Original subtitles

(Song Ji Hyo)

(Nam Ji Hyun)

(Chae Jong Hyeop)

(Ha Do Kwon, So Hee Jeong)

The Witch's Diner

Would you mind taking our photo?

Are you ready?

One, two, three.

Hee Ra.

Let's be together forever.

I want revenge.

Every wish comes with a price.

The price is that you become a witch.

I don't care if I become a witch.

My wish...

is that his child...

becomes unhappy, just like me.

I want the child to be hurt and miserable like me.

And I want that...

to cause him pain.

The Witch's Diner

EPISODE 7: Mom's Kimchi and Bean Sprout Porridge

(Kim Da Eun)

Jin.

- You're so cute. - Hey.

Was that the guy you're seeing?

I don't like him. You deserve a better guy.

Let's go.

Can I borrow your phone?

I wanted to see you again.

I don't think I can make it tomorrow.

I have an urgent meeting...

about next week's filming schedule.

How was I stupid enough not to notice all those excuses?

They were all lies.

Hey, Gil Yong.

About today.

I'm so sorry for dragging you into this.

I'm okay now. You can go.

You're not okay.

Why do you always say you are?

You're right.

I'm not okay.

But...

I don't know what to say.

Or what to think.

I'm not sure of anything right now.

Don't think about anything and get some rest.

Okay.

Get home safely.

Jin.

I want you to be happy.

When you feel sad, they say it's best to cry.

If it's too much,

don't hold back tonight.

Okay.

Thanks.

(Love like you have never been hurt before.)

Someone said that...

people fall for lies for one simple reason.

The trust that the other person will not lie to them.

Because of that trust,

I treated that person sincerely.

It's getting colder.

Shall I get a blanket?

Wait here. I won't be long.

It has been a while.

Did you come...

because of Jin?

Yes. I came because of her.

No... Are you saying something bad happened to her...

Jin has been...

cursed.

What? Cursed?

She'll become miserable.

No, that can't happen to Jin.

That curse.

Let me be cursed instead.

I'm sorry.

There's someone else that needs to be cursed instead.

What are you doing? Get out now.

Why didn't you answer the phone?

I said, leave.

I have nothing to say to you, nor do I want to see you anymore.

Let's talk.

Let go of me!

You were married and even had a kid?

You lied to me all this time.

How could you come back here so shamelessly?

Married? What are you talking about?

You must be mistaken.

I saw you looking at me at the wedding hall today.

So that was what you were talking about.

I didn't see you though.

Did you see me at that baby's birthday party?

Are you going to keep lying like this?

My friend asked for a favor,

so I had no choice but to pretend I was the father.

Gosh, I should've told you in advance.

Why are we fighting over nothing?

A friend's favor?

Do you expect me to believe that?

- I told you to leave. - You're mistaken.

Man...

Why can't you believe me?

I have no intention of breaking up with you.

I'll never let you go.

So you'd better keep that in mind.

You're insane.

Fine, let's say I made a mistake.

That's why I came running all the way over here.

To apologize and comfort you!

To comfort me?

I don't need any of that rubbish, so get lost now.

You have such a rough mouth.

What a disappointment.

Weren't you a nice girl?

You didn't have real feelings for me?

I knew it. That's why you're acting this way.

You...

You are crazy.

I came all the way here to comfort you.

You made me lie and apologize!

Do you think I'd do this if I didn't love you?

See? Can't you see how hard I'm trying?

How dare you?

How dare you treat me like trash?

Didn't I tell you that I love you?

Why you little brat...

You crazy punk!

Come here.

- How dare you? - Let go of me.

- How dare you touch her? - You little punk.

Get off me. Get lost!

Hello? Police?

Please help me.

Please send the police.

Tell me your name and resident registration number.

It was nothing.

My girlfriend and I had a petty argument,

and that guy suddenly barged in and caused this mess.

I'm not his girlfriend.

I saw him assaulting her.

You can verify him trespassing through the CCTV footage.

I tried to stop him from hitting her, and we got into a fight.

And what is your relationship with her?

I'm her guardian.

Guardian?

What a joke.

He is my guardian.

He's really my guardian,

and he's the assailant.

(Recording)

You're mistaken.

Why can't you believe me? Why?

Can't you see how hard I'm trying?

How dare you?

How dare you treat me like trash?

We've heard enough.

We have evidence,

and a witness, so he's punishable by law.

Would you like to press charges?

Hey.

I'm sort of in a pickle, so I need your help.

I'm at Gangbu Police Station.

Thanks.

I'd like to appoint an attorney on this matter.

Go ahead and appoint an attorney.

Since I'm their attorney.

From now on, I'll handle all legal matters.

You think you won because of that recording file?

Now I get it.

Did you scheme this from the start since I'm a celebrity?

You'd better not leak this on the internet or the press.

I'll make you regret it.

If you don't want to make things worse, just leave.

You can say anything you want through our attorney.

You're messing with the wrong person.

I decide whether we end it or not.

That piece of trash.

Yes, sir. How are you doing?

You really won't press charges?

I have something to discuss with you.

- I need some time to think. - Yes, that would be great.

If you just leave him like that, you don't know what he'll do.

We won't be able to act recklessly.

He said it himself.

That he's a celebrity.

You're not doing this out of concern for him, are you?

No.

There's just something I need to check.

I need to know what's happening to me.

- But... - Jin.

Can we talk in private?

You must be shaken up. Have a sip of this.

The thing is...

A while ago,

I found myself...

eating all the remaining chocolate in the kitchen.

Ms. Witch told me never to eat it.

It may become an irreversible poison.

Is that why?

Is it because of that chocolate?

Do you really think so?

If there's a price,

that means there may be side effects.

Maybe...

I've been cursed or something.

That might be the case.

But...

Have you thought...

that you might be overlooking the core of the matter...

because you think it's the chocolate?

- Pardon? - Think about that again first.

The issue you've avoided the most.

You might find the answer in the memories...

you looked away from.

Jin, your dad recovered a lot and got discharged.

Remember the house we lived in when you were young?

It seems like he was still living there.

Will you go there?

I continued to look away from reality.

The truth that was compressed and avoided...

like Pandora's box.

I never tried to face it properly.

Mom.

You're so early, Jin!

I came fast because I missed you.

Did you stay up all night?

You don't look so well.

It's nothing. I'm just...

a bit tired.

Dad is still sleeping.

Don't wake him up. I'll greet him later.

- Mom. - Yes?

Your daughter's sleepy too.

Okay, let's go.

Let's go in!

I prepared the ingredients you told me to.

Which customer is it for this time?

Have a seat.

Thanks for your hard work till now.

You don't have to come starting tomorrow.

- Pardon? - I'm going...

to close this diner.

Did something happen?

Then what about Jin?

I'll tell her myself.

Ms. Witch.

What on earth is happening to Jin?

I made a wish to stay by Jin's side,

but even when I'm by her side, I can't be of any help to her.

You.

If you could make a wish one more time,

what would you do?

If I could make a wish one more time,

instead of staying by her side,

I want to protect her.

Or I want to change my wish to Jin becoming happy.

How long did I sleep?

Gosh, you're awake now.

I'm so accurate.

I guessed that you'll sleep for 20 hours and was just getting ready.

As I thought, I'm amazing.

That's right. You're so amazing.

You must've been very tired.

Well, a little bit.

- Kimchi and bean sprout porridge? - Yes.

You asked for this whenever you were sick.

After finishing up a bowlful, you recovered quickly.

My dear Jin.

I cooked kimchi and bean sprout porridge that you like.

Have some.

Good.

- Are you feeling better? - Yes!

Did you fall sick because you wanted to eat this?

When I was young,

I pretended to be sick whenever I wanted to eat this.

But I'm not sick.

You may not be physically,

but mental sickness is also a sickness.

I hope you'll eat a bowlful of this and recover completely.

- What are you thinking so hard about? - Pardon?

Eat before it cools.

Sure.

- Thank you for the food. - No problem.

As expected, it's delicious.

Well...

- Mom. - Yes?

Don't you...

hate Dad?

Of course, I hate him!

That's why I'm staying by his side to harass him.

Do you know how fun it is to nag at your dad?

But Jin.

I don't know if I'm dumb, but as time passes,

my hatred is being erased bit by bit as well.

I should stop forgetting about it.

Mom.

Yes?

I...

I remember everything.

Gosh, why are you keep setting the tone?

What do you remember?

When I was young.

What happened when I lost you.

And that it wasn't a dream.

Actually...

I know everything.

I know Dad brought me from outside.

When I was five, I overheard you and Aunt talking.

He caused that mess after drinking again?

And you still want to live with her?

Why would you go through that trouble?

You should live your life as well.

Get a divorce as soon as possible,

and just send her to an orphanage.

Watch your mouth. Jin might hear you.

It's true!

She's not even your child,

so why would you ask for trouble?

Shut your mouth.

Why didn't you tell me?

Did you hide it so that I won't feel bad?

Jin.

Whatever people say, you're my only daughter.

I know that.

Of course, I know that.

That's why...

Thank you so much...

for letting me live as your daughter.

Why would you say such a thing?

That's why I...

cannot forgive Dad even more.

He hurt you badly.

I...

just wished for you to not get hurt.

But Jin.

For as long as we live, we cannot avoid getting hurt,

and there is no wound that doesn't heal.

I still enjoyed...

a life filled with happiness thanks to you.

Where else...

would I find a daughter as beautiful as you?

Thank you so much.

It has been a long time.

Jin.

You resent me a lot, don't you?

I lived my life the wrong way.

I regretted everything,

and yet,

I kept on making wrong decisions.

I only thought of how to run away.

I was selfish.

At the time, I only thought of myself.

I can't ask anyone for forgiveness.

I know that.

But...

I wanted to apologize at least.

I'm truly...

I'm truly sorry, Jin.

Still,

I thought I should...

give this to you myself.

If you're not interested, I'll leave.

Wait.

About our contract. Let's make something clear.

You can't just say, "This restaurant's now mine."

The mortgage, electricity, ingredients.

She acts out when she's drunk.

Whether the price is big or small, you won't live his life for him.

I won't live his life for him,

- so I'm... - Be quiet.

Ms. Witch?

At least I got to have fun with her...

in my last few days.

If I make another wish...

You and that scar will vanish forever.

That order dragged me until here.

The outcome is obvious.

Must I see you die as well?

Now, I must face the reality that's before my eyes.

Just the reality.

(The Witch's Diner)

I went to see my dad.

You must've heard, then.

You don't have to take it to heart.

Forget about it.

Everything is ready.

If this is eaten,

you can curse that man so he can never...

touch you again.

For that curse,

how big a price must I pay?

You don't need to know.

I will be the diner.

Stop it. Don't do it.

If it's revenge that requires a price,

I will do it myself.

I know everything now.

I can't give you both.

Red or blue. Take your pick.

Lady. You pick first.

The woman who offered me candy. Who that was.

Mom.

My mom will be worried.

I want to go.

Let's go to Mom.

If you fall down again,

I will help you up again.

The woman who held out her hand. Who that was.

You were around me all this time.

Mom.

(Special thanks to Jung Chan and Park Jin Woo.)

The Witch's Diner

(Epilogue)

I wanted to say goodbye.

Too bad. It can't be helped.

Dramaday.net