1 00:00:42,144 --> 00:00:43,476 ? Acum? 2 00:00:43,562 --> 00:00:46,263 ? Mă duc la culcare? 3 00:00:46,386 --> 00:00:47,952 ? Ooh? 4 00:00:48,027 --> 00:00:50,727 ? Pur și simplu nu găsesc ritmul? 5 00:00:50,821 --> 00:00:52,287 ? Lumini? 6 00:00:52,382 --> 00:00:55,048 ? Oh, nu voi dansa niciodată? 7 00:00:55,177 --> 00:00:56,887 ? Lumini? 8 00:00:57,026 --> 00:00:58,086 Hai să mergem. 9 00:00:59,687 --> 00:01:02,792 ? Ha da da dee da fairy fairy da da? 10 00:01:02,965 --> 00:01:03,998 ? Oh? 11 00:01:04,101 --> 00:01:06,288 ? Cât de deprimant, da? 12 00:01:06,951 --> 00:01:08,401 Hai, iată-ne. 13 00:01:10,587 --> 00:01:11,758 ? Oh? 14 00:01:12,983 --> 00:01:14,683 ? Dans... ? 15 00:01:14,812 --> 00:01:17,156 ? - Oh, hai să dansăm funk. - Oh, mă încurcă? 16 00:01:17,264 --> 00:01:21,230 ? Ha da da da da fairy fairy da da? 17 00:01:21,478 --> 00:01:25,184 ? Ha da da da da fairy fairy da da? 18 00:01:25,786 --> 00:01:29,566 ? Ha da da da da fairy fairy da da? 19 00:01:29,758 --> 00:01:32,526 ? Toată lumea are ceva strălucire? 20 00:01:32,640 --> 00:01:34,640 ? Sub soare, sub soare? 21 00:01:34,738 --> 00:01:35,876 ? Sub soare? 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,672 ? Sub soare, sub soare... ? 23 00:01:37,765 --> 00:01:38,727 X! 24 00:01:38,913 --> 00:01:40,430 Hei, X! 25 00:01:43,554 --> 00:01:45,588 Hei, nu mai juca. 26 00:01:45,763 --> 00:01:47,396 Oh, chiar aşa. Ai de gând să patinezi sau ce? 27 00:01:47,486 --> 00:01:49,024 - Da, hai să mergem. - Da. 28 00:01:50,574 --> 00:01:52,574 Da, da, da, hai să mergem. 29 00:01:53,998 --> 00:01:56,501 În sud! 30 00:01:56,622 --> 00:01:59,317 Atentie, celor care nu danseaza... 31 00:01:59,514 --> 00:02:01,481 și se dedică încălzirii scaunului. 32 00:02:01,578 --> 00:02:04,303 Acesta este D.J. Smooth Dee... 33 00:02:04,470 --> 00:02:06,516 și le spune să meargă la pistă... 34 00:02:06,626 --> 00:02:09,036 să patinez până nu mai suport. 35 00:02:09,103 --> 00:02:10,536 Pentru că de astăzi... 36 00:02:10,617 --> 00:02:13,885 parcul își va închide porțile pe termen nelimitat. 37 00:02:13,951 --> 00:02:16,461 Și dacă nu știi ce înseamnă "la infinit"... 38 00:02:16,516 --> 00:02:18,703 nu ar trebui să patineze aici. 39 00:02:18,798 --> 00:02:21,774 Ar trebui să aibă fundul lor la școala de vară. 40 00:02:22,159 --> 00:02:23,941 Spun asta cu drag, prieteni. 41 00:02:24,029 --> 00:02:25,841 O spun cu drag. Deci... 42 00:02:25,936 --> 00:02:27,772 ridică-te. 43 00:02:27,839 --> 00:02:30,773 Vom organiza o petrecere mare. 44 00:02:30,886 --> 00:02:32,610 Toată lumea patinează. 45 00:02:32,690 --> 00:02:35,547 Acesta va fi un skate total. 46 00:02:38,285 --> 00:02:40,118 ? Leagăn? 47 00:02:40,396 --> 00:02:43,251 ? Dans, skate? 48 00:02:44,521 --> 00:02:46,955 ? Rol, leagăn? 49 00:02:48,526 --> 00:02:51,321 ? Dans, skate? 50 00:02:52,664 --> 00:02:55,454 LA REvedere, MULTUMESC PENTRU 25 DE ANI MINUNAȚI 51 00:02:56,861 --> 00:02:59,228 ? Dans, skate? 52 00:03:00,833 --> 00:03:04,485 ? Patinatorii sărbătoresc Stilul „disco”? 53 00:03:04,946 --> 00:03:08,968 ? Eliberează-ți picioarele, leagăn azi? 54 00:03:09,055 --> 00:03:13,011 ? Patinatori, unul în față și altul în spate? 55 00:03:13,138 --> 00:03:15,026 ? Legați spre stânga leagăn spre dreapta? 56 00:03:15,064 --> 00:03:16,955 ? Este timpul „Disco”? 57 00:03:17,064 --> 00:03:20,843 ? nu te opri, Mai dansezi? 58 00:03:21,027 --> 00:03:22,786 ? Acest gen de muzică funky? 59 00:03:22,855 --> 00:03:25,239 ? Se pare că te ia a mâinilor? 60 00:03:25,397 --> 00:03:27,432 ? Rotiți la stânga, următorul? 61 00:03:27,508 --> 00:03:29,156 ? Leagăn? 62 00:03:29,631 --> 00:03:32,132 ? Dans, skate? 63 00:03:32,898 --> 00:03:36,465 -Ai grija, fata! - ? - Rol, leagăn? 64 00:03:37,749 --> 00:03:41,649 ? - Dansează, patinează - Patinează? 65 00:03:41,875 --> 00:03:44,805 ? Rol, leagăn? 66 00:03:45,947 --> 00:03:48,907 ? Dans, skate? 67 00:03:49,770 --> 00:03:52,877 - Hai, Junior. ? - Roll, derape? 68 00:03:53,340 --> 00:03:54,205 Așa se face. 69 00:03:54,282 --> 00:03:56,121 ? Dans... ? 70 00:03:56,161 --> 00:03:58,806 Bine, băieți, să formăm trenul. Hai, hai! 71 00:03:58,884 --> 00:04:01,277 ? Rol, leagăn? 72 00:04:06,450 --> 00:04:09,399 X și băieții lui Ei o fac! 73 00:04:10,577 --> 00:04:12,978 X și băieții lui sunt grozavi! 74 00:04:18,875 --> 00:04:20,618 Da, uită-te la asta! 75 00:04:22,336 --> 00:04:25,008 Dacă mă atingi din nou, Va fi foarte rău pentru tine. 76 00:04:28,500 --> 00:04:30,118 Mă dezguști. 77 00:04:31,288 --> 00:04:33,476 ? Rol, leagăn? 78 00:04:33,595 --> 00:04:35,244 VÂNDUT 79 00:04:37,193 --> 00:04:38,559 La naiba! 80 00:04:38,735 --> 00:04:40,455 Vara noastră s-a terminat. 81 00:04:40,611 --> 00:04:41,618 Oh, chiar aşa. 82 00:04:41,701 --> 00:04:43,868 Sincer, acest lucru este foarte greșit. 83 00:04:47,699 --> 00:04:49,400 La naiba, Bucle. 84 00:04:49,518 --> 00:04:52,158 - Nu vei plânge. - Nu. 85 00:04:52,550 --> 00:04:54,728 Uneori îmi lăcrimă ochii. 86 00:04:54,807 --> 00:04:56,376 Am o boală. 87 00:04:56,496 --> 00:04:59,751 Nu o ai. Dacă nu Te referi la părul tău. 88 00:05:03,612 --> 00:05:05,946 Nicio afacere nu supraviețuiește în cartier. 89 00:05:06,147 --> 00:05:08,408 Domnul Dunbars a dat faliment deodată. 90 00:05:08,470 --> 00:05:11,650 Negrule, și tu ai fi frâu dacă ai avut 15 copii. 91 00:05:11,724 --> 00:05:14,931 - Hei, 16 ani. - 15, 16, 36, nu contează. 92 00:05:14,996 --> 00:05:17,790 Are o echipă de fotbal și baschet complet. 93 00:05:17,887 --> 00:05:19,019 Să ne jucăm! 94 00:05:20,351 --> 00:05:22,334 mă întreb Ce vor construi acolo? 95 00:05:22,399 --> 00:05:23,450 Hai, X. 96 00:05:23,510 --> 00:05:25,013 O știi deja. 97 00:05:25,125 --> 00:05:26,817 La fel ca întotdeauna. 98 00:05:26,971 --> 00:05:28,177 Un arsenal. 99 00:05:28,242 --> 00:05:29,274 Asaduría. 100 00:05:29,333 --> 00:05:31,240 - Pui la cuptor. - Magazin de băuturi alcoolice. 101 00:05:31,310 --> 00:05:33,146 Sau toate într-unul. 102 00:05:33,430 --> 00:05:37,295 Sper că vor construi chestia cu puiul. Ar fi bine. 103 00:05:37,692 --> 00:05:40,427 Acum va trebui să patinim în Sweetwater. 104 00:05:40,567 --> 00:05:42,059 Ce idiot ești, Mike. 105 00:05:42,245 --> 00:05:45,599 Nu am de gând să merg spre nord pentru a putea patina. 106 00:05:45,731 --> 00:05:47,052 De ce nu, X? 107 00:05:47,162 --> 00:05:49,654 Ți-e frică să nu poți concura? cu băieții din nord? 108 00:05:49,716 --> 00:05:50,692 Mm-hmm. 109 00:05:50,788 --> 00:05:52,584 Cine a spus că mi-e frică? 110 00:05:52,844 --> 00:05:55,052 Adevărul este că Nu vreau să merg acolo. 111 00:05:55,126 --> 00:05:59,068 X nu vrea să se lovească de fată îngrozitor că a dus-o la cinema. 112 00:05:59,136 --> 00:06:01,865 - Da. - Oh, da. Naomi. 113 00:06:01,956 --> 00:06:02,927 Naomi, rata. 114 00:06:03,000 --> 00:06:05,071 Este atât de mic încât trebuie să-l eviți... 115 00:06:05,297 --> 00:06:06,861 Atent. Vraci! 116 00:06:06,987 --> 00:06:10,016 Se spune că sunt fete frumoase și Sweatwater. 117 00:06:10,112 --> 00:06:11,322 Dar sunt albi. 118 00:06:11,433 --> 00:06:13,407 Şi? Mama mea este albă, Junior. 119 00:06:13,539 --> 00:06:17,580 Nu contează. Are un corp negru, Nu contează, nu contează. 120 00:06:17,947 --> 00:06:18,643 Nu! 121 00:06:18,705 --> 00:06:21,267 Ți-am spus că nu Vrei să vorbești despre mama mea? 122 00:06:21,353 --> 00:06:24,421 - ¡Regresa a tu bicicleta! -Nu are talie. 123 00:06:24,473 --> 00:06:26,178 Eu zic sa mergem acolo. 124 00:06:26,279 --> 00:06:27,265 Ascultă, Boo. 125 00:06:27,351 --> 00:06:28,820 Eu nu... Oh! 126 00:06:32,432 --> 00:06:33,749 Uită-te la roată. 127 00:06:34,366 --> 00:06:37,015 Ți-am spus să nu mai folosești acele patine de mâna a doua. 128 00:06:37,062 --> 00:06:38,242 - Am spus-o? - Da. 129 00:06:38,273 --> 00:06:39,296 - Mulţumesc. - Ai dreptate. 130 00:06:39,335 --> 00:06:41,507 E timpul să le arunci la gunoi. 131 00:06:41,552 --> 00:06:44,437 Hei, mama le-a cumpărat pentru mine. BINE? 132 00:06:46,262 --> 00:06:49,882 Mama ta le-a cumpărat pentru tine si nici nu putem vorbi despre ele. 133 00:06:49,955 --> 00:06:52,749 Harriet Tubman a purtat acele patine. A patinat spre libertate. 134 00:06:52,835 --> 00:06:55,015 ? Patinez spre libertate? 135 00:06:55,102 --> 00:06:56,991 ? spre libertate, libertate? 136 00:06:57,060 --> 00:06:59,601 Uite, amice, acestea sunt clasice. 137 00:07:01,009 --> 00:07:02,078 Da. 138 00:07:02,656 --> 00:07:04,656 Da, ca și coafura mamei tale. 139 00:07:05,562 --> 00:07:06,656 Te-a bătut! 140 00:07:06,751 --> 00:07:08,421 Mai cânți cu The Supremes? 141 00:07:08,591 --> 00:07:09,624 Și a spus... 142 00:07:09,695 --> 00:07:11,394 ? Chel și frumos? 143 00:07:11,528 --> 00:07:13,203 ? Chel și frumos? 144 00:07:13,353 --> 00:07:14,695 ? Chel și frumos? 145 00:07:14,747 --> 00:07:16,562 la naiba! 146 00:07:16,833 --> 00:07:17,842 Te văd! 147 00:07:17,921 --> 00:07:19,656 Oh, scuze, Junior. 148 00:07:28,886 --> 00:07:29,917 Da! 149 00:07:35,275 --> 00:07:36,441 Am reușit. 150 00:07:37,275 --> 00:07:38,316 Am reușit. 151 00:07:38,379 --> 00:07:39,645 tati! 152 00:07:39,703 --> 00:07:41,669 X a întârziat din nou! 153 00:07:41,792 --> 00:07:44,151 Taci, shh! Vei vedea dacă te prind. 154 00:07:44,225 --> 00:07:45,144 Vino aici! 155 00:07:45,447 --> 00:07:46,777 Xavier! 156 00:07:48,488 --> 00:07:50,863 Băiete, vino aici! 157 00:07:53,107 --> 00:07:54,239 O urăsc. 158 00:07:55,542 --> 00:07:57,854 ...o noapte frumoasă aici în Orașul vântului. 159 00:07:57,956 --> 00:08:00,152 perfect pentru un joc de baseball. 160 00:08:00,502 --> 00:08:02,479 1-0 în favoarea lui Boston. 161 00:08:02,587 --> 00:08:06,862 Au început prima intrare cu două „ieșiri” și erau pe drum... 162 00:08:08,208 --> 00:08:10,089 Exagerezi, fiule. 163 00:08:10,593 --> 00:08:12,464 Într-adevăr exagerând. 164 00:08:13,558 --> 00:08:14,987 Ce, tată? 165 00:08:15,121 --> 00:08:16,784 Am ajuns înainte să se întunece. 166 00:08:16,864 --> 00:08:19,582 Am spus ceva despre întuneric, Xavier? 167 00:08:21,120 --> 00:08:23,642 Te-am rugat să vii mai devreme 168 00:08:23,728 --> 00:08:25,796 pentru a curata jgheaburile. 169 00:08:26,151 --> 00:08:27,089 Oh da. 170 00:08:27,175 --> 00:08:28,424 "Ah, da" 171 00:08:28,517 --> 00:08:30,642 Băiete, acesta nu este un reclama pentru copii. 172 00:08:30,712 --> 00:08:33,361 Tată, s-au închis astăzi pentru totdeauna Parcul. 173 00:08:33,444 --> 00:08:35,788 - Trebuia să fiu prezent. - Nu, fiule. 174 00:08:36,056 --> 00:08:38,861 Trebuia să fii aici. Înțeles? Aici. 175 00:08:40,486 --> 00:08:42,502 Uite, știu că e vară. 176 00:08:42,586 --> 00:08:44,799 Vrei să te plimbi în strada cu prietenii tai... 177 00:08:44,863 --> 00:08:46,752 dar am nevoie de ajutorul tău aici. 178 00:08:49,228 --> 00:08:51,181 Suntem singuri acum, fiule. 179 00:08:52,916 --> 00:08:54,580 Am nevoie să-ți asumi responsabilitatea. 180 00:08:54,975 --> 00:08:56,822 Înțelegi ce-ți spun? 181 00:08:58,513 --> 00:08:59,752 Da domnule. 182 00:09:04,650 --> 00:09:08,189 PATINAJUL FREESTYLE 1976 CAMPION - XAVIER SMITH 183 00:09:10,499 --> 00:09:14,140 Omul de gheață 184 00:09:49,873 --> 00:09:52,427 MAMA ESTE CEL MAI BUN SKATER 185 00:10:01,154 --> 00:10:02,320 Xavier! 186 00:10:08,704 --> 00:10:09,834 Xavier! 187 00:10:10,301 --> 00:10:12,959 Mersul pe jos. Este ziua gunoiului. Ce ai uitat? 188 00:10:15,695 --> 00:10:17,420 La naiba! Coșul de gunoi! 189 00:10:21,243 --> 00:10:23,741 Aha, aha, nu încerca să-i miști. 190 00:10:23,861 --> 00:10:25,894 Știi că noi nu Îmi place să mă întorc. 191 00:10:25,969 --> 00:10:28,603 Da, suntem pe deplin împotriva întoarcerii. 192 00:10:28,959 --> 00:10:31,693 A fost vina mea. Următorul, Le voi scoate noaptea. 193 00:10:31,852 --> 00:10:35,084 Timp de noapte? Următorul, nu le vei scoate noaptea. 194 00:10:35,154 --> 00:10:37,047 Pentru ce sunt puii? scoate o geanta... 195 00:10:37,084 --> 00:10:39,644 și arunca scutece, pachete de tigari... 196 00:10:39,698 --> 00:10:44,089 ambalaje goale și cutii cu prosoape toalete pe toată strada? 197 00:10:44,201 --> 00:10:45,190 Da. 198 00:10:45,745 --> 00:10:48,730 Da. Și apoi sună vecinii la uzină să se plângă. 199 00:10:48,800 --> 00:10:52,026 - Da. - Că nu facem treaba bine. 200 00:10:52,152 --> 00:10:54,589 Și șeful ne dă avertismente. 201 00:10:54,663 --> 00:10:57,198 - Dupa avertisment, sanctiunea. - Da. 202 00:10:57,379 --> 00:11:00,863 Știi ce se întâmplă cand ai trei sanctiuni? 203 00:11:01,363 --> 00:11:03,918 - Negrul a rămas fără loc de muncă. - Oh, Doamne. 204 00:11:04,061 --> 00:11:05,332 Casa ta! 205 00:11:05,677 --> 00:11:07,379 -Familia ta! - Da. 206 00:11:07,455 --> 00:11:10,637 Te dau afară din biserică pentru că nu pui bani în tavă. 207 00:11:10,715 --> 00:11:12,395 - Vor să pleci. - Da. 208 00:11:12,442 --> 00:11:15,110 Și totul pentru că tu Ai scos gunoiul târziu. 209 00:11:15,208 --> 00:11:16,285 Așa este. 210 00:11:16,370 --> 00:11:19,277 Și vă spun direct, Dacă îmi pierd locul de muncă... 211 00:11:19,358 --> 00:11:23,137 vei purta un costum frumos și vei vinde droguri pe stradă. 212 00:11:23,184 --> 00:11:25,168 Îmi vei primi banii! 213 00:11:25,300 --> 00:11:29,566 De la ridicarea bărcilor atât de mult, avem corpuri sculpturale și... 214 00:11:29,645 --> 00:11:30,496 Da. 215 00:11:30,568 --> 00:11:32,410 - si pana la urma vom lucra... - Da. 216 00:11:32,475 --> 00:11:33,923 - ...ca prostituate. - Da... 217 00:11:35,090 --> 00:11:36,574 Da, așa e. Şi tu! 218 00:11:36,674 --> 00:11:38,699 - Nu sunt atât de sigur. - S-ar putea întâmpla. 219 00:11:38,822 --> 00:11:41,738 Ajungi pe alee fără cămașă, transpirat. 220 00:11:41,811 --> 00:11:43,472 - Da. - Te vând. 221 00:11:43,566 --> 00:11:44,199 Da. 222 00:11:44,289 --> 00:11:45,722 Nu pentru bani! 223 00:11:45,867 --> 00:11:47,967 Doar pentru o mușcătură de hamburgerul domnului. 224 00:11:48,041 --> 00:11:51,965 Dacă te încurci cu Departamentul Colectarea gunoiului... 225 00:11:52,090 --> 00:11:54,559 vei ajunge foarte murdar. 226 00:11:54,677 --> 00:11:58,831 ? Vreau să știu numele tău? 227 00:11:59,000 --> 00:12:01,467 ? Cum te cheamă bebe? ? 228 00:12:01,596 --> 00:12:02,695 ? mm-mm ? 229 00:12:02,793 --> 00:12:03,481 Hei! 230 00:12:03,654 --> 00:12:04,824 Hei, hei... 231 00:12:04,946 --> 00:12:06,176 Oh! 232 00:12:06,432 --> 00:12:09,384 -? Vreau să știu numele tău? - Ce tort! 233 00:12:09,467 --> 00:12:10,559 Mmm, mmm, mmm... 234 00:12:10,622 --> 00:12:11,981 ? Care e numele tău? ? 235 00:12:12,022 --> 00:12:14,488 Oh, ce tort. 236 00:12:15,025 --> 00:12:16,737 ? Te iubesc în... ? 237 00:12:16,845 --> 00:12:19,949 Mmm! Uită-te la ea. Pielea îi strălucește. 238 00:12:21,008 --> 00:12:22,542 Oh da. 239 00:12:23,261 --> 00:12:26,160 Oh...! Băiat! 240 00:12:26,261 --> 00:12:28,589 - Ce bine... – Doamne miluiește-te! 241 00:12:28,675 --> 00:12:31,136 Ce șampon vei folosi? Uite cum i se misca parul. 242 00:12:33,535 --> 00:12:35,113 Uită-te la ea. Uite cum merge! 243 00:12:35,200 --> 00:12:36,816 Este o regină a ciocolatei. 244 00:12:36,888 --> 00:12:40,121 Trebuie să fie jeleu, pentru că dulceața nu se mișcă așa. 245 00:12:41,333 --> 00:12:43,870 Mă duc acum. Ne vedem, omulețule. 246 00:12:43,939 --> 00:12:46,376 Un singur sfat: verificați pachetul. 247 00:12:46,467 --> 00:12:49,181 - Banana ta iese. - Oh? 248 00:12:50,319 --> 00:12:51,159 Oh! 249 00:12:51,275 --> 00:12:53,417 Tată, putem merge la McDonald's? 250 00:12:53,513 --> 00:12:56,042 Nu, dragă. E prea devreme. trebuie să lucrez. 251 00:12:56,168 --> 00:12:57,234 Haide. 252 00:12:59,354 --> 00:13:00,720 Unde sunt hainele tale? 253 00:13:02,292 --> 00:13:03,831 - Tata - Nu contează... 254 00:13:03,995 --> 00:13:07,276 O voi duce pe sora ta acasă de la Pam, apoi mă duc la muncă. 255 00:13:08,722 --> 00:13:10,628 Nu ar trebui să-i pieptănați părul mai întâi? 256 00:13:11,770 --> 00:13:13,221 Am făcut-o deja. 257 00:13:17,426 --> 00:13:19,827 - Arata bine. - Urcă-te în mașină, dragă. 258 00:13:21,813 --> 00:13:24,932 Ei bine, eu plec. Nu arde casa. 259 00:13:25,012 --> 00:13:27,314 Și îmbracă-te. Nu suntem în Africa 260 00:13:27,920 --> 00:13:29,229 Ce e în neregulă cu tine? 261 00:13:31,236 --> 00:13:33,169 Bună Curt! Ce mai faci? 262 00:13:33,212 --> 00:13:35,212 Domnul Astronomic! 263 00:13:35,294 --> 00:13:36,862 Bună, Byron, Victor. 264 00:13:37,040 --> 00:13:39,898 Când voi fi mare, vreau să fiu ca tine. 265 00:13:40,006 --> 00:13:43,182 purtați tot puloverul îndesat în pantaloni. 266 00:13:43,249 --> 00:13:44,487 Raiuri. 267 00:13:44,581 --> 00:13:48,120 Serios, ce mai faci? a unui inginer de avioane? 268 00:13:48,178 --> 00:13:50,128 Mai bine ca niciodată, frate. 269 00:13:50,356 --> 00:13:52,409 — Mai bine ca niciodată, frate. 270 00:13:53,346 --> 00:13:56,299 - E grozav. - Curtis s-a vândut albilor. 271 00:13:56,417 --> 00:13:58,885 Dacă crezi că s-a epuizat, ce vei crede despre mine? 272 00:13:58,962 --> 00:14:01,713 El nu face parte din lupta noastră. A votat pentru Nixon. 273 00:14:01,778 --> 00:14:02,705 ai dreptate. 274 00:14:05,315 --> 00:14:06,995 Doriți să lăsați un mesaj? 275 00:14:07,883 --> 00:14:11,159 Da. Sună înapoi într-o oră. Multumesc. 276 00:14:11,252 --> 00:14:12,862 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 277 00:14:12,916 --> 00:14:15,526 Eu sunt Curtis Smith. Vin pentru postul de inginer. 278 00:14:15,749 --> 00:14:18,455 Îmi pare rău, dar poziţia Nu mai este vacant. 279 00:14:18,539 --> 00:14:19,542 Îmi pare rău. 280 00:14:20,505 --> 00:14:23,018 Bună dimineața McGill and White, cum te pot ajuta? 281 00:14:24,126 --> 00:14:27,096 ? când mă trezesc dimineața, iubire? 282 00:14:28,305 --> 00:14:28,932 ce... 283 00:14:28,963 --> 00:14:31,253 ? si lumina Îmi deranjează ochii? 284 00:14:32,566 --> 00:14:33,448 Hei! 285 00:14:33,559 --> 00:14:36,185 ? Și ceva copleșitor, iubire? 286 00:14:36,936 --> 00:14:37,776 Oh! 287 00:14:37,934 --> 00:14:40,489 ? mă obsedează? 288 00:14:41,936 --> 00:14:43,794 ? Deci atunci mă uit la tine? 289 00:14:44,348 --> 00:14:45,314 Hei băiete! 290 00:14:45,396 --> 00:14:47,784 Ce mai faci, domnule Johnson? Bun? 291 00:14:49,288 --> 00:14:50,368 ce faci? 292 00:14:50,447 --> 00:14:51,931 ? O zi minunată? 293 00:14:52,070 --> 00:14:54,476 ? O zi frumoasa, o zi frumoasă? 294 00:14:54,691 --> 00:14:56,858 ? o zi frumoasa, o zi frumoasa... ? 295 00:14:59,969 --> 00:15:02,202 Iată că vine. Înarmați-vă bine. 296 00:15:03,799 --> 00:15:04,865 Sunt moi. 297 00:15:08,004 --> 00:15:09,136 Redirecţiona! 298 00:15:12,966 --> 00:15:15,200 Hei! Nu o face! Stop! 299 00:15:15,325 --> 00:15:16,554 Nu mai juca! 300 00:15:24,546 --> 00:15:26,532 La atac! La atac! 301 00:15:33,725 --> 00:15:34,991 Mici vagaci! 302 00:15:44,408 --> 00:15:45,735 Pf! 303 00:15:53,516 --> 00:15:54,798 Bill Withers la radioul tău. 304 00:15:54,859 --> 00:15:57,407 37 de grade în cartierul sudic... 305 00:16:11,169 --> 00:16:12,212 Bună ziua. 306 00:16:12,556 --> 00:16:13,462 Buna ziua. 307 00:16:17,575 --> 00:16:18,852 - Oh! - Cerule! 308 00:16:19,071 --> 00:16:21,970 - Eşti în regulă? - Da. Da. 309 00:16:22,026 --> 00:16:23,915 - Bine. am vrut doar... - Da, sunt bine. 310 00:16:23,971 --> 00:16:26,384 - Am vrut să fiu sigur. - Sunt patine nou. 311 00:16:26,479 --> 00:16:29,354 Tori. Mama și cu mine Tocmai ne-am mutat acolo. 312 00:16:29,444 --> 00:16:31,485 Excelent. Eu sunt X. 313 00:16:32,443 --> 00:16:35,865 Ah, cred că am văzut-o pe mama ta scos gunoiul săptămâna trecută. 314 00:16:35,947 --> 00:16:39,974 Hmm! O femeie de culoare cu blugi strâmți si o bluza fara sutien? 315 00:16:40,772 --> 00:16:43,240 -Hei, nu... - Da, a fost ea. 316 00:16:43,676 --> 00:16:45,935 Ea știe să provoace. 317 00:16:47,141 --> 00:16:49,998 Văd că patinezi. Ești patinator? 318 00:16:50,130 --> 00:16:53,256 Da... tatăl meu mi le-a trimis. 319 00:16:53,340 --> 00:16:56,004 Locuiește în Atlanta cu noua lui soție, o femeie albă. 320 00:16:56,107 --> 00:16:59,631 Dar nu sunt supărat. Ea este bogată. 321 00:17:01,060 --> 00:17:04,068 Și tu? Ai frați sau surori? 322 00:17:04,295 --> 00:17:08,381 Da, o surioară de 5 ani, dar parcă ar avea 40 de ani. 323 00:17:08,841 --> 00:17:11,084 Și apoi este tatăl meu. Ei bine... 324 00:17:11,297 --> 00:17:12,662 fara comentarii. 325 00:17:13,940 --> 00:17:15,707 Ce zici despre oamenii de aici? 326 00:17:15,795 --> 00:17:19,023 - Ce ai? - Toți sunt drăguți ca tine? 327 00:17:19,139 --> 00:17:22,240 Da, desigur. Acest oraș este prietenos. 328 00:17:22,370 --> 00:17:24,662 - Toată lumea este drăguță cu mine. - Serios? 329 00:17:24,779 --> 00:17:26,498 Da. Și chiar mai bine. 330 00:17:26,655 --> 00:17:27,948 Îți voi arăta. 331 00:17:28,038 --> 00:17:30,606 - Băieți, aceasta este Tori. - Buna ziua. 332 00:17:30,710 --> 00:17:33,067 Blestem! 333 00:17:33,197 --> 00:17:34,287 Oh! 334 00:17:34,437 --> 00:17:37,256 Ți-a explodat sertarul? de tacâmuri în gură? 335 00:17:38,538 --> 00:17:42,365 Au sunat de la căile ferate, Dă-le înapoi șinele lor. 336 00:17:43,538 --> 00:17:45,388 Dă-mi șinele mele. 337 00:17:46,076 --> 00:17:48,849 Nu fi supărat pe el. Așa e. 338 00:17:48,948 --> 00:17:51,015 Nu vă faceți griji. Nu sunt supărat. 339 00:17:51,120 --> 00:17:53,818 Știu că bietul are probleme de învățare. 340 00:17:53,951 --> 00:17:55,506 Oh! 341 00:17:55,905 --> 00:17:58,013 Oh, oh, oh. Tu, cel de metal? 342 00:17:58,615 --> 00:18:00,904 - Nu vrei să începi. - Da, nu vrei să începi. 343 00:18:01,024 --> 00:18:03,425 - Pentru că nu eu sunt acela. - Nu el este cel. 344 00:18:03,530 --> 00:18:04,701 Doar, uită-te la tine. 345 00:18:04,768 --> 00:18:08,263 Gura ta arată ca o fabrică de tablă. Da, așa se pare. 346 00:18:09,114 --> 00:18:13,293 Da, dar cel puțin pentru mine, Îmi repară dinții. 347 00:18:13,643 --> 00:18:15,144 - Uită-te la a ta. - Asta? 348 00:18:15,208 --> 00:18:17,878 nu mai mesteca creioane galbene... 349 00:18:17,967 --> 00:18:21,099 și începeți să vă periați cu pastă de dinți, gura vomita 350 00:18:21,193 --> 00:18:23,544 Te-a numit gura de vărsături! 351 00:18:26,729 --> 00:18:27,260 Că? 352 00:18:27,333 --> 00:18:29,966 Nu e corect. Nu poți spune „vomiți gura”. 353 00:18:30,038 --> 00:18:32,605 Pentru că sunt alergic la pasta de dinți. 354 00:18:32,724 --> 00:18:34,669 Și mâncam Cheetos. 355 00:18:34,790 --> 00:18:37,668 Hei, uită, bine. Am ceva pentru tine. 356 00:18:37,770 --> 00:18:40,162 - De ce râzi? - Pentru că e amuzant, vărsă gura. 357 00:18:40,272 --> 00:18:41,083 Hei, X. 358 00:18:41,177 --> 00:18:45,232 Să mergem la Sweetwater și să vedem cum merge și urmărește Great. 359 00:18:45,607 --> 00:18:46,919 Cine este grozav? 360 00:18:47,051 --> 00:18:49,497 Cel mai bun patinator care a trăit vreodată. 361 00:18:49,560 --> 00:18:51,419 - Mm-hmm. - Cel mai bun din nord. 362 00:18:51,493 --> 00:18:53,540 - Nu de aici. - Într-un fel sau altul. 363 00:18:53,608 --> 00:18:57,080 Câștigă campionatul în fiecare an. Este foarte bine. 364 00:18:57,163 --> 00:19:00,910 - Am auzit că folosește melodia Baretta. - Nu are un cântec. 365 00:19:00,961 --> 00:19:04,757 Am auzit asta odată un prost l-a provocat pe pistă. 366 00:19:04,841 --> 00:19:07,812 L-a făcut să arate atât de rău care s-a cacat pe el. 367 00:19:07,863 --> 00:19:09,821 - Nu spune minciuni. - Jur. 368 00:19:09,891 --> 00:19:12,657 S-a cacat în pantalonii albi. S-a murdar. 369 00:19:12,765 --> 00:19:14,865 - Ce îngrozitor. - Vii sau ce, X? 370 00:19:14,956 --> 00:19:17,883 De ce nu putem patina aici, ca intotdeauna? 371 00:19:17,974 --> 00:19:20,274 X, nu mai fi prost. 372 00:19:20,324 --> 00:19:23,338 Te vei întoarce înainte de căderea nopții. Da? 373 00:19:23,799 --> 00:19:25,344 Prietene, da va veni. 374 00:19:25,449 --> 00:19:27,633 Perfect. Voi merge si eu. 375 00:19:27,754 --> 00:19:29,735 Oh, desigur... Nu! 376 00:19:29,798 --> 00:19:31,131 Junior, te rog. 377 00:19:32,449 --> 00:19:33,818 Știi să patinezi? 378 00:19:34,059 --> 00:19:35,154 Da. 379 00:19:35,313 --> 00:19:39,473 Da... Nu te caza pe fata, Il ai deja destul de deteriorat. 380 00:19:39,532 --> 00:19:43,271 - Nu-mi atinge fața. - Hei, taci. 381 00:19:43,339 --> 00:19:45,833 un minut de reculegere pentru fața ta, te rog. 382 00:19:45,888 --> 00:19:47,880 Bun. Amin. Aliluia. Mersul pe jos. 383 00:19:48,901 --> 00:19:50,729 Ești rău, vomită gura. 384 00:19:50,885 --> 00:19:53,792 Patinoarul cu apă dulce 385 00:20:01,334 --> 00:20:02,589 Hai să o facem. 386 00:20:03,206 --> 00:20:05,893 - Uită-te. - Ne vom distra la Sweetwater. 387 00:20:06,011 --> 00:20:07,729 Îți promit. Uită-te la asta. 388 00:20:07,817 --> 00:20:08,939 Ceruri! 389 00:20:10,539 --> 00:20:12,901 ? Sărut noapte bună? 390 00:20:14,076 --> 00:20:16,443 Vezi asta? Au jocuri video. 391 00:20:18,325 --> 00:20:22,589 ? Noapte bună? 392 00:20:23,062 --> 00:20:25,112 ? Sunt alături de tine? 393 00:20:25,421 --> 00:20:28,857 ? Eu fac parte din tot ce ești? 394 00:20:29,007 --> 00:20:30,218 Prietena. 395 00:20:30,578 --> 00:20:32,402 Poți să-mi dai numele tău? Îmi pare rău. 396 00:20:32,558 --> 00:20:33,849 Telefonul tău? 397 00:20:33,975 --> 00:20:36,121 - Asta e grozav. - Aș putea locui aici. 398 00:20:36,234 --> 00:20:37,762 - Şi eu. - Oh, chiar aşa. 399 00:20:37,888 --> 00:20:40,170 nu ma asteptam la toate... 400 00:20:40,384 --> 00:20:41,522 aceasta. 401 00:20:42,005 --> 00:20:43,731 Ce a fost asta? 402 00:20:43,956 --> 00:20:46,356 - Nu știu. - A fost o fată sau un băiat? 403 00:20:46,549 --> 00:20:49,403 Hei, locul ăsta are de toate. 404 00:20:49,503 --> 00:20:51,934 - Da. - Da, totul... 405 00:20:52,197 --> 00:20:53,830 cu excepția muzicii bune. 406 00:20:53,937 --> 00:20:56,203 În Parc era ritm. 407 00:20:56,302 --> 00:20:57,468 Ce vrei să spui? 408 00:20:57,573 --> 00:20:59,598 Acest lucru este uimitor. 409 00:20:59,733 --> 00:21:01,988 ? în cuvinte cu o inimă frântă? 410 00:21:02,090 --> 00:21:03,565 ? Este doar emoție? 411 00:21:03,667 --> 00:21:06,426 - ? ce ma stăpânește? - E nebună. 412 00:21:06,496 --> 00:21:08,574 ? Blocat de durere? 413 00:21:08,692 --> 00:21:10,892 „Emoție” de Bee Gees. 414 00:21:10,991 --> 00:21:12,449 Albinele ce? 415 00:21:13,123 --> 00:21:14,496 Haide! 416 00:21:14,598 --> 00:21:16,402 Nu-i cunoști pe Bee Gees? 417 00:21:16,473 --> 00:21:19,801 Nu. Dar sună la fel că iubita lui l-a infectat pe vărul meu. 418 00:21:19,887 --> 00:21:21,449 Bilele cad. 419 00:21:21,528 --> 00:21:23,436 - Oh, chiar aşa? - Da, așa că ai grijă de tine. 420 00:21:23,528 --> 00:21:24,457 Hei! 421 00:21:24,602 --> 00:21:26,231 - Uită-te la asta. - Asta? 422 00:21:26,317 --> 00:21:28,676 CONCURS DE PATINAJE 423 00:21:28,772 --> 00:21:31,043 Acest lucru este foarte bun. 424 00:21:31,256 --> 00:21:33,246 „Concurează anul acesta”. 425 00:21:33,351 --> 00:21:35,887 „Arată-ți talentul în concurs de grup”. 426 00:21:35,954 --> 00:21:37,754 „Marele premiu 500 USD”. 427 00:21:38,118 --> 00:21:40,965 Știi ce aș putea cumpăra cu 500 de dolari? 428 00:21:41,261 --> 00:21:43,098 Un pieptene, Bucle. 429 00:21:45,376 --> 00:21:48,230 Ei bine, s-a terminat. Am văzut destule. 430 00:21:48,771 --> 00:21:51,481 X, tocmai am ajuns. Despre ce te gândești? 431 00:21:51,587 --> 00:21:54,934 - De ce ești așa de ciudat? - Nu sunt ciudat. 432 00:21:55,013 --> 00:21:55,988 Desigur. 433 00:21:56,058 --> 00:21:59,103 Sunt multe măgari mici de văzut să vorbesc cu tine. 434 00:21:59,226 --> 00:22:01,902 - E adevărat. O să închiriez patine. - Te voi însoți. 435 00:22:01,984 --> 00:22:03,363 - Hai, hai. - Hai, hai. 436 00:22:03,442 --> 00:22:07,104 Să revenim la ritm și la val pe sunetul „Real Thing” 437 00:22:07,182 --> 00:22:09,418 „Poți simți forța?” 438 00:22:09,939 --> 00:22:11,505 Scuză-mă. 439 00:22:13,488 --> 00:22:14,687 Îmi pare rău. 440 00:22:15,564 --> 00:22:16,809 Îmi pare rău! 441 00:22:18,502 --> 00:22:20,135 - Scuze. - Stai. 442 00:22:23,158 --> 00:22:24,621 Li se oferă ceva? 443 00:22:25,158 --> 00:22:26,175 Numărul 9. 444 00:22:26,814 --> 00:22:28,214 Foarte bine, 9. 445 00:22:36,538 --> 00:22:39,225 Nu, acestea sunt 12, am comandat 9. 446 00:22:39,733 --> 00:22:41,929 Oh, m-am înșelat micuțo. 447 00:22:45,372 --> 00:22:46,616 Bine? 448 00:22:46,798 --> 00:22:48,397 Le poți oferi? 449 00:22:48,504 --> 00:22:51,249 Nu pot purta aceste canoe. 450 00:22:51,325 --> 00:22:53,389 Fii atent, tinere. 451 00:22:53,441 --> 00:22:57,043 Vei folosi patinele Bernard să-ți dea. 452 00:22:57,289 --> 00:22:58,607 Înțelegi? 453 00:22:59,199 --> 00:23:00,900 Fara mizerie... 454 00:23:01,151 --> 00:23:02,568 fara probleme. 455 00:23:04,973 --> 00:23:06,157 Suntem? 456 00:23:06,903 --> 00:23:07,935 Nu vă faceți griji. 457 00:23:09,720 --> 00:23:11,713 Oh, dragă, ești atât de deșteaptă. 458 00:23:11,839 --> 00:23:13,994 - Ca să nu mai zic de frumos. - E nebun. 459 00:23:14,086 --> 00:23:15,887 Seamănă cu Jimi Hendrix. 460 00:23:15,991 --> 00:23:18,228 - O, la naiba! - Asta? Că? 461 00:23:18,852 --> 00:23:20,919 - La naiba mami! - Blestemat! 462 00:23:21,027 --> 00:23:22,692 Oh! 463 00:23:22,810 --> 00:23:25,210 „Îmi place să te iubesc”, Bineînțeles că da. 464 00:23:25,311 --> 00:23:29,729 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 465 00:23:29,943 --> 00:23:34,680 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 466 00:23:34,810 --> 00:23:39,463 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 467 00:23:39,565 --> 00:23:41,908 ? când pui atât de aproape de mine? 468 00:23:41,985 --> 00:23:45,253 Nu există un loc pe care să-l prefer că ai fost aici cu mine? 469 00:23:45,410 --> 00:23:46,145 ? Hee? 470 00:23:46,286 --> 00:23:46,919 ? Oh? 471 00:23:46,997 --> 00:23:51,517 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 472 00:23:51,898 --> 00:23:55,626 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 473 00:23:55,697 --> 00:23:56,869 Îți place 474 00:23:56,939 --> 00:24:00,955 ? Îmi place să te iubesc, iubito? 475 00:24:01,091 --> 00:24:03,278 ? Mi-o faci din nou și din nou? 476 00:24:03,397 --> 00:24:05,895 ? mă faci să mă învârt extraordinar... ? 477 00:24:06,032 --> 00:24:07,213 Calmează-te. 478 00:24:08,164 --> 00:24:11,619 - Vine aici. Nu te uita. - Bună dragă. 479 00:24:14,747 --> 00:24:15,947 Bună, Xavier. 480 00:24:16,359 --> 00:24:17,384 Că? 481 00:24:18,446 --> 00:24:20,263 -Naomi? - Da. 482 00:24:20,689 --> 00:24:21,837 Ce mai faci? 483 00:24:23,499 --> 00:24:25,157 Sunt, sunt bine. 484 00:24:25,236 --> 00:24:27,770 - De când vii aici? - Ea este rata? 485 00:24:27,858 --> 00:24:30,652 - Oh, e prima dată. - Blestemat! 486 00:24:30,878 --> 00:24:34,330 - Au închis parcul așa că... - Au închis parcul? 487 00:24:34,450 --> 00:24:35,619 Nu știu. 488 00:24:38,751 --> 00:24:40,017 Imi place. 489 00:24:41,368 --> 00:24:43,455 Sunt prietenii tăi? 490 00:24:43,559 --> 00:24:44,571 Da. 491 00:24:44,704 --> 00:24:49,020 Uh, acesta este Mike, Boo, Junior, Rizos și aceasta este Tori. 492 00:24:49,130 --> 00:24:51,625 - Buna ziua. - Nu poți vorbi. Nu poţi. 493 00:24:51,700 --> 00:24:53,756 Buna ziua. Cum faci...? 494 00:24:54,415 --> 00:24:56,064 - Asta? - Stricați totul. 495 00:24:56,137 --> 00:24:57,773 Buzele tale mi-au atins gâtul. 496 00:24:57,889 --> 00:24:59,455 Deci, um... 497 00:25:01,137 --> 00:25:02,402 ... arăți grozav. 498 00:25:03,579 --> 00:25:05,046 Da, și tu. 499 00:25:05,353 --> 00:25:07,140 Și nu minte. 500 00:25:07,351 --> 00:25:08,429 El nu minte. 501 00:25:08,655 --> 00:25:11,101 îi voi spune mamei că am dat peste tine. 502 00:25:11,183 --> 00:25:12,282 BINE. 503 00:25:15,108 --> 00:25:16,616 Vino aici. 504 00:25:17,112 --> 00:25:20,663 Nu am avut niciodată șansa. sa-ti spun, dar... 505 00:25:21,657 --> 00:25:23,874 ... Îmi pare atât de rău pentru mama ta. 506 00:25:24,168 --> 00:25:26,577 Oh, bine. într-adevăr. 507 00:25:26,694 --> 00:25:27,835 Ce a spus ea? 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,936 A spus ceva despre un sandviș. 509 00:25:30,023 --> 00:25:32,272 Am vrut doar să știi că eu... 510 00:25:32,366 --> 00:25:34,310 - ... Îmi pare rău. - Naomi, într-adevăr... 511 00:25:34,693 --> 00:25:37,021 Uită-te la asta. 500! 500! 512 00:25:37,134 --> 00:25:38,269 Sunt bine. 513 00:25:38,783 --> 00:25:39,883 Bine. 514 00:25:44,404 --> 00:25:45,872 A sosit, a sosit! 515 00:25:46,017 --> 00:25:47,552 Mișcă, mișcă! 516 00:25:47,674 --> 00:25:49,528 Mută-te deoparte! 517 00:25:49,658 --> 00:25:53,437 Știți deja despre ce este vorba. Faceți loc domnului Fantastic. 518 00:25:53,537 --> 00:25:55,560 - Cea drăguță. Cel mai bun! - Cel mai bun. 519 00:25:55,655 --> 00:25:57,248 - Este cel mai bun. - Maximul. 520 00:25:57,378 --> 00:25:59,787 Maximul in 8 roti. 521 00:26:00,369 --> 00:26:01,904 O rundă de aplauze pentru... 522 00:26:02,013 --> 00:26:06,810 Grozav! 523 00:26:21,770 --> 00:26:22,821 Calm. 524 00:26:26,214 --> 00:26:28,721 ?Sunt mai puternic Ce locomotivă? 525 00:26:28,841 --> 00:26:29,840 ? Da? 526 00:26:31,220 --> 00:26:33,282 ? Este adevărată vechea vorbă? 527 00:26:35,844 --> 00:26:39,711 ? Dar nu pot înțelegi uneori, iubito? 528 00:26:41,064 --> 00:26:43,055 ? De ce sunt atât de slab pentru tine? 529 00:26:43,812 --> 00:26:46,602 ? dar ei mă sună super iubitul? 530 00:26:46,712 --> 00:26:47,611 ? Da? 531 00:26:48,862 --> 00:26:51,297 ? ei mă sună super iubitul? 532 00:26:51,445 --> 00:26:52,378 ? Da? 533 00:26:53,419 --> 00:26:55,258 ? Dar ceva nu este în regulă? 534 00:26:55,927 --> 00:26:58,555 ? Ceva nu e în regulă cu mine, tu ești? 535 00:26:59,058 --> 00:27:00,360 ? Ceva nu este în regulă... ? 536 00:27:00,443 --> 00:27:03,348 - Super, te descurci grozav! - Da, sunteti. 537 00:27:03,471 --> 00:27:05,300 - Junior! - Mă refeream la Tootsie. 538 00:27:05,374 --> 00:27:06,813 Apucă-te, Tori. 539 00:27:07,168 --> 00:27:08,200 Strat. 540 00:27:10,095 --> 00:27:13,778 - Sunteţi cel mai bun! ? - Am trecut puțin peste asta, da? 541 00:27:13,864 --> 00:27:14,856 Puf. 542 00:27:15,074 --> 00:27:18,403 - Lasă-l să-l cureţe. ? - Dar sunt slab uneori, iubito? 543 00:27:18,490 --> 00:27:20,028 Ai grijă, dragă! 544 00:27:20,123 --> 00:27:22,614 - Genial! ? - Nu pot continua cu tine? 545 00:27:22,667 --> 00:27:23,754 Prosop. 546 00:27:24,095 --> 00:27:25,599 Ce tors! dragă. 547 00:27:25,714 --> 00:27:28,513 ? Am vedere cu raze X? 548 00:27:29,910 --> 00:27:31,595 ? Și pot să văd? 549 00:27:31,829 --> 00:27:34,588 ? Și prin oțel, iubito? 550 00:27:37,134 --> 00:27:38,238 Este al meu! 551 00:27:38,912 --> 00:27:40,059 - Dă-mi-o - Nu! 552 00:27:40,182 --> 00:27:42,704 ? Pentru că nu văd prin tine? 553 00:27:42,854 --> 00:27:45,892 ?- Dar ei mă numesc super iubitul? - Acum voi patina. 554 00:27:47,747 --> 00:27:51,189 ? Ei spun că mă sună super iubitul, da? 555 00:27:52,366 --> 00:27:53,954 ? Dar ceva nu este în regulă... ? 556 00:27:53,997 --> 00:27:55,353 Fine! 557 00:27:55,461 --> 00:27:57,578 Ha ha. Da, domnule. 558 00:27:57,887 --> 00:28:00,095 - IUBESC MARE - Să mergem la patinaj! 559 00:28:00,283 --> 00:28:01,530 ? Da, asta e? 560 00:28:03,697 --> 00:28:05,030 Îl vezi? Îl vezi? 561 00:28:05,128 --> 00:28:07,666 Le-am spus grozav Avea propriul cântec. 562 00:28:07,755 --> 00:28:10,564 La naiba cu muzica. Super, are multe fete. 563 00:28:10,769 --> 00:28:12,470 Cred că Tootsie se uită la mine. 564 00:28:12,561 --> 00:28:14,561 Aici, Tootsie, Tootsie, Tootsie! 565 00:28:14,799 --> 00:28:16,903 Sper să nu-i placă Bee Gees. 566 00:28:17,012 --> 00:28:19,720 Toată lumea de aici îl iubește pe Genial, nu? 567 00:28:19,843 --> 00:28:21,267 Nu toată lumea. 568 00:28:21,475 --> 00:28:24,072 ? ...super iubit, da? 569 00:28:28,192 --> 00:28:29,224 Naomi! 570 00:28:31,398 --> 00:28:34,037 - Ce sa întâmplat, Troy? - Haide. 571 00:28:34,147 --> 00:28:36,225 Nu trebuie să fii așa cu mine. 572 00:28:36,296 --> 00:28:37,772 Am crezut că suntem bine. 573 00:28:37,842 --> 00:28:41,311 - De ce mi-ai dat un număr fals? - Da, ce sa întâmplat cu asta? 574 00:28:41,420 --> 00:28:43,929 Nu era fals Numai că nu a fost al meu. 575 00:28:44,263 --> 00:28:45,584 Ratat. 576 00:28:45,830 --> 00:28:47,389 Bun. am inteles deja. 577 00:28:47,571 --> 00:28:48,454 Înțeleg. 578 00:28:48,540 --> 00:28:51,594 Refuzați să-mi dați numărul dvs. eu? 579 00:28:51,680 --> 00:28:54,248 Dar le-o dai unui sărac cu un afro. 580 00:28:54,351 --> 00:28:56,461 Da. Un adevărat câștigător. 581 00:28:56,778 --> 00:28:58,303 Uită-l. 582 00:28:58,798 --> 00:29:01,047 - Ne vedem mai târziu, X. - Bine. 583 00:29:02,001 --> 00:29:03,154 Permisiune. 584 00:29:04,258 --> 00:29:05,646 Hei, Roy. 585 00:29:06,094 --> 00:29:08,395 - Roy, uită-te la ei. Uită-te la ei. - Mă uit la ei. 586 00:29:08,507 --> 00:29:09,756 Mă uit la ei. 587 00:29:10,028 --> 00:29:13,575 Ei poartă patine folosite. Sunt echipa bietului om? 588 00:29:13,661 --> 00:29:17,137 Nu nu. Ei sunt patinatorii de caritate socială. 589 00:29:17,488 --> 00:29:19,223 Și îndrăznești să vorbești... 590 00:29:19,309 --> 00:29:21,770 tu care porți pantaloni strălucitori? 591 00:29:21,887 --> 00:29:23,274 Că? Că? 592 00:29:23,373 --> 00:29:24,517 esti nebun? 593 00:29:24,590 --> 00:29:26,367 Acestea sunt hainele campionilor. 594 00:29:26,456 --> 00:29:29,149 patine Sweetwater, grupul campion. 595 00:29:29,239 --> 00:29:31,494 Cinci ani consecutivi. Ce crezi? 596 00:29:31,892 --> 00:29:35,435 „Patinele Sweetwater. — Cinci ani la rând. 597 00:29:35,688 --> 00:29:37,673 - Până acum - Ce crezi? 598 00:29:37,782 --> 00:29:39,141 John Travolta! 599 00:29:39,892 --> 00:29:41,813 Este o provocare? Domnule Gobber! 600 00:29:41,899 --> 00:29:44,232 După cum doriți, domnule Kung Fu. 601 00:29:45,684 --> 00:29:46,915 Spune doar când. 602 00:29:47,028 --> 00:29:49,532 Chiar acum, copii Cosby. Haide. 603 00:29:49,630 --> 00:29:52,173 De ce nu aduci vechiul tău Armata Salvării? 604 00:29:52,251 --> 00:29:54,384 Închiriază o patine chiar acum, leneș! 605 00:29:54,478 --> 00:29:57,197 Îți dai seama că nu ai vorbit. 606 00:29:57,387 --> 00:29:59,329 Vom vedea, Jackson Five. 607 00:30:01,141 --> 00:30:02,440 Ce dracu a fost asta? 608 00:30:02,868 --> 00:30:03,700 Nu stiu. 609 00:30:03,811 --> 00:30:05,811 Le vom arăta cum se face in... 610 00:30:05,887 --> 00:30:06,937 Partea de sud! 611 00:30:09,158 --> 00:30:11,468 - Pot să merg cu tine? Deoarece... - ¡Nu! 612 00:30:11,585 --> 00:30:12,851 Desigur că nu! 613 00:30:14,619 --> 00:30:16,898 stiu oricum Nu am vrut să patinez cu ei. 614 00:30:35,756 --> 00:30:36,796 Da! 615 00:30:37,879 --> 00:30:43,295 ? Deci acesta nu este sfârșitul Te-am văzut din nou azi? 616 00:30:43,732 --> 00:30:46,498 ? A trebuit să-mi arunc inima? 617 00:30:48,366 --> 00:30:51,474 ? culcat printre ierburi? 618 00:30:52,146 --> 00:30:54,747 ? Pun pariu că mergi să-mi țină ambuscadă? 619 00:30:55,102 --> 00:30:57,623 ? Mă faci trist, trist... ? 620 00:30:57,732 --> 00:31:00,131 Haide, Junior. Mișcă-te, Boo. 621 00:31:00,327 --> 00:31:02,897 ? Cum ai fi, Barracuda? ? 622 00:31:02,965 --> 00:31:04,256 Păcat, prieteni! 623 00:31:04,570 --> 00:31:07,225 Am comandat numărul nouă! Numărul nouă! 624 00:31:09,100 --> 00:31:12,139 - Ai fost prea mult înaintea ta. - Bine, X. Treci la mijloc. 625 00:31:12,233 --> 00:31:14,201 - Da domnule. - Haideţi, băieţi. 626 00:31:15,628 --> 00:31:17,725 Haide, băieți. Trebuie să ajungem la ei. 627 00:31:17,804 --> 00:31:20,640 - Tipul ăla chinez este foarte rapid. - Hai să facem trenul. 628 00:31:26,677 --> 00:31:27,366 Atent! 629 00:31:27,446 --> 00:31:29,288 ? Dacă realitatea Nu-i așa? 630 00:31:29,351 --> 00:31:30,123 Fii atent! 631 00:31:30,201 --> 00:31:33,116 ?Mai bine remediați cu ceva rapid? 632 00:31:33,359 --> 00:31:36,727 ? Vei porni, vei porni porniți, porniți? 633 00:31:36,841 --> 00:31:38,944 ? Arde, aprinde fitilul? 634 00:31:39,061 --> 00:31:40,944 ? Ooh, Barracuda? 635 00:31:43,203 --> 00:31:44,102 ? Da? 636 00:31:56,731 --> 00:31:57,997 Poți pleca acum. 637 00:31:58,292 --> 00:31:59,839 Oricum, sunt prosti. 638 00:31:59,934 --> 00:32:01,234 Sunt niste idioti. 639 00:32:06,063 --> 00:32:09,268 Hei, au făcut pași pe care nu le văzusem niciodată. 640 00:32:09,361 --> 00:32:11,682 - Nu contează. - Da, sunt foarte bune. 641 00:32:11,820 --> 00:32:14,552 Au avantajul de a fi acasă. Nu merită. 642 00:32:14,668 --> 00:32:15,682 Lasă, Junior. 643 00:32:15,770 --> 00:32:18,270 - Mă duc la un suc. - Te voi însoți. 644 00:32:18,373 --> 00:32:20,580 - Boo, ești bine? - Mă deranjează ochii. 645 00:32:20,676 --> 00:32:22,391 Am de gând să închiriez alte patine. 646 00:32:22,684 --> 00:32:24,184 Eu... mă voi aşeza. 647 00:32:24,314 --> 00:32:26,033 Ei bine, du-te. 648 00:32:26,192 --> 00:32:28,267 Sunt pe cale să am ceva cu Tootsie. 649 00:32:28,648 --> 00:32:31,149 Haide, Tootsie, Tootsie, Tootsie! 650 00:32:31,307 --> 00:32:32,610 Ce ai facut... 651 00:32:32,742 --> 00:32:34,775 ca o răsucire, apoi un salt... 652 00:32:34,853 --> 00:32:37,978 - ...și apoi ca... - Tori, Tori, te rog, bine? 653 00:32:38,098 --> 00:32:39,379 - Iti spun eu... - Te rog! 654 00:32:39,492 --> 00:32:41,747 ? ...o navă în ocean? 655 00:32:41,872 --> 00:32:47,167 ? Am navigat cu o marfă plin de dragoste și devotament? 656 00:32:47,253 --> 00:32:48,917 Te-am prins. 657 00:32:49,671 --> 00:32:53,740 ? Așa că aș dori să știu De unde ți-a venit ideea? 658 00:32:53,973 --> 00:32:56,634 ? Asa ca as vrea sa stiu de unde ai luat...? 659 00:32:56,719 --> 00:32:58,533 La naiba, Junior! 660 00:32:58,610 --> 00:33:00,915 ?- Mută barca - Nu muta barca? 661 00:33:01,001 --> 00:33:03,106 ? legăna barca - Nu înclinați mai mult barca? 662 00:33:03,161 --> 00:33:04,387 ? - Mută barca - Nu te mișca... ? 663 00:33:04,458 --> 00:33:05,872 Taci, taci! 664 00:33:05,956 --> 00:33:07,471 Taci, taci! 665 00:33:07,630 --> 00:33:09,269 Nu, nu, dragă, e mare! 666 00:33:09,485 --> 00:33:11,512 Mută ​​barca pentru mine și vei vedea. 667 00:33:13,481 --> 00:33:15,672 ? - Mută barca - E mai bine să-l muți? 668 00:33:15,770 --> 00:33:17,133 ? - Mută barca - Mută-l... ? 669 00:33:19,007 --> 00:33:20,587 Taci, taci! 670 00:33:21,290 --> 00:33:24,251 Pentru început, este un jockstrap, așa cum folosesc sportivii. 671 00:33:24,339 --> 00:33:27,803 Wilt Chamberlain Kareem Abdul-Jabaar, O.J. Simpson. 672 00:33:27,895 --> 00:33:31,094 - Se spune că te fac mai rapid. - Și poartă și sutien! 673 00:33:31,704 --> 00:33:34,217 Liniște! Îți voi arăta ceva mare! 674 00:33:34,351 --> 00:33:37,274 Acest lucru nu este amuzant! Nu e de glumă. 675 00:33:37,579 --> 00:33:39,555 Ei nu ne respectă. 676 00:33:39,710 --> 00:33:42,977 Ei cred că suntem niște copii săraci din ghetoul din sud... 677 00:33:43,106 --> 00:33:45,163 și că nu avem unde cădem morți. 678 00:33:45,272 --> 00:33:47,201 Dar noi nu suntem asta. 679 00:33:47,342 --> 00:33:50,581 Noi suntem cei care am mers în parc să patinez până mor. 680 00:33:53,227 --> 00:33:55,980 Știu că am fost eu cel care s-a opus merge acolo. 681 00:33:56,410 --> 00:33:57,449 Dar acum... 682 00:33:58,173 --> 00:33:59,543 trebuie să ne întoarcem. 683 00:33:59,672 --> 00:34:01,001 Reveniți în partea de sus. 684 00:34:01,384 --> 00:34:02,852 Cu orice preţ. 685 00:34:05,769 --> 00:34:08,777 Va trebui să câștigăm campionatul din august. 686 00:34:16,238 --> 00:34:18,872 Văd că ți-ai amanetat mingile. 687 00:34:19,001 --> 00:34:21,367 Orice ai spune. Dar nu mai purta chiloți... 688 00:34:21,461 --> 00:34:23,724 si pune-ti crema pe fesele palide. 689 00:34:23,791 --> 00:34:24,642 Hei. 690 00:34:24,736 --> 00:34:26,016 De unde suntem? 691 00:34:26,133 --> 00:34:27,595 Partea de sud! 692 00:34:27,725 --> 00:34:29,291 Ăsta e prietenul meu! 693 00:34:51,974 --> 00:34:53,223 Că? 694 00:35:00,031 --> 00:35:01,143 Un coșmar? 695 00:35:05,718 --> 00:35:07,041 În regulă. Du-te sus. 696 00:35:18,275 --> 00:35:19,508 Xavier? 697 00:35:19,637 --> 00:35:21,569 Du-te la culcare. 698 00:35:21,993 --> 00:35:24,252 Cum era mama? 699 00:35:30,473 --> 00:35:31,798 Oh? 700 00:35:32,442 --> 00:35:35,111 Spune-mi din nou cum era ea. 701 00:35:36,389 --> 00:35:37,650 Hm... 702 00:35:40,361 --> 00:35:41,517 Ei bine... 703 00:35:44,207 --> 00:35:46,173 ...semăna foarte mult cu tine. 704 00:35:49,591 --> 00:35:53,005 A trăit-o fantezând că era o altă persoană. 705 00:35:54,192 --> 00:35:55,739 Diana Ross. 706 00:35:56,148 --> 00:35:57,497 Tina Turner. 707 00:36:00,060 --> 00:36:02,029 Dar nu știam să cânt. 708 00:36:02,497 --> 00:36:05,505 - Nu? - Nu, a cântat foarte prost. 709 00:36:07,532 --> 00:36:10,419 Eu și tata nu am avut curaj sa-ti spun... 710 00:36:10,629 --> 00:36:12,779 așa că ne-am așezat pe canapea... 711 00:36:12,867 --> 00:36:14,865 iar ea a lăsat să cânte. 712 00:36:16,433 --> 00:36:17,630 Da. 713 00:36:18,602 --> 00:36:20,802 Mama era foarte frumoasa. 714 00:36:22,427 --> 00:36:24,865 Tata îmi spunea mereu: „Fiule... 715 00:36:26,104 --> 00:36:28,940 ...Dumnezeu trebuie să ne iubească cu adevărat." 716 00:36:31,167 --> 00:36:34,127 În acele vremuri, Tata nu se putea opri din zâmbet. 717 00:36:35,022 --> 00:36:36,922 Dar când se uită la tine... 718 00:36:37,090 --> 00:36:40,323 ... apare același zâmbet pe fata... 719 00:36:40,535 --> 00:36:43,049 ...ca atunci când m-am uitat la mama. 720 00:36:51,458 --> 00:36:53,402 Mama era ca un înger. 721 00:36:54,539 --> 00:36:56,440 Un înger negru? 722 00:37:00,070 --> 00:37:01,387 Da. 723 00:37:02,495 --> 00:37:04,261 Aşa cred. 724 00:37:29,666 --> 00:37:30,906 Distrează-te, fiule. 725 00:37:31,396 --> 00:37:32,741 Nu o lăsa pe sora ta. 726 00:37:32,812 --> 00:37:35,718 - Își cheltuiește toți banii, dragă. - A fost o plăcere, domnule Smith. 727 00:37:40,717 --> 00:37:42,684 O, iubirea mea, te iubesc. 728 00:37:42,789 --> 00:37:45,536 - Așa este. - Te iubesc foarte mult. 729 00:37:45,815 --> 00:37:47,453 Și eu te iubesc. 730 00:37:48,387 --> 00:37:49,718 Ești a mea. 731 00:37:53,143 --> 00:37:54,921 Numarul 12! 732 00:37:55,284 --> 00:37:56,734 Adică. 733 00:37:56,976 --> 00:37:58,327 Bine? 734 00:37:59,656 --> 00:38:02,343 Femeile mor pentru Bernard. 735 00:38:02,524 --> 00:38:04,960 Cred că acelea sunt buzele mele, știi? 736 00:38:05,058 --> 00:38:07,499 Nu foarte cărnoasă, nici agresivă. 737 00:38:07,586 --> 00:38:09,826 Sunt fermi și fragezi ca carnea buna. 738 00:38:09,928 --> 00:38:12,295 Obișnuiam să-mi exersam buzele cu perna. 739 00:38:12,387 --> 00:38:14,256 Și unul, și doi... 740 00:38:14,359 --> 00:38:17,295 Poți să-mi dai niște patine numarul 9 va rog? 741 00:38:17,404 --> 00:38:18,514 Acum. 742 00:38:18,670 --> 00:38:19,896 Astăzi. 743 00:38:22,353 --> 00:38:24,990 Ok mare afro. 744 00:38:25,568 --> 00:38:26,888 Nu vă faceți griji. 745 00:38:27,180 --> 00:38:29,296 Îmi fac prieteni cu tine, asta-i tot. 746 00:38:29,398 --> 00:38:31,585 Tu nu, nu. 747 00:38:31,686 --> 00:38:34,385 Dacă mi-ai fi dat patinele mele, Nu as mai astepta. 748 00:38:35,624 --> 00:38:36,749 Hei... 749 00:38:37,163 --> 00:38:39,237 Acestea sunt numărul 15! 750 00:38:39,364 --> 00:38:41,341 De ce mă tratezi așa? 751 00:38:42,327 --> 00:38:45,741 Fii atent la mine. Pentru femeile de aici... 752 00:38:45,880 --> 00:38:48,608 le plac frații care au un mare... 753 00:38:49,577 --> 00:38:50,725 patinează 754 00:38:51,636 --> 00:38:52,835 ? Stai? 755 00:38:54,149 --> 00:38:55,949 ? Oh, stai... ? 756 00:39:02,694 --> 00:39:05,241 Ai mărimea 17, Bernard? 757 00:39:05,437 --> 00:39:07,437 Patine mărimea 17, Bernard. 758 00:39:07,549 --> 00:39:10,858 Acum ne înțelegem. Îți aduc eu... 759 00:39:15,084 --> 00:39:16,450 La revedere, X. 760 00:39:18,950 --> 00:39:22,653 - Ți-am spus că nu vreau să-l aduc. - Nu vrea să fie cu tine. 761 00:39:22,825 --> 00:39:24,864 - Va fi acolo. - Uite cine a sosit. 762 00:39:26,334 --> 00:39:27,700 Ce e, X? 763 00:39:27,837 --> 00:39:29,684 Și cum ai intrat, Shark? 764 00:39:29,811 --> 00:39:31,974 S-a spart detectorul de metale? 765 00:39:32,805 --> 00:39:33,870 Nu stiu. 766 00:39:34,021 --> 00:39:36,736 Întrebați-o pe mama ta uriașă. El păzește ușa. 767 00:39:38,446 --> 00:39:40,349 Te-a bătut din nou, Junior. 768 00:39:40,427 --> 00:39:44,114 - Nu mai lupta acum. - Nu-mi spune, spune-i. 769 00:39:45,306 --> 00:39:46,572 Idiot. 770 00:39:51,051 --> 00:39:54,699 Oh, nu. Uite cel cu colantii din nou. Arată ca un păpuș. 771 00:39:54,767 --> 00:39:57,661 - Ce s-a întâmplat? - Uită-l. Hei, X, pune-ți patinele. 772 00:39:57,786 --> 00:39:59,794 Am văzut Teatrul Kung Fu și m-am gândit la câțiva pași. 773 00:39:59,889 --> 00:40:01,208 - Ei bine. - Bine. 774 00:40:05,644 --> 00:40:08,044 Ce idioți sunt prietenii tăi. 775 00:40:08,166 --> 00:40:10,067 Și tocmai ți-ai dat seama? 776 00:40:10,450 --> 00:40:11,903 Da, este adevărat. 777 00:40:12,035 --> 00:40:13,817 Începe sesiunea a doua. 778 00:40:13,965 --> 00:40:16,777 Este doar pentru cupluri. 779 00:40:17,081 --> 00:40:20,138 - Doar pentru cupluri. - Uite, uite. 780 00:40:20,246 --> 00:40:22,837 - Asta? Că? - Vine prietenul tău. 781 00:40:25,414 --> 00:40:26,785 - Buna ziua. - Buna ziua. 782 00:40:26,931 --> 00:40:28,081 Buna, X. 783 00:40:28,723 --> 00:40:29,950 Bună ziua. 784 00:40:30,848 --> 00:40:31,949 Buna ziua. 785 00:40:32,542 --> 00:40:33,830 Ce mai faci? 786 00:40:39,785 --> 00:40:41,870 Deci cum merge totul? 787 00:40:42,355 --> 00:40:43,879 Toate bune. 788 00:40:44,112 --> 00:40:45,245 Genial. 789 00:40:45,907 --> 00:40:47,273 Și chiar grozav. 790 00:40:48,499 --> 00:40:49,956 Și ei bine... 791 00:40:51,480 --> 00:40:53,160 Și ei bine... 792 00:40:53,464 --> 00:40:55,074 "Și bine" 793 00:40:56,502 --> 00:40:58,348 Nu-i așa că patinează cupluri? 794 00:40:58,472 --> 00:41:00,033 Du-te la patinaj. 795 00:41:00,479 --> 00:41:01,871 nu m-ar deranja. 796 00:41:02,616 --> 00:41:04,583 Multumesc. Adică... 797 00:41:09,910 --> 00:41:12,965 Îmi amintesc patinele alea, le ai de mult timp. 798 00:41:13,051 --> 00:41:15,887 Mama ta ți le-a dat Când ai împlinit 13 ani, nu? 799 00:41:18,527 --> 00:41:19,559 Da. 800 00:41:22,213 --> 00:41:23,911 Deci vrei să mergi... 801 00:41:24,082 --> 00:41:25,285 ...acolo... 802 00:41:25,434 --> 00:41:26,419 ...impreuna? 803 00:41:29,558 --> 00:41:31,199 Eu... nu pot. 804 00:41:32,425 --> 00:41:36,020 Am mâncat ceva azi, nu sunt bine si nu cred... 805 00:41:36,123 --> 00:41:37,645 Hei, e în regulă. 806 00:41:38,862 --> 00:41:40,295 Poate alta data. 807 00:41:41,303 --> 00:41:42,363 Da. 808 00:41:42,633 --> 00:41:44,028 Da, da. 809 00:41:44,174 --> 00:41:45,674 ? Dragă, te întorci? 810 00:41:45,818 --> 00:41:47,817 Ce idiot! 811 00:41:53,812 --> 00:41:55,144 Care-i treaba? 812 00:42:01,407 --> 00:42:02,481 Buna ziua? 813 00:42:02,680 --> 00:42:04,590 Începe, începe. Haide. 814 00:42:08,003 --> 00:42:09,058 Buna ziua? 815 00:42:10,574 --> 00:42:11,785 Buna ziua. 816 00:42:11,845 --> 00:42:14,378 Sunt Vivian, Vivian Turner, noul tău vecin. 817 00:42:15,683 --> 00:42:16,745 Eu sunt Curtis. 818 00:42:16,830 --> 00:42:18,637 Da. am venit acasa de la serviciu... 819 00:42:18,721 --> 00:42:20,563 și era un bilet de la fiica mea... 820 00:42:20,675 --> 00:42:23,215 Ea a mers la patinaj cu un... X? 821 00:42:24,165 --> 00:42:25,711 Da... 822 00:42:26,612 --> 00:42:28,612 X este fiul meu, Xavier. 823 00:42:28,813 --> 00:42:30,922 I-am lăsat pe pistă. 824 00:42:31,172 --> 00:42:33,242 Oh, bine. O faci din cand in cand... 825 00:42:33,339 --> 00:42:36,534 sau este dedicat să ia copii ca nici macar nu stii? 826 00:42:37,102 --> 00:42:39,625 - Hei, ce...? - Pentru că dacă da... 827 00:42:39,703 --> 00:42:42,531 autorităţile vor trebui anunţate despre activitățile lor. 828 00:42:42,695 --> 00:42:45,063 Uite, doamnă Turner... 829 00:42:45,180 --> 00:42:46,860 domnișoară Turner. 830 00:42:46,934 --> 00:42:48,094 Oh, este domnișoara. 831 00:42:48,187 --> 00:42:51,711 Bine, domnișoară Bad Attitude. sau orice altceva. 832 00:42:51,789 --> 00:42:53,196 Calmează-te, bine? 833 00:42:53,280 --> 00:42:55,196 Se gândeau să meargă cu autobuzul. 834 00:42:55,274 --> 00:42:57,703 Dar din moment ce sunt tată atât de iresponsabil... 835 00:42:57,781 --> 00:42:59,688 Am decis să le iau. 836 00:42:59,781 --> 00:43:02,915 Din moment ce ești atât de îngrijorat bunăstarea fiicei sale... 837 00:43:03,013 --> 00:43:04,680 Vă sugerez să mergeți la pistă. 838 00:43:04,751 --> 00:43:07,445 Este la 30 de minute. Se închid la miezul nopții. 839 00:43:07,521 --> 00:43:09,797 Fiul meu va fi acasă la 8:00. 840 00:43:09,857 --> 00:43:11,524 Deci poate aștepta... 841 00:43:11,588 --> 00:43:13,803 Desigur, în garajul lui... 842 00:43:13,936 --> 00:43:17,237 sau poți să mergi și să te faci cunoscut ca săracul de petrecere... 843 00:43:17,354 --> 00:43:20,370 pentru a-și face fiica conștientă restul vieţii lui. 844 00:43:20,471 --> 00:43:22,029 Tu alegi. 845 00:43:26,242 --> 00:43:28,615 - Carburatorul a fost inundat. - Și tu. 846 00:43:28,733 --> 00:43:30,678 Arată ca Fat Albert. 847 00:43:30,778 --> 00:43:32,639 E nebun să vorbească cu mine așa... 848 00:43:32,740 --> 00:43:35,803 De unde știi că s-a înecat carburatorul? 849 00:43:36,767 --> 00:43:39,155 Și trebuie să întinzi crema pe picioare. 850 00:43:39,546 --> 00:43:42,457 ? toată lumea se lupta Luptă cu Kung Fu? 851 00:43:44,426 --> 00:43:46,309 Este Bruce Lee în Eastern Fury. 852 00:43:46,420 --> 00:43:48,596 Și nimeni nu o va face concurenta. 853 00:43:48,736 --> 00:43:50,746 Mă întreb de ce, Junior. 854 00:43:52,777 --> 00:43:54,210 Și acum ce? 855 00:43:55,078 --> 00:43:57,715 Iată-l, în centrul curții... 856 00:43:57,850 --> 00:43:59,832 cel mai bun din Sweetwater. 857 00:44:00,017 --> 00:44:02,985 O rundă de aplauze pentru Genial. 858 00:44:18,863 --> 00:44:20,129 ? 1, 2, 3... ? 859 00:44:20,236 --> 00:44:24,138 ? Sunt omul tău boogie, Asta sunt eu? 860 00:44:24,692 --> 00:44:28,176 ? Sunt aici să fac tot ce pot? 861 00:44:28,311 --> 00:44:31,706 ? Fie că este dimineața devreme sau încheierea după-amiezii? 862 00:44:31,760 --> 00:44:34,416 - Grozav! Genial! ? - Sau la miezul nopții? 863 00:44:34,605 --> 00:44:36,206 ?Nu este niciodată prea devreme? 864 00:44:36,307 --> 00:44:40,034 ? as dori te rog Ce vei rămâne? 865 00:44:40,166 --> 00:44:44,049 ? Vreau să fac totul, totul pentru tine? 866 00:44:44,211 --> 00:44:48,151 ? vreau sa fiu tu, mingea ta de cauciuc? 867 00:44:48,257 --> 00:44:52,026 ? Vreau să fiu băiatul Cine te iubește cel mai mult? 868 00:44:52,268 --> 00:44:53,568 ? O da? 869 00:44:56,650 --> 00:44:59,127 ? Sunt omul tău boogie, Sunt omul tău boogie? 870 00:44:59,329 --> 00:45:00,659 ? Porniți-mă? 871 00:45:00,776 --> 00:45:03,229 ? Sunt omul tău boogie, Sunt omul tău boogie? 872 00:45:03,316 --> 00:45:04,698 ? Voi face ce vrei? 873 00:45:04,799 --> 00:45:07,232 ? Sunt omul tău boogie, Sunt omul tău boogie? 874 00:45:07,347 --> 00:45:08,745 ? Porniți-mă? 875 00:45:08,874 --> 00:45:11,337 ? Sunt omul tău boogie, Sunt omul tău boogie? 876 00:45:11,425 --> 00:45:12,767 ? Voi face ce vrei? 877 00:45:12,879 --> 00:45:16,830 ? Sunt omul tău boogie, Asta sunt eu? 878 00:45:16,946 --> 00:45:20,492 ? Sunt aici să fac tot ce pot? 879 00:45:20,716 --> 00:45:24,674 ? Fie că este dimineața devreme sau încheierea după-amiezii? 880 00:45:24,782 --> 00:45:26,568 ? Sau la miezul nopții? 881 00:45:26,727 --> 00:45:28,494 ? Nu este niciodată prea devreme? 882 00:45:29,266 --> 00:45:31,617 Nu știu, băieți. El este bun. 883 00:45:31,695 --> 00:45:33,704 - Le-am spus. - O face bine. 884 00:45:33,778 --> 00:45:36,227 Dar l-am văzut pe X toți acești pași. 885 00:45:36,590 --> 00:45:40,553 ? te vreau Înțelegi bine? 886 00:45:40,675 --> 00:45:41,897 ? O da? 887 00:45:45,117 --> 00:45:47,492 ? Sunt omul tău boogie, Sunt omul tău boogie? 888 00:45:47,601 --> 00:45:48,649 ? Porniți-mă? 889 00:45:48,709 --> 00:45:49,868 La naiba nu! 890 00:45:50,631 --> 00:45:53,662 În afară de acela. A fost bine, Îi dau zece. 891 00:45:53,796 --> 00:45:55,796 ? ... boogie man, Sunt omul tău boogie? 892 00:45:55,897 --> 00:45:57,045 ? Porniți-mă? 893 00:45:57,178 --> 00:45:59,053 Hei, dă-mi drumul. 894 00:45:59,166 --> 00:46:01,495 Tipul este bun. Nu mă atinge! 895 00:46:01,970 --> 00:46:03,120 Eşti în regulă? 896 00:46:03,799 --> 00:46:05,440 Dă-i aer. 897 00:46:19,762 --> 00:46:20,934 Da. 898 00:46:30,261 --> 00:46:31,504 Hei. 899 00:46:31,826 --> 00:46:33,059 Nu știam că ești aici. 900 00:46:33,152 --> 00:46:34,801 Nu am văzut Mustang-ul afară. 901 00:46:35,825 --> 00:46:38,403 Oh, um, da. 902 00:46:38,526 --> 00:46:41,965 Mi-a dat probleme, asa ca l-am dus la magazin. 903 00:46:42,029 --> 00:46:42,872 Hmm. 904 00:46:45,150 --> 00:46:47,207 Hei, tată. Unde te duci? 905 00:46:47,440 --> 00:46:50,207 Oh, doar la casa domnișoarei Jenkins. 906 00:46:50,281 --> 00:46:51,814 A organizat o întâlnire. 907 00:46:51,890 --> 00:46:54,078 Astăzi m-a încolțit în magazin... 908 00:46:54,203 --> 00:46:55,770 deci stii... 909 00:46:55,856 --> 00:46:57,493 Trebuie să-mi arăt fața. 910 00:47:00,283 --> 00:47:02,235 Vor fi prezente femei? 911 00:47:05,155 --> 00:47:09,314 Doar că nu te văzusem niciodată repara-te asa de mult. 912 00:47:10,337 --> 00:47:12,204 Și ți-ai pus apa de colonie. 913 00:47:16,123 --> 00:47:17,269 fiule. 914 00:47:17,495 --> 00:47:18,815 Este doar o petrecere. 915 00:47:18,974 --> 00:47:21,258 Oh, nu, nu, nu. Este grozav, grozav. 916 00:47:21,372 --> 00:47:22,905 - E minunat. - E minunat. 917 00:47:23,174 --> 00:47:24,939 Nu vă grăbiţi. 918 00:47:25,370 --> 00:47:27,234 - Timpul tău. - Mulţumesc mult. 919 00:47:29,496 --> 00:47:31,096 Cum a mers în Sweetwater? 920 00:47:31,619 --> 00:47:32,750 Oh, foarte bine. 921 00:47:32,877 --> 00:47:36,191 Ne vom înfrunta în competiție împotriva lui Genial și a grupului său. 922 00:47:36,289 --> 00:47:39,495 - Crezi că poți merge? - Nu știu, fiule. 923 00:47:39,741 --> 00:47:41,198 Poate că trebuie să lucrez. 924 00:47:42,417 --> 00:47:43,316 Oh. 925 00:47:44,660 --> 00:47:46,261 Sincer să fiu, fiule... 926 00:47:46,356 --> 00:47:50,245 ai putea face ceva mai constructiv decât să pierzi timpul pe acea pistă. 927 00:47:53,519 --> 00:47:56,136 Mama nu credea că este pierdere de timp. 928 00:48:00,834 --> 00:48:04,058 - Tata! - Bună, drăguță. Vino aici. 929 00:48:04,127 --> 00:48:06,362 Ce mare ești, dragă. 930 00:48:06,443 --> 00:48:07,478 Aoleu. 931 00:48:07,600 --> 00:48:10,113 - Miroși atât de bine, tată. - Mulțumesc iubire. 932 00:48:10,201 --> 00:48:11,722 Poți să-mi citești o poveste? 933 00:48:11,971 --> 00:48:13,260 Mmm... 934 00:48:13,370 --> 00:48:15,050 Da, pot să-ți citesc o poveste. 935 00:48:15,856 --> 00:48:17,355 esti nebun. 936 00:48:17,434 --> 00:48:20,711 Nu trebuie să fii din Ohio pentru a face parte din Ohio Players. 937 00:48:20,846 --> 00:48:22,445 Eu sunt Tino cel plin de farmec. 938 00:48:22,578 --> 00:48:25,273 - Bună, Rhonda, ce spui? - Nu prea mult. 939 00:48:25,390 --> 00:48:27,047 - Ce mai faci? - Bine. 940 00:48:27,141 --> 00:48:30,259 Bun. Cum ai făcut șervețelele S-au potrivit cu costumul tău? 941 00:48:30,387 --> 00:48:33,601 - Știi cum să-ți faci treaba. - Așa este. Lasă-mi telefonul. 942 00:48:33,701 --> 00:48:37,774 Nu e distanță lungă. Mă înțelegeţi. 943 00:48:39,042 --> 00:48:41,041 M-am gândit să-ți aduc ceva de băut. 944 00:48:41,900 --> 00:48:44,877 Oh, mulțumesc Rhonda, dar nu beau. 945 00:48:44,990 --> 00:48:47,484 Nu bei? Ești Martor al lui Iehova? 946 00:48:47,597 --> 00:48:49,899 Nu, dar nu sunt un băutor. Asta e tot. 947 00:48:49,992 --> 00:48:51,002 Hmm. 948 00:48:51,083 --> 00:48:54,015 Dar îmi plac toate astea despre ghepard... 949 00:48:54,122 --> 00:48:55,409 - Ghepard? - ...ce ai. 950 00:48:55,508 --> 00:48:57,222 E leopard. 951 00:48:57,681 --> 00:48:59,313 Ghepardul este foarte vulgar. 952 00:49:01,951 --> 00:49:04,452 Ei bine, o să-ți aduc un Pepsi. 953 00:49:04,706 --> 00:49:05,712 BINE. 954 00:49:05,876 --> 00:49:07,774 Și continuă să ai grijă de perete. 955 00:49:10,225 --> 00:49:12,773 Oh, Curtis, amice. Curtis, prietene. 956 00:49:12,937 --> 00:49:14,297 Curtis cel Mare! 957 00:49:14,956 --> 00:49:16,812 Nu știam că îți place Rhonda. 958 00:49:16,906 --> 00:49:18,317 Că? Nu, eu doar... 959 00:49:18,396 --> 00:49:20,264 ...am grija... 960 00:49:20,372 --> 00:49:23,694 - ...doar peretele. - Dacă nu aș fi căsătorit nefericit... 961 00:49:23,793 --> 00:49:26,393 Aș încerca să îmblânzesc acel regat sălbatic. 962 00:49:26,482 --> 00:49:28,894 Mm-hmm, mult zgomot în acea junglă 963 00:49:28,979 --> 00:49:30,878 Ooh, și e foarte bine a găti. 964 00:49:30,946 --> 00:49:33,369 Eu aș avea grijă de pisica aceea. 965 00:49:34,714 --> 00:49:36,534 Aș îmblânzi felina aceea! 966 00:49:37,715 --> 00:49:41,304 - Lasă-mă să încerc coastele. - Nu-mi atinge coastele. 967 00:49:41,417 --> 00:49:43,448 Rhonda, cât de nesubtilă ești. 968 00:49:43,536 --> 00:49:45,230 Te-am văzut flirtând cu Curtis. 969 00:49:45,312 --> 00:49:48,789 Desigur că nu. Singurul lucru pe care l-am făcut trebuia să-i aduc ceva de băut. 970 00:49:48,906 --> 00:49:51,370 Mm-hmm. Dar el este foarte bun! 971 00:49:51,542 --> 00:49:53,566 Da, este. 972 00:49:53,792 --> 00:49:56,855 Oh, mă întristează foarte tare Ce sa întâmplat cu Kathy. 973 00:49:56,961 --> 00:49:58,687 - Da, este adevărat. - Oh, da. 974 00:49:58,769 --> 00:50:01,065 - Era o femeie foarte frumoasă. - Da, a fost. 975 00:50:01,151 --> 00:50:03,253 - Era. -Cine este Kathy? 976 00:50:03,362 --> 00:50:05,054 - Nu esti constient. - Mm-mm. 977 00:50:05,159 --> 00:50:06,789 -Kathy era soția lui. - Oh. 978 00:50:06,908 --> 00:50:09,864 A murit anul trecut, cu două săptămâni înainte de Crăciun. 979 00:50:10,009 --> 00:50:10,843 Oh. 980 00:50:10,954 --> 00:50:13,188 S-a dovedit că eram bolnav de suflet 981 00:50:13,286 --> 00:50:16,855 - A fost trist. Îmi pare rău pentru copii. - Da, foarte trist. 982 00:50:17,411 --> 00:50:18,844 Da, ce trist. 983 00:50:19,986 --> 00:50:22,183 Între timp, Îți aduc un Pepsi. 984 00:50:24,424 --> 00:50:26,370 Ce ținută frumoasă, prietene. 985 00:50:29,648 --> 00:50:31,836 Trebuie să lucrezi la scopul tău. 986 00:50:31,929 --> 00:50:33,596 O vor găsi. 987 00:50:33,742 --> 00:50:35,792 Poate vor începe să mă plătească la timp. 988 00:50:36,433 --> 00:50:39,222 care este povestea între tine și Naomi? 989 00:50:39,308 --> 00:50:40,691 Obișnuiau să iasă? 990 00:50:40,810 --> 00:50:43,323 Nu, eram doar prieteni. 991 00:50:44,313 --> 00:50:45,913 Ar trebui să-ți placă. 992 00:50:46,065 --> 00:50:46,750 Hei? 993 00:50:46,902 --> 00:50:48,922 M-ai auzit. Este foarte frumos. 994 00:50:49,034 --> 00:50:51,479 Cum să nu-ți placă? Am văzut că o observi. 995 00:50:51,592 --> 00:50:54,819 Cu gura deschisă, saliva. Dar nu trebuie să-ți fie rușine. 996 00:50:54,922 --> 00:50:56,226 Îți spun ceva. 997 00:50:56,383 --> 00:50:58,515 Cu o fată, trebuie să fii calm. 998 00:50:58,633 --> 00:51:00,539 Nu fi prost, Nu-l lăsa să te vadă salivând. 999 00:51:00,633 --> 00:51:02,359 Ar trebui să-ți fie rușine. 1000 00:51:02,427 --> 00:51:05,058 - Tatăl tău ar fi trebuit să-ți spună asta... -Tori. 1001 00:51:06,767 --> 00:51:08,167 Aruncă ziarul. 1002 00:51:16,042 --> 00:51:18,284 Alb la vedere. Gata? 1003 00:51:19,083 --> 00:51:20,144 Gata. 1004 00:51:29,079 --> 00:51:30,779 Tori! 1005 00:51:49,094 --> 00:51:51,758 Tori...! 1006 00:51:53,970 --> 00:51:56,125 Nu...! 1007 00:51:59,242 --> 00:52:00,273 Nu, copii! 1008 00:52:00,336 --> 00:52:02,008 Pleacă de aici! Leneş! 1009 00:52:04,767 --> 00:52:05,532 Tori. 1010 00:52:05,953 --> 00:52:07,078 Eşti în regulă? 1011 00:52:10,513 --> 00:52:11,851 Liniște. 1012 00:52:12,296 --> 00:52:13,453 Nu spune nimic. 1013 00:52:14,026 --> 00:52:14,992 ti-am dat! 1014 00:52:20,664 --> 00:52:23,164 Au mai rămas trei săptămâni pentru competitie. 1015 00:52:23,377 --> 00:52:25,243 Trebuie să încercăm mai mult. 1016 00:52:25,465 --> 00:52:27,337 saptamana trecuta în Sweetwater... 1017 00:52:27,465 --> 00:52:29,836 Nu voi spune nume, bucle... 1018 00:52:30,202 --> 00:52:33,453 - Ce? - Unii au patinat foarte rău. 1019 00:52:34,822 --> 00:52:35,844 Că? 1020 00:52:36,455 --> 00:52:38,855 Voi fi gata. Am clasa. 1021 00:52:38,956 --> 00:52:42,758 Nu, ceea ce ai nevoie sunt cursuri patinaj, clovn. 1022 00:52:42,858 --> 00:52:46,259 Da, nu mai închiriați patine. De ce nu le folosești? 1023 00:52:46,371 --> 00:52:49,265 Cum mă văd patinând cu patinele surorii mele? 1024 00:52:50,757 --> 00:52:52,963 Nu contează. Încă arăți prost. 1025 00:52:53,038 --> 00:52:56,203 - Taci, Mike, maimuță albinos. - Da, Ricky Ricardo. 1026 00:52:56,279 --> 00:52:57,344 Grăbiţi-vă! 1027 00:52:57,467 --> 00:52:59,327 Va începe la 4:00. 1028 00:52:59,412 --> 00:53:01,930 Nu te implica, buze cu drujba! 1029 00:53:02,115 --> 00:53:03,867 Curls, pornește muzica. 1030 00:53:04,297 --> 00:53:05,305 Antrenați-vă. 1031 00:53:10,566 --> 00:53:14,280 ? Luați decizia să-ți urmezi visul? 1032 00:53:14,358 --> 00:53:16,625 ? Nu te vei simți plin? 1033 00:53:16,679 --> 00:53:17,869 ? până te trezești? 1034 00:53:17,940 --> 00:53:19,768 Unu, doi, trei, patru. 1035 00:53:19,870 --> 00:53:21,440 Unu, doi, trei, patru. 1036 00:53:21,504 --> 00:53:22,937 Haide, Boo. Bine făcut. 1037 00:53:23,401 --> 00:53:25,706 Acum, băieți. Haide, băieți. 1038 00:53:25,828 --> 00:53:26,535 Da! 1039 00:53:26,629 --> 00:53:29,636 ? De ce toată lumea vrea să se rostogolească? 1040 00:53:29,730 --> 00:53:34,396 ? Rupe lanțurile și pierde controlul? 1041 00:53:34,507 --> 00:53:37,996 ? fii tu însuți și eliberează-ți sufletul, da? 1042 00:53:38,101 --> 00:53:41,293 ? urmează-mă, Știu eu ce vrei să fii? 1043 00:53:41,397 --> 00:53:42,457 ? Lasă-te să pleci? 1044 00:53:42,544 --> 00:53:45,203 ? lasa-te, Corpul tău poate fi liber? 1045 00:53:45,282 --> 00:53:48,208 ? Și doar dansează cu acesta nou mod de viață? 1046 00:53:48,300 --> 00:53:49,699 Partea de sud! 1047 00:53:50,057 --> 00:53:51,281 ? Roată ? 1048 00:53:51,382 --> 00:53:53,092 ? Lasă-ți corpul să se lanseze? 1049 00:53:53,175 --> 00:53:56,881 ? Și vei străluci ca o stea noaptea? 1050 00:53:57,097 --> 00:54:00,198 ? Lasă-te să pleci? 1051 00:54:06,831 --> 00:54:08,364 Bună, um... 1052 00:54:09,007 --> 00:54:11,617 Vin pentru post inginer de control... 1053 00:54:11,700 --> 00:54:13,818 - ...calitate - Da, e liber. 1054 00:54:13,911 --> 00:54:17,045 Spune-mi, ai experienta...? 1055 00:54:17,154 --> 00:54:19,089 Curtis. Îmi pare rău. Curtis Smith. 1056 00:54:19,176 --> 00:54:20,876 Ai experiență, Curtis? 1057 00:54:20,968 --> 00:54:23,437 Da, da am. am absolvit... 1058 00:54:23,521 --> 00:54:26,647 ...inginer mecanic în statul Arizona. 1059 00:54:26,769 --> 00:54:29,937 Am cheltuit pe Chicago Air proiectând avioane de 10 ani... 1060 00:54:30,050 --> 00:54:31,980 pana au dat faliment... 1061 00:54:32,074 --> 00:54:33,179 Deci... 1062 00:54:33,261 --> 00:54:36,109 Da. Da am putina experienta. 1063 00:54:36,453 --> 00:54:37,367 Da... 1064 00:54:37,476 --> 00:54:39,718 - Da, ce e atât de amuzant? - Prietenul meu... 1065 00:54:39,788 --> 00:54:42,651 ... aceasta nu este o meserie pentru tine. 1066 00:54:42,765 --> 00:54:43,738 Deoarece? 1067 00:54:43,851 --> 00:54:46,123 Sunt sigur că pot performează bine. 1068 00:54:46,214 --> 00:54:48,437 - Nici nu a văzut... - Curtis. Curtis. 1069 00:54:48,539 --> 00:54:50,382 Inginer control calitate... 1070 00:54:50,488 --> 00:54:53,359 Este un mod elegant a spune portar. 1071 00:54:53,444 --> 00:54:55,468 Am nevoie de un îngrijitor... 1072 00:54:55,568 --> 00:54:59,103 și, din câte știu eu, să șterg nu este necesar nici un studiu. 1073 00:54:59,193 --> 00:55:00,726 imi pare rau frate. 1074 00:55:02,052 --> 00:55:03,148 Da. 1075 00:55:10,400 --> 00:55:11,515 Scuzați-mă. 1076 00:55:13,136 --> 00:55:14,671 Cât plătesc ei? 1077 00:55:15,491 --> 00:55:18,101 - Nu, Curls, așa. - Dă-mi cartofii. 1078 00:55:18,169 --> 00:55:19,846 X, pot juca? 1079 00:55:19,921 --> 00:55:22,055 Nu. Joacă-te cu Barbie-urile tale. 1080 00:55:22,568 --> 00:55:25,574 Îi voi spune tatălui Nu mă lăsa să mă joc cu tine. 1081 00:55:25,711 --> 00:55:29,288 - Și? - „Îi voi spune tatălui că...” 1082 00:55:29,375 --> 00:55:32,832 De aceea nu pot fi un frate mai mare. E prea mult stres. 1083 00:55:32,929 --> 00:55:35,483 Mă bucur că mama mea avea tuburile legate. 1084 00:55:35,585 --> 00:55:36,749 Ne face și fericiți. 1085 00:55:37,554 --> 00:55:40,834 Da, mi-a plăcut asta. Mi-a placut acela. 1086 00:55:41,058 --> 00:55:42,473 Nu e fantastic, Boo? 1087 00:55:42,544 --> 00:55:43,944 Nu nu. Mai degrabă... 1088 00:55:44,041 --> 00:55:46,539 E fantastic, nu crezi, Boo? 1089 00:55:46,898 --> 00:55:50,433 Cu siguranță nu vei îndrăzni a critica pe oricine. 1090 00:55:50,554 --> 00:55:52,446 Arată ca un copil de rahat. 1091 00:55:52,907 --> 00:55:54,713 Nu arăt ca un copil de rahat, Junior. 1092 00:55:54,824 --> 00:55:57,071 Nu râde, bătrâne. 1093 00:55:57,143 --> 00:55:59,424 Da asa este. Ești confuz. 1094 00:55:59,554 --> 00:56:02,254 Nu știe dacă vrea să fie alb sau fi negru. 1095 00:56:02,542 --> 00:56:04,992 Barry White sau Bee Gees. Ce preferi? 1096 00:56:05,076 --> 00:56:07,524 Uite, arăți ca un băiat alb presarat. 1097 00:56:08,220 --> 00:56:09,359 Permiteți-mi să. 1098 00:56:10,297 --> 00:56:11,914 Lasă-mă, prietene. 1099 00:56:12,176 --> 00:56:14,116 bucle, Nu ești portorican? 1100 00:56:14,207 --> 00:56:15,961 Crezi că ai părul bun? 1101 00:56:17,670 --> 00:56:19,961 Ce este asta? Ești o rușine pentru rasa ta. 1102 00:56:20,034 --> 00:56:22,751 Este atât de creț încât când îl piepteni, suna... 1103 00:56:25,951 --> 00:56:28,566 Oh, și tatăl tău s-a supărat. Tatăl tău nu te recunoaște, nu? 1104 00:56:28,746 --> 00:56:30,386 Copilul care plânge... 1105 00:56:32,324 --> 00:56:35,128 - Mâna mi s-a blocat. Ajutați-mă. - Și al meu. 1106 00:56:35,597 --> 00:56:36,800 Lasă-mă! 1107 00:56:37,824 --> 00:56:39,831 Da, am părul bun. 1108 00:57:11,990 --> 00:57:13,790 Bună, Curtis. Care-i treaba? 1109 00:57:13,968 --> 00:57:15,118 Oh, salut. 1110 00:57:17,427 --> 00:57:18,453 La naiba...! 1111 00:57:20,674 --> 00:57:22,701 Nimeni nu-mi poate bate scorul. 1112 00:57:23,055 --> 00:57:24,255 Nu, nu, nu. 1113 00:57:24,346 --> 00:57:25,879 - Care este scorul tău? - Doisprezece. 1114 00:57:40,923 --> 00:57:43,677 Cum... ce mai faci domnule, domnule Curtis? 1115 00:57:53,838 --> 00:57:55,295 Al cui este acesta? 1116 00:57:58,465 --> 00:57:59,664 Acesta este al tău? 1117 00:57:59,762 --> 00:58:00,662 Hei? 1118 00:58:00,730 --> 00:58:02,840 Nu te porți ca și cum nu ai auzit cu urechile alea mari. 1119 00:58:02,934 --> 00:58:04,801 Cu siguranță auzi, când răsare soarele. 1120 00:58:04,962 --> 00:58:07,357 Ia asta și ia-o cu urechile tale mari. 1121 00:58:08,321 --> 00:58:11,091 Știți, domnule Smith, Are o frunză... 1122 00:58:19,706 --> 00:58:23,012 De cate ori trebuie sa iti spun... 1123 00:58:23,134 --> 00:58:25,338 ...nu lăsa lucrurile la intrare? 1124 00:58:25,432 --> 00:58:27,151 Aproape că mi-am rupt gâtul! 1125 00:58:29,752 --> 00:58:31,745 De ce râzi? Diana Ross a sunat... 1126 00:58:31,800 --> 00:58:33,251 cerându-le perucile la mama ta. 1127 00:58:33,293 --> 00:58:34,304 imi pare rau domnule. 1128 00:58:34,392 --> 00:58:36,100 Uneori râd cu nervii. 1129 00:58:36,202 --> 00:58:38,918 Este o boală. Doctorul spune că e grav. 1130 00:58:41,306 --> 00:58:42,640 Voi număra până la 5... 1131 00:58:42,731 --> 00:58:44,022 Mai bine pana la 4... 1132 00:58:44,090 --> 00:58:45,882 - ...da cand ajungi la 4... - Nu voi țipa! 1133 00:58:45,960 --> 00:58:47,249 ...e încă în casa mea... 1134 00:58:47,338 --> 00:58:49,267 X, tatăl tău e nebun cu frunze pe cap. 1135 00:58:49,343 --> 00:58:51,721 - Mike confuz. Și Mike? - Salvează-te! 1136 00:58:52,307 --> 00:58:54,112 Aștepți Crăciunul, acolo? 1137 00:58:54,814 --> 00:58:56,246 Pleacă de aici. 1138 00:58:59,531 --> 00:59:02,737 Și dacă nu mai am mâncare, vei vedea o viperă jucând bongo... 1139 00:59:02,818 --> 00:59:04,870 înainte de a se întoarce la patinoar. 1140 00:59:10,124 --> 00:59:12,158 Cine l-a lăsat pe băiatul alb aici? 1141 00:59:18,442 --> 00:59:20,976 Lui Mervyn îi place sărut podeaua, nu? 1142 00:59:21,092 --> 00:59:23,601 Încercați să faceți acest pas de 50 de ori pe zi 1143 00:59:23,726 --> 00:59:25,303 dar nu reușește niciodată. 1144 00:59:25,510 --> 00:59:27,275 Dar este foarte puternic. 1145 00:59:27,830 --> 00:59:29,663 Daca ma intrebi... 1146 00:59:29,764 --> 00:59:32,654 as zice sa incerci mai face un pas. 1147 00:59:32,731 --> 00:59:35,566 Își petrece timpul căzând si asta nu arata bine. 1148 00:59:35,828 --> 00:59:38,218 Hei, dar dacă nu cazi... 1149 00:59:38,398 --> 00:59:40,993 cum vei ști Ce simți când te trezești? 1150 01:00:13,337 --> 01:00:14,353 Doi... 1151 01:00:45,967 --> 01:00:47,009 Hei! 1152 01:00:47,824 --> 01:00:49,190 Buna ziua? 1153 01:00:49,687 --> 01:00:50,838 tati! 1154 01:00:50,957 --> 01:00:51,980 Ce...! 1155 01:00:53,591 --> 01:00:54,744 Multumesc. 1156 01:00:59,948 --> 01:01:02,384 Dacă îți cauți fiica, Nu l-am văzut. 1157 01:01:02,822 --> 01:01:04,555 Nu sunt aici pentru asta. 1158 01:01:04,626 --> 01:01:06,783 Am venit să schimb impresia... 1159 01:01:06,854 --> 01:01:08,868 pe care i-am dat când am țipat la el. 1160 01:01:10,133 --> 01:01:11,884 am exagerat... 1161 01:01:12,072 --> 01:01:13,595 și vreau să-mi cer scuze. 1162 01:01:15,430 --> 01:01:17,063 Oh, a alunecat. 1163 01:01:17,315 --> 01:01:18,003 Umm... 1164 01:01:18,127 --> 01:01:20,799 pe scurt, Am o ofertă de pace. 1165 01:01:20,898 --> 01:01:22,603 Căpșuni pentru mine... 1166 01:01:22,842 --> 01:01:24,720 și ciocolată pentru tine. 1167 01:01:28,056 --> 01:01:29,422 Ce spune? 1168 01:01:30,080 --> 01:01:32,548 Când îl vizitez pe tatăl meu in Atlanta... 1169 01:01:32,683 --> 01:01:35,150 Mă va duce peste tot. 1170 01:01:35,261 --> 01:01:39,430 Voi cunoaște New York-ul, Orlando, voi vizita NASA. 1171 01:01:39,552 --> 01:01:41,823 Apoi mă va duce în Bahamas... 1172 01:01:41,932 --> 01:01:44,870 Mă voi întinde pe plajă și voi face plajă. 1173 01:01:44,982 --> 01:01:48,212 Ar fi bine dacă ai lua sfaturi de frumusete. Chomper. 1174 01:01:49,068 --> 01:01:49,902 Liniște! 1175 01:01:49,988 --> 01:01:52,234 Ai putea răni pe cineva, cu alea... 1176 01:01:52,305 --> 01:01:54,208 X, nu e mașina tatălui tău? 1177 01:01:54,622 --> 01:01:56,529 Mașina aia pare cunoscută. 1178 01:01:57,283 --> 01:01:59,694 Nu poate fi mașina tatălui tău. 1179 01:01:59,767 --> 01:02:00,972 Cât costã? 1180 01:02:01,058 --> 01:02:02,168 - Asta? - Scuzați-mă. 1181 01:02:02,238 --> 01:02:02,902 Da? 1182 01:02:03,029 --> 01:02:05,722 - Când ai primit această mașină? - Acum câteva săptămâni. 1183 01:02:05,859 --> 01:02:07,294 E o frumusețe, nu-i așa? 1184 01:02:07,924 --> 01:02:10,892 X, da, este mașina tatălui tău, fara indoiala. 1185 01:02:11,037 --> 01:02:13,209 Domnul Smith este tatăl tău? 1186 01:02:13,550 --> 01:02:14,340 Da. 1187 01:02:14,487 --> 01:02:15,732 Ce tip bun. 1188 01:02:15,835 --> 01:02:17,162 Hei, spune-i bătrânului tău... 1189 01:02:17,234 --> 01:02:19,021 daca mai esti interesat pozitia de vanzari... 1190 01:02:19,079 --> 01:02:21,271 poate ai un post liber pentru sfarsitul lunii. 1191 01:02:21,868 --> 01:02:23,739 Da, dar tatăl meu Are deja un loc de muncă. 1192 01:02:23,839 --> 01:02:25,910 Ei bine, bine pentru el. 1193 01:02:26,067 --> 01:02:27,581 Bărbați ca tatăl tău... 1194 01:02:27,712 --> 01:02:29,645 Nu sunt niciodată șomeri mult timp. 1195 01:02:29,742 --> 01:02:32,003 Reușesc mereu să treacă înainte. 1196 01:02:32,172 --> 01:02:34,497 Scuzați-mă, copii. adulmec bani. 1197 01:02:35,410 --> 01:02:38,005 Tipul acela e nebun. — Adulmec bani. 1198 01:02:40,119 --> 01:02:42,270 -Seamănă cu Jimmy Carter. - Să mergem. 1199 01:02:42,899 --> 01:02:46,734 ? Știu că sună amuzant, Dar nu mai suport durerea? 1200 01:02:46,824 --> 01:02:47,910 Acum m-am întors. 1201 01:02:48,720 --> 01:02:49,989 Xavier. 1202 01:02:50,746 --> 01:02:51,575 Buna ziua. 1203 01:02:51,820 --> 01:02:52,665 Buna ziua. 1204 01:02:53,642 --> 01:02:54,689 Hm... 1205 01:02:55,419 --> 01:02:58,633 Am crezut că ar trebui pleci una din aceste zile. 1206 01:02:58,813 --> 01:03:00,749 Du-te la filme sau așa ceva. 1207 01:03:01,280 --> 01:03:03,631 Naomi, uite... 1208 01:03:03,906 --> 01:03:06,514 Trebuie să plec acum, bine? 1209 01:03:07,880 --> 01:03:09,256 Oh, Doamne. 1210 01:03:09,398 --> 01:03:12,233 - Ești bine, X? - Lasă-mă în pace, bine? 1211 01:03:12,476 --> 01:03:14,585 ? De aceea sunt calm? 1212 01:03:14,858 --> 01:03:17,284 că o pieptene Ar trebui să fie o crimă. 1213 01:03:17,402 --> 01:03:19,366 Dragă, nu-ți fac părul corect? 1214 01:03:21,786 --> 01:03:23,522 - Vezi? E adevărat. - Ce rău. 1215 01:03:23,584 --> 01:03:25,873 - Am crezut că ești prietenul meu. - Și este. 1216 01:03:25,944 --> 01:03:27,202 Cum îl tratezi cu tatăl tău? 1217 01:03:27,264 --> 01:03:28,491 Ai ajuns. Bună, fiule. 1218 01:03:28,563 --> 01:03:30,124 - Bună, Xavier. - Buna ziua. 1219 01:03:31,088 --> 01:03:34,100 - Ce ți s-a întâmplat? - Nu vreau să vorbesc. 1220 01:03:34,620 --> 01:03:36,092 — Nu vreau să vorbesc. 1221 01:03:36,749 --> 01:03:39,466 Fiind adolescent E multă muncă, nu? 1222 01:03:39,552 --> 01:03:41,803 - Și spune-mi. - Acești copii. 1223 01:03:44,705 --> 01:03:47,483 esti ultimul care trebuie să vorbească despre muncă. 1224 01:03:51,537 --> 01:03:53,638 Scuze, nu am auzit corect. Poți să-l repeți? 1225 01:03:53,718 --> 01:03:54,561 Da. 1226 01:03:55,006 --> 01:03:57,522 Am spus că nu ar trebui să vorbești munca... 1227 01:03:57,785 --> 01:04:00,413 da cu luni in urma că ești șomer. 1228 01:04:02,392 --> 01:04:03,546 Apropo... 1229 01:04:04,603 --> 01:04:06,726 Am aflat si eu de masina. 1230 01:04:06,890 --> 01:04:08,225 „Achiziție excelentă.” 1231 01:04:16,990 --> 01:04:18,178 bine... 1232 01:04:18,352 --> 01:04:20,983 Vino acasă, Xavier. Îți voi explica totul. 1233 01:04:22,174 --> 01:04:24,139 Explica ce, nu? 1234 01:04:24,276 --> 01:04:26,726 - Cât de mincinos ești? - Hai să mergem la mine acasă. 1235 01:04:26,820 --> 01:04:29,280 Prefăcându-se în fiecare dimineață, La ce aveai de gând să lucrezi? 1236 01:04:29,375 --> 01:04:31,116 Și nu era adevărat. 1237 01:04:33,614 --> 01:04:35,194 Ești un fals. 1238 01:04:35,979 --> 01:04:36,952 fiule... 1239 01:04:37,389 --> 01:04:38,770 ascultă-mă 1240 01:04:39,063 --> 01:04:41,233 Crezi că știi? Da? 1241 01:04:41,588 --> 01:04:43,820 Dar nu știi, înțelegi? 1242 01:04:43,922 --> 01:04:44,921 Nu știi nimic. 1243 01:04:45,000 --> 01:04:47,640 o cunosc pe mama aceea, Nu aș fi mințit. 1244 01:04:50,387 --> 01:04:52,030 Știi, ai dreptate. 1245 01:04:52,516 --> 01:04:54,991 ai perfecta dreptate. M-ai bătut. 1246 01:04:55,101 --> 01:04:57,866 Mama ta nu te-ar fi mințit. Bun? 1247 01:04:57,983 --> 01:04:59,991 Dar nu sunt mama ta, stii? 1248 01:05:00,058 --> 01:05:01,967 Vrei să spun adevărul? iti spun eu. 1249 01:05:02,031 --> 01:05:03,539 Ascultă și înțelege, fiule. 1250 01:05:03,625 --> 01:05:06,272 Mama ta, sotia mea, A dispărut. 1251 01:05:07,729 --> 01:05:10,023 A murit, fiule. Nu se va mai întoarce niciodată. 1252 01:05:10,113 --> 01:05:13,466 - Cu cât o uiți mai repede... - A uitat-o? 1253 01:05:13,555 --> 01:05:15,780 Vrei să uit de mama mea? 1254 01:05:16,372 --> 01:05:19,225 De ce aș face asta? Nu ai făcut-o, nu-i așa? 1255 01:05:19,315 --> 01:05:20,281 Da. 1256 01:05:20,413 --> 01:05:21,805 Ai mutat mobila... 1257 01:05:21,905 --> 01:05:23,538 si ai pus tapet nou... 1258 01:05:23,633 --> 01:05:25,530 dar nu ai uitat-o. 1259 01:05:25,646 --> 01:05:28,154 - Mașina lui nedorită este încă în garaj. - Hei, hei. 1260 01:05:28,244 --> 01:05:31,624 - Ai grijă la gură! - E gunoi! Urăsc mașina aia! 1261 01:05:31,795 --> 01:05:35,209 Petreci mai mult timp cu mașina aia decât cu propriul tău fiu. 1262 01:05:35,327 --> 01:05:38,500 Crezi asta cu un motor nou o vei învia? 1263 01:05:38,596 --> 01:05:39,390 S-a terminat. 1264 01:05:39,446 --> 01:05:40,320 Taci din gură. 1265 01:05:40,383 --> 01:05:42,819 Ia-ți patinele. Intră și du-te în camera ta. 1266 01:05:42,906 --> 01:05:45,991 Poate dacă lovi de capota destul de tare, ea se întoarce. 1267 01:05:46,101 --> 01:05:48,914 -Xavier - Nu? Chiar vrei asta? 1268 01:05:49,060 --> 01:05:52,118 Vrei să mă întorc să ne servesc? deci nu o faci? 1269 01:05:52,210 --> 01:05:55,145 Te voi mai întreba o dată. 1270 01:05:55,446 --> 01:05:57,655 - Intră în casă, fiule. - Nu. 1271 01:05:58,103 --> 01:06:00,280 Vreau să văd dacă se întoarce, tată. 1272 01:06:01,694 --> 01:06:02,772 Xavier... 1273 01:06:03,869 --> 01:06:06,469 Nu pleca când vorbesc cu tine. Xavier! 1274 01:06:06,607 --> 01:06:09,077 Nu pleca când vorbesc cu tine! 1275 01:06:10,028 --> 01:06:11,116 Xavier! 1276 01:06:13,256 --> 01:06:14,455 Xavier! 1277 01:06:17,880 --> 01:06:19,567 - Lasă asta. - Nu! 1278 01:06:19,674 --> 01:06:21,294 Vrei ca mama să se întoarcă, nu-i așa? 1279 01:06:21,400 --> 01:06:23,397 Să vedem dacă se întâmplă! 1280 01:06:24,214 --> 01:06:25,483 - Lasă! - Vrei asta? 1281 01:06:25,578 --> 01:06:28,303 Mama nu se va întoarce, tată! Nu va fi! 1282 01:06:28,840 --> 01:06:31,061 - Xavier, vorbesc cu tine! - O vezi? 1283 01:06:31,233 --> 01:06:33,858 - Crezi că ești foarte bărbătesc? - E moartă. 1284 01:06:33,998 --> 01:06:36,483 Dacă îmi pun mâna pe tine, jur pe Dumnezeu... 1285 01:06:36,594 --> 01:06:38,728 Vei ști cine este bărbatul! 1286 01:06:38,819 --> 01:06:41,928 Mama nu se va întoarce, e în regulă! 1287 01:06:42,546 --> 01:06:43,991 Mama e moartă. 1288 01:06:44,969 --> 01:06:45,811 Hei? 1289 01:06:47,036 --> 01:06:48,178 Înțeles? 1290 01:06:49,427 --> 01:06:51,585 De ce Dumnezeu mi-a luat mama departe de mine? 1291 01:06:51,790 --> 01:06:53,820 Dumnezeu mi-a luat-o. 1292 01:06:53,940 --> 01:06:55,006 fiule... 1293 01:06:59,374 --> 01:07:00,499 Bine. 1294 01:07:01,788 --> 01:07:03,421 E în regulă, fiule, e în regulă. 1295 01:07:03,527 --> 01:07:04,660 Permiteți-mi să! 1296 01:07:24,220 --> 01:07:26,569 cineva s-a ridicat azi foarte devreme. 1297 01:07:26,672 --> 01:07:27,920 Foarte devreme. 1298 01:07:27,993 --> 01:07:30,414 Așa îmi place. În ținută Al Green. 1299 01:07:30,496 --> 01:07:32,375 Arăți ca leul din „Vrăjitorul din Oz”. 1300 01:07:32,453 --> 01:07:34,405 „Te voi înfrunta cu o singură mână.” 1301 01:07:34,476 --> 01:07:37,296 „Îndrăznește, îndrăznește, îndrăznește”. 1302 01:07:37,953 --> 01:07:39,327 S-a supărat deja. 1303 01:07:39,471 --> 01:07:41,024 Bună, fiule. 1304 01:07:42,480 --> 01:07:43,321 Hei. 1305 01:07:44,236 --> 01:07:46,369 ? Băiatul poartă pantaloni elastici? 1306 01:07:46,506 --> 01:07:48,773 ? Băiatul poartă pantaloni elastici? 1307 01:07:51,468 --> 01:07:52,467 Oh! 1308 01:07:54,000 --> 01:07:55,056 Bună dimineața. 1309 01:07:55,158 --> 01:07:57,462 Ce e, Curt? Nimeni nu se teme de tine. 1310 01:07:58,469 --> 01:08:02,281 ? Pentru tot... ? 1311 01:08:02,393 --> 01:08:06,461 ? ce știm? 1312 01:08:09,931 --> 01:08:14,400 ? Ar putea fi acesta doar un vis? 1313 01:08:19,722 --> 01:08:21,048 ? Venim? 1314 01:08:22,847 --> 01:08:27,422 ? și să mergem? 1315 01:08:27,551 --> 01:08:29,913 ? Ca valurile? 1316 01:08:30,872 --> 01:08:34,554 ? a unui pârâu? 1317 01:08:34,654 --> 01:08:37,000 DONNY HATHAWAY EXTENSIUNEA UNUI OM 1318 01:08:37,101 --> 01:08:38,742 ? Deci îmi place? 1319 01:08:40,796 --> 01:08:46,079 ? Îmi place în seara asta? 1320 01:08:47,697 --> 01:08:51,032 ? S-a terminat dimineața? 1321 01:08:51,136 --> 01:08:54,642 ? pentru unii? 1322 01:08:56,756 --> 01:09:01,711 ? Dimineața poate ? 1323 01:09:01,854 --> 01:09:04,713 ? nu ajunge niciodată? 1324 01:09:27,300 --> 01:09:28,700 Aceasta a venit. 1325 01:09:28,797 --> 01:09:30,875 Mă duc să pregătesc ziarele. 1326 01:09:32,842 --> 01:09:34,024 Hei, X. 1327 01:09:34,716 --> 01:09:36,766 Fă-mi o favoare. Deschide cutia... 1328 01:09:36,887 --> 01:09:38,563 mă deranjează încheietura mâinii. 1329 01:09:56,853 --> 01:09:58,577 Patinele tale se destramă... 1330 01:09:58,702 --> 01:10:00,132 deci, stii... 1331 01:10:00,240 --> 01:10:01,738 Ți-am luat astea. 1332 01:10:02,841 --> 01:10:03,864 Hei... 1333 01:10:04,201 --> 01:10:07,826 Știu că nu vor înlocui niciodată la mama ta, dar... 1334 01:10:08,216 --> 01:10:10,974 Iată-le, dacă ai nevoie de ele. 1335 01:10:12,273 --> 01:10:14,726 - De ce ai făcut-o? - Nu știu. 1336 01:10:14,869 --> 01:10:15,937 Vina? 1337 01:10:17,775 --> 01:10:20,164 Pentru ca nu le-ai cumparat inainte. 1338 01:10:23,273 --> 01:10:25,437 Pentru că nu a fost un tată bun din moment ce... 1339 01:10:25,540 --> 01:10:26,922 mama ta a murit. 1340 01:10:36,448 --> 01:10:37,944 Ascultă-mă... 1341 01:10:41,300 --> 01:10:43,218 ... când mama ta a murit... 1342 01:10:45,704 --> 01:10:48,351 ...am crezut ca voi putea... 1343 01:10:48,821 --> 01:10:51,389 ...sa ma ocup eu de tot... 1344 01:10:51,507 --> 01:10:54,718 ...și să le arăt copiilor mei cât de puternic sunt. 1345 01:10:55,059 --> 01:10:57,335 Am crezut că au nevoie de asta. 1346 01:10:59,293 --> 01:11:01,130 Nu știu. Am vrut să mă prefac... 1347 01:11:01,249 --> 01:11:04,242 parcă nimic s-ar fi întâmplat. 1348 01:11:06,315 --> 01:11:07,447 Dar... 1349 01:11:10,405 --> 01:11:11,911 ...sa întâmplat. 1350 01:11:14,029 --> 01:11:15,622 Și doare. 1351 01:11:17,400 --> 01:11:20,404 Dar ce Cel mai mult ma doare este... 1352 01:11:20,999 --> 01:11:22,402 am uitat... 1353 01:11:22,563 --> 01:11:25,482 că sora ta și tu Au suferit și ei. 1354 01:11:25,850 --> 01:11:28,536 Nu sunt adulți, sunt copii. 1355 01:11:31,785 --> 01:11:33,966 Ea a fost mai mult decât mama ta. 1356 01:11:35,105 --> 01:11:36,740 Ea a fost cea mai bună prietenă a ta... 1357 01:11:38,337 --> 01:11:40,919 si am uitat asta. 1358 01:11:42,816 --> 01:11:45,552 Sunt foarte jenat. 1359 01:11:48,366 --> 01:11:49,857 Dar uite... 1360 01:11:50,447 --> 01:11:53,029 sunt unele lucruri care trebuie să lăsăm în urmă. 1361 01:11:53,215 --> 01:11:54,450 stii... 1362 01:11:54,661 --> 01:11:58,224 Ai fost supărat pe mine, si eu cu tine. 1363 01:11:58,579 --> 01:11:59,725 O știi bine. 1364 01:11:59,828 --> 01:12:00,873 Si... 1365 01:12:01,472 --> 01:12:04,013 mama ta ar simți foarte dezamăgit. 1366 01:12:08,057 --> 01:12:09,210 cred ca... 1367 01:12:09,326 --> 01:12:11,693 ea s-ar aștepta la mai bine din ambele. 1368 01:12:15,433 --> 01:12:17,466 Deci, uite... 1369 01:12:18,736 --> 01:12:20,603 Sper că mă poți ierta... 1370 01:12:20,684 --> 01:12:21,747 pentru a fi... 1371 01:12:21,856 --> 01:12:23,904 un idiot si... 1372 01:12:26,450 --> 01:12:28,419 Fiule, vreau doar să știi... 1373 01:12:30,986 --> 01:12:32,559 ...ca te vad. 1374 01:12:33,791 --> 01:12:35,583 Xavier Curtis Smith. 1375 01:12:37,663 --> 01:12:40,825 te vad mai clar despre care nu vei ști niciodată, fiule. 1376 01:12:42,737 --> 01:12:44,739 Oh, băiete. Te iubesc foarte mult. 1377 01:12:44,905 --> 01:12:46,911 Și eu te iubesc, tată. 1378 01:12:48,192 --> 01:12:49,326 Știu. 1379 01:12:49,879 --> 01:12:50,958 Știu. 1380 01:13:21,494 --> 01:13:22,971 Xavier. 1381 01:13:23,183 --> 01:13:25,729 Că...? Ce faci aici? 1382 01:13:26,226 --> 01:13:27,729 Vino afară, vino aici. 1383 01:13:32,455 --> 01:13:33,675 Uite... 1384 01:13:33,986 --> 01:13:35,516 Vei merge la concurs? 1385 01:13:35,649 --> 01:13:36,971 Sâmbăta? 1386 01:13:37,205 --> 01:13:38,532 Da. Voi fi acolo. 1387 01:13:38,653 --> 01:13:39,839 Doamne! 1388 01:13:41,057 --> 01:13:42,175 Uite... 1389 01:13:42,542 --> 01:13:45,128 Ma intrebam daca... 1390 01:13:45,439 --> 01:13:47,845 Poate, știi, la sfârșit... 1391 01:13:47,953 --> 01:13:49,819 Tu... Tu si cu mine... 1392 01:13:50,075 --> 01:13:51,431 vezi un film? 1393 01:13:51,656 --> 01:13:53,103 Oh, chiar aşa? 1394 01:13:53,623 --> 01:13:54,845 Da. 1395 01:13:55,792 --> 01:13:57,689 Xavier... 1396 01:13:58,269 --> 01:13:59,595 Nu cred. 1397 01:14:01,099 --> 01:14:04,390 Nu este că nu te plac sau ceva de genul asta, dar... 1398 01:14:04,540 --> 01:14:05,822 Naomi. 1399 01:14:06,354 --> 01:14:08,187 Îmi pare rău pentru înainte. 1400 01:14:08,301 --> 01:14:10,201 am luat-o razna. 1401 01:14:10,330 --> 01:14:11,365 Da. 1402 01:14:11,475 --> 01:14:14,631 Am avut multe probleme în cap 1403 01:14:14,811 --> 01:14:16,787 Nu m-ai înțelege niciodată. 1404 01:14:16,943 --> 01:14:18,476 Dar acum sunt bine. 1405 01:14:18,904 --> 01:14:19,774 Sunt bine. 1406 01:14:19,938 --> 01:14:21,169 esti bine acum? 1407 01:14:21,366 --> 01:14:22,443 Da. 1408 01:14:23,503 --> 01:14:24,868 Știi ce? 1409 01:14:24,977 --> 01:14:26,123 Eu nu. 1410 01:14:26,518 --> 01:14:29,380 Nu-mi place când mă împingi deoparte pentru ca ai probleme. 1411 01:14:29,484 --> 01:14:32,334 Lumea este plină de probleme. Cu toții avem pro... 1412 01:14:44,194 --> 01:14:45,615 Naomi? 1413 01:14:47,993 --> 01:14:49,076 Ce? 1414 01:14:49,135 --> 01:14:51,021 Vino să schimbi canalul. 1415 01:14:53,814 --> 01:14:55,814 trebuie să plec. 1416 01:15:12,464 --> 01:15:13,607 Da! 1417 01:15:17,912 --> 01:15:19,445 ? Boogie Fever? 1418 01:15:21,014 --> 01:15:23,021 ? Am un boogie? 1419 01:15:25,128 --> 01:15:26,850 ? Boogie Fever? 1420 01:15:28,039 --> 01:15:30,264 ? Cred că voi merge? 1421 01:15:32,508 --> 01:15:34,936 ? Îmi voi duce copilul la funcție? 1422 01:15:35,023 --> 01:15:36,055 Acolo este Naomi. 1423 01:15:36,305 --> 01:15:37,482 salut fetelor. 1424 01:15:37,637 --> 01:15:40,353 - Și acesta este adevărul. - Da... 1425 01:15:40,517 --> 01:15:42,817 Hei, nu l-ai văzut pe X? 1426 01:15:42,986 --> 01:15:44,342 - Nu. - Nu. 1427 01:15:44,543 --> 01:15:46,759 rămâneți împreună indiferent ce se întâmplă. 1428 01:15:46,854 --> 01:15:49,610 Uau, uite cine e aici. 1429 01:15:49,728 --> 01:15:52,728 Credeam că nu au bani nici măcar să vină cu autobuzul. 1430 01:15:52,845 --> 01:15:55,112 - Oh, chiar aşa? - Da, au furat o mașină? 1431 01:15:55,219 --> 01:15:57,352 Nu, călărim pe spate de la mama ta. 1432 01:15:57,458 --> 01:15:58,883 Cât de puternic este. 1433 01:15:59,930 --> 01:16:01,649 O, doamne. 1434 01:16:01,749 --> 01:16:04,017 Cineva poartă patine noi. 1435 01:16:04,127 --> 01:16:06,930 - Pentru a ne speria, băieți. - Da. 1436 01:16:07,025 --> 01:16:09,892 Și uită-te la peticele lor frumoase lipite cu fier. 1437 01:16:10,038 --> 01:16:11,610 Ți-a făcut mama ta...? 1438 01:16:19,447 --> 01:16:20,922 Ce-i asta? 1439 01:16:22,287 --> 01:16:25,144 Nu are sens. În cele din urmă. Boo, amintește-ți să traversezi... 1440 01:16:28,061 --> 01:16:30,126 Nu ti-am spus cat de frumoasa esti? 1441 01:16:30,271 --> 01:16:32,729 - X, X. - Ce sa întâmplat? 1442 01:16:34,668 --> 01:16:35,573 Este fata ta. 1443 01:16:36,031 --> 01:16:37,635 Și Genial îl joacă. 1444 01:16:39,142 --> 01:16:40,222 Vezi, X. 1445 01:16:40,506 --> 01:16:44,089 Fetelor le plac sportivii sau cele îngrijite. 1446 01:16:44,345 --> 01:16:47,159 - Nu ca tine, Curls. - Sigur, sigur. Că? 1447 01:16:47,492 --> 01:16:48,714 E adevărat. 1448 01:16:48,918 --> 01:16:50,543 Nu toate tipurile. 1449 01:16:52,315 --> 01:16:53,754 Uh... 1450 01:16:56,111 --> 01:16:58,166 Îmi plac cele urâte. 1451 01:16:59,244 --> 01:17:01,391 De ce crezi ca ma alatur cu tine? 1452 01:17:01,574 --> 01:17:03,906 Și nu mai spune „tipejas”. 1453 01:17:04,247 --> 01:17:05,781 Este degradant. 1454 01:17:06,206 --> 01:17:08,072 Blestem! 1455 01:17:09,405 --> 01:17:10,845 Căsătorește-te cu mine? 1456 01:17:10,928 --> 01:17:12,540 Uh, Tori. 1457 01:17:12,645 --> 01:17:15,219 Sfinte Dumnezeule. Lumini... 1458 01:17:15,438 --> 01:17:16,751 - Frumos? - Hmm! 1459 01:17:16,851 --> 01:17:17,861 Bun? 1460 01:17:18,011 --> 01:17:19,818 Și dincolo de această descriere? 1461 01:17:19,968 --> 01:17:21,101 Ai făcut-o. 1462 01:17:21,241 --> 01:17:22,353 Și multe altele. 1463 01:17:25,521 --> 01:17:27,181 Scuipa-l. 1464 01:17:27,700 --> 01:17:29,922 Îți cunosc capul... 1465 01:17:30,025 --> 01:17:31,595 Vrea să deschidă gura. 1466 01:17:31,719 --> 01:17:33,307 De fapt, vreau să vă spun... 1467 01:17:33,404 --> 01:17:35,557 că arăți cu adevărat frumos. 1468 01:17:35,814 --> 01:17:36,830 eu... 1469 01:17:37,157 --> 01:17:39,321 Nu te-am văzut niciodată așa. 1470 01:17:39,431 --> 01:17:40,799 Sunt serios. 1471 01:17:42,269 --> 01:17:43,408 Multumesc. 1472 01:17:44,045 --> 01:17:45,213 te-am păcălit! 1473 01:17:45,537 --> 01:17:48,017 - Oh, taci. - Încă ești o gură de metal. 1474 01:17:48,096 --> 01:17:50,334 Să se întoarcă la tine a pune bretele. 1475 01:17:50,423 --> 01:17:51,552 Știați? 1476 01:17:51,786 --> 01:17:53,044 Ah! 1477 01:18:01,701 --> 01:18:04,056 Tată, ce cauți aici? 1478 01:18:04,157 --> 01:18:06,254 Ca ce ce? Am venit să te văd câștigând. 1479 01:18:06,327 --> 01:18:09,318 Și am venit să-l văd pe tatăl tău mergi înapoi 1480 01:18:10,100 --> 01:18:13,009 Toți patinatorii de grup, spre centrul tribunalului. 1481 01:18:13,243 --> 01:18:16,735 Toți patinatorii de grup, spre centrul tribunalului. 1482 01:18:17,187 --> 01:18:18,470 Ei ne sună. 1483 01:18:19,165 --> 01:18:20,845 - Hei, întoarce-te. - Da? 1484 01:18:22,095 --> 01:18:23,517 Termină-le, fiule. 1485 01:18:26,341 --> 01:18:28,306 - Da. - Tata. 1486 01:18:28,609 --> 01:18:30,579 Destul de întâlniri de familie. 1487 01:18:30,675 --> 01:18:31,814 Hai să patim! 1488 01:18:31,962 --> 01:18:33,595 Boo, ai muzica, nu? 1489 01:18:33,720 --> 01:18:35,642 Vă rog. Știi deja că da. 1490 01:18:35,767 --> 01:18:37,259 „Le Freak” de Chic. 1491 01:18:37,366 --> 01:18:39,899 Băieții ăștia de aici Ei nu știu nimic despre asta. 1492 01:18:39,996 --> 01:18:41,954 Mersul pe jos. De unde suntem, băieți? 1493 01:18:42,056 --> 01:18:43,915 Partea de sud! Hai să ne rostogolim! 1494 01:18:46,235 --> 01:18:49,118 MARELE PREMIU 500 USD 1495 01:18:51,352 --> 01:18:53,777 Ce se întâmplă, ce se întâmplă, ce se întâmplă? 1496 01:18:53,829 --> 01:18:54,680 Oh! 1497 01:18:54,800 --> 01:18:56,290 Uh-oh! 1498 01:18:56,938 --> 01:18:57,969 Ce se întâmplă? 1499 01:18:58,062 --> 01:18:59,829 vreau sa salut pe toti... 1500 01:18:59,969 --> 01:19:01,665 super patinatorii. 1501 01:19:01,748 --> 01:19:05,235 Bună ziua și bine ați venit la a șasea competiție anuală. 1502 01:19:05,399 --> 01:19:08,680 Sunt D.J. Johnny Feelgood, Și, doamnelor, mă simt foarte bine. 1503 01:19:09,303 --> 01:19:10,759 Vă urez bun venit. 1504 01:19:10,846 --> 01:19:12,570 Voi prezida festivitățile. 1505 01:19:12,657 --> 01:19:15,625 Voi fi judecătorul competiției, alaturi de mine... 1506 01:19:16,125 --> 01:19:19,587 Unde este afrodisiacul meu? Unde este? 1507 01:19:19,701 --> 01:19:20,853 Ah, aici este. 1508 01:19:20,931 --> 01:19:23,071 O rundă de aplauze pentru soția mea. Vino aici... 1509 01:19:23,156 --> 01:19:25,242 cacao pe roți. 1510 01:19:25,370 --> 01:19:26,220 Oh! 1511 01:19:26,329 --> 01:19:28,415 Oh, așa îmi place mie. 1512 01:19:28,508 --> 01:19:31,875 Nimic ca afecțiunea pentru a începe. L-ai văzut? 1513 01:19:32,383 --> 01:19:33,415 Foarte bun. 1514 01:19:33,485 --> 01:19:36,477 patinatori, Ei vor concura pentru asta. 1515 01:19:36,788 --> 01:19:39,977 Aha, chestia asta mică și 500 de dolari. 1516 01:19:40,079 --> 01:19:40,978 Si... 1517 01:19:41,251 --> 01:19:42,587 si oportunitatea... 1518 01:19:42,690 --> 01:19:44,610 sa te pot lauda... 1519 01:19:44,744 --> 01:19:47,001 care sunt cei mai buni patinatori... 1520 01:19:47,127 --> 01:19:49,507 din toată Sweetwater. 1521 01:19:50,212 --> 01:19:51,633 Ei bine... 1522 01:19:53,301 --> 01:19:54,915 Dar, dar, dar, dar, dar... 1523 01:19:55,014 --> 01:19:56,446 nu fi prea fericit... 1524 01:19:56,540 --> 01:19:59,070 pentru că drepturi de lăudare În prezent este... 1525 01:19:59,150 --> 01:20:03,384 Patine cu apă dulce iar liderul tău prietenul meu... 1526 01:20:03,487 --> 01:20:05,079 marele meu prieten... 1527 01:20:05,182 --> 01:20:08,415 Grozav...! 1528 01:20:11,562 --> 01:20:14,165 O rundă de aplauze pentru patine de Sweetwater... 1529 01:20:14,282 --> 01:20:15,719 și grozav. 1530 01:20:16,692 --> 01:20:19,040 Băiatul frumos cu patine. 1531 01:20:20,804 --> 01:20:22,125 wow... 1532 01:20:22,311 --> 01:20:24,078 E tare, nu? 1533 01:20:24,202 --> 01:20:25,401 Da. 1534 01:20:26,302 --> 01:20:29,136 Tată, îl ador. 1535 01:20:29,500 --> 01:20:31,297 Bună, Super! 1536 01:20:31,723 --> 01:20:32,889 Oh! 1537 01:20:33,448 --> 01:20:34,614 Hai, doamnelor. 1538 01:20:34,743 --> 01:20:37,262 Încă o dată, pentru prietenul meu Mare. 1539 01:20:39,433 --> 01:20:40,353 Bine. 1540 01:20:40,481 --> 01:20:42,399 Lasă-mă să explic... 1541 01:20:42,511 --> 01:20:43,866 cum vor fi lucrurile... 1542 01:20:43,978 --> 01:20:45,259 Fiecare echipa... 1543 01:20:45,380 --> 01:20:47,941 Vei avea 4 minute pentru rutina ta. 1544 01:20:48,082 --> 01:20:51,321 Dar știu că nu au venit să mă audă vorbind și trăncănind. 1545 01:20:51,450 --> 01:20:53,767 Să înceapă spectacolul! 1546 01:20:53,870 --> 01:20:57,161 S-a spus să dansezi...! 1547 01:22:11,576 --> 01:22:12,791 Wow...! 1548 01:22:13,555 --> 01:22:14,464 Foarte bine! 1549 01:22:14,587 --> 01:22:17,144 Așa îmi place, așa îmi place! 1550 01:22:18,214 --> 01:22:20,221 Doamnelor și domnilor, dă-i aplauze... 1551 01:22:20,302 --> 01:22:22,610 a Mare și patine cu apă dulce. 1552 01:22:22,731 --> 01:22:24,367 Fine! 1553 01:22:24,460 --> 01:22:26,157 ? Ooh, uimitor! ? 1554 01:22:26,957 --> 01:22:28,624 ? Le Freak este elegant? 1555 01:22:28,855 --> 01:22:30,024 ? Halucinant! ? 1556 01:22:31,999 --> 01:22:33,299 ? Ooh, uimitor! ? 1557 01:22:34,561 --> 01:22:36,234 ? Le Freak este elegant? 1558 01:22:36,497 --> 01:22:37,477 ? Halucinant! ? 1559 01:22:38,840 --> 01:22:40,784 Este cântecul nostru, Îl folosesc. 1560 01:22:40,901 --> 01:22:43,230 - Nu pot face asta. - Ei bine, au. 1561 01:22:43,323 --> 01:22:44,889 Acest lucru este foarte rău. 1562 01:22:44,970 --> 01:22:47,276 Rutina noastră E cu cântecul acela. 1563 01:22:48,153 --> 01:22:48,870 Nu mai. 1564 01:22:48,941 --> 01:22:51,422 ? Mare distracție pentru toată lumea? 1565 01:22:52,202 --> 01:22:53,602 ? Depinde de tine? 1566 01:22:53,716 --> 01:22:55,430 ? Ești sigur că poți face asta? 1567 01:22:56,207 --> 01:22:59,317 ? Tinerii și bătrânii o fac Mi-au spus? 1568 01:23:00,058 --> 01:23:01,386 ? Încercați doar? 1569 01:23:01,475 --> 01:23:03,532 ? și o vei accepta și tu? 1570 01:23:03,656 --> 01:23:05,039 ? Se numește „Le Freak”? 1571 01:23:05,154 --> 01:23:07,141 ? Îl dansează zi și noapte? 1572 01:23:07,871 --> 01:23:10,105 ? lasă-ne te învață cum să faci asta? 1573 01:23:10,197 --> 01:23:11,823 ? Ooh, uimitor! ? 1574 01:23:12,755 --> 01:23:14,547 ? Le Freak este elegant? 1575 01:23:14,654 --> 01:23:15,808 ? Ooh, uimitor! ? 1576 01:23:19,103 --> 01:23:20,493 ? Toată presiunea asta? 1577 01:23:21,019 --> 01:23:22,383 ? Te scufundă? 1578 01:23:22,840 --> 01:23:25,993 ? Ți se învârte capul? 1579 01:23:26,657 --> 01:23:28,382 ? Simțiți ritmul? 1580 01:23:28,550 --> 01:23:30,046 ? marchează mișcarea? 1581 01:23:30,333 --> 01:23:33,542 ? vino pe aici și să te distrezi? 1582 01:23:33,648 --> 01:23:34,745 ? Halucinant! ? 1583 01:23:35,429 --> 01:23:37,422 ? Le Freak este elegant? 1584 01:23:37,555 --> 01:23:38,753 ? Halucinant! ? 1585 01:23:41,306 --> 01:23:42,727 ? Halucinant! ? 1586 01:24:03,312 --> 01:24:04,823 ? Am spus Freak? 1587 01:24:11,695 --> 01:24:13,323 ? Ooh-ooh? 1588 01:24:13,707 --> 01:24:15,659 ? - Ooh-ooh? - Grozav! 1589 01:24:15,732 --> 01:24:17,565 ? - Ooh-ooh? - Grozav! 1590 01:24:17,638 --> 01:24:19,158 ? - Ooh-ooh? - Grozav! 1591 01:24:19,237 --> 01:24:20,236 ? Halucinant! ? 1592 01:24:20,355 --> 01:24:21,175 Fine! 1593 01:24:21,264 --> 01:24:22,897 ? Le Freak este elegant? 1594 01:24:23,049 --> 01:24:24,100 ? Halucinant! ? 1595 01:24:24,175 --> 01:24:24,858 Fine! 1596 01:24:24,979 --> 01:24:26,698 ? Le Freak este elegant? 1597 01:24:26,804 --> 01:24:27,769 ? Halucinant! ? 1598 01:24:27,886 --> 01:24:28,831 Fine! 1599 01:24:30,003 --> 01:24:31,728 ? Ooh, uimitor! ? 1600 01:24:37,624 --> 01:24:41,311 O rundă de aplauze pentru Genial! și patinele Sweetwater! 1601 01:24:41,428 --> 01:24:44,139 Sunt atât de buni că nu am nevoie să văd pe nimeni altcineva. 1602 01:24:44,269 --> 01:24:45,967 Asta e tot. Plec. 1603 01:24:46,092 --> 01:24:47,566 Mă retrag. Îmi iau rămas bun. 1604 01:24:47,686 --> 01:24:50,444 S-a terminat. Oprește-mă, iubito. Oprește-mă, dragă. 1605 01:24:50,568 --> 01:24:52,038 - Marvin Gaye? - Nu. 1606 01:24:52,153 --> 01:24:54,280 - Bee Gees? - Vărul meu are acel album. 1607 01:24:54,686 --> 01:24:56,608 - Ce vom face? - Nu știu. 1608 01:24:56,758 --> 01:24:58,779 - Nu sunt singurul. - Tu ești liderul. 1609 01:25:01,278 --> 01:25:04,950 - O am. O am. - Ce ai, Curls? 1610 01:25:05,048 --> 01:25:06,904 Melodia perfectă pentru a patina. 1611 01:25:07,117 --> 01:25:08,163 Aveţi încredere în mine. 1612 01:25:08,615 --> 01:25:09,959 Am clasa. 1613 01:25:13,627 --> 01:25:15,725 Distrați-vă, Park Kids. 1614 01:25:19,213 --> 01:25:21,521 - Ți-a plăcut? - Nu-ți face griji pentru ei, Mike. 1615 01:25:21,631 --> 01:25:23,959 Rutina noastră nu merge bine cu acel cântec. 1616 01:25:24,070 --> 01:25:25,818 - Nu contează. - Să avem încredere în Rizos. 1617 01:25:25,913 --> 01:25:27,178 - Fii pozitiv. Da? - Gata? 1618 01:25:27,264 --> 01:25:28,708 Da. Suntem pregătiți. 1619 01:25:31,681 --> 01:25:33,249 Ajunge, băieți. 1620 01:25:33,373 --> 01:25:35,959 Nu e timpul a compasi, bine? 1621 01:25:36,384 --> 01:25:38,521 Vom face ceea ce am venit să facem. 1622 01:25:38,629 --> 01:25:40,850 E timpul să te lauzi sau să taci. 1623 01:25:41,854 --> 01:25:43,819 Bun. Ce vom face? Hei? 1624 01:25:47,983 --> 01:25:49,100 Se dă mare. 1625 01:25:49,425 --> 01:25:50,436 Se dă mare. 1626 01:25:50,571 --> 01:25:52,007 - Se dă mare. - Se dă mare. 1627 01:25:52,099 --> 01:25:53,045 Așa îmi place. 1628 01:25:53,178 --> 01:25:55,608 O să le dăm cu piciorul în fund! 1629 01:25:58,676 --> 01:25:59,858 Este suficient. 1630 01:25:59,935 --> 01:26:02,342 - Vom câștiga pentru Parc. Da? - Da. 1631 01:26:02,469 --> 01:26:05,833 Acum să închidem competiția pe grupuri... 1632 01:26:05,967 --> 01:26:08,367 reprezentand sudul... 1633 01:26:08,455 --> 01:26:12,224 o rundă de aplauze pentru băieții din parc. 1634 01:26:12,565 --> 01:26:13,467 X! 1635 01:26:14,330 --> 01:26:15,200 X! 1636 01:26:24,067 --> 01:26:25,350 Noroc. 1637 01:26:30,377 --> 01:26:31,510 BĂIEȚII DE PARC 1638 01:26:48,325 --> 01:26:49,825 ? Huh, huh, huh? 1639 01:26:52,410 --> 01:26:53,940 ? Ce ai de spus? ? 1640 01:26:56,732 --> 01:26:58,917 ? Cuvânt. Huh, huh, huh? 1641 01:27:01,127 --> 01:27:02,753 ? Ce ai de spus? ? 1642 01:27:05,465 --> 01:27:09,455 ? Hollywood? 1643 01:27:09,561 --> 01:27:11,519 ? Hollywood fericit? 1644 01:27:14,204 --> 01:27:18,034 ? Hollywood? 1645 01:27:18,268 --> 01:27:20,612 ? Hollywood fericit? 1646 01:27:23,029 --> 01:27:24,800 ? Îmi amintesc? 1647 01:27:26,649 --> 01:27:28,394 Acum chiar aplaudă. Hei? 1648 01:27:28,516 --> 01:27:29,749 Foarte bun. 1649 01:27:31,698 --> 01:27:33,917 ? - Am fost la teatru... ? - Va fi dificil. Hei? 1650 01:27:35,627 --> 01:27:38,287 ? și am văzut spectacolul de Kool and the Gang? 1651 01:27:40,064 --> 01:27:42,146 ? Întotdeauna mi-am dorit? 1652 01:27:44,474 --> 01:27:46,881 ? intra într-o trupă? 1653 01:27:48,732 --> 01:27:50,857 ? Să-mi cânt cântecele? 1654 01:27:50,974 --> 01:27:52,545 Oh, foarte bine. 1655 01:27:52,652 --> 01:27:57,421 ? și devin a mare pianist? 1656 01:27:57,526 --> 01:27:59,498 ? Cuvânt. Huh, huh, huh? 1657 01:28:01,768 --> 01:28:03,724 ? Ce ai de spus? ? 1658 01:28:06,037 --> 01:28:08,287 ? Cuvânt. Huh, huh, huh? 1659 01:28:10,348 --> 01:28:12,373 ? Ce ai de spus? ? 1660 01:28:14,771 --> 01:28:18,818 ? Hollywood? 1661 01:28:18,933 --> 01:28:21,420 ? Hollywood fericit? 1662 01:28:23,447 --> 01:28:27,498 ? Hollywood? 1663 01:28:27,601 --> 01:28:29,521 ? Hollywood fericit? 1664 01:28:36,701 --> 01:28:38,857 Da! Băieții din sud! 1665 01:28:44,153 --> 01:28:47,287 ? Hollywood fericit? 1666 01:28:51,789 --> 01:28:55,146 Fă-i un mare round de aplauze pentru Park Boys! 1667 01:28:56,766 --> 01:28:58,899 Aplaudă Park Boys. 1668 01:29:03,520 --> 01:29:05,310 Bun! Foarte bun! 1669 01:29:05,607 --> 01:29:06,544 Da! 1670 01:29:06,647 --> 01:29:10,896 Așa numesc eu un concurs. 1671 01:29:11,050 --> 01:29:12,239 Oh! 1672 01:29:13,078 --> 01:29:15,574 Foarte bine, tinerilor. Foarte bun. 1673 01:29:15,740 --> 01:29:18,933 Vin toate grupurile de patinatori la patinoar. 1674 01:29:19,052 --> 01:29:20,518 Vino aici. 1675 01:29:20,671 --> 01:29:21,724 Doamnelor si domnilor... 1676 01:29:21,802 --> 01:29:25,489 fă-i aplauze calde tuturor patinatorilor. 1677 01:29:25,608 --> 01:29:27,154 Toți acești patinatori... 1678 01:29:27,259 --> 01:29:29,739 Toate sunt frumoase, Nu crezi? 1679 01:29:30,508 --> 01:29:31,487 Prieteni... 1680 01:29:31,579 --> 01:29:34,776 doamnei Feelgood și mie ne-a fost greu să alegem 1681 01:29:34,885 --> 01:29:36,497 câștigătorilor pentru că... 1682 01:29:36,615 --> 01:29:39,058 asta a fost cel mai mult concurenta stransa... 1683 01:29:39,169 --> 01:29:41,763 pe care Sweetwater l-a văzut vreodată. 1684 01:29:44,523 --> 01:29:47,036 Așa că nu te voi lăsa să mai așteptați. 1685 01:29:47,134 --> 01:29:51,747 Campionii competiției de la Sweetwater din 1978 sunt... 1686 01:29:51,836 --> 01:29:53,630 ruliu de tobe, vă rog. 1687 01:29:54,903 --> 01:29:55,825 Oh! 1688 01:29:58,157 --> 01:29:59,614 Remiză! 1689 01:30:01,148 --> 01:30:02,997 Printre patinele Sweetwater... 1690 01:30:03,093 --> 01:30:05,849 și Park Boys. 1691 01:30:11,455 --> 01:30:12,958 Da, ăsta e băiatul meu! 1692 01:30:16,047 --> 01:30:18,685 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1693 01:30:18,906 --> 01:30:20,021 Remiză? 1694 01:30:20,234 --> 01:30:22,357 Remiză? Nu leg niciodată, câștig. 1695 01:30:22,440 --> 01:30:25,349 Nu azi, domnule Cool! 1696 01:30:25,772 --> 01:30:28,536 Cum vom lega gunoiul din sud? Pur și simplu nu poate fi. 1697 01:30:28,625 --> 01:30:30,364 Hei, băieți, ați făcut bine azi. 1698 01:30:30,445 --> 01:30:32,078 Calma. 1699 01:30:32,184 --> 01:30:33,669 Calmează-te, nebun. 1700 01:30:33,763 --> 01:30:35,036 Ești un idiot. 1701 01:30:35,159 --> 01:30:37,013 Eu sunt regele pistei, intelegi? 1702 01:30:37,090 --> 01:30:39,060 nu voi lăsa un grup din ghetou... 1703 01:30:39,138 --> 01:30:40,786 distrug ceea ce am construit. 1704 01:30:40,892 --> 01:30:42,489 Poți să crezi asta. 1705 01:30:42,926 --> 01:30:44,888 Avem nevoie de un departajare. 1706 01:30:47,260 --> 01:30:48,591 Tu și cu mine. 1707 01:30:48,776 --> 01:30:50,193 Câștigătorul ia totul. 1708 01:30:54,069 --> 01:30:55,544 Nu, mulțumesc. 1709 01:30:55,763 --> 01:30:57,575 Vom lua jumătate a premiului... 1710 01:30:57,677 --> 01:31:00,193 si ne vom intoarce spre cartierul sărac din sud. 1711 01:31:00,709 --> 01:31:02,896 Păstrează trofeul, prostule. 1712 01:31:03,839 --> 01:31:05,357 ți-e frică? 1713 01:31:08,569 --> 01:31:10,970 Ți-e frică că nu ești aici? 1714 01:31:11,099 --> 01:31:13,200 Să fii sub noi? 1715 01:31:15,018 --> 01:31:16,051 Nu. 1716 01:31:16,676 --> 01:31:19,310 Încerc doar să-ți salvez demnitatea... 1717 01:31:19,509 --> 01:31:22,645 Mi-ar plăcea să te lovesc in fata ta. 1718 01:31:26,219 --> 01:31:27,537 nemernic... 1719 01:31:27,646 --> 01:31:31,224 nu ai putea chiar dacă mâinile tale S-au lipit de fundul meu. 1720 01:31:34,555 --> 01:31:36,968 Mâinile mele lipite de fundul tău? 1721 01:31:38,593 --> 01:31:41,194 Nu știu. Mi se pare atrăgător, grozav. 1722 01:31:41,935 --> 01:31:42,937 Ha! 1723 01:31:46,468 --> 01:31:47,983 Să mergem la patinaj. 1724 01:31:48,301 --> 01:31:50,401 Tocmai te-ai condamnat. 1725 01:31:50,553 --> 01:31:52,483 Câștigătorul ia tot, fără căderi. 1726 01:31:52,578 --> 01:31:54,022 - Făcut? - Făcut. 1727 01:31:54,671 --> 01:31:56,210 Haide, Johnny. 1728 01:31:56,342 --> 01:31:58,069 Foarte bun. 1729 01:31:58,161 --> 01:32:01,577 Se pare că vom fi martori o confruntare. 1730 01:32:02,131 --> 01:32:03,331 Haide, fiule. 1731 01:32:04,134 --> 01:32:05,267 Vom câștiga. 1732 01:32:05,458 --> 01:32:07,325 Vom câștiga orice ar fi. 1733 01:32:10,589 --> 01:32:12,546 Cunoști regulile. 1734 01:32:12,678 --> 01:32:14,907 Ultimul care stă în picioare câștigă. 1735 01:32:15,069 --> 01:32:18,530 O să le încălzesc puțin cu gust de... 1736 01:32:18,773 --> 01:32:20,305 „Foc.” 1737 01:32:21,886 --> 01:32:24,321 ? Hei, ah, ah-ha? 1738 01:32:24,511 --> 01:32:27,376 ? Hei... ? 1739 01:32:27,638 --> 01:32:29,182 Hai sa dansam! Haide! 1740 01:32:30,984 --> 01:32:32,869 ? Foc? 1741 01:32:33,721 --> 01:32:35,001 ? - Oh? ? - Oh? 1742 01:32:35,451 --> 01:32:36,950 ? Foc? 1743 01:32:38,290 --> 01:32:39,824 ? Stai? 1744 01:32:39,945 --> 01:32:41,681 ? Foc? 1745 01:32:42,220 --> 01:32:43,908 ? Woo, woo, woo? 1746 01:32:44,306 --> 01:32:46,119 ? Foc? 1747 01:32:47,766 --> 01:32:49,994 Ce bine o face! 1748 01:32:50,273 --> 01:32:52,994 Arestează-l pe acel bărbat, O face foarte bine. 1749 01:32:55,928 --> 01:32:56,946 Rândul tău. 1750 01:32:57,025 --> 01:32:59,564 ? Modul în care Presezi și provoci? 1751 01:32:59,681 --> 01:33:01,415 ? Îmi tremură genunchii? 1752 01:33:01,496 --> 01:33:04,297 ? ma faci sa fumez iubito, iubito? 1753 01:33:05,287 --> 01:33:07,955 ? Felul în care rupi și ondulați? 1754 01:33:08,255 --> 01:33:10,352 ? Îmi distruge nervii? 1755 01:33:10,524 --> 01:33:12,369 ? Sunt atât de entuziasmat, da, iubito? 1756 01:33:12,923 --> 01:33:16,234 ? - Woo, woo? ? - Felul în care împingi, împingi... ? 1757 01:33:16,382 --> 01:33:17,718 Haide, tinere. 1758 01:33:17,863 --> 01:33:19,710 Oh, foarte bine. 1759 01:33:20,465 --> 01:33:21,826 ? Îți vei avea dorința? 1760 01:33:21,950 --> 01:33:23,583 ? O da? 1761 01:33:25,480 --> 01:33:26,521 Oh! 1762 01:33:29,185 --> 01:33:30,083 Oh! 1763 01:33:35,201 --> 01:33:37,178 Bine, băiete. Foarte bine, băiete. 1764 01:33:42,114 --> 01:33:44,402 ? Aruncă-mi niște apă? 1765 01:33:44,544 --> 01:33:46,638 ? Când scuturi ce ai? 1766 01:33:46,825 --> 01:33:48,879 ? Și iubito, ce ai? 1767 01:33:48,977 --> 01:33:50,756 ? Chiar ai unul? 1768 01:33:50,853 --> 01:33:52,365 ? Este adevărat? 1769 01:33:53,191 --> 01:33:55,732 ? Când ești fierbinte, fierbinte? 1770 01:33:55,952 --> 01:33:57,670 ? Te duci cu totul? 1771 01:33:57,827 --> 01:34:00,342 ? Ești dinamită pură, iubito? 1772 01:34:00,473 --> 01:34:01,672 ? Da? 1773 01:34:04,715 --> 01:34:08,545 Scrie grozave de ce este cel mai bun: dublă răsucire a genunchiului. 1774 01:34:19,309 --> 01:34:22,447 Nu mai suport! Ce bune sunt! 1775 01:34:23,986 --> 01:34:25,892 Aproape că s-au ciocnit. 1776 01:34:26,025 --> 01:34:28,041 O patină până la cap este rău. 1777 01:34:28,150 --> 01:34:29,625 Ține minte. Amintiți-vă că. 1778 01:34:31,396 --> 01:34:32,681 Continuați. Continuați. 1779 01:34:34,708 --> 01:34:35,674 Da! 1780 01:34:37,205 --> 01:34:39,275 Crezi că ești foarte bun, nu-i așa? 1781 01:34:39,427 --> 01:34:41,377 Ei bine, am ceva pentru tine. 1782 01:34:44,421 --> 01:34:49,335 ? Ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh? 1783 01:34:51,835 --> 01:34:53,038 ? Da? 1784 01:34:53,979 --> 01:34:55,260 ? Ne place? 1785 01:34:58,457 --> 01:35:02,288 ? Muzica facilitează și se termină toată discreția? 1786 01:35:02,658 --> 01:35:04,158 ? Deci ne place? 1787 01:35:05,570 --> 01:35:09,611 ? Ne ascundem în cearșafuri cu două frumoase ? 1788 01:35:09,745 --> 01:35:11,378 ? Deci ne place? 1789 01:35:11,623 --> 01:35:13,537 Lasă-mă! Pleacă de aici! 1790 01:35:13,613 --> 01:35:16,419 ? Eu spun: sper că se vor ține de promisiunea, prieteni? 1791 01:35:16,951 --> 01:35:18,441 ? Și fă-mi să-mi placă? 1792 01:35:19,434 --> 01:35:21,480 ? - Invită-mă la tine acasă? - Hai, fiule. 1793 01:35:21,582 --> 01:35:23,012 ? Pot să te iubesc la nebunie? 1794 01:35:23,173 --> 01:35:26,541 ? Cu pasiune mă înțelegi? 1795 01:35:58,016 --> 01:35:59,399 ? Să ne placă? 1796 01:36:06,040 --> 01:36:07,540 ? Deci ne place? 1797 01:36:07,977 --> 01:36:09,258 ? Ne place? 1798 01:36:09,844 --> 01:36:11,462 ? Ne place? 1799 01:36:12,088 --> 01:36:13,680 ? Ne place? 1800 01:36:35,127 --> 01:36:37,901 Hei, unde ai învățat acești pași? 1801 01:37:18,373 --> 01:37:20,061 Asta e pentru tine, mamă. 1802 01:37:31,573 --> 01:37:32,706 Bate-l, X! 1803 01:37:34,903 --> 01:37:36,112 În fața ta... 1804 01:37:36,331 --> 01:37:38,524 tânărul din Park Boys! 1805 01:37:49,381 --> 01:37:51,371 ? O, ce surpriză? 1806 01:37:51,621 --> 01:37:53,519 ? Este cel mai bun dansator? 1807 01:37:53,612 --> 01:37:54,823 ? O, ce surpriză? 1808 01:37:54,945 --> 01:37:56,511 Ce nu am văzut niciodată? 1809 01:37:57,457 --> 01:37:59,004 ? O, ce surpriză? 1810 01:37:59,512 --> 01:38:01,769 - Oh... asta e! ? - Este cel mai bun dansator? 1811 01:38:01,832 --> 01:38:03,493 ? O, ce surpriză? 1812 01:38:05,254 --> 01:38:07,199 ? - O noapte la o discotecă... ? - Așa patinezi. 1813 01:38:07,282 --> 01:38:09,260 ?... chiar în afara orașului Frisco? 1814 01:38:09,371 --> 01:38:12,496 ? Am rătăcit cu prietenii mei? 1815 01:38:13,321 --> 01:38:17,468 ? avea un corp Ce l-ar face de rușine pe Adonis? 1816 01:38:17,730 --> 01:38:21,511 ? și o față care te-ar face mândru oricărui bărbat? 1817 01:38:22,137 --> 01:38:23,939 ? O, ce surpriză? 1818 01:38:24,424 --> 01:38:26,112 ? Este cel mai bun dansator? 1819 01:38:26,231 --> 01:38:27,456 ? O, ce surpriză? 1820 01:38:27,540 --> 01:38:30,097 Ce nu am văzut niciodată? 1821 01:38:35,552 --> 01:38:36,484 Ooh! 1822 01:38:38,442 --> 01:38:39,723 Ooh! 1823 01:38:58,796 --> 01:39:00,543 ? O, ce surpriză? 1824 01:39:01,015 --> 01:39:02,848 ? Este cel mai bun dansator? 1825 01:39:02,945 --> 01:39:04,223 ? O, ce surpriză? 1826 01:39:04,274 --> 01:39:05,728 ? Este cel mai bun dansator? 1827 01:39:05,822 --> 01:39:07,034 ? Am văzut vreodată? 1828 01:39:07,115 --> 01:39:08,854 ? O, ce surpriză? 1829 01:39:09,205 --> 01:39:10,558 ? Este cel mai bun dansator? 1830 01:39:10,650 --> 01:39:11,649 Ce face? 1831 01:39:12,301 --> 01:39:14,101 ? Am văzut vreodată? 1832 01:39:25,752 --> 01:39:26,751 Oh, nu. 1833 01:39:59,843 --> 01:40:02,444 Și câștigătorul este... 1834 01:40:02,634 --> 01:40:04,838 Fine! 1835 01:40:04,927 --> 01:40:05,940 Da! 1836 01:40:12,602 --> 01:40:13,953 X, prietene! 1837 01:40:14,170 --> 01:40:15,813 X! 1838 01:40:16,071 --> 01:40:17,422 Prietene, trezește-te! 1839 01:40:18,004 --> 01:40:19,170 X! 1840 01:40:20,249 --> 01:40:22,891 Hei, mai bine ca nu esti mort. 1841 01:40:23,263 --> 01:40:25,305 Boo, dă-i o suflare gura din gură 1842 01:40:27,085 --> 01:40:27,852 Nu. 1843 01:40:27,929 --> 01:40:29,295 -X. -X. 1844 01:40:29,643 --> 01:40:30,524 x. 1845 01:40:31,071 --> 01:40:33,305 Dacă ești mort, moștenește-mi Atari-ul tău. 1846 01:40:34,140 --> 01:40:35,516 ma auzi? 1847 01:40:36,061 --> 01:40:37,461 Hei, prietene. 1848 01:40:37,586 --> 01:40:39,750 Te rog nu muri. 1849 01:40:40,840 --> 01:40:43,607 am trecut atâtea lucruri împreună. 1850 01:40:44,015 --> 01:40:45,016 Prieten... 1851 01:40:45,219 --> 01:40:47,250 Rutina ta a fost grozavă. 1852 01:40:47,507 --> 01:40:49,617 ? Hollywood fericit? 1853 01:40:49,874 --> 01:40:53,248 Dar, săritura triplă, ce ai incercat... 1854 01:40:53,431 --> 01:40:55,085 Poate nu ar fi trebuit să o faci. 1855 01:40:55,368 --> 01:40:56,718 fiule... 1856 01:40:58,198 --> 01:40:59,780 Xavier, ești bine? 1857 01:41:00,058 --> 01:41:02,014 Xavier, trezește-te. Eşti în regulă? 1858 01:41:03,248 --> 01:41:04,614 Ce s-a întâmplat? 1859 01:41:06,568 --> 01:41:08,233 Tu, ai mers prea departe. 1860 01:41:09,706 --> 01:41:11,573 băiatul meu. Haide! 1861 01:41:11,695 --> 01:41:13,499 Ajută-mă să-l ridic. 1862 01:41:14,940 --> 01:41:17,655 - Ți-ai stricat coafura. - Sunt mândru de tine. 1863 01:41:17,745 --> 01:41:19,022 Mulțumesc, tată. 1864 01:41:34,913 --> 01:41:36,290 Da... 1865 01:41:36,429 --> 01:41:37,414 ai făcut-o. 1866 01:41:37,502 --> 01:41:38,615 X, X... 1867 01:41:38,727 --> 01:41:39,706 Haide, prietene. 1868 01:41:39,823 --> 01:41:42,379 X, X, X... 1869 01:41:42,785 --> 01:41:42,933 Da 1870 01:41:42,934 --> 01:41:43,082 DVS 1871 01:41:43,083 --> 01:41:43,231 SUB 1872 01:41:43,232 --> 01:41:43,380 SUBT 1873 01:41:43,381 --> 01:41:43,529 SUBTI 1874 01:41:43,530 --> 01:41:43,678 SUBTITLU 1875 01:41:43,679 --> 01:41:43,827 SUBTITLU 1876 01:41:43,828 --> 01:41:43,976 SUBTITLU 1877 01:41:43,977 --> 01:41:44,125 SUBTITLU 1878 01:41:44,126 --> 01:41:44,274 SUBTITLURI 1879 01:41:44,275 --> 01:41:44,423 SUBTITLURI. 1880 01:41:44,424 --> 01:41:44,572 SUBTITRURI.. 1881 01:41:44,573 --> 01:41:48,249 SUBTITRILE... 1882 01:41:48,418 --> 01:41:48,614 Q 1883 01:41:48,615 --> 01:41:48,812 PO 1884 01:41:48,813 --> 01:41:49,010 DE 1885 01:41:49,011 --> 01:41:49,208 DE. 1886 01:41:49,209 --> 01:41:49,406 DE... 1887 01:41:49,407 --> 01:41:51,426 DE... 1888 01:41:51,495 --> 01:41:51,664 c 1889 01:41:51,665 --> 01:41:51,835 CL 1890 01:41:51,836 --> 01:41:52,005 CLA 1891 01:41:52,006 --> 01:41:52,175 CLASA 1892 01:41:52,176 --> 01:41:52,345 CLASA 1893 01:41:52,346 --> 01:41:52,516 CLASAA 1894 01:41:52,517 --> 01:41:52,686 CLASAAS 1895 01:41:52,687 --> 01:41:54,291 CLASAASE 1896 01:41:54,896 --> 01:41:56,341 Mmm, uite... 1897 01:41:56,536 --> 01:41:58,396 Cat despre zilele trecute... 1898 01:42:02,707 --> 01:42:03,724 Hei, hei. 1899 01:42:03,847 --> 01:42:05,302 Ah, ah. Hei. 1900 01:42:05,426 --> 01:42:08,904 -A cui este fiica? - Lasă-i în pace. Haide. 1901 01:42:11,638 --> 01:42:13,271 Hei Tori! 1902 01:42:13,393 --> 01:42:15,537 Îmi pare rău, domnișoară Turner. 1903 01:42:15,964 --> 01:42:17,294 Hopa! 1904 01:42:17,530 --> 01:42:20,762 - Tori? - Lasă-i în pace. Lasă-i în pace. 1905 01:42:22,205 --> 01:42:23,576 Hei, amice! 1906 01:42:24,867 --> 01:42:26,199 Să mergem.