calças brancas. Ficou sujo. 369 00:19:12,765 --> 00:19:14,865 - Que horrível. - Você vem ou o quê, X? 370 00:19:14,956 --> 00:19:17,883 Por que não podemos andar de skate aqui, como sempre? 371 00:19:17,974 --> 00:19:20,274 X, pare de ser bobo. 372 00:19:20,324 --> 00:19:23,338 Você estará de volta antes do anoitecer. Sim? 373 00:19:23,799 --> 00:19:25,344 Meu amigo, sim, ele virá. 374 00:19:25,449 --> 00:19:27,633 Perfeito. Eu também irei. 375 00:19:27,754 --> 00:19:29,735 Ah, claro... Não! 376 00:19:29,798 --> 00:19:31,131 Júnior, por favor. 377 00:19:32,449 --> 00:19:33,818 Você sabe patinar? 378 00:19:34,059 --> 00:19:35,154 Sim. 379 00:19:35,313 --> 00:19:39,473 Sim... Não caia de cara no chão, Você já o está bastante danificado. 380 00:19:39,532 --> 00:19:43,271 - Não toque no meu rosto. - Ei, fique quieto. 381 00:19:43,339 --> 00:19:45,833 um minuto de silêncio para o seu rosto, por favor. 382 00:19:45,888 --> 00:19:47,880 Bom. Amém. Aleluia. Andando. 383 00:19:48,901 --> 00:19:50,729 Você é ruim, boca de vômito. 384 00:19:50,885 --> 00:19:53,792 Pista de patinação SWEETWATER 385 00:20:01,334 --> 00:20:02,589 Vamos fazer isso. 386 00:20:03,206 --> 00:20:05,893 - Basta olhar. - Vamos nos divertir em Sweetwater. 387 00:20:06,011 --> 00:20:07,729 Eu prometo. Veja isso. 388 00:20:07,817 --> 00:20:08,939 Céus! 389 00:20:10,539 --> 00:20:12,901 ? Beijo de boa noite? 390 00:20:14,076 --> 00:20:16,443 Você vê isso? Eles têm videogames. 391 00:20:18,325 --> 00:20:22,589 ? Boa noite? 392 00:20:23,062 --> 00:20:25,112 ? Estou ao seu lado? 393 00:20:25,421 --> 00:20:28,857 ? Eu faço parte de tudo o que é você? 394 00:20:29,007 --> 00:20:30,218 Namorada. 395 00:20:30,578 --> 00:20:32,402 Você pode me dar seu nome? Desculpe. 396 00:20:32,558 --> 00:20:33,849 Seu telefone? 397 00:20:33,975 --> 00:20:36,121 - Isso é ótimo. - Eu poderia morar aqui. 398 00:20:36,234 --> 00:20:37,762 - Eu também. - Oh sério. 399 00:20:37,888 --> 00:20:40,170 Eu não esperava tudo... 400 00:20:40,384 --> 00:20:41,522 isso. 401 00:20:42,005 --> 00:20:43,731 O que é que foi isso? 402 00:20:43,956 --> 00:20:46,356 - Não sei. - Era uma menina ou um menino? 403 00:20:46,549 --> 00:20:49,403 Ei, esse lugar tem de tudo. 404 00:20:49,503 --> 00:20:51,934 - Sim. - Sim, tudo... 405 00:20:52,197 --> 00:20:53,830 exceto boa música. 406 00:20:53,937 --> 00:20:56,203 No Parque havia ritmo. 407 00:20:56,302 --> 00:20:57,468 O que você está dizendo? 408 00:20:57,573 --> 00:20:59,598 Isso é incrível. 409 00:20:59,733 --> 00:21:01,988 ? nas palavras de um coração partido? 410 00:21:02,090 --> 00:21:03,565 ? É apenas emoção? 411 00:21:03,667 --> 00:21:06,426 - ? o que toma conta de mim? - Ela é louca. 412 00:21:06,496 --> 00:21:08,574 ? Preso na dor? 413 00:21:08,692 --> 00:21:10,892 "Emoção" dos Bee Gees. 414 00:21:10,991 --> 00:21:12,449 As Abelhas o quê? 415 00:21:13,123 --> 00:21:14,496 Vamos! 416 00:21:14,598 --> 00:21:16,402 Você não conhece os Bee Gees? 417 00:21:16,473 --> 00:21:19,801 Não. Mas parece o mesmo que a namorada dele infectou meu primo. 418 00:21:19,887 --> 00:21:21,449 As bolas caem. 419 00:21:21,528 --> 00:21:23,436 - Oh sério? - Sim, então cuide-se. 420 00:21:23,528 --> 00:21:24,457 Ei! 421 00:21:24,602 --> 00:21:26,231 - Veja isso. - Que? 422 00:21:26,317 --> 00:21:28,676 COMPETIÇÃO DE PATINAGEM 423 00:21:28,772 --> 00:21:31,043 Isso é muito bom. 424 00:21:31,256 --> 00:21:33,246 "Competir este ano." 425 00:21:33,351 --> 00:21:35,887 "Mostre seu talento no competição de grupo". 426 00:21:35,954 --> 00:21:37,754 "Grande prêmio $ 500." 427 00:21:38,118 --> 00:21:40,965 Você sabe o que eu poderia comprar com 500 dólares? 428 00:21:41,261 --> 00:21:43,098 Um pente, cachos. 429 00:21:45,376 --> 00:21:48,230 Bem, acabou. Eu já vi o suficiente. 430 00:21:48,771 --> 00:21:51,481 X, acabamos de chegar. Do que você está falando? 431 00:21:51,587 --> 00:21:54,934 - Por que você é tão estranho? - Eu não sou estranho. 432 00:21:55,013 --> 00:21:55,988 Claro. 433 00:21:56,058 --> 00:21:59,103 Há muitas bundas para ver estar falando com você. 434 00:21:59,226 --> 00:22:01,902 - É verdade. Alugo patins. - Eu te acompanho. 435 00:22:01,984 --> 00:22:03,363 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 436 00:22:03,442 --> 00:22:07,104 Vamos voltar ao ritmo e à onda ao som de "Real Thing" 437 00:22:07,182 --> 00:22:09,418 "Você consegue sentir a força?" 438 00:22:09,939 --> 00:22:11,505 Com licença. 439 00:22:13,488 --> 00:22:14,687 Desculpe. 440 00:22:15,564 --> 00:22:16,809 Desculpe! 441 00:22:18,502 --> 00:22:20,135 - Desculpe. - Espere. 442 00:22:23,158 --> 00:22:24,621 Eles oferecem alguma coisa? 443 00:22:25,158 --> 00:22:26,175 Número 9. 444 00:22:26,814 --> 00:22:28,214 Muito bom, 9. 445 00:22:36,538 --> 00:22:39,225 Não, são 12, encomendei 9. 446 00:22:39,733 --> 00:22:41,929 Oh, eu estava errado, pequena. 447 00:22:45,372 --> 00:22:46,616 Bem? 448 00:22:46,798 --> 00:22:48,397 Você pode dá-los a eles? 449 00:22:48,504 --> 00:22:51,249 Não posso usar essas canoas. 450 00:22:51,325 --> 00:22:53,389 Preste atenção, meu jovem. 451 00:22:53,441 --> 00:22:57,043 Você usará os patins Bernard para te dar. 452 00:22:57,289 --> 00:22:58,607 Você entende? 453 00:22:59,199 --> 00:23:00,900 Sem bagunça... 454 00:23:01,151 --> 00:23:02,568 sem problemas. 455 00:23:04,973 --> 00:23:06,157 Nós somos? 456 00:23:06,903 --> 00:23:07,935 Não se preocupe. 457 00:23:09,720 --> 00:23:11,713 Oh, querido, você é tão inteligente. 458 00:23:11,839 --> 00:23:13,994 - Sem falar que é bonito. - Ele é louco. 459 00:23:14,086 --> 00:23:15,887 Ele se parece com Jimi Hendrix. 460 00:23:15,991 --> 00:23:18,228 - Ah, inferno! - Que? Que? 461 00:23:18,852 --> 00:23:20,919 - Maldita mamãe! - Xingamento! 462 00:23:21,027 --> 00:23:22,692 Ah! 463 00:23:22,810 --> 00:23:25,210 "Eu amo amar você", Claro que sim. 464 00:23:25,311 --> 00:23:29,729 ? Eu amo amar você, querido? 465 00:23:29,943 --> 00:23:34,680 ? Eu amo amar você, querido? 466 00:23:34,810 --> 00:23:39,463 ? Eu amo amar você, querido? 467 00:23:39,565 --> 00:23:41,908 ? quando você coloca tão perto de mim? 468 00:23:41,985 --> 00:23:45,253 Não há lugar que eu prefira que você estava aqui comigo? 469 00:23:45,410 --> 00:23:46,145 ? Hein? 470 00:23:46,286 --> 00:23:46,919 ? Ah? 471 00:23:46,997 --> 00:23:51,517 ? Eu amo amar você, querido? 472 00:23:51,898 --> 00:23:55,626 ? Eu amo amar você, querido? 473 00:23:55,697 --> 00:23:56,869 VOCÊ GOSTA 474 00:23:56,939 --> 00:24:00,955 ? Eu amo amar você, querido? 475 00:24:01,091 --> 00:24:03,278 ? Fazer isso comigo de novo e de novo? 476 00:24:03,397 --> 00:24:05,895 ? você me faz girar tremendamente... ? 477 00:24:06,032 --> 00:24:07,213 Acalme-se. 478 00:24:08,164 --> 00:24:11,619 - Ele está vindo para cá. Não olhe. - Olá, querido. 479 00:24:14,747 --> 00:24:15,947 Olá, Xavier. 480 00:24:16,359 --> 00:24:17,384 Que? 481 00:24:18,446 --> 00:24:20,263 -Noemi? - Sim. 482 00:24:20,689 --> 00:24:21,837 Como vai você? 483 00:24:23,499 --> 00:24:25,157 Estou, estou bem. 484 00:24:25,236 --> 00:24:27,770 - Desde quando você vem aqui? - Ela é o pato? 485 00:24:27,858 --> 00:24:30,652 - Ah, é a primeira vez. - Xingamento! 486 00:24:30,878 --> 00:24:34,330 - Fecharam o Parque então... - Fecharam o Parque? 487 00:24:34,450 --> 00:24:35,619 Eu não sabia. 488 00:24:38,751 --> 00:24:40,017 Eu gosto disso. 489 00:24:41,368 --> 00:24:43,455 Hum, eles são seus amigos? 490 00:24:43,559 --> 00:24:44,571 Sim. 491 00:24:44,704 --> 00:24:49,020 Uh, este é Mike, Boo, Junior, Rizos e esta é Tori. 492 00:24:49,130 --> 00:24:51,625 - Olá. - Você não pode falar. Você não pode. 493 00:24:51,700 --> 00:24:53,756 Olá. Como você...? 494 00:24:54,415 --> 00:24:56,064 - Que? - Você estraga tudo. 495 00:24:56,137 --> 00:24:57,773 Seus lábios tocaram meu pescoço. 496 00:24:57,889 --> 00:24:59,455 Então, hum... 497 00:25:01,137 --> 00:25:02,402 ... você está ótima. 498 00:25:03,579 --> 00:25:05,046 Sim, você também. 499 00:25:05,353 --> 00:25:07,140 E ele não mente. 500 00:25:07,351 --> 00:25:08,429 Ele não mente. 501 00:25:08,655 --> 00:25:11,101 vou contar para minha mãe que eu encontrei você. 502 00:25:11,183 --> 00:25:12,282 OK. 503 00:25:15,108 --> 00:25:16,616 Venha aqui. 504 00:25:17,112 --> 00:25:20,663 Hum, eu nunca tive a chance. para te contar, mas... 505 00:25:21,657 --> 00:25:23,874 ...Sinto muito pela sua mãe. 506 00:25:24,168 --> 00:25:26,577 Oh, tudo bem. Realmente. 507 00:25:26,694 --> 00:25:27,835 O que ela disse? 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,936 Ele disse algo sobre um sanduíche. 509 00:25:30,023 --> 00:25:32,272 Eu só queria que você soubesse que eu... 510 00:25:32,366 --> 00:25:34,310 - ...me desculpe. - Noemi, sério... 511 00:25:34,693 --> 00:25:37,021 Veja isso. 500! 500! 512 00:25:37,134 --> 00:25:38,269 Estou bem. 513 00:25:38,783 --> 00:25:39,883 Bem. 514 00:25:44,404 --> 00:25:45,872 Chegou, chegou! 515 00:25:46,017 --> 00:25:47,552 Mova-se, mova-se! 516 00:25:47,674 --> 00:25:49,528 Afaste-se! 517 00:25:49,658 --> 00:25:53,437 Você já sabe do que se trata. Abram caminho para o Sr. Fantástico. 518 00:25:53,537 --> 00:25:55,560 - O bonito. O melhor! - O melhor. 519 00:25:55,655 --> 00:25:57,248 - É o melhor. - O máximo. 520 00:25:57,378 --> 00:25:59,787 O máximo em 8 rodas. 521 00:26:00,369 --> 00:26:01,904 Uma salva de palmas para... 522 00:26:02,013 --> 00:26:06,810 Ótimo! 523 00:26:21,770 --> 00:26:22,821 Calma. 524 00:26:26,214 --> 00:26:28,721 ?Eu sou mais forte Que locomotiva? 525 00:26:28,841 --> 00:26:29,840 ? Sim? 526 00:26:31,220 --> 00:26:33,282 ? Esse velho ditado é verdade? 527 00:26:35,844 --> 00:26:39,711 ? Mas eu não posso entende às vezes, amor? 528 00:26:41,064 --> 00:26:43,055 ? Por que sou tão fraco por você? 529 00:26:43,812 --> 00:26:46,602 ? mas eles me ligam o super amante? 530 00:26:46,712 --> 00:26:47,611 ? Sim? 531 00:26:48,862 --> 00:26:51,297 ? eles me ligam o super amante? 532 00:26:51,445 --> 00:26:52,378 ? Sim? 533 00:26:53,419 --> 00:26:55,258 ? Mas algo está errado? 534 00:26:55,927 --> 00:26:58,555 ? Tem algo errado comigo, é você? 535 00:26:59,058 --> 00:27:00,360 ? Algo está errado... ? 536 00:27:00,443 --> 00:27:03,348 - Ótimo, você está indo muito bem! - Sim, você é. 537 00:27:03,471 --> 00:27:05,300 - Júnior! - Eu estava me referindo ao Tootsie. 538 00:27:05,374 --> 00:27:06,813 Controle-se, Tori. 539 00:27:07,168 --> 00:27:08,200 Camada. 540 00:27:10,095 --> 00:27:13,778 - Você é o melhor! ? - Já superei um pouco, né? 541 00:27:13,864 --> 00:27:14,856 Fofo. 542 00:27:15,074 --> 00:27:18,403 - Deixe-o limpar. ? - Mas às vezes sou fraco, amor? 543 00:27:18,490 --> 00:27:20,028 Tenha cuidado, querido! 544 00:27:20,123 --> 00:27:22,614 - Brilhante! ? - Não posso continuar com você? 545 00:27:22,667 --> 00:27:23,754 Toalha. 546 00:27:24,095 --> 00:27:25,599 Que torso! Querido. 547 00:27:25,714 --> 00:27:28,513 ? Tenho visão de raios X? 548 00:27:29,910 --> 00:27:31,595 ? E posso ver? 549 00:27:31,829 --> 00:27:34,588 ? Através do aço também, querido? 550 00:27:37,134 --> 00:27:38,238 É meu! 551 00:27:38,912 --> 00:27:40,059 - Dê para mim - Não! 552 00:27:40,182 --> 00:27:42,704 ? Porque eu não consigo ver através de você? 553 00:27:42,854 --> 00:27:45,892 ?- Mas eles me chamam de super amante? - Agora vou patinar. 554 00:27:47,747 --> 00:27:51,189 ? Eles dizem que me ligam o super amante, certo? 555 00:27:52,366 --> 00:27:53,954 ? Mas algo está errado... ? 556 00:27:53,997 --> 00:27:55,353 Ótimo! 557 00:27:55,461 --> 00:27:57,578 Ha ha. Sim, senhor. 558 00:27:57,887 --> 00:28:00,095 - EU AMO GRANDE - Vamos patinar! 559 00:28:00,283 --> 00:28:01,530 ? Sim, é isso? 560 00:28:03,697 --> 00:28:05,030 Você vê isso? Você vê isso? 561 00:28:05,128 --> 00:28:07,666 Eu disse a eles ótimo Ele tinha sua própria música. 562 00:28:07,755 --> 00:28:10,564 Para o inferno com a música. Ótimo, tem muitas garotas. 563 00:28:10,769 --> 00:28:12,470 Acho que Tootsie está olhando para mim. 564 00:28:12,561 --> 00:28:14,561 Aqui, Tootsie, Tootsie, Tootsie! 565 00:28:14,799 --> 00:28:16,903 Espero que ele não goste dos Bee Gees. 566 00:28:17,012 --> 00:28:19,720 Todo mundo aqui adora Genial, né? 567 00:28:19,843 --> 00:28:21,267 Nem todos. 568 00:28:21,475 --> 00:28:24,072 ? ...super amante, certo? 569 00:28:28,192 --> 00:28:29,224 Noemi! 570 00:28:31,398 --> 00:28:34,037 - O que há de errado, Troy? - Vamos. 571 00:28:34,147 --> 00:28:36,225 Você não precisa ser assim comigo. 572 00:28:36,296 --> 00:28:37,772 Achei que estávamos bem. 573 00:28:37,842 --> 00:28:41,311 - Por que você me deu um número falso? - Sim, o que aconteceu com isso? 574 00:28:41,420 --> 00:28:43,929 Não era falso Só que não era meu. 575 00:28:44,263 --> 00:28:45,584 Perdedor. 576 00:28:45,830 --> 00:28:47,389 Bom. Eu já entendi. 577 00:28:47,571 --> 00:28:48,454 Eu vejo. 578 00:28:48,540 --> 00:28:51,594 Você se recusa a me dar seu número. Meu? 579 00:28:51,680 --> 00:28:54,248 Mas você dá isso a eles para um pobre rapaz com cabelo afro. 580 00:28:54,351 --> 00:28:56,461 Sim. Um verdadeiro vencedor. 581 00:28:56,778 --> 00:28:58,303 Esqueça. 582 00:28:58,798 --> 00:29:01,047 - Até mais, X. - Bom. 583 00:29:02,001 --> 00:29:03,154 Permissão. 584 00:29:04,258 --> 00:29:05,646 Olá, Roy. 585 00:29:06,094 --> 00:29:08,395 -Roy, olhe para eles. Olhe para eles. - Eu olho para eles. 586 00:29:08,507 --> 00:29:09,756 Estou olhando para eles. 587 00:29:10,028 --> 00:29:13,575 Eles usam patins usados. Eles são o time dos pobres? 588 00:29:13,661 --> 00:29:17,137 Não, não. Eles são os patinadores de caridade social. 589 00:29:17,488 --> 00:29:19,223 E você tem coragem de falar... 590 00:29:19,309 --> 00:29:21,770 você que usa calça brilhante? 591 00:29:21,887 --> 00:29:23,274 Que? Que? 592 00:29:23,373 --> 00:29:24,517 Você está louco? 593 00:29:24,590 --> 00:29:26,367 Estas são as roupas dos campeões. 594 00:29:26,456 --> 00:29:29,149 patins de água doce, o grupo campeão. 595 00:29:29,239 --> 00:29:31,494 Cinco anos consecutivos. O que você acha? 596 00:29:31,892 --> 00:29:35,435 "Os patins Sweetwater. "Cinco anos seguidos." 597 00:29:35,688 --> 00:29:37,673 - Até agora - O que você acha? 598 00:29:37,782 --> 00:29:39,141 João Travolta! 599 00:29:39,892 --> 00:29:41,813 É um desafio? Sr. Bocão! 600 00:29:41,899 --> 00:29:44,232 Como quiser, Sr. Kung Fu. 601 00:29:45,684 --> 00:29:46,915 Basta dizer quando. 602 00:29:47,028 --> 00:29:49,532 Agora mesmo, crianças Cosby. Vamos. 603 00:29:49,630 --> 00:29:52,173 Por que você não traz seu velho Exército de Salvação? 604 00:29:52,251 --> 00:29:54,384 Alugue um skate agora mesmo, preguiçoso! 605 00:29:54,478 --> 00:29:57,197 Você percebe que não falou. 606 00:29:57,387 --> 00:29:59,329 Ya veremos, Jackson Five. 607 00:30:01,141 --> 00:30:02,440 O que diabos foi isso? 608 00:30:02,868 --> 00:30:03,700 Não sei. 609 00:30:03,811 --> 00:30:05,811 Les mostraremos como fazer em... 610 00:30:05,887 --> 00:30:06,937 Lado sul! 611 00:30:09,158 --> 00:30:11,468 -Posso ir com você? Porque... - ¡No! 612 00:30:11,585 --> 00:30:12,851 ¡Claro que no! 613 00:30:14,619 --> 00:30:16,898 Se todos modos Eu não queria andar de skate com eles. 614 00:30:35,756 --> 00:30:36,796 Sim! 615 00:30:37,879 --> 00:30:43,295 ? Então este não é o fim Eu vi você de novo hoje? 616 00:30:43,732 --> 00:30:46,498 ? Eu tive que jogar fora meu coração? 617 00:30:48,366 --> 00:30:51,474 ? deitado entre as ervas? 618 00:30:52,146 --> 00:30:54,747 ? Aposto que você vai me emboscar? 619 00:30:55,102 --> 00:30:57,623 ? Você me deixa triste, triste... ? 620 00:30:57,732 --> 00:31:00,131 Vamos, Júnior. Mova-se, Boo. 621 00:31:00,327 --> 00:31:02,897 ?Como você seria, Barracuda? ? 622 00:31:02,965 --> 00:31:04,256 Que pena, amigos! 623 00:31:04,570 --> 00:31:07,225 Eu pedi o número nove! Número nove! 624 00:31:09,100 --> 00:31:12,139 - Você se adiantou demais. - Ok, X. Entre no meio. 625 00:31:12,233 --> 00:31:14,201 - Sim, senhor. - Vamos, pessoal. 626 00:31:15,628 --> 00:31:17,725 Vamos, pessoal. Temos que alcançá-los. 627 00:31:17,804 --> 00:31:20,640 - Esse chinês é muito rápido. - Vamos pegar o trem. 628 00:31:26,677 --> 00:31:27,366 Cuidadoso! 629 00:31:27,446 --> 00:31:29,288 ? Se a realidade Não funciona? 630 00:31:29,351 --> 00:31:30,123 Tenha cuidado! 631 00:31:30,201 --> 00:31:33,116 ?É melhor consertar isso com algo rápido? 632 00:31:33,359 --> 00:31:36,727 ? Você vai ligar, ligar ligar, ligar? 633 00:31:36,841 --> 00:31:38,944 ? Queimar, acender o pavio? 634 00:31:39,061 --> 00:31:40,944 ? Ah, Barracuda? 635 00:31:43,203 --> 00:31:44,102 ? Sim? 636 00:31:56,731 --> 00:31:57,997 Você pode ir agora. 637 00:31:58,292 --> 00:31:59,839 De qualquer forma, eles são péssimos. 638 00:31:59,934 --> 00:32:01,234 Eles são idiotas. 639 00:32:06,063 --> 00:32:09,268 Ei, eles deram passos que eu nunca tinha visto. 640 00:32:09,361 --> 00:32:11,682 - Não importa. - Sim, eles são muito bons. 641 00:32:11,820 --> 00:32:14,552 Eles têm a vantagem de estar em casa. Não vale a pena. 642 00:32:14,668 --> 00:32:15,682 Esqueça, Júnior. 643 00:32:15,770 --> 00:32:18,270 - Vou tomar um refrigerante. - Eu te acompanho. 644 00:32:18,373 --> 00:32:20,580 - Boo, você está bem? - Meus olhos me incomodam. 645 00:32:20,676 --> 00:32:22,391 Vou alugar outros patins. 646 00:32:22,684 --> 00:32:24,184 Eu... eu vou sentar. 647 00:32:24,314 --> 00:32:26,033 Bem, vá. 648 00:32:26,192 --> 00:32:28,267 Estou prestes a ter algo com Tootsie. 649 00:32:28,648 --> 00:32:31,149 Vamos, Tootsie, Tootsie, Tootsie! 650 00:32:31,307 --> 00:32:32,610 O que você fez... 651 00:32:32,742 --> 00:32:34,775 como uma reviravolta, então um pulo... 652 00:32:34,853 --> 00:32:37,978 - ...e então tipo... - Tori, Tori, por favor, ok? 653 00:32:38,098 --> 00:32:39,379 - Eu te digo... - Por favor! 654 00:32:39,492 --> 00:32:41,747 ? ...um navio no oceano? 655 00:32:41,872 --> 00:32:47,167 ? Navegamos com uma carga cheio de amor e devoção? 656 00:32:47,253 --> 00:32:48,917 Nós pegamos você. 657 00:32:49,671 --> 00:32:53,740 ?Então eu gostaria de saber De onde você tirou a ideia? 658 00:32:53,973 --> 00:32:56,634 ? Então eu gostaria de saber onde você conseguiu...? 659 00:32:56,719 --> 00:32:58,533 Ah, droga, Júnior! 660 00:32:58,610 --> 00:33:00,915 ?- Mova o barco - Não move o barco? 661 00:33:01,001 --> 00:33:03,106 ? balançar o barco - Não inclina mais o barco? 662 00:33:03,161 --> 00:33:04,387 ? - Mova o barco - Não se mexa... ? 663 00:33:04,458 --> 00:33:05,872 Cale a boca, cale a boca! 664 00:33:05,956 --> 00:33:07,471 Cale a boca, cale a boca! 665 00:33:07,630 --> 00:33:09,269 Não, não, querido, é grande! 666 00:33:09,485 --> 00:33:11,512 Mova o barco para mim e você verá. 667 00:33:13,481 --> 00:33:15,672 ? - Mova o barco - Mover é melhor? 668 00:33:15,770 --> 00:33:17,133 ? - Mova o barco - Mova-se... ? 669 00:33:19,007 --> 00:33:20,587 Cale a boca, cale a boca! 670 00:33:21,290 --> 00:33:24,251 Para começar, é um suporte atlético, como os atletas usam. 671 00:33:24,339 --> 00:33:27,803 Wilt Chamberlain Kareem Abdul-Jabaar, O.J. Simpson. 672 00:33:27,895 --> 00:33:31,094 - Dizem que te deixam mais rápido. - E eles também usam sutiã! 673 00:33:31,704 --> 00:33:34,217 Fique quieto! Vou te mostrar algo grande! 674 00:33:34,351 --> 00:33:37,274 Isso não é engraçado! Não é brincadeira. 675 00:33:37,579 --> 00:33:39,555 Eles não nos respeitam. 676 00:33:39,710 --> 00:33:42,977 Eles acham que somos crianças pobres do gueto do sul... 677 00:33:43,106 --> 00:33:45,163 e que não temos onde caímos mortos. 678 00:33:45,272 --> 00:33:47,201 Mas não somos isso. 679 00:33:47,342 --> 00:33:50,581 Fomos nós que fomos ao parque patinar até morrer. 680 00:33:53,227 --> 00:33:55,980 eu sei que fui eu aquele que se opôs a ir para lá. 681 00:33:56,410 --> 00:33:57,449 Mas agora... 682 00:33:58,173 --> 00:33:59,543 temos que voltar. 683 00:33:59,672 --> 00:34:01,001 Volte ao topo. 684 00:34:01,384 --> 00:34:02,852 A todo custo. 685 00:34:05,769 --> 00:34:08,777 Teremos que vencer o campeonato em agosto. 686 00:34:16,238 --> 00:34:18,872 Vejo que você penhorou suas bolas. 687 00:34:19,001 --> 00:34:21,367 O que quer que você diga. Mas pare de usar calcinha... 688 00:34:21,461 --> 00:34:23,724 e passe creme nas nádegas pálidas. 689 00:34:23,791 --> 00:34:24,642 Ei. 690 00:34:24,736 --> 00:34:26,016 De onde somos? 691 00:34:26,133 --> 00:34:27,595 Lado sul! 692 00:34:27,725 --> 00:34:29,291 Esse é meu amigo! 693 00:34:51,974 --> 00:34:53,223 Que? 694 00:35:00,031 --> 00:35:01,143 Um pesadelo? 695 00:35:05,718 --> 00:35:07,041 Tudo bem. Subir. 696 00:35:18,275 --> 00:35:19,508 Xavier? 697 00:35:19,637 --> 00:35:21,569 Vá dormir. 698 00:35:21,993 --> 00:35:24,252 Como era a mãe? 699 00:35:30,473 --> 00:35:31,798 Oh? 700 00:35:32,442 --> 00:35:35,111 Diga-me como ela era, novamente. 701 00:35:36,389 --> 00:35:37,650 Hum... 702 00:35:40,361 --> 00:35:41,517 Bem... 703 00:35:44,207 --> 00:35:46,173 ...ela se parecia muito com você. 704 00:35:49,591 --> 00:35:53,005 Ele viveu fantasiando que era outra pessoa. 705 00:35:54,192 --> 00:35:55,739 Diana Ross. 706 00:35:56,148 --> 00:35:57,497 Tina Turner. 707 00:36:00,060 --> 00:36:02,029 Mas eu não sabia cantar. 708 00:36:02,497 --> 00:36:05,505 - Não? - Não, ele cantou muito mal. 709 00:36:07,532 --> 00:36:10,419 Papai e eu não tivemos coragem para te contar... 710 00:36:10,629 --> 00:36:12,779 então nos estabelecemos no sofá... 711 00:36:12,867 --> 00:36:14,865 e ela se soltou cantando. 712 00:36:16,433 --> 00:36:17,630 Sim. 713 00:36:18,602 --> 00:36:20,802 Mamãe era muito linda. 714 00:36:22,427 --> 00:36:24,865 Papai sempre me disse: “Filho... 715 00:36:26,104 --> 00:36:28,940 ...Deus deve realmente nos amar." 716 00:36:31,167 --> 00:36:34,127 Naqueles tempos, Papai não conseguia parar de sorrir. 717 00:36:35,022 --> 00:36:36,922 Mas quando ele olha para você... 718 00:36:37,090 --> 00:36:40,323 ...o mesmo sorriso aparece no rosto... 719 00:36:40,535 --> 00:36:43,049 ...como quando olhei para a mãe. 720 00:36:51,458 --> 00:36:53,402 Mamãe era como um anjo. 721 00:36:54,539 --> 00:36:56,440 Um anjo negro? 722 00:37:00,070 --> 00:37:01,387 Sim. 723 00:37:02,495 --> 00:37:04,261 Eu acho que sim. 724 00:37:29,666 --> 00:37:30,906 Divirta-se, filho. 725 00:37:31,396 --> 00:37:32,741 Não deixe sua irmã ir. 726 00:37:32,812 --> 00:37:35,718 - Ele gasta todo o seu dinheiro, querido. - Foi um prazer, Sr. Smith. 727 00:37:40,717 --> 00:37:42,684 Ah, meu amor, eu te amo. 728 00:37:42,789 --> 00:37:45,536 - É assim que é. - Eu te amo muito. 729 00:37:45,815 --> 00:37:47,453 Eu também te amo. 730 00:37:48,387 --> 00:37:49,718 Você é meu. 731 00:37:53,143 --> 00:37:54,921 Número 12! 732 00:37:55,284 --> 00:37:56,734 Aquilo é. 733 00:37:56,976 --> 00:37:58,327 Bem? 734 00:37:59,656 --> 00:38:02,343 As mulheres morrem por Bernard. 735 00:38:02,524 --> 00:38:04,960 Acho que esses são os meus lábios, sabe? 736 00:38:05,058 --> 00:38:07,499 Não muito carnudo, nem agressivo. 737 00:38:07,586 --> 00:38:09,826 Eles são firmes e macios como uma boa carne. 738 00:38:09,928 --> 00:38:12,295 Eu costumava exercitar meus lábios com o travesseiro. 739 00:38:12,387 --> 00:38:14,256 E um, e dois... 740 00:38:14,359 --> 00:38:17,295 Você pode me dar alguns patins número 9 por favor? 741 00:38:17,404 --> 00:38:18,514 Agora. 742 00:38:18,670 --> 00:38:19,896 Hoje. 743 00:38:22,353 --> 00:38:24,990 Ok, grande afro. 744 00:38:25,568 --> 00:38:26,888 Não se preocupe. 745 00:38:27,180 --> 00:38:29,296 Eu faço amizade com você, isso é tudo. 746 00:38:29,398 --> 00:38:31,585 Você não, você não. 747 00:38:31,686 --> 00:38:34,385 Se você tivesse me dado meus patins, Eu não estaria esperando. 748 00:38:35,624 --> 00:38:36,749 Ei... 749 00:38:37,163 --> 00:38:39,237 Estes são o número 15! 750 00:38:39,364 --> 00:38:41,341 Por que você me trata assim? 751 00:38:42,327 --> 00:38:45,741 Preste atenção em mim. Para as mulheres por aqui... 752 00:38:45,880 --> 00:38:48,608 eles gostam de irmãos que tem um ótimo... 753 00:38:49,577 --> 00:38:50,725 patinar 754 00:38:51,636 --> 00:38:52,835 ? Esperar? 755 00:38:54,149 --> 00:38:55,949 ? Ah, espere... ? 756 00:39:02,694 --> 00:39:05,241 Você tem tamanho 17, Bernard? 757 00:39:05,437 --> 00:39:07,437 Patins tamanho 17, Bernard. 758 00:39:07,549 --> 00:39:10,858 Agora nós nos entendemos. Vou trazer para você o... 759 00:39:15,084 --> 00:39:16,450 Adeus, X. 760 00:39:18,950 --> 00:39:22,653 - Eu disse que não queria trazer. - Ele não quer ficar com você. 761 00:39:22,825 --> 00:39:24,864 - Estará lá. - Olha quem chegou. 762 00:39:26,334 --> 00:39:27,700 E aí, X? 763 00:39:27,837 --> 00:39:29,684 E como você entrou, Shark? 764 00:39:29,811 --> 00:39:31,974 O detector de metais quebrou? 765 00:39:32,805 --> 00:39:33,870 Não sei. 766 00:39:34,021 --> 00:39:36,736 Pergunte à sua enorme mãe. Ele está guardando a porta. 767 00:39:38,446 --> 00:39:40,349 Ele bateu em você de novo, Junior. 768 00:39:40,427 --> 00:39:44,114 - Pare de lutar agora. - Não me diga, diga a ele. 769 00:39:45,306 --> 00:39:46,572 Idiota. 770 00:39:51,051 --> 00:39:54,699 Oh não. Tem aquele com meia-calça novamente. Ele parece um viado. 771 00:39:54,767 --> 00:39:57,661 - O que está errado? - Esqueça. Ei, X, calce seus patins. 772 00:39:57,786 --> 00:39:59,794 Eu vi o Teatro Kung Fu e pensei em alguns passos. 773 00:39:59,889 --> 00:40:01,208 - Bem. - Tudo bem. 774 00:40:05,644 --> 00:40:08,044 Que idiotas são seus amigos. 775 00:40:08,166 --> 00:40:10,067 E você acabou de perceber? 776 00:40:10,450 --> 00:40:11,903 Sim, é verdade. 777 00:40:12,035 --> 00:40:13,817 Inicie a segunda sessão. 778 00:40:13,965 --> 00:40:16,777 É apenas para casais. 779 00:40:17,081 --> 00:40:20,138 - Somente para casais. - Olha, olha. 780 00:40:20,246 --> 00:40:22,837 - Que? Que? - Aí vem seu amigo. 781 00:40:25,414 --> 00:40:26,785 - Olá. - Olá. 782 00:40:26,931 --> 00:40:28,081 Olá, X. 783 00:40:28,723 --> 00:40:29,950 Olá. 784 00:40:30,848 --> 00:40:31,949 Olá. 785 00:40:32,542 --> 00:40:33,830 Como vai você? 786 00:40:39,785 --> 00:40:41,870 Então, como está tudo indo? 787 00:40:42,355 --> 00:40:43,879 Tudo certo. 788 00:40:44,112 --> 00:40:45,245 Brilhante. 789 00:40:45,907 --> 00:40:47,273 E realmente ótimo. 790 00:40:48,499 --> 00:40:49,956 E bem... 791 00:40:51,480 --> 00:40:53,160 E bem... 792 00:40:53,464 --> 00:40:55,074 "E bem" 793 00:40:56,502 --> 00:40:58,348 Não são casais patinando? 794 00:40:58,472 --> 00:41:00,033 Vá patinar. 795 00:41:00,479 --> 00:41:01,871 Eu não me importaria. 796 00:41:02,616 --> 00:41:04,583 Obrigado. Quero dizer... 797 00:41:09,910 --> 00:41:12,965 Eu me lembro daqueles patins, você os tem há muito tempo. 798 00:41:13,051 --> 00:41:15,887 Sua mãe deu para você Quando você completou 13 anos, certo? 799 00:41:18,527 --> 00:41:19,559 Sim. 800 00:41:22,213 --> 00:41:23,911 Então você quer ir... 801 00:41:24,082 --> 00:41:25,285 ...lá... 802 00:41:25,434 --> 00:41:26,419 ...juntos? 803 00:41:29,558 --> 00:41:31,199 Eu... eu não posso. 804 00:41:32,425 --> 00:41:36,020 Eu comi alguma coisa hoje, não estou bem e eu não acho... 805 00:41:36,123 --> 00:41:37,645 Ei, está tudo bem. 806 00:41:38,862 --> 00:41:40,295 Talvez outra hora. 807 00:41:41,303 --> 00:41:42,363 Sim. 808 00:41:42,633 --> 00:41:44,028 Sim, sim. 809 00:41:44,174 --> 00:41:45,674 ? Querida, voltou? 810 00:41:45,818 --> 00:41:47,817 Que idiota! 811 00:41:53,812 --> 00:41:55,144 E aí? 812 00:42:01,407 --> 00:42:02,481 Olá? 813 00:42:02,680 --> 00:42:04,590 Comece, comece. Vamos. 814 00:42:08,003 --> 00:42:09,058 Olá? 815 00:42:10,574 --> 00:42:11,785 Olá. 816 00:42:11,845 --> 00:42:14,378 Eu sou Vivian, Vivian Turner, seu novo vizinho. 817 00:42:15,683 --> 00:42:16,745 Eu sou Curtis. 818 00:42:16,830 --> 00:42:18,637 Sim. cheguei em casa do trabalho... 819 00:42:18,721 --> 00:42:20,563 e havia um bilhete da minha filha... 820 00:42:20,675 --> 00:42:23,215 Ela foi patinar com um... X? 821 00:42:24,165 --> 00:42:25,711 Sim... 822 00:42:26,612 --> 00:42:28,612 X é meu filho, Xavier. 823 00:42:28,813 --> 00:42:30,922 Deixei-os na pista. 824 00:42:31,172 --> 00:42:33,242 Ah, que bom. Você faz isso de vez em quando... 825 00:42:33,339 --> 00:42:36,534 ou se dedica a levar crianças que você nem sabe? 826 00:42:37,102 --> 00:42:39,625 - Ei eu, o que...? - Porque se for assim... 827 00:42:39,703 --> 00:42:42,531 as autoridades terão que ser notificadas sobre suas atividades. 828 00:42:42,695 --> 00:42:45,063 Olhe, Sra. Turner... 829 00:42:45,180 --> 00:42:46,860 Senhorita Turner. 830 00:42:46,934 --> 00:42:48,094 Ah, é senhorita. 831 00:42:48,187 --> 00:42:51,711 Ok, senhorita má atitude. ou o que quer que seja. 832 00:42:51,789 --> 00:42:53,196 Acalme-se, ok? 833 00:42:53,280 --> 00:42:55,196 Eles estavam pensando em ir de ônibus. 834 00:42:55,274 --> 00:42:57,703 Mas como sou pai tão irresponsável... 835 00:42:57,781 --> 00:42:59,688 Eu decidi levá-los. 836 00:42:59,781 --> 00:43:02,915 Já que você está tão preocupado o bem-estar de sua filha... 837 00:43:03,013 --> 00:43:04,680 Eu sugiro que você vá para a pista. 838 00:43:04,751 --> 00:43:07,445 São 30 minutos de distância. Eles fecham à meia-noite. 839 00:43:07,521 --> 00:43:09,797 Meu filho estará em casa às 8:00. 840 00:43:09,857 --> 00:43:11,524 Então pode esperar... 841 00:43:11,588 --> 00:43:13,803 Claro, na garagem dele... 842 00:43:13,936 --> 00:43:17,237 ou você pode ir e se tornar conhecido como o desmancha-prazeres... 843 00:43:17,354 --> 00:43:20,370 para deixar sua filha constrangida o resto de sua vida. 844 00:43:20,471 --> 00:43:22,029 Você escolhe. 845 00:43:26,242 --> 00:43:28,615 - O carburador foi inundado. - E você também. 846 00:43:28,733 --> 00:43:30,678 Ele se parece com o Gordo Albert. 847 00:43:30,778 --> 00:43:32,639 Ele é louco por falar assim comigo... 848 00:43:32,740 --> 00:43:35,803 Como você sabe que ele se afogou o carburador? 849 00:43:36,767 --> 00:43:39,155 E você tem que espalhar creme nos pés. 850 00:43:39,546 --> 00:43:42,457 ? todo mundo estava brigando Luta de Kung Fu? 851 00:43:44,426 --> 00:43:46,309 É Bruce Lee em Fúria Oriental. 852 00:43:46,420 --> 00:43:48,596 E ninguém fará isso a competição. 853 00:43:48,736 --> 00:43:50,746 Eu me pergunto por que, Júnior. 854 00:43:52,777 --> 00:43:54,210 E agora? 855 00:43:55,078 --> 00:43:57,715 Aí está, no centro da quadra... 856 00:43:57,850 --> 00:43:59,832 o melhor de Sweetwater. 857 00:44:00,017 --> 00:44:02,985 Uma salva de palmas para Genial. 858 00:44:18,863 --> 00:44:20,129 ? 1, 2, 3... ? 859 00:44:20,236 --> 00:44:24,138 ? Eu sou seu bicho papão, É isso que eu sou? 860 00:44:24,692 --> 00:44:28,176 ? Estou aqui para fazer tudo que posso? 861 00:44:28,311 --> 00:44:31,706 ? Quer seja de manhã cedo ou terminando a tarde? 862 00:44:31,760 --> 00:44:34,416 - Ótimo! Brilhante! ? - Ou à meia-noite? 863 00:44:34,605 --> 00:44:36,206 ?Nunca é cedo demais? 864 00:44:36,307 --> 00:44:40,034 ? eu gostaria por favor O que você vai ficar? 865 00:44:40,166 --> 00:44:44,049 ?Eu quero fazer tudo, tudo por você? 866 00:44:44,211 --> 00:44:48,151 ? Eu quero ser você, sua bola de borracha? 867 00:44:48,257 --> 00:44:52,026 ? Eu quero ser o garoto Quem te ama mais? 868 00:44:52,268 --> 00:44:53,568 ? Ah, sim? 869 00:44:56,650 --> 00:44:59,127 ? Eu sou seu bicho papão, Eu sou seu bicho-papão? 870 00:44:59,329 --> 00:45:00,659 ? Me excita? 871 00:45:00,776 --> 00:45:03,229 ? Eu sou seu bicho papão, Eu sou seu bicho-papão? 872 00:45:03,316 --> 00:45:04,698 ? Eu farei o que você quiser? 873 00:45:04,799 --> 00:45:07,232 ? Eu sou seu bicho papão, Eu sou seu bicho-papão? 874 00:45:07,347 --> 00:45:08,745 ? Me excita? 875 00:45:08,874 --> 00:45:11,337 ? Eu sou seu bicho papão, Eu sou seu bicho-papão? 876 00:45:11,425 --> 00:45:12,767 ? Eu farei o que você quiser? 877 00:45:12,879 --> 00:45:16,830 ? Eu sou seu bicho papão, É isso que eu sou? 878 00:45:16,946 --> 00:45:20,492 ? Estou aqui para fazer tudo que posso? 879 00:45:20,716 --> 00:45:24,674 ? Quer seja de manhã cedo ou terminando a tarde? 880 00:45:24,782 --> 00:45:26,568 ? Ou à meia-noite? 881 00:45:26,727 --> 00:45:28,494 ? Nunca é cedo demais? 882 00:45:29,266 --> 00:45:31,617 Eu não sei, pessoal. Ele é bom. 883 00:45:31,695 --> 00:45:33,704 - Eu disse a eles. - Ele faz isso bem. 884 00:45:33,778 --> 00:45:36,227 Mas eu vi X todos esses passos. 885 00:45:36,590 --> 00:45:40,553 ? eu quero você Você entende bem? 886 00:45:40,675 --> 00:45:41,897 ? Ah, sim? 887 00:45:45,117 --> 00:45:47,492 ? Eu sou seu bicho papão, Eu sou seu bicho-papão? 888 00:45:47,601 --> 00:45:48,649 ? Me excita? 889 00:45:48,709 --> 00:45:49,868 Claro que não! 890 00:45:50,631 --> 00:45:53,662 Exceto aquele. Foi bom, Eu dou dez. 891 00:45:53,796 --> 00:45:55,796 ? ... bicho-papão, Eu sou seu bicho-papão? 892 00:45:55,897 --> 00:45:57,045 ? Me excita? 893 00:45:57,178 --> 00:45:59,053 Ei, deixe-me ir. 894 00:45:59,166 --> 00:46:01,495 O cara é bom. Não me toque! 895 00:46:01,970 --> 00:46:03,120 Você está bem? 896 00:46:03,799 --> 00:46:05,440 Dê ar. 897 00:46:19,762 --> 00:46:20,934 Sim. 898 00:46:30,261 --> 00:46:31,504 Ei. 899 00:46:31,826 --> 00:46:33,059 Eu não sabia que você estava aqui. 900 00:46:33,152 --> 00:46:34,801 Não vi o Mustang lá fora. 901 00:46:35,825 --> 00:46:38,403 Ah, hum, sim. 902 00:46:38,526 --> 00:46:41,965 Tem me dado problemas, então levei para a loja. 903 00:46:42,029 --> 00:46:42,872 Hum. 904 00:46:45,150 --> 00:46:47,207 Ei, pai. Onde você está indo? 905 00:46:47,440 --> 00:46:50,207 Ah, só para a casa da senhorita Jenkins. 906 00:46:50,281 --> 00:46:51,814 Ele organizou uma reunião. 907 00:46:51,890 --> 00:46:54,078 Hoje ele me encurralou na loja... 908 00:46:54,203 --> 00:46:55,770 então você sabe... 909 00:46:55,856 --> 00:46:57,493 Eu tenho que mostrar meu rosto. 910 00:47:00,283 --> 00:47:02,235 Haverá mulheres presentes? 911 00:47:05,155 --> 00:47:09,314 É que eu nunca tinha te visto conserte-se tanto assim. 912 00:47:10,337 --> 00:47:12,204 E você coloca colônia. 913 00:47:16,123 --> 00:47:17,269 Filho. 914 00:47:17,495 --> 00:47:18,815 É apenas uma festa. 915 00:47:18,974 --> 00:47:21,258 Ah, não, não, não. É ótimo, ótimo. 916 00:47:21,372 --> 00:47:22,905 - É ótimo. - É ótimo. 917 00:47:23,174 --> 00:47:24,939 Sem pressa. 918 00:47:25,370 --> 00:47:27,234 - Sua hora. - Muito obrigado. 919 00:47:29,496 --> 00:47:31,096 Como foi em Sweetwater? 920 00:47:31,619 --> 00:47:32,750 Ah, muito bom. 921 00:47:32,877 --> 00:47:36,191 Vamos nos enfrentar na competição contra Genial e seu grupo. 922 00:47:36,289 --> 00:47:39,495 - Você acha que pode ir? - Não sei, filho. 923 00:47:39,741 --> 00:47:41,198 Talvez eu tenha que trabalhar. 924 00:47:42,417 --> 00:47:43,316 Oh. 925 00:47:44,660 --> 00:47:46,261 Para ser franco, filho... 926 00:47:46,356 --> 00:47:50,245 você poderia fazer algo mais construtivo do que perder tempo nessa pista. 927 00:47:53,519 --> 00:47:56,136 Mamãe não achou que fosse perda de tempo. 928 00:48:00,834 --> 00:48:04,058 - Pai! - Olá, lindo. Venha aqui. 929 00:48:04,127 --> 00:48:06,362 Como você é grande, querido. 930 00:48:06,443 --> 00:48:07,478 Oh céus. 931 00:48:07,600 --> 00:48:10,113 - Você cheira tão bem, pai. - Obrigado amor. 932 00:48:10,201 --> 00:48:11,722 Você pode me ler uma história? 933 00:48:11,971 --> 00:48:13,260 Hum... 934 00:48:13,370 --> 00:48:15,050 Sim, posso ler uma história para você. 935 00:48:15,856 --> 00:48:17,355 Você é louco. 936 00:48:17,434 --> 00:48:20,711 Você não precisa ser de Ohio fazer parte dos jogadores de Ohio. 937 00:48:20,846 --> 00:48:22,445 Eu sou Tino, o glamoroso. 938 00:48:22,578 --> 00:48:25,273 - Olá, Rhonda, o que você está dizendo? - Não muito. 939 00:48:25,390 --> 00:48:27,047 - Como vai você? - Bom. 940 00:48:27,141 --> 00:48:30,259 Bom. Como você fez os guardanapos Eles combinaram com seu terno? 941 00:48:30,387 --> 00:48:33,601 - Você sabe como fazer suas coisas. - É assim que é. Deixe meu telefone. 942 00:48:33,701 --> 00:48:37,774 Não é longa distância. Você me entende. 943 00:48:39,042 --> 00:48:41,041 Pensei em trazer uma bebida para você. 944 00:48:41,900 --> 00:48:44,877 Ah, obrigado Rhonda, mas eu não bebo. 945 00:48:44,990 --> 00:48:47,484 Você não bebe? Você é Testemunha de Jeová? 946 00:48:47,597 --> 00:48:49,899 Não, mas não sou um bebedor. Isso é tudo. 947 00:48:49,992 --> 00:48:51,002 Hum. 948 00:48:51,083 --> 00:48:54,015 Mas eu gosto de tudo isso sobre a chita... 949 00:48:54,122 --> 00:48:55,409 - Chita? - ...o que você tem. 950 00:48:55,508 --> 00:48:57,222 É leopardo. 951 00:48:57,681 --> 00:48:59,313 A chita é muito vulgar. 952 00:49:01,951 --> 00:49:04,452 Bem, vou pegar uma Pepsi para você. 953 00:49:04,706 --> 00:49:05,712 OK. 954 00:49:05,876 --> 00:49:07,774 E continue cuidando da parede. 955 00:49:10,225 --> 00:49:12,773 Ah, Curtis, amigo. Curtis, amigo. 956 00:49:12,937 --> 00:49:14,297 Curtis, o Grande! 957 00:49:14,956 --> 00:49:16,812 Eu não sabia que você gostava da Rhonda. 958 00:49:16,906 --> 00:49:18,317 Que? Não, eu só... 959 00:49:18,396 --> 00:49:20,264 ...estou tomando cuidado... 960 00:49:20,372 --> 00:49:23,694 - ...só a parede. - Se eu não fosse um casamento infeliz... 961 00:49:23,793 --> 00:49:26,393 eu estaria tentando domar aquele reino selvagem. 962 00:49:26,482 --> 00:49:28,894 Mm-hmm, muito barulho naquela selva 963 00:49:28,979 --> 00:49:30,878 Ah, e é muito bom para cozinhar. 964 00:49:30,946 --> 00:49:33,369 Eu cuidaria daquele gato. 965 00:49:34,714 --> 00:49:36,534 Eu domesticaria aquele felino! 966 00:49:37,715 --> 00:49:41,304 - Deixe-me experimentar as costelas. - Não toque nas minhas costelas. 967 00:49:41,417 --> 00:49:43,448 Rhonda, como você é pouco sutil. 968 00:49:43,536 --> 00:49:45,230 Vimos você flertando com Curtis. 969 00:49:45,312 --> 00:49:48,789 Claro que não. A única coisa que fiz era trazer-lhe uma bebida. 970 00:49:48,906 --> 00:49:51,370 Hum-hmm. Mas ele é muito bom! 971 00:49:51,542 --> 00:49:53,566 É sim. 972 00:49:53,792 --> 00:49:56,855 Ah, isso me deixa muito triste O que aconteceu com Kathy. 973 00:49:56,961 --> 00:49:58,687 - Sim, é verdade. - Oh sim. 974 00:49:58,769 --> 00:50:01,065 - Ela era uma mulher muito bonita. - Sim, foi. 975 00:50:01,151 --> 00:50:03,253 - Era. -Quem é Kathy? 976 00:50:03,362 --> 00:50:05,054 - Você não está ciente. - Hum-mm. 977 00:50:05,159 --> 00:50:06,789 -Kathy era sua esposa. - Oh. 978 00:50:06,908 --> 00:50:09,864 Ele morreu no ano passado, duas semanas antes do Natal. 979 00:50:10,009 --> 00:50:10,843 Oh. 980 00:50:10,954 --> 00:50:13,188 Acontece que eu estava doente de coração 981 00:50:13,286 --> 00:50:16,855 - Foi triste. Tenho pena das crianças. - Sim, muito triste. 982 00:50:17,411 --> 00:50:18,844 Sim, que triste. 983 00:50:19,986 --> 00:50:22,183 Enquanto isso, Vou trazer uma Pepsi para você. 984 00:50:24,424 --> 00:50:26,370 Que roupa linda, amigo. 985 00:50:29,648 --> 00:50:31,836 Você tem que trabalhar em seu objetivo. 986 00:50:31,929 --> 00:50:33,596 Eles vão encontrar. 987 00:50:33,742 --> 00:50:35,792 Talvez eles comecem para me pagar em dia. 988 00:50:36,433 --> 00:50:39,222 qual é a história entre você e Noemi? 989 00:50:39,308 --> 00:50:40,691 Eles costumavam sair? 990 00:50:40,810 --> 00:50:43,323 Não, éramos apenas amigos. 991 00:50:44,313 --> 00:50:45,913 Você deveria gostar. 992 00:50:46,065 --> 00:50:46,750 Ei? 993 00:50:46,902 --> 00:50:48,922 Você me ouviu. É muito bonito. 994 00:50:49,034 --> 00:50:51,479 Como você pode não gostar? Eu vi você observá-la. 995 00:50:51,592 --> 00:50:54,819 Com a boca aberta, babando. Mas não há necessidade de ter vergonha. 996 00:50:54,922 --> 00:50:56,226 Vou te contar uma coisa. 997 00:50:56,383 --> 00:50:58,515 Com uma garota, você deve estar calmo. 998 00:50:58,633 --> 00:51:00,539 Não seja estúpido, Não deixe que ele veja você babar. 999 00:51:00,633 --> 00:51:02,359 Isso deveria ser uma vergonha para você. 1000 00:51:02,427 --> 00:51:05,058 - Seu pai deveria ter te contado isso... -Tori. 1001 00:51:06,767 --> 00:51:08,167 Jogue o jornal. 1002 00:51:16,042 --> 00:51:18,284 Branco à vista. Preparar? 1003 00:51:19,083 --> 00:51:20,144 Preparar. 1004 00:51:29,079 --> 00:51:30,779 Tori! 1005 00:51:49,094 --> 00:51:51,758 Tori...! 1006 00:51:53,970 --> 00:51:56,125 Não...! 1007 00:51:59,242 --> 00:52:00,273 Não, crianças! 1008 00:52:00,336 --> 00:52:02,008 Saia daqui! Preguiçoso! 1009 00:52:04,767 --> 00:52:05,532 Tori. 1010 00:52:05,953 --> 00:52:07,078 Você está bem? 1011 00:52:10,513 --> 00:52:11,851 Fique quieto. 1012 00:52:12,296 --> 00:52:13,453 Não diga nada. 1013 00:52:14,026 --> 00:52:14,992 Eu te dei! 1014 00:52:20,664 --> 00:52:23,164 Faltam três semanas para a competição. 1015 00:52:23,377 --> 00:52:25,243 Devemos nos esforçar mais. 1016 00:52:25,465 --> 00:52:27,337 semana passada em Água Doce... 1017 00:52:27,465 --> 00:52:29,836 Não vou dizer nomes, Curls... 1018 00:52:30,202 --> 00:52:33,453 - O quê? - Alguns patinaram muito mal. 1019 00:52:34,822 --> 00:52:35,844 Que? 1020 00:52:36,455 --> 00:52:38,855 Estarei pronto. Eu tenho aula. 1021 00:52:38,956 --> 00:52:42,758 Não, o que você precisa é de aulas patinando, palhaço. 1022 00:52:42,858 --> 00:52:46,259 Sim, pare de alugar patins. Por que você não usa isso? 1023 00:52:46,371 --> 00:52:49,265 Como me vejo patinando com os patins da minha irmã? 1024 00:52:50,757 --> 00:52:52,963 Não importa. Você ainda parece estúpido. 1025 00:52:53,038 --> 00:52:56,203 - Cale a boca, Mike, seu macaco albino. - Sim, Ricky Ricardo. 1026 00:52:56,279 --> 00:52:57,344 Se apresse! 1027 00:52:57,467 --> 00:52:59,327 Vai começar às 4:00. 1028 00:52:59,412 --> 00:53:01,930 Não se envolva, lábios de motosserra! 1029 00:53:02,115 --> 00:53:03,867 Cachos, ligue a música. 1030 00:53:04,297 --> 00:53:05,305 Treinem-se. 1031 00:53:10,566 --> 00:53:14,280 ? Tome a decisão seguir seu sonho? 1032 00:53:14,358 --> 00:53:16,625 ? Você não vai se sentir satisfeito? 1033 00:53:16,679 --> 00:53:17,869 ? até você se levantar? 1034 00:53:17,940 --> 00:53:19,768 Um, dois, três, quatro. 1035 00:53:19,870 --> 00:53:21,440 Um, dois, três, quatro. 1036 00:53:21,504 --> 00:53:22,937 Vamos, Boo. Bom trabalho. 1037 00:53:23,401 --> 00:53:25,706 Agora, pessoal. Vamos, pessoal. 1038 00:53:25,828 --> 00:53:26,535 Sim! 1039 00:53:26,629 --> 00:53:29,636 ? Por que todo mundo quer rolar? 1040 00:53:29,730 --> 00:53:34,396 ? Quebre as correntes e perder o controle? 1041 00:53:34,507 --> 00:53:37,996 ? seja você mesmo e libertar sua alma, certo? 1042 00:53:38,101 --> 00:53:41,293 ? siga-me, Eu sei o que você quer ser? 1043 00:53:41,397 --> 00:53:42,457 ? Deixe-se levar? 1044 00:53:42,544 --> 00:53:45,203 ? deixe-se levar, Seu corpo pode ser livre? 1045 00:53:45,282 --> 00:53:48,208 ? E apenas dance com este novo modo de vida? 1046 00:53:48,300 --> 00:53:49,699 Lado sul! 1047 00:53:50,057 --> 00:53:51,281 ? Roda ? 1048 00:53:51,382 --> 00:53:53,092 ? Deixar seu corpo se lançar? 1049 00:53:53,175 --> 00:53:56,881 ? E você vai brilhar como uma estrela à noite? 1050 00:53:57,097 --> 00:54:00,198 ? Deixe-se levar? 1051 00:54:06,831 --> 00:54:08,364 Olá, hum... 1052 00:54:09,007 --> 00:54:11,617 Eu venho para a posição engenheiro de controle... 1053 00:54:11,700 --> 00:54:13,818 - ...qualidade - Ah, sim, está vazio. 1054 00:54:13,911 --> 00:54:17,045 Diga-me, você tem experiência...? 1055 00:54:17,154 --> 00:54:19,089 Curtis. Desculpe. Curtis Smith. 1056 00:54:19,176 --> 00:54:20,876 Você tem experiência, Curtis? 1057 00:54:20,968 --> 00:54:23,437 Sim, sim, eu tenho. Eu me formei em... 1058 00:54:23,521 --> 00:54:26,647 ...engenheiro mecânico no estado do Arizona. 1059 00:54:26,769 --> 00:54:29,937 Passei no Chicago Air projetando aviões há 10 anos... 1060 00:54:30,050 --> 00:54:31,980 até que eles faliram... 1061 00:54:32,074 --> 00:54:33,179 Então... 1062 00:54:33,261 --> 00:54:36,109 Sim. Sim, eu tenho um pouco de experiência. 1063 00:54:36,453 --> 00:54:37,367 Sim... 1064 00:54:37,476 --> 00:54:39,718 - Sim, o que há de tão engraçado? - Meu amigo... 1065 00:54:39,788 --> 00:54:42,651 ...este não é um trabalho para você. 1066 00:54:42,765 --> 00:54:43,738 Porque? 1067 00:54:43,851 --> 00:54:46,123 tenho certeza que posso ter um bom desempenho. 1068 00:54:46,214 --> 00:54:48,437 - Ele nem viu... -Curtis. Curtis. 1069 00:54:48,539 --> 00:54:50,382 Engenheiro de controle de qualidade... 1070 00:54:50,488 --> 00:54:53,359 É uma maneira elegante para dizer zelador. 1071 00:54:53,444 --> 00:54:55,468 Preciso de um zelador... 1072 00:54:55,568 --> 00:54:59,103 e, até onde eu sei, para esfregar nenhum estudo é necessário. 1073 00:54:59,193 --> 00:55:00,726 Sinto muito, irmão. 1074 00:55:02,052 --> 00:55:03,148 Sim. 1075 00:55:10,400 --> 00:55:11,515 Com licença. 1076 00:55:13,136 --> 00:55:14,671 Quanto eles pagam? 1077 00:55:15,491 --> 00:55:18,101 - Não, Curls, assim. - Passe-me as batatas. 1078 00:55:18,169 --> 00:55:19,846 X, posso jogar? 1079 00:55:19,921 --> 00:55:22,055 Não. Brinque com suas Barbies. 1080 00:55:22,568 --> 00:55:25,574 vou contar ao papai Não me deixe brincar com você. 1081 00:55:25,711 --> 00:55:29,288 - E? - "Vou contar isso ao papai..." 1082 00:55:29,375 --> 00:55:32,832 É por isso que não posso ser um irmão mais velho. É muito estresse. 1083 00:55:32,929 --> 00:55:35,483 Estou feliz que minha mãe teve suas trompas amarradas. 1084 00:55:35,585 --> 00:55:36,749 Também nos deixa felizes. 1085 00:55:37,554 --> 00:55:40,834 Sim, gostei daquele. Eu gostei desse. 1086 00:55:41,058 --> 00:55:42,473 Não é fantástico, Boo? 1087 00:55:42,544 --> 00:55:43,944 Não, não. Em vez disso... 1088 00:55:44,041 --> 00:55:46,539 Ele é fantástico, você não acha, Boo? 1089 00:55:46,898 --> 00:55:50,433 Certamente você não ousará criticar alguém. 1090 00:55:50,554 --> 00:55:52,446 Ele parece um garoto de merda. 1091 00:55:52,907 --> 00:55:54,713 Não pareço um garoto de merda, Junior. 1092 00:55:54,824 --> 00:55:57,071 Não ria, vira-lata. 1093 00:55:57,143 --> 00:55:59,424 Sim, é assim que é. Você está confuso. 1094 00:55:59,554 --> 00:56:02,254 Ele não sabe se quer ser branco ou ser preto. 1095 00:56:02,542 --> 00:56:04,992 Barry White ou os Bee Gees. O que você prefere? 1096 00:56:05,076 --> 00:56:07,524 Olha, você parece um garoto branco polvilhado. 1097 00:56:08,220 --> 00:56:09,359 Deixe-me. 1098 00:56:10,297 --> 00:56:11,914 Deixe-me, amigo. 1099 00:56:12,176 --> 00:56:14,116 cachos, Você não é porto-riquenho? 1100 00:56:14,207 --> 00:56:15,961 Você acha que tem um cabelo bonito? 1101 00:56:17,670 --> 00:56:19,961 O que é isso? Você é uma vergonha para sua raça. 1102 00:56:20,034 --> 00:56:22,751 É tão encaracolado que quando você penteia, sons... 1103 00:56:25,951 --> 00:56:28,566 Ah, e seu pai ficou bravo. Seu pai não te reconhece, certo? 1104 00:56:28,746 --> 00:56:30,386 O bebê chorando... 1105 00:56:32,324 --> 00:56:35,128 - Minha mão ficou presa. Me ajude. - O meu também. 1106 00:56:35,597 --> 00:56:36,800 Deixe-me ir! 1107 00:56:37,824 --> 00:56:39,831 Sim, tenho um cabelo bonito. 1108 00:57:11,990 --> 00:57:13,790 Olá, Curtis. E aí? 1109 00:57:13,968 --> 00:57:15,118 Ah, olá. 1110 00:57:17,427 --> 00:57:18,453 Droga...! 1111 00:57:20,674 --> 00:57:22,701 Ninguém pode superar minha pontuação. 1112 00:57:23,055 --> 00:57:24,255 Não, não, não. 1113 00:57:24,346 --> 00:57:25,879 - Qual é a sua pontuação? - Doze. 1114 00:57:40,923 --> 00:57:43,677 Como... como vai senhor, Sr. Curtis? 1115 00:57:53,838 --> 00:57:55,295 De quem é isso? 1116 00:57:58,465 --> 00:57:59,664 Isto é seu? 1117 00:57:59,762 --> 00:58:00,662 Ei? 1118 00:58:00,730 --> 00:58:02,840 Não aja como se você não tivesse ouvido com aquelas orelhas grandes. 1119 00:58:02,934 --> 00:58:04,801 Certamente você ouve, quando o sol nasce. 1120 00:58:04,962 --> 00:58:07,357 Pegue isso e leve embora com suas orelhas grandes. 1121 00:58:08,321 --> 00:58:11,091 Você sabe, Sr. Smith, Tem uma folha... 1122 00:58:19,706 --> 00:58:23,012 Quantas vezes eu tenho que te dizer... 1123 00:58:23,134 --> 00:58:25,338 ...não deixe as coisas na entrada? 1124 00:58:25,432 --> 00:58:27,151 Quase quebrei meu pescoço! 1125 00:58:29,752 --> 00:58:31,745 Do que você está rindo? Diana Ross ligou... 1126 00:58:31,800 --> 00:58:33,251 pedindo suas perucas para sua mãe. 1127 00:58:33,293 --> 00:58:34,304 Sinto muito, senhor. 1128 00:58:34,392 --> 00:58:36,100 Às vezes eu rio com meus nervos. 1129 00:58:36,202 --> 00:58:38,918 É uma doença. O médico diz que é sério. 1130 00:58:41,306 --> 00:58:42,640 vou contar até 5... 1131 00:58:42,731 --> 00:58:44,022 Melhor até 4... 1132 00:58:44,090 --> 00:58:45,882 - ...sim, quando você chegar aos 4... - Não vou gritar! 1133 00:58:45,960 --> 00:58:47,249 ...ainda está na minha casa... 1134 00:58:47,338 --> 00:58:49,267 X, seu pai é louco com folhas na cabeça. 1135 00:58:49,343 --> 00:58:51,721 - Mike confuso. E Mike? - Salve-se! 1136 00:58:52,307 --> 00:58:54,112 Você está esperando o Natal, aí? 1137 00:58:54,814 --> 00:58:56,246 Saia daqui. 1138 00:58:59,531 --> 00:59:02,737 E se eu não tiver mais comida, você verá uma víbora tocando bongô... 1139 00:59:02,818 --> 00:59:04,870 antes de retornar para a pista de patinação. 1140 00:59:10,124 --> 00:59:12,158 Quem deixou o branco aqui? 1141 00:59:18,442 --> 00:59:20,976 Mervyn gosta beijar esse chão, hein? 1142 00:59:21,092 --> 00:59:23,601 Tente fazer esse passo 50 vezes por dia 1143 00:59:23,726 --> 00:59:25,303 mas ele nunca consegue. 1144 00:59:25,510 --> 00:59:27,275 Mas é muito forte. 1145 00:59:27,830 --> 00:59:29,663 Se você me perguntasse... 1146 00:59:29,764 --> 00:59:32,654 Eu diria que tente dê outro passo. 1147 00:59:32,731 --> 00:59:35,566 Ele passa o tempo caindo e isso não parece bom. 1148 00:59:35,828 --> 00:59:38,218 Ei, mas se você não cair... 1149 00:59:38,398 --> 00:59:40,993 como você vai saber Qual é a sensação de se levantar? 1150 01:00:13,337 --> 01:00:14,353 Dois... 1151 01:00:45,967 --> 01:00:47,009 Ei! 1152 01:00:47,824 --> 01:00:49,190 Olá? 1153 01:00:49,687 --> 01:00:50,838 Papai! 1154 01:00:50,957 --> 01:00:51,980 O que...! 1155 01:00:53,591 --> 01:00:54,744 Obrigado. 1156 01:00:59,948 --> 01:01:02,384 Se você está procurando sua filha, Eu não vi isso. 1157 01:01:02,822 --> 01:01:04,555 Não estou aqui para isso. 1158 01:01:04,626 --> 01:01:06,783 Vim para mudar a impressão... 1159 01:01:06,854 --> 01:01:08,868 que eu dei a ele quando gritei com ele. 1160 01:01:10,133 --> 01:01:11,884 eu exagerei... 1161 01:01:12,072 --> 01:01:13,595 e quero me desculpar. 1162 01:01:15,430 --> 01:01:17,063 Ah, ele escorregou. 1163 01:01:17,315 --> 01:01:18,003 Hum... 1164 01:01:18,127 --> 01:01:20,799 em suma, Eu tenho uma oferta de paz. 1165 01:01:20,898 --> 01:01:22,603 Morangos para mim... 1166 01:01:22,842 --> 01:01:24,720 e chocolate para você. 1167 01:01:28,056 --> 01:01:29,422 O que isso diz? 1168 01:01:30,080 --> 01:01:32,548 Quando visito meu pai em Atlanta... 1169 01:01:32,683 --> 01:01:35,150 Isso me levará a todos os lugares. 1170 01:01:35,261 --> 01:01:39,430 Conhecerei Nova York, Orlando, vou visitar a NASA. 1171 01:01:39,552 --> 01:01:41,823 Então ele me levará para as Bahamas... 1172 01:01:41,932 --> 01:01:44,870 vou deitar na praia e eu vou tomar sol. 1173 01:01:44,982 --> 01:01:48,212 Seria bom se você pegasse dicas de beleza. Chomper. 1174 01:01:49,068 --> 01:01:49,902 Fique quieto! 1175 01:01:49,988 --> 01:01:52,234 Você poderia machucar alguém, com aqueles... 1176 01:01:52,305 --> 01:01:54,208 X, esse não é o carro do seu pai? 1177 01:01:54,622 --> 01:01:56,529 Esse carro parece familiar. 1178 01:01:57,283 --> 01:01:59,694 Não pode ser o carro do seu pai. 1179 01:01:59,767 --> 01:02:00,972 Quanto custa isso? 1180 01:02:01,058 --> 01:02:02,168 - Que? - Com licença. 1181 01:02:02,238 --> 01:02:02,902 Sim? 1182 01:02:03,029 --> 01:02:05,722 - Quando você recebeu esse carro? - Algumas semanas atrás. 1183 01:02:05,859 --> 01:02:07,294 É uma beleza, não é? 1184 01:02:07,924 --> 01:02:10,892 X, sim, é o carro do seu pai, sem dúvida. 1185 01:02:11,037 --> 01:02:13,209 O Sr. Smith é seu pai? 1186 01:02:13,550 --> 01:02:14,340 Sim. 1187 01:02:14,487 --> 01:02:15,732 Que cara legal. 1188 01:02:15,835 --> 01:02:17,162 Ei, diga ao seu velho... 1189 01:02:17,234 --> 01:02:19,021 se você ainda estiver interessado a posição de vendas... 1190 01:02:19,079 --> 01:02:21,271 talvez você tenha uma vaga para o final do mês. 1191 01:02:21,868 --> 01:02:23,739 Sim, mas meu pai Ele já tem um emprego. 1192 01:02:23,839 --> 01:02:25,910 Ah, bem, bom para ele. 1193 01:02:26,067 --> 01:02:27,581 Homens como seu pai... 1194 01:02:27,712 --> 01:02:29,645 Eles nunca estão desempregados muito tempo. 1195 01:02:29,742 --> 01:02:32,003 Eles sempre conseguem chegar à frente. 1196 01:02:32,172 --> 01:02:34,497 Com licença, crianças. Eu cheiro dinheiro. 1197 01:02:35,410 --> 01:02:38,005 Esse cara é louco. "Eu cheiro dinheiro." 1198 01:02:40,119 --> 01:02:42,270 -Ele se parece com Jimmy Carter. - Vamos. 1199 01:02:42,899 --> 01:02:46,734 ? Eu sei que parece engraçado, Mas não aguento mais a dor? 1200 01:02:46,824 --> 01:02:47,910 Agora estou de volta. 1201 01:02:48,720 --> 01:02:49,989 Xavier. 1202 01:02:50,746 --> 01:02:51,575 Olá. 1203 01:02:51,820 --> 01:02:52,665 Olá. 1204 01:02:53,642 --> 01:02:54,689 Hum... 1205 01:02:55,419 --> 01:02:58,633 Eu pensei que deveríamos saia um dia desses. 1206 01:02:58,813 --> 01:03:00,749 Vá ao cinema ou algo assim. 1207 01:03:01,280 --> 01:03:03,631 Hum, Noemi, olha... 1208 01:03:03,906 --> 01:03:06,514 Eu tenho que ir agora, ok? 1209 01:03:07,880 --> 01:03:09,256 Oh meu Deus. 1210 01:03:09,398 --> 01:03:12,233 - Você está bem, X? - Me deixe em paz, ok? 1211 01:03:12,476 --> 01:03:14,585 ? É por isso que estou calmo? 1212 01:03:14,858 --> 01:03:17,284 que você penteie Deveria ser um crime. 1213 01:03:17,402 --> 01:03:19,366 Querida, eu não arrumo seu cabelo direito? 1214 01:03:21,786 --> 01:03:23,522 - Ver? É verdade. - Que ruim. 1215 01:03:23,584 --> 01:03:25,873 - Pensei que você fosse meu amigo. - E é. 1216 01:03:25,944 --> 01:03:27,202 Como você trata seu pai? 1217 01:03:27,264 --> 01:03:28,491 Você chegou. Olá, filho. 1218 01:03:28,563 --> 01:03:30,124 - Olá, Xavier. - Olá. 1219 01:03:31,088 --> 01:03:34,100 - O que aconteceu com você? - Eu não quero conversar. 1220 01:03:34,620 --> 01:03:36,092 "Eu não quero conversar." 1221 01:03:36,749 --> 01:03:39,466 Ser adolescente Dá muito trabalho, né? 1222 01:03:39,552 --> 01:03:41,803 - E você me conta. - Essas crianças. 1223 01:03:44,705 --> 01:03:47,483 você é o último isso deve falar sobre trabalho. 1224 01:03:51,537 --> 01:03:53,638 Desculpe, não ouvi direito. Você pode repetir? 1225 01:03:53,718 --> 01:03:54,561 Sim. 1226 01:03:55,006 --> 01:03:57,522 Eu disse que você não deveria falar trabalho... 1227 01:03:57,785 --> 01:04:00,413 sim, meses atrás que você está desempregado. 1228 01:04:02,392 --> 01:04:03,546 A propósito... 1229 01:04:04,603 --> 01:04:06,726 Também descobri sobre o carro. 1230 01:04:06,890 --> 01:04:08,225 "Excelente compra." 1231 01:04:16,990 --> 01:04:18,178 Ok... 1232 01:04:18,352 --> 01:04:20,983 Venha para casa, Xavier. Vou explicar tudo para você. 1233 01:04:22,174 --> 01:04:24,139 Explique o quê, hein? 1234 01:04:24,276 --> 01:04:26,726 - O quanto você é mentiroso? - Vamos para minha casa. 1235 01:04:26,820 --> 01:04:29,280 Fingindo todas as manhãs, No que você iria trabalhar? 1236 01:04:29,375 --> 01:04:31,116 E não era verdade. 1237 01:04:33,614 --> 01:04:35,194 Você é uma farsa. 1238 01:04:35,979 --> 01:04:36,952 Filho... 1239 01:04:37,389 --> 01:04:38,770 me escute 1240 01:04:39,063 --> 01:04:41,233 Você acha que sabe? Sim? 1241 01:04:41,588 --> 01:04:43,820 Mas você não sabe, entendeu? 1242 01:04:43,922 --> 01:04:44,921 Você não sabe de nada. 1243 01:04:45,000 --> 01:04:47,640 Eu sei que mãe, Eu não teria mentido. 1244 01:04:50,387 --> 01:04:52,030 Você sabe, você está certo. 1245 01:04:52,516 --> 01:04:54,991 Você está absolutamente certo. Você me venceu. 1246 01:04:55,101 --> 01:04:57,866 Sua mãe não teria mentido para você. Bom? 1247 01:04:57,983 --> 01:04:59,991 Mas eu não sou sua mãe, você sabe? 1248 01:05:00,058 --> 01:05:01,967 Você quer que eu diga a verdade? Eu vou te contar. 1249 01:05:02,031 --> 01:05:03,539 Ouça e entenda, filho. 1250 01:05:03,625 --> 01:05:06,272 Sua mãe, minha esposa, Acabou. 1251 01:05:07,729 --> 01:05:10,023 Ele morreu, filho. Ele nunca retornará. 1252 01:05:10,113 --> 01:05:13,466 - Quanto mais cedo você a esquecer... - Esqueceu ela? 1253 01:05:13,555 --> 01:05:15,780 Você quer que eu esqueça minha mãe? 1254 01:05:16,372 --> 01:05:19,225 Por que eu faria isso? Você não fez isso, não é? 1255 01:05:19,315 --> 01:05:20,281 Sim. 1256 01:05:20,413 --> 01:05:21,805 Você mudou os móveis... 1257 01:05:21,905 --> 01:05:23,538 e você coloca novo papel de parede... 1258 01:05:23,633 --> 01:05:25,530 mas você não a esqueceu. 1259 01:05:25,646 --> 01:05:28,154 - O carro dele ainda está na garagem. - Ei, ei. 1260 01:05:28,244 --> 01:05:31,624 - Cuidado com a boca! - É lixo! Eu odeio esse carro! 1261 01:05:31,795 --> 01:05:35,209 Você passa mais tempo com aquele carro do que com seu próprio filho. 1262 01:05:35,327 --> 01:05:38,500 Você acha que com um novo motor você vai ressuscitá-la? 1263 01:05:38,596 --> 01:05:39,390 Acabou. 1264 01:05:39,446 --> 01:05:40,320 Cala a sua boca. 1265 01:05:40,383 --> 01:05:42,819 Pegue seus patins. Entre e vá para o seu quarto. 1266 01:05:42,906 --> 01:05:45,991 Talvez se você bater no capô com força suficiente, ela volta. 1267 01:05:46,101 --> 01:05:48,914 -Xavier - Hein? Você realmente quer isso? 1268 01:05:49,060 --> 01:05:52,118 Você quer que eu volte para nos servir? então você não faz isso? 1269 01:05:52,210 --> 01:05:55,145 Vou perguntar mais uma vez. 1270 01:05:55,446 --> 01:05:57,655 - Entre em casa, filho. - Não. 1271 01:05:58,103 --> 01:06:00,280 Quero ver se ele volta, pai. 1272 01:06:01,694 --> 01:06:02,772 Xavier... 1273 01:06:03,869 --> 01:06:06,469 Não vá embora quando eu falar com você. Xavier! 1274 01:06:06,607 --> 01:06:09,077 Não saia quando eu falar com você! 1275 01:06:10,028 --> 01:06:11,116 Xavier! 1276 01:06:13,256 --> 01:06:14,455 Xavier! 1277 01:06:17,880 --> 01:06:19,567 - Deixe isso. - Não! 1278 01:06:19,674 --> 01:06:21,294 Você quer que a mamãe volte, não é? 1279 01:06:21,400 --> 01:06:23,397 Vamos ver se isso acontece! 1280 01:06:24,214 --> 01:06:25,483 - Deixe! - Você quer isso? 1281 01:06:25,578 --> 01:06:28,303 Mamãe não vai voltar, papai! Não vai! 1282 01:06:28,840 --> 01:06:31,061 - Xavier, estou falando com você! - Você a vê? 1283 01:06:31,233 --> 01:06:33,858 - Você se acha muito viril? - Ela está morta. 1284 01:06:33,998 --> 01:06:36,483 Se eu colocar minhas mãos em você, Juro por Deus... 1285 01:06:36,594 --> 01:06:38,728 Você saberá quem é o homem! 1286 01:06:38,819 --> 01:06:41,928 Minha mãe não vai voltar, está tudo bem! 1287 01:06:42,546 --> 01:06:43,991 Mamãe está morta. 1288 01:06:44,969 --> 01:06:45,811 Ei? 1289 01:06:47,036 --> 01:06:48,178 Entendido? 1290 01:06:49,427 --> 01:06:51,585 Por que Deus tirou minha mãe de mim? 1291 01:06:51,790 --> 01:06:53,820 Deus a tirou de mim. 1292 01:06:53,940 --> 01:06:55,006 Filho... 1293 01:06:59,374 --> 01:07:00,499 Ok. 1294 01:07:01,788 --> 01:07:03,421 Está tudo bem, filho, está tudo bem. 1295 01:07:03,527 --> 01:07:04,660 Deixe-me! 1296 01:07:24,220 --> 01:07:26,569 alguém se levantou muito cedo hoje. 1297 01:07:26,672 --> 01:07:27,920 Muito cedo. 1298 01:07:27,993 --> 01:07:30,414 É assim que eu gosto. Em traje Al Green. 1299 01:07:30,496 --> 01:07:32,375 Você parece o leão do "Mágico de Oz". 1300 01:07:32,453 --> 01:07:34,405 "Eu vou enfrentar você com apenas uma mão." 1301 01:07:34,476 --> 01:07:37,296 "Ouse, ouse, ouse." 1302 01:07:37,953 --> 01:07:39,327 Ele já ficou com raiva. 1303 01:07:39,471 --> 01:07:41,024 Olá, filho. 1304 01:07:42,480 --> 01:07:43,321 Ei. 1305 01:07:44,236 --> 01:07:46,369 ? O menino usa calça elástica? 1306 01:07:46,506 --> 01:07:48,773 ? O menino usa calça elástica? 1307 01:07:51,468 --> 01:07:52,467 Ah. 1308 01:07:54,000 --> 01:07:55,056 Bom dia. 1309 01:07:55,158 --> 01:07:57,462 E aí, Curt? Ninguém tem medo de você. 1310 01:07:58,469 --> 01:08:02,281 ? Para tudo... ? 1311 01:08:02,393 --> 01:08:06,461 ? o que sabemos? 1312 01:08:09,931 --> 01:08:14,400 ? Isso poderia ser apenas um sonho? 1313 01:08:19,722 --> 01:08:21,048 ? Estamos indo? 1314 01:08:22,847 --> 01:08:27,422 ? e vamos? 1315 01:08:27,551 --> 01:08:29,913 ? Gosta de ondas? 1316 01:08:30,872 --> 01:08:34,554 ? de um fluxo? 1317 01:08:34,654 --> 01:08:37,000 DONY HATHAWAY EXTENSÃO DE UM HOMEM 1318 01:08:37,101 --> 01:08:38,742 ? Então eu adorei? 1319 01:08:40,796 --> 01:08:46,079 ? Eu adorei esta noite? 1320 01:08:47,697 --> 01:08:51,032 ? A manhã terminou? 1321 01:08:51,136 --> 01:08:54,642 ? para alguns? 1322 01:08:56,756 --> 01:09:01,711 ? De manhã pode? 1323 01:09:01,854 --> 01:09:04,713 ? nunca chega? 1324 01:09:27,300 --> 01:09:28,700 Isto veio. 1325 01:09:28,797 --> 01:09:30,875 Vou preparar os jornais. 1326 01:09:32,842 --> 01:09:34,024 Olá, X. 1327 01:09:34,716 --> 01:09:36,766 Faça-me um favor. Abra a caixa... 1328 01:09:36,887 --> 01:09:38,563 meu pulso me incomoda. 1329 01:09:56,853 --> 01:09:58,577 Seus patins estão caindo aos pedaços... 1330 01:09:58,702 --> 01:10:00,132 então, você sabe... 1331 01:10:00,240 --> 01:10:01,738 Eu comprei isso para você. 1332 01:10:02,841 --> 01:10:03,864 Ei... 1333 01:10:04,201 --> 01:10:07,826 Eu sei que eles nunca substituirão para a casa da sua mãe, mas... 1334 01:10:08,216 --> 01:10:10,974 Aqui estão eles, se você precisar deles. 1335 01:10:12,273 --> 01:10:14,726 - Por que você fez isso? - Não sei. 1336 01:10:14,869 --> 01:10:15,937 Culpa? 1337 01:10:17,775 --> 01:10:20,164 Por não ter comprado antes. 1338 01:10:23,273 --> 01:10:25,437 Por não ser um bom pai desde... 1339 01:10:25,540 --> 01:10:26,922 sua mãe morreu. 1340 01:10:36,448 --> 01:10:37,944 Ouça-me... 1341 01:10:41,300 --> 01:10:43,218 ...quando sua mãe morreu... 1342 01:10:45,704 --> 01:10:48,351 ...Eu pensei que seria capaz... 1343 01:10:48,821 --> 01:10:51,389 ...para cuidar de tudo sozinha... 1344 01:10:51,507 --> 01:10:54,718 ...e para mostrar aos meus filhos quão forte eu sou. 1345 01:10:55,059 --> 01:10:57,335 Achei que eles precisavam disso. 1346 01:10:59,293 --> 01:11:01,130 Não sei. eu queria fingir... 1347 01:11:01,249 --> 01:11:04,242 como se nada teria acontecido. 1348 01:11:06,315 --> 01:11:07,447 Mas... 1349 01:11:10,405 --> 01:11:11,911 ...aconteceu. 1350 01:11:14,029 --> 01:11:15,622 E isso dói. 1351 01:11:17,400 --> 01:11:20,404 Mas o que O que mais me dói é... 1352 01:11:20,999 --> 01:11:22,402 eu esqueci... 1353 01:11:22,563 --> 01:11:25,482 que sua irmã e você Eles também estavam sofrendo. 1354 01:11:25,850 --> 01:11:28,536 Eles não são adultos, são crianças. 1355 01:11:31,785 --> 01:11:33,966 Ela era mais do que sua mãe. 1356 01:11:35,105 --> 01:11:36,740 Ela era sua melhor amiga... 1357 01:11:38,337 --> 01:11:40,919 e eu esqueci disso. 1358 01:11:42,816 --> 01:11:45,552 Estou muito envergonhado. 1359 01:11:48,366 --> 01:11:49,857 Mas olhe... 1360 01:11:50,447 --> 01:11:53,029 há algumas coisas que temos que deixar para trás. 1361 01:11:53,215 --> 01:11:54,450 Você sabe... 1362 01:11:54,661 --> 01:11:58,224 Você ficou com raiva de mim, e eu com você. 1363 01:11:58,579 --> 01:11:59,725 Você sabe disso bem. 1364 01:11:59,828 --> 01:12:00,873 E... 1365 01:12:01,472 --> 01:12:04,013 sua mãe se sentiria muito decepcionado. 1366 01:12:08,057 --> 01:12:09,210 eu acho... 1367 01:12:09,326 --> 01:12:11,693 ela esperaria melhor de ambos. 1368 01:12:15,433 --> 01:12:17,466 Então, olha... 1369 01:12:18,736 --> 01:12:20,603 Espero que você possa me perdoar... 1370 01:12:20,684 --> 01:12:21,747 por ser... 1371 01:12:21,856 --> 01:12:23,904 um idiota e... 1372 01:12:26,450 --> 01:12:28,419 Filho, eu só quero que você saiba... 1373 01:12:30,986 --> 01:12:32,559 ...que eu vejo você. 1374 01:12:33,791 --> 01:12:35,583 Xavier Curtis Smith. 1375 01:12:37,663 --> 01:12:40,825 Eu vejo você com mais clareza do qual você nunca saberá, filho. 1376 01:12:42,737 --> 01:12:44,739 Ah, cara. Eu te amo muito. 1377 01:12:44,905 --> 01:12:46,911 Eu também te amo, pai. 1378 01:12:48,192 --> 01:12:49,326 Eu sei. 1379 01:12:49,879 --> 01:12:50,958 Eu sei. 1380 01:13:21,494 --> 01:13:22,971 Xavier. 1381 01:13:23,183 --> 01:13:25,729 Que...? O que você está fazendo aqui? 1382 01:13:26,226 --> 01:13:27,729 Saia, venha aqui. 1383 01:13:32,455 --> 01:13:33,675 Olha... 1384 01:13:33,986 --> 01:13:35,516 Você irá para a competição? 1385 01:13:35,649 --> 01:13:36,971 No sábado? 1386 01:13:37,205 --> 01:13:38,532 Sim. Eu estarei lá. 1387 01:13:38,653 --> 01:13:39,839 Ah, Deus. 1388 01:13:41,057 --> 01:13:42,175 Olha... 1389 01:13:42,542 --> 01:13:45,128 Eu queria saber se... 1390 01:13:45,439 --> 01:13:47,845 Talvez, você sabe, no final... 1391 01:13:47,953 --> 01:13:49,819 Você... Você e eu... 1392 01:13:50,075 --> 01:13:51,431 assistir a um filme? 1393 01:13:51,656 --> 01:13:53,103 Oh sério? 1394 01:13:53,623 --> 01:13:54,845 Sim. 1395 01:13:55,792 --> 01:13:57,689 Xavier... 1396 01:13:58,269 --> 01:13:59,595 Eu não acredito nisso. 1397 01:14:01,099 --> 01:14:04,390 Não é que eu não gosto de você ou algo assim, mas... 1398 01:14:04,540 --> 01:14:05,822 Noemi. 1399 01:14:06,354 --> 01:14:08,187 Sinto muito por antes. 1400 01:14:08,301 --> 01:14:10,201 Eu estava ficando louco. 1401 01:14:10,330 --> 01:14:11,365 Sim. 1402 01:14:11,475 --> 01:14:14,631 Eu tive muitos problemas na cabeça 1403 01:14:14,811 --> 01:14:16,787 Você nunca me entenderia. 1404 01:14:16,943 --> 01:14:18,476 Mas estou bem agora. 1405 01:14:18,904 --> 01:14:19,774 Estou bem. 1406 01:14:19,938 --> 01:14:21,169 Você está bem agora? 1407 01:14:21,366 --> 01:14:22,443 Sim. 1408 01:14:23,503 --> 01:14:24,868 Você sabe o que? 1409 01:14:24,977 --> 01:14:26,123 Eu não. 1410 01:14:26,518 --> 01:14:29,380 Eu não gosto quando você me deixa de lado porque você tem problemas. 1411 01:14:29,484 --> 01:14:32,334 O mundo está cheio de problemas. Todos nós temos pro... 1412 01:14:44,194 --> 01:14:45,615 Noemi? 1413 01:14:47,993 --> 01:14:49,076 O quê? 1414 01:14:49,135 --> 01:14:51,021 Venha mudar de canal. 1415 01:14:53,814 --> 01:14:55,814 Eu tenho que ir. 1416 01:15:12,464 --> 01:15:13,607 Sim! 1417 01:15:17,912 --> 01:15:19,445 ? Febre Boogie? 1418 01:15:21,014 --> 01:15:23,021 ? Eu tenho uma dança? 1419 01:15:25,128 --> 01:15:26,850 ? Febre Boogie? 1420 01:15:28,039 --> 01:15:30,264 ? Acho que vou? 1421 01:15:32,508 --> 01:15:34,936 ? Vou levar meu bebê para a função? 1422 01:15:35,023 --> 01:15:36,055 Lá está Noemi. 1423 01:15:36,305 --> 01:15:37,482 Olá meninas. 1424 01:15:37,637 --> 01:15:40,353 - E essa é a verdade. - Sim... 1425 01:15:40,517 --> 01:15:42,817 Ei, você não viu X? 1426 01:15:42,986 --> 01:15:44,342 - Não. - Não. 1427 01:15:44,543 --> 01:15:46,759 fiquem juntos não importa o que aconteça. 1428 01:15:46,854 --> 01:15:49,610 Uau, olha quem está aqui. 1429 01:15:49,728 --> 01:15:52,728 Eu pensei que eles não tinham dinheiro nem para vir de ônibus. 1430 01:15:52,845 --> 01:15:55,112 - Oh sério? - Sim, eles roubaram um carro? 1431 01:15:55,219 --> 01:15:57,352 Não, nós andamos nas costas da sua mãe. 1432 01:15:57,458 --> 01:15:58,883 Quão forte ele é. 1433 01:15:59,930 --> 01:16:01,649 Oh meu Deus. 1434 01:16:01,749 --> 01:16:04,017 Alguém está usando patins novos. 1435 01:16:04,127 --> 01:16:06,930 - É para nos assustar, pessoal. - Sim. 1436 01:16:07,025 --> 01:16:09,892 E olhe para seus lindos patches colado com ferro. 1437 01:16:10,038 --> 01:16:11,610 Sua mãe fez isso com você...? 1438 01:16:19,447 --> 01:16:20,922 O que é isso? 1439 01:16:22,287 --> 01:16:25,144 Não faz sentido. No fim. Boo, lembre-se de atravessar... 1440 01:16:28,061 --> 01:16:30,126 Eu não te disse o quão bonita você é? 1441 01:16:30,271 --> 01:16:32,729 - X, X. - O que há de errado? 1442 01:16:34,668 --> 01:16:35,573 É sua garota. 1443 01:16:36,031 --> 01:16:37,635 E a Genial está jogando. 1444 01:16:39,142 --> 01:16:40,222 Veja, X. 1445 01:16:40,506 --> 01:16:44,089 Garotas gostam de atletas ou os bem tratados. 1446 01:16:44,345 --> 01:16:47,159 - Não gosto de você, Curls. - Claro, claro. Que? 1447 01:16:47,492 --> 01:16:48,714 É verdade. 1448 01:16:48,918 --> 01:16:50,543 Nem todos os tipos. 1449 01:16:52,315 --> 01:16:53,754 Uh... 1450 01:16:56,111 --> 01:16:58,166 Eu gosto dos feios. 1451 01:16:59,244 --> 01:17:01,391 Por que você acredita que eu me uno a você? 1452 01:17:01,574 --> 01:17:03,906 E pare de dizer "tipejas". 1453 01:17:04,247 --> 01:17:05,781 É degradante. 1454 01:17:06,206 --> 01:17:08,072 Xingamento! 1455 01:17:09,405 --> 01:17:10,845 Case comigo? 1456 01:17:10,928 --> 01:17:12,540 Ah, Tori. 1457 01:17:12,645 --> 01:17:15,219 Santo Deus. Luzes... 1458 01:17:15,438 --> 01:17:16,751 - Bonito? - Hum! 1459 01:17:16,851 --> 01:17:17,861 Bom? 1460 01:17:18,011 --> 01:17:19,818 E além dessa descrição? 1461 01:17:19,968 --> 01:17:21,101 Você fez isso. 1462 01:17:21,241 --> 01:17:22,353 E muito mais. 1463 01:17:25,521 --> 01:17:27,181 Cuspa isso. 1464 01:17:27,700 --> 01:17:29,922 Eu conheço seu idiota... 1465 01:17:30,025 --> 01:17:31,595 Ele quer abrir a boca. 1466 01:17:31,719 --> 01:17:33,307 Na verdade, eu quero te contar... 1467 01:17:33,404 --> 01:17:35,557 que você está realmente linda. 1468 01:17:35,814 --> 01:17:36,830 eu... 1469 01:17:37,157 --> 01:17:39,321 Eu nunca vi você assim. 1470 01:17:39,431 --> 01:17:40,799 Estou falando sério. 1471 01:17:42,269 --> 01:17:43,408 Obrigado. 1472 01:17:44,045 --> 01:17:45,213 Eu enganei você! 1473 01:17:45,537 --> 01:17:48,017 - Ah, cale a boca. - Você ainda é uma boca de metal. 1474 01:17:48,096 --> 01:17:50,334 Que eles voltem para você para colocar o aparelho. 1475 01:17:50,423 --> 01:17:51,552 Você sabia? 1476 01:17:51,786 --> 01:17:53,044 Ah! 1477 01:18:01,701 --> 01:18:04,056 Pai, o que você está fazendo aqui? 1478 01:18:04,157 --> 01:18:06,254 Tipo o quê? Vim ver você vencer. 1479 01:18:06,327 --> 01:18:09,318 E eu vim ver seu pai retroceder 1480 01:18:10,100 --> 01:18:13,009 Todos os patinadores em grupo, para o centro da quadra. 1481 01:18:13,243 --> 01:18:16,735 Todos os patinadores do grupo, para o centro da quadra. 1482 01:18:17,187 --> 01:18:18,470 Eles nos chamam. 1483 01:18:19,165 --> 01:18:20,845 - Ei, volte. - Sim? 1484 01:18:22,095 --> 01:18:23,517 Acabe com eles, filho. 1485 01:18:26,341 --> 01:18:28,306 - Sim. - Pai. 1486 01:18:28,609 --> 01:18:30,579 Chega de reuniões familiares. 1487 01:18:30,675 --> 01:18:31,814 Vamos patinar! 1488 01:18:31,962 --> 01:18:33,595 Boo, você tem a música, certo? 1489 01:18:33,720 --> 01:18:35,642 Por favor. Você já sabe disso sim. 1490 01:18:35,767 --> 01:18:37,259 "Le Freak" de Chic. 1491 01:18:37,366 --> 01:18:39,899 Esses caras aqui Eles não sabem nada sobre isso. 1492 01:18:39,996 --> 01:18:41,954 Andando. De onde somos, pessoal? 1493 01:18:42,056 --> 01:18:43,915 Lado sul! Vamos rolar! 1494 01:18:46,235 --> 01:18:49,118 GRANDE PRÊMIO $ 500 1495 01:18:51,352 --> 01:18:53,777 O que está acontecendo, o que está acontecendo, o que está acontecendo? 1496 01:18:53,829 --> 01:18:54,680 Oh! 1497 01:18:54,800 --> 01:18:56,290 Uh-oh! 1498 01:18:56,938 --> 01:18:57,969 O que está acontecendo? 1499 01:18:58,062 --> 01:18:59,829 Quero cumprimentar a todos... 1500 01:18:59,969 --> 01:19:01,665 os super patinadores. 1501 01:19:01,748 --> 01:19:05,235 Olá e seja bem-vindo para a sexta competição anual. 1502 01:19:05,399 --> 01:19:08,680 Eu sou DJ Johnny Sinta-se bem, E, senhoras, me sinto muito bem. 1503 01:19:09,303 --> 01:19:10,759 Eu te dou as boas-vindas. 1504 01:19:10,846 --> 01:19:12,570 Eu presidirei as festividades. 1505 01:19:12,657 --> 01:19:15,625 Eu serei o juiz da competição, junto com o meu... 1506 01:19:16,125 --> 01:19:19,587 Onde está meu afrodisíaco? Onde está? 1507 01:19:19,701 --> 01:19:20,853 Ah, aí está. 1508 01:19:20,931 --> 01:19:23,071 Uma salva de palmas para minha esposa. Venha aqui... 1509 01:19:23,156 --> 01:19:25,242 cacau sobre rodas. 1510 01:19:25,370 --> 01:19:26,220 Ah. 1511 01:19:26,329 --> 01:19:28,415 Ah, é assim que eu gosto. 1512 01:19:28,508 --> 01:19:31,875 Nada como carinho para começar. Você viu isso? 1513 01:19:32,383 --> 01:19:33,415 Muito bom. 1514 01:19:33,485 --> 01:19:36,477 patinadores, Eles vão competir por isso. 1515 01:19:36,788 --> 01:19:39,977 Aha, essa coisinha e US$ 500. 1516 01:19:40,079 --> 01:19:40,978 E... 1517 01:19:41,251 --> 01:19:42,587 e a oportunidade... 1518 01:19:42,690 --> 01:19:44,610 poder me gabar... 1519 01:19:44,744 --> 01:19:47,001 quem são os melhores skatistas... 1520 01:19:47,127 --> 01:19:49,507 de toda Sweetwater. 1521 01:19:50,212 --> 01:19:51,633 Bem... 1522 01:19:53,301 --> 01:19:54,915 Mas, mas, mas, mas, mas... 1523 01:19:55,014 --> 01:19:56,446 não fique muito feliz... 1524 01:19:56,540 --> 01:19:59,070 porque o direito de se gabar Atualmente é... 1525 01:19:59,150 --> 01:20:03,384 Patins de água doce e seu líder, meu amigo... 1526 01:20:03,487 --> 01:20:05,079 meu grande amigo... 1527 01:20:05,182 --> 01:20:08,415 Ótimo...! 1528 01:20:11,562 --> 01:20:14,165 Uma salva de palmas para os Patins por Sweetwater... 1529 01:20:14,282 --> 01:20:15,719 e ótimo. 1530 01:20:16,692 --> 01:20:19,040 O cara bonito com patins. 1531 01:20:20,804 --> 01:20:22,125 Uau... 1532 01:20:22,311 --> 01:20:24,078 Isso é legal, hein? 1533 01:20:24,202 --> 01:20:25,401 Sim. 1534 01:20:26,302 --> 01:20:29,136 Pai, eu o adoro. 1535 01:20:29,500 --> 01:20:31,297 Olá, ótimo! 1536 01:20:31,723 --> 01:20:32,889 Oh! 1537 01:20:33,448 --> 01:20:34,614 Vamos, senhoras. 1538 01:20:34,743 --> 01:20:37,262 Mais uma vez, para meu amigo, ótimo. 1539 01:20:39,433 --> 01:20:40,353 Tudo bem. 1540 01:20:40,481 --> 01:20:42,399 Deixe-me explicar... 1541 01:20:42,511 --> 01:20:43,866 como serão as coisas... 1542 01:20:43,978 --> 01:20:45,259 Cada equipe... 1543 01:20:45,380 --> 01:20:47,941 Você terá 4 minutos para sua rotina. 1544 01:20:48,082 --> 01:20:51,321 Mas eu sei que eles não vieram para me ouvir falar e conversar. 1545 01:20:51,450 --> 01:20:53,767 Deixe o show começar! 1546 01:20:53,870 --> 01:20:57,161 Dizem que dança...! 1547 01:22:11,576 --> 01:22:12,791 Uau...! 1548 01:22:13,555 --> 01:22:14,464 Muito bom! 1549 01:22:14,587 --> 01:22:17,144 É assim que eu gosto, é assim que eu gosto! 1550 01:22:18,214 --> 01:22:20,221 Senhoras e senhores, dê-lhe uma salva de palmas... 1551 01:22:20,302 --> 01:22:22,610 um ótimo e Patins Sweetwater. 1552 01:22:22,731 --> 01:22:24,367 Ótimo! 1553 01:22:24,460 --> 01:22:26,157 ? Ah, incrível! ? 1554 01:22:26,957 --> 01:22:28,624 ? Le Freak é elegante? 1555 01:22:28,855 --> 01:22:30,024 ? Alucinatório! ? 1556 01:22:31,999 --> 01:22:33,299 ? Ah, incrível! ? 1557 01:22:34,561 --> 01:22:36,234 ? Le Freak é elegante? 1558 01:22:36,497 --> 01:22:37,477 ? Alucinatório! ? 1559 01:22:38,840 --> 01:22:40,784 É a nossa música, Eles estão usando isso. 1560 01:22:40,901 --> 01:22:43,230 - Eles não podem fazer isso. - Bem, eles fazem. 1561 01:22:43,323 --> 01:22:44,889 Isso é muito ruim. 1562 01:22:44,970 --> 01:22:47,276 Nossa rotina É com essa música. 1563 01:22:48,153 --> 01:22:48,870 Não mais. 1564 01:22:48,941 --> 01:22:51,422 ? Muito divertido para todos? 1565 01:22:52,202 --> 01:22:53,602 ? Depende de você? 1566 01:22:53,716 --> 01:22:55,430 ? Tem certeza de que consegue? 1567 01:22:56,207 --> 01:22:59,317 ? Jovens e velhos fazem isso Eles me contaram? 1568 01:23:00,058 --> 01:23:01,386 ? Basta tentar? 1569 01:23:01,475 --> 01:23:03,532 ? e você aceitará isso também? 1570 01:23:03,656 --> 01:23:05,039 ? Chama-se "Le Freak"? 1571 01:23:05,154 --> 01:23:07,141 ? Eles dançam dia e noite? 1572 01:23:07,871 --> 01:23:10,105 ? deixe-nos te ensinar como fazer isso? 1573 01:23:10,197 --> 01:23:11,823 ? Ah, incrível! ? 1574 01:23:12,755 --> 01:23:14,547 ? Le Freak é elegante? 1575 01:23:14,654 --> 01:23:15,808 ? Ah, incrível! ? 1576 01:23:19,103 --> 01:23:20,493 ? Toda essa pressão? 1577 01:23:21,019 --> 01:23:22,383 ? Isso te afunda? 1578 01:23:22,840 --> 01:23:25,993 ? Sua cabeça está girando? 1579 01:23:26,657 --> 01:23:28,382 ? Sente o ritmo? 1580 01:23:28,550 --> 01:23:30,046 ? marca o movimento? 1581 01:23:30,333 --> 01:23:33,542 ? venha por aqui e se divertir? 1582 01:23:33,648 --> 01:23:34,745 ? Alucinatório! ? 1583 01:23:35,429 --> 01:23:37,422 ? Le Freak é elegante? 1584 01:23:37,555 --> 01:23:38,753 ? Alucinatório! ? 1585 01:23:41,306 --> 01:23:42,727 ? Alucinatório! ? 1586 01:24:03,312 --> 01:24:04,823 ? Eu disse Anormal? 1587 01:24:11,695 --> 01:24:13,323 ? Ooh-ooh? 1588 01:24:13,707 --> 01:24:15,659 ? - Ah, ah? - Ótimo! 1589 01:24:15,732 --> 01:24:17,565 ? - Ah, ah? - Ótimo! 1590 01:24:17,638 --> 01:24:19,158 ? - Ah, ah? - Ótimo! 1591 01:24:19,237 --> 01:24:20,236 ? Alucinatório! ? 1592 01:24:20,355 --> 01:24:21,175 Ótimo! 1593 01:24:21,264 --> 01:24:22,897 ? Le Freak é elegante? 1594 01:24:23,049 --> 01:24:24,100 ? Alucinatório! ? 1595 01:24:24,175 --> 01:24:24,858 Ótimo! 1596 01:24:24,979 --> 01:24:26,698 ? Le Freak é elegante? 1597 01:24:26,804 --> 01:24:27,769 ? Alucinatório! ? 1598 01:24:27,886 --> 01:24:28,831 Ótimo! 1599 01:24:30,003 --> 01:24:31,728 ? Ah, incrível! ? 1600 01:24:37,624 --> 01:24:41,311 Uma salva de palmas para Genial! e os patins Sweetwater! 1601 01:24:41,428 --> 01:24:44,139 Eles são tão bons que não preciso ver mais ninguém. 1602 01:24:44,269 --> 01:24:45,967 Isso é tudo. Estou indo embora. 1603 01:24:46,092 --> 01:24:47,566 Eu me retiro. Eu digo adeus. 1604 01:24:47,686 --> 01:24:50,444 Acabou. Pare-me, querido. Pare-me, querido. 1605 01:24:50,568 --> 01:24:52,038 -Marvin Gaye? - Não. 1606 01:24:52,153 --> 01:24:54,280 - Bee Gees? - Meu primo tem esse álbum. 1607 01:24:54,686 --> 01:24:56,608 - O que faremos? - Não sei. 1608 01:24:56,758 --> 01:24:58,779 - Eu não sou o único. - Você é o líder. 1609 01:25:01,278 --> 01:25:04,950 - Eu tenho isso. Eu tenho isso. - O que você tem, Cachos? 1610 01:25:05,048 --> 01:25:06,904 A música perfeita para andar de skate. 1611 01:25:07,117 --> 01:25:08,163 Confie em mim. 1612 01:25:08,615 --> 01:25:09,959 Eu tenho aula. 1613 01:25:13,627 --> 01:25:15,725 Divirtam-se, Park Kids. 1614 01:25:19,213 --> 01:25:21,521 - Você gostou? - Não se preocupe com eles, Mike. 1615 01:25:21,631 --> 01:25:23,959 Nossa rotina não está indo bem com aquela música. 1616 01:25:24,070 --> 01:25:25,818 - Não importa. - Vamos confiar no Rizos. 1617 01:25:25,913 --> 01:25:27,178 - Seja positivo. Sim? - Preparar? 1618 01:25:27,264 --> 01:25:28,708 Sim. Estamos prontos. 1619 01:25:31,681 --> 01:25:33,249 Chega, pessoal. 1620 01:25:33,373 --> 01:25:35,959 Não é hora para lamentar, ok? 1621 01:25:36,384 --> 01:25:38,521 Faremos o que viemos fazer. 1622 01:25:38,629 --> 01:25:40,850 É hora de se gabar ou calar a boca. 1623 01:25:41,854 --> 01:25:43,819 Bom. O que faremos? Ei? 1624 01:25:47,983 --> 01:25:49,100 Mostrar. 1625 01:25:49,425 --> 01:25:50,436 Mostrar. 1626 01:25:50,571 --> 01:25:52,007 - Mostrar. - Mostrar. 1627 01:25:52,099 --> 01:25:53,045 É assim que eu gosto. 1628 01:25:53,178 --> 01:25:55,608 Nós vamos chutar a bunda deles! 1629 01:25:58,676 --> 01:25:59,858 Isso é o suficiente. 1630 01:25:59,935 --> 01:26:02,342 - Vamos vencer pelo Parque. Sim? - Sim. 1631 01:26:02,469 --> 01:26:05,833 Agora, para encerrar a competição por grupos... 1632 01:26:05,967 --> 01:26:08,367 representando o sul... 1633 01:26:08,455 --> 01:26:12,224 uma salva de palmas para os Park Boys. 1634 01:26:12,565 --> 01:26:13,467 X! 1635 01:26:14,330 --> 01:26:15,200 X! 1636 01:26:24,067 --> 01:26:25,350 Boa sorte. 1637 01:26:30,377 --> 01:26:31,510 OS MENINOS DO PARQUE 1638 01:26:48,325 --> 01:26:49,825 ? Hein, hein, hein? 1639 01:26:52,410 --> 01:26:53,940 ? O que você tem a dizer? ? 1640 01:26:56,732 --> 01:26:58,917 ? Dizer. Hein, hein, hein? 1641 01:27:01,127 --> 01:27:02,753 ? O que você tem a dizer? ? 1642 01:27:05,465 --> 01:27:09,455 ? Hollywood? 1643 01:27:09,561 --> 01:27:11,519 ? Feliz Hollywood? 1644 01:27:14,204 --> 01:27:18,034 ? Hollywood? 1645 01:27:18,268 --> 01:27:20,612 ? Feliz Hollywood? 1646 01:27:23,029 --> 01:27:24,800 ? Eu lembro? 1647 01:27:26,649 --> 01:27:28,394 Agora eles realmente aplaudem. Ei? 1648 01:27:28,516 --> 01:27:29,749 Muito bom. 1649 01:27:31,698 --> 01:27:33,917 ? - Fui ao teatro... ? - Isso será difícil. Ei? 1650 01:27:35,627 --> 01:27:38,287 ? e eu vi o show por Kool e sua turma? 1651 01:27:40,064 --> 01:27:42,146 ? Eu sempre quis? 1652 01:27:44,474 --> 01:27:46,881 ? entrar em uma banda? 1653 01:27:48,732 --> 01:27:50,857 ? Para cantar minhas músicas? 1654 01:27:50,974 --> 01:27:52,545 Ah, muito bom. 1655 01:27:52,652 --> 01:27:57,421 ? e se tornar um grande pianista? 1656 01:27:57,526 --> 01:27:59,498 ? Dizer. Hein, hein, hein? 1657 01:28:01,768 --> 01:28:03,724 ? O que você tem a dizer? ? 1658 01:28:06,037 --> 01:28:08,287 ? Dizer. Hein, hein, hein? 1659 01:28:10,348 --> 01:28:12,373 ? O que você tem a dizer? ? 1660 01:28:14,771 --> 01:28:18,818 ? Hollywood? 1661 01:28:18,933 --> 01:28:21,420 ? Feliz Hollywood? 1662 01:28:23,447 --> 01:28:27,498 ? Hollywood? 1663 01:28:27,601 --> 01:28:29,521 ? Feliz Hollywood? 1664 01:28:36,701 --> 01:28:38,857 Sim! Os meninos do sul! 1665 01:28:44,153 --> 01:28:47,287 ? Feliz Hollywood? 1666 01:28:51,789 --> 01:28:55,146 Dê-lhe uma grande salva de palmas para os Park Boys! 1667 01:28:56,766 --> 01:28:58,899 Aplaudam os Park Boys. 1668 01:29:03,520 --> 01:29:05,310 Bom! Muito bom! 1669 01:29:05,607 --> 01:29:06,544 Sim! 1670 01:29:06,647 --> 01:29:10,896 Isso é o que eu chamo uma competição. 1671 01:29:11,050 --> 01:29:12,239 Oh! 1672 01:29:13,078 --> 01:29:15,574 Muito bem, jovens. Muito bom. 1673 01:29:15,740 --> 01:29:18,933 Todos os grupos vêm de patinadores para a pista. 1674 01:29:19,052 --> 01:29:20,518 Venha aqui. 1675 01:29:20,671 --> 01:29:21,724 Senhoras e senhores... 1676 01:29:21,802 --> 01:29:25,489 dê a ele um aplauso caloroso para todos os patinadores. 1677 01:29:25,608 --> 01:29:27,154 Todos esses skatistas... 1678 01:29:27,259 --> 01:29:29,739 Eles são todos lindos, Você não acha? 1679 01:29:30,508 --> 01:29:31,487 Amigos... 1680 01:29:31,579 --> 01:29:34,776 para a Sra. Feelgood e para mim foi difícil para nós escolher 1681 01:29:34,885 --> 01:29:36,497 aos vencedores porque... 1682 01:29:36,615 --> 01:29:39,058 isso foi o mais concorrência acirrada... 1683 01:29:39,169 --> 01:29:41,763 que Sweetwater já viu. 1684 01:29:44,523 --> 01:29:47,036 Então não vou deixar você esperando mais. 1685 01:29:47,134 --> 01:29:51,747 Os campeões da competição de Sweetwater de 1978 são... 1686 01:29:51,836 --> 01:29:53,630 rufem os tambores, por favor. 1687 01:29:54,903 --> 01:29:55,825 Oh! 1688 01:29:58,157 --> 01:29:59,614 Empate! 1689 01:30:01,148 --> 01:30:02,997 Entre os Patins Sweetwater... 1690 01:30:03,093 --> 01:30:05,849 e os Park Boys. 1691 01:30:11,455 --> 01:30:12,958 Sim, esse é meu garoto! 1692 01:30:16,047 --> 01:30:18,685 Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. 1693 01:30:18,906 --> 01:30:20,021 Empate? 1694 01:30:20,234 --> 01:30:22,357 Empate? Eu nunca empato, eu ganho. 1695 01:30:22,440 --> 01:30:25,349 Hoje não, Sr. Legal! 1696 01:30:25,772 --> 01:30:28,536 Como vamos amarrar o lixo do sul? Simplesmente não pode ser. 1697 01:30:28,625 --> 01:30:30,364 Ei, vocês se saíram bem hoje. 1698 01:30:30,445 --> 01:30:32,078 Acalmar. 1699 01:30:32,184 --> 01:30:33,669 Calma, pirralho. 1700 01:30:33,763 --> 01:30:35,036 Você é um idiota. 1701 01:30:35,159 --> 01:30:37,013 Eu sou o rei da pista, você entende? 1702 01:30:37,090 --> 01:30:39,060 Eu não vou deixar um grupo do gueto... 1703 01:30:39,138 --> 01:30:40,786 destruir o que eu construí. 1704 01:30:40,892 --> 01:30:42,489 Você pode acreditar nisso. 1705 01:30:42,926 --> 01:30:44,888 Precisamos de um desempate. 1706 01:30:47,260 --> 01:30:48,591 Você e eu. 1707 01:30:48,776 --> 01:30:50,193 O vencedor leva tudo. 1708 01:30:54,069 --> 01:30:55,544 Não, obrigado. 1709 01:30:55,763 --> 01:30:57,575 Vamos levar metade do prêmio... 1710 01:30:57,677 --> 01:31:00,193 e vamos voltar para o bairro pobre do sul. 1711 01:31:00,709 --> 01:31:02,896 Fique com o troféu, idiota. 1712 01:31:03,839 --> 01:31:05,357 Você está com medo? 1713 01:31:08,569 --> 01:31:10,970 Você está com medo de não pertencer a este lugar? 1714 01:31:11,099 --> 01:31:13,200 Estar abaixo de nós? 1715 01:31:15,018 --> 01:31:16,051 Não. 1716 01:31:16,676 --> 01:31:19,310 Só estou tentando salvar sua dignidade... 1717 01:31:19,509 --> 01:31:22,645 Eu odiaria bater em você na frente do seu. 1718 01:31:26,219 --> 01:31:27,537 Idiota... 1719 01:31:27,646 --> 01:31:31,224 você não poderia, mesmo que suas mãos Eles estavam presos na minha bunda. 1720 01:31:34,555 --> 01:31:36,968 Minhas mãos coladas na sua bunda? 1721 01:31:38,593 --> 01:31:41,194 Não sei. Parece atraente para mim, ótimo. 1722 01:31:41,935 --> 01:31:42,937 Ha! 1723 01:31:46,468 --> 01:31:47,983 Vamos patinar. 1724 01:31:48,301 --> 01:31:50,401 Você acabou de se condenar. 1725 01:31:50,553 --> 01:31:52,483 O vencedor leva tudo, sem quedas. 1726 01:31:52,578 --> 01:31:54,022 - Feito? - Feito. 1727 01:31:54,671 --> 01:31:56,210 Vá em frente, Johnny. 1728 01:31:56,342 --> 01:31:58,069 Muito bom. 1729 01:31:58,161 --> 01:32:01,577 Parece que vamos testemunhar um confronto. 1730 01:32:02,131 --> 01:32:03,331 Vamos, filho. 1731 01:32:04,134 --> 01:32:05,267 Nós venceremos. 1732 01:32:05,458 --> 01:32:07,325 Nós venceremos, não importa o que aconteça. 1733 01:32:10,589 --> 01:32:12,546 Você conhece as regras. 1734 01:32:12,678 --> 01:32:14,907 O último sobrevivente vence. 1735 01:32:15,069 --> 01:32:18,530 Vou aquecê-los um pouco com um gostinho de... 1736 01:32:18,773 --> 01:32:20,305 "Fogo." 1737 01:32:21,886 --> 01:32:24,321 ? Ei, ah, ah-ha? 1738 01:32:24,511 --> 01:32:27,376 ? Ei...? 1739 01:32:27,638 --> 01:32:29,182 Vamos dançar! Vamos! 1740 01:32:30,984 --> 01:32:32,869 ? Fogo? 1741 01:32:33,721 --> 01:32:35,001 ? - Oh? ? - Ah? 1742 01:32:35,451 --> 01:32:36,950 ? Fogo? 1743 01:32:38,290 --> 01:32:39,824 ? Esperar? 1744 01:32:39,945 --> 01:32:41,681 ? Fogo? 1745 01:32:42,220 --> 01:32:43,908 ? Uau, uau, uau? 1746 01:32:44,306 --> 01:32:46,119 ? Fogo? 1747 01:32:47,766 --> 01:32:49,994 Como ele faz isso bem! 1748 01:32:50,273 --> 01:32:52,994 Prenda aquele homem, Ele faz isso muito bem. 1749 01:32:55,928 --> 01:32:56,946 Sua vez. 1750 01:32:57,025 --> 01:32:59,564 ? A maneira pela qual Você pressiona e provoca? 1751 01:32:59,681 --> 01:33:01,415 ? Meus joelhos estão tremendo? 1752 01:33:01,496 --> 01:33:04,297 ? você me faz fumar querido, querido? 1753 01:33:05,287 --> 01:33:07,955 ? A maneira como você quebra e ondula? 1754 01:33:08,255 --> 01:33:10,352 ? Isso destrói meus nervos? 1755 01:33:10,524 --> 01:33:12,369 ? Estou tão animado, sim, amor? 1756 01:33:12,923 --> 01:33:16,234 ? - Uau, uau? ? - O jeito que você empurra, empurra... ? 1757 01:33:16,382 --> 01:33:17,718 Vamos, jovem. 1758 01:33:17,863 --> 01:33:19,710 Ah, muito bom. 1759 01:33:20,465 --> 01:33:21,826 ? Você realizará seu desejo? 1760 01:33:21,950 --> 01:33:23,583 ? Ah, sim? 1761 01:33:25,480 --> 01:33:26,521 Ah! 1762 01:33:29,185 --> 01:33:30,083 Oh! 1763 01:33:35,201 --> 01:33:37,178 Bom, garoto. Muito bem, rapaz. 1764 01:33:42,114 --> 01:33:44,402 ? Me jogar um pouco de água? 1765 01:33:44,544 --> 01:33:46,638 ? Quando você sacode o que tem? 1766 01:33:46,825 --> 01:33:48,879 ? E querido, o que você tem? 1767 01:33:48,977 --> 01:33:50,756 ? Você realmente tem um? 1768 01:33:50,853 --> 01:33:52,365 ? É verdade? 1769 01:33:53,191 --> 01:33:55,732 ? Quando você está com calor, com calor? 1770 01:33:55,952 --> 01:33:57,670 ? Você faz tudo? 1771 01:33:57,827 --> 01:34:00,342 ? Você é pura dinamite, querido? 1772 01:34:00,473 --> 01:34:01,672 ? Sim? 1773 01:34:04,715 --> 01:34:08,545 Ótimo mostra porque ele é o melhor: torção dupla do joelho. 1774 01:34:19,309 --> 01:34:22,447 Não aguento mais! Como eles são bons! 1775 01:34:23,986 --> 01:34:25,892 Eles quase colidiram. 1776 01:34:26,025 --> 01:34:28,041 Um skate na cabeça é ruim. 1777 01:34:28,150 --> 01:34:29,625 Lembre-se disso. Lembre-se disso. 1778 01:34:31,396 --> 01:34:32,681 Continuar. Continue. 1779 01:34:34,708 --> 01:34:35,674 Sim! 1780 01:34:37,205 --> 01:34:39,275 Você se acha muito bom, não é? 1781 01:34:39,427 --> 01:34:41,377 Bem, eu tenho algo para você. 1782 01:34:44,421 --> 01:34:49,335 ? Ah, ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah? 1783 01:34:51,835 --> 01:34:53,038 ? Sim? 1784 01:34:53,979 --> 01:34:55,260 ? Gostamos disso? 1785 01:34:58,457 --> 01:35:02,288 ? A música facilita e acaba toda discrição? 1786 01:35:02,658 --> 01:35:04,158 ? Então gostamos? 1787 01:35:05,570 --> 01:35:09,611 ? Nós nos escondemos nos lençóis com duas lindas ? 1788 01:35:09,745 --> 01:35:11,378 ? Então gostamos? 1789 01:35:11,623 --> 01:35:13,537 Deixe-me ir! Saia daqui! 1790 01:35:13,613 --> 01:35:16,419 ?Eu digo: espero que eles cumpram a promessa, amigos? 1791 01:35:16,951 --> 01:35:18,441 ?E me fazer gostar? 1792 01:35:19,434 --> 01:35:21,480 ? - Convidar-me para sua casa? - Vamos, filho. 1793 01:35:21,582 --> 01:35:23,012 ? Posso te amar loucamente? 1794 01:35:23,173 --> 01:35:26,541 ? Com paixão, você me entende? 1795 01:35:58,016 --> 01:35:59,399 ? Fazer-nos gostar? 1796 01:36:06,040 --> 01:36:07,540 ? Então gostamos? 1797 01:36:07,977 --> 01:36:09,258 ? Gostamos disso? 1798 01:36:09,844 --> 01:36:11,462 ? Gostamos disso? 1799 01:36:12,088 --> 01:36:13,680 ? Gostamos disso? 1800 01:36:35,127 --> 01:36:37,901 Ei, onde você aprendeu essas etapas? 1801 01:37:18,373 --> 01:37:20,061 Isto é para você, mãe. 1802 01:37:31,573 --> 01:37:32,706 Vença ele, X! 1803 01:37:34,903 --> 01:37:36,112 Na sua frente... 1804 01:37:36,331 --> 01:37:38,524 o jovem do Garotos do Parque! 1805 01:37:49,381 --> 01:37:51,371 ? Ah, que surpresa? 1806 01:37:51,621 --> 01:37:53,519 ? Ele é o melhor dançarino? 1807 01:37:53,612 --> 01:37:54,823 ? Ah, que surpresa? 1808 01:37:54,945 --> 01:37:56,511 O que eu nunca vi? 1809 01:37:57,457 --> 01:37:59,004 ? Ah, que surpresa? 1810 01:37:59,512 --> 01:38:01,769 - Ah... É isso! ? - Ele é o melhor dançarino? 1811 01:38:01,832 --> 01:38:03,493 ? Ah, que surpresa? 1812 01:38:05,254 --> 01:38:07,199 ? - Uma noite em uma discoteca... ? - É assim que você patina. 1813 01:38:07,282 --> 01:38:09,260 ?...nos arredores de Frisco? 1814 01:38:09,371 --> 01:38:12,496 ? Eu vaguei com meus amigos? 1815 01:38:13,321 --> 01:38:17,468 ? tinha um corpo O que envergonharia Adônis? 1816 01:38:17,730 --> 01:38:21,511 ? e um rosto que te deixaria orgulhoso para qualquer homem? 1817 01:38:22,137 --> 01:38:23,939 ? Ah, que surpresa? 1818 01:38:24,424 --> 01:38:26,112 ? Ele é o melhor dançarino? 1819 01:38:26,231 --> 01:38:27,456 ? Ah, que surpresa? 1820 01:38:27,540 --> 01:38:30,097 O que eu nunca vi? 1821 01:38:35,552 --> 01:38:36,484 Ah! 1822 01:38:38,442 --> 01:38:39,723 Ah! 1823 01:38:58,796 --> 01:39:00,543 ? Ah, que surpresa? 1824 01:39:01,015 --> 01:39:02,848 ? Ele é o melhor dançarino? 1825 01:39:02,945 --> 01:39:04,223 ? Ah, que surpresa? 1826 01:39:04,274 --> 01:39:05,728 ? Ele é o melhor dançarino? 1827 01:39:05,822 --> 01:39:07,034 ? Eu já vi? 1828 01:39:07,115 --> 01:39:08,854 ? Ah, que surpresa? 1829 01:39:09,205 --> 01:39:10,558 ? Ele é o melhor dançarino? 1830 01:39:10,650 --> 01:39:11,649 O que isso faz? 1831 01:39:12,301 --> 01:39:14,101 ? Eu já vi? 1832 01:39:25,752 --> 01:39:26,751 Ah, não. 1833 01:39:59,843 --> 01:40:02,444 E o vencedor é... 1834 01:40:02,634 --> 01:40:04,838 Ótimo! 1835 01:40:04,927 --> 01:40:05,940 Sim! 1836 01:40:12,602 --> 01:40:13,953 X, amigo! 1837 01:40:14,170 --> 01:40:15,813 X! 1838 01:40:16,071 --> 01:40:17,422 Amigo, acorde! 1839 01:40:18,004 --> 01:40:19,170 X! 1840 01:40:20,249 --> 01:40:22,891 Ei, é melhor você que você não está morto. 1841 01:40:23,263 --> 01:40:25,305 Boo, respire fundo boca a boca 1842 01:40:27,085 --> 01:40:27,852 Não. 1843 01:40:27,929 --> 01:40:29,295 -X. -X. 1844 01:40:29,643 --> 01:40:30,524 x. 1845 01:40:31,071 --> 01:40:33,305 Se você estiver morto, herde-me seu Atari. 1846 01:40:34,140 --> 01:40:35,516 Você está me ouvindo? 1847 01:40:36,061 --> 01:40:37,461 Ei, amigo. 1848 01:40:37,586 --> 01:40:39,750 Por favor, não morra. 1849 01:40:40,840 --> 01:40:43,607 nós passamos tantas coisas juntas. 1850 01:40:44,015 --> 01:40:45,016 Amigo... 1851 01:40:45,219 --> 01:40:47,250 Sua rotina foi ótima. 1852 01:40:47,507 --> 01:40:49,617 ? Feliz Hollywood? 1853 01:40:49,874 --> 01:40:53,248 Mas, o salto triplo, o que você tentou... 1854 01:40:53,431 --> 01:40:55,085 Talvez você não devesse ter feito isso. 1855 01:40:55,368 --> 01:40:56,718 Filho... 1856 01:40:58,198 --> 01:40:59,780 Xavier, você está bem? 1857 01:41:00,058 --> 01:41:02,014 Xavier, acorde. Você está bem? 1858 01:41:03,248 --> 01:41:04,614 O que aconteceu? 1859 01:41:06,568 --> 01:41:08,233 Você, você foi longe demais. 1860 01:41:09,706 --> 01:41:11,573 Meu garoto. Vamos! 1861 01:41:11,695 --> 01:41:13,499 Ajude-me a levantá-lo. 1862 01:41:14,940 --> 01:41:17,655 - Você estragou seu penteado. - Estou orgulhoso de você. 1863 01:41:17,745 --> 01:41:19,022 Obrigado, pai. 1864 01:41:34,913 --> 01:41:36,290 Sim... 1865 01:41:36,429 --> 01:41:37,414 você fez isso. 1866 01:41:37,502 --> 01:41:38,615 X, X... 1867 01:41:38,727 --> 01:41:39,706 Vamos, amigo. 1868 01:41:39,823 --> 01:41:42,379 X, X, X... 1869 01:41:42,785 --> 01:41:42,933 Sim 1870 01:41:42,934 --> 01:41:43,082 SEU 1871 01:41:43,083 --> 01:41:43,231 SUB 1872 01:41:43,232 --> 01:41:43,380 SUBSTITUIÇÃO 1873 01:41:43,381 --> 01:41:43,529 SUBTI 1874 01:41:43,530 --> 01:41:43,678 LEGENDA 1875 01:41:43,679 --> 01:41:43,827 LEGENDA 1876 01:41:43,828 --> 01:41:43,976 LEGENDA 1877 01:41:43,977 --> 01:41:44,125 LEGENDA 1878 01:41:44,126 --> 01:41:44,274 LEGENDAS 1879 01:41:44,275 --> 01:41:44,423 LEGENDAS. 1880 01:41:44,424 --> 01:41:44,572 LEGENDAS.. 1881 01:41:44,573 --> 01:41:48,249 LEGENDAS... 1882 01:41:48,418 --> 01:41:48,614 P 1883 01:41:48,615 --> 01:41:48,812 PO 1884 01:41:48,813 --> 01:41:49,010 POR 1885 01:41:49,011 --> 01:41:49,208 POR. 1886 01:41:49,209 --> 01:41:49,406 POR... 1887 01:41:49,407 --> 01:41:51,426 POR... 1888 01:41:51,495 --> 01:41:51,664 c 1889 01:41:51,665 --> 01:41:51,835 CL 1890 01:41:51,836 --> 01:41:52,005 CLA 1891 01:41:52,006 --> 01:41:52,175 CLASSE 1892 01:41:52,176 --> 01:41:52,345 CLASSE 1893 01:41:52,346 --> 01:41:52,516 CLASAA 1894 01:41:52,517 --> 01:41:52,686 CLASAAS 1895 01:41:52,687 --> 01:41:54,291 CLASAASE 1896 01:41:54,896 --> 01:41:56,341 Hum, olhe... 1897 01:41:56,536 --> 01:41:58,396 Quanto ao outro dia... 1898 01:42:02,707 --> 01:42:03,724 Ei, ei. 1899 01:42:03,847 --> 01:42:05,302 Ah, ah. Ei. 1900 01:42:05,426 --> 01:42:08,904 -De quem ela é filha? - Deixe-os em paz. Vamos. 1901 01:42:11,638 --> 01:42:13,271 Olá, Tori! 1902 01:42:13,393 --> 01:42:15,537 Ah, desculpe, senhorita Turner. 1903 01:42:15,964 --> 01:42:17,294 Ops! 1904 01:42:17,530 --> 01:42:20,762 -Tori? - Deixe-os em paz. Deixe-os em paz. 1905 01:42:22,205 --> 01:42:23,576 Ei, amigo! 1906 01:42:24,867 --> 01:42:26,199 Vamos.