1 00:00:16,019 --> 00:00:17,989 (Song Ji Hyo) 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,289 (Nam Ji Hyun) 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,059 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:26,859 --> 00:00:28,530 (Ha Do Kwon, So Hee Jeong) 5 00:00:34,100 --> 00:00:36,969 El restaurante de la bruja 6 00:00:54,189 --> 00:00:55,929 {\an8}¿Te importaría tomarnos una foto? 7 00:00:59,259 --> 00:01:00,829 {\an8}¿Estás listo? 8 00:01:00,859 --> 00:01:03,329 {\an8}Uno, dos, tres. 9 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Hee Ra. 10 00:01:36,130 --> 00:01:37,330 Estemos juntos para siempre. 11 00:01:52,550 --> 00:01:54,149 Quiero venganza. 12 00:01:55,050 --> 00:01:56,889 Cada deseo tiene un precio. 13 00:01:56,919 --> 00:01:59,619 El precio es que te conviertes en bruja. 14 00:01:59,660 --> 00:02:01,860 No me importa si me convierto en bruja. 15 00:02:02,330 --> 00:02:03,630 Mi deseo... 16 00:02:04,490 --> 00:02:06,160 es que su hijo... 17 00:02:06,899 --> 00:02:09,570 se vuelve infeliz, igual que yo. 18 00:02:10,630 --> 00:02:14,070 quiero que el niño salga lastimado y miserable como yo. 19 00:02:15,539 --> 00:02:17,009 Y quiero eso... 20 00:02:17,940 --> 00:02:19,840 para causarle dolor. 21 00:03:16,199 --> 00:03:18,530 El restaurante de la bruja 22 00:03:18,600 --> 00:03:20,970 EPISODIO 7: Gachas de kimchi y brotes de soja de mamá 23 00:03:40,889 --> 00:03:41,919 (Kim Da Eun) 24 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 Jin. 25 00:03:58,910 --> 00:04:00,579 - Eres tan lindo. - Ey. 26 00:04:01,009 --> 00:04:03,380 ¿Era ese el chico con el que estás saliendo? 27 00:04:04,380 --> 00:04:06,919 No me gusta. Te mereces un mejor chico. 28 00:04:08,220 --> 00:04:09,250 Vamos. 29 00:04:23,769 --> 00:04:26,099 ¿Me prestas tu teléfono? 30 00:04:26,139 --> 00:04:27,199 Quería verte de nuevo. 31 00:04:27,240 --> 00:04:29,269 No creo que pueda venir mañana. 32 00:04:29,310 --> 00:04:30,839 Tengo una reunión urgente... 33 00:04:30,870 --> 00:04:32,810 sobre el calendario de rodaje de la próxima semana. 34 00:04:34,040 --> 00:04:37,610 ¿Cómo fui tan estúpido? ¿No notar todas esas excusas? 35 00:04:39,050 --> 00:04:40,949 Eran todas mentiras. 36 00:04:59,570 --> 00:05:01,540 Hola, Gil Yong. 37 00:05:03,440 --> 00:05:04,409 Sobre hoy. 38 00:05:07,180 --> 00:05:10,110 Lamento mucho haberte arrastrado a esto. 39 00:05:12,250 --> 00:05:14,920 Estoy bien ahora. Puedes irte. 40 00:05:19,159 --> 00:05:20,659 No estás bien. 41 00:05:21,659 --> 00:05:23,389 ¿Por qué siempre dices que lo eres? 42 00:05:32,000 --> 00:05:32,899 Tienes razón. 43 00:05:34,969 --> 00:05:36,269 No estoy bien. 44 00:05:38,639 --> 00:05:39,610 Pero... 45 00:05:40,709 --> 00:05:42,279 No sé qué decir. 46 00:05:43,110 --> 00:05:44,750 O qué pensar. 47 00:05:47,880 --> 00:05:50,320 No estoy seguro de nada ahora mismo. 48 00:05:54,320 --> 00:05:57,690 No pienses en nada y descansar un poco. 49 00:06:00,459 --> 00:06:01,399 Bueno. 50 00:06:01,959 --> 00:06:03,029 Vuelve a casa sano y salvo. 51 00:06:07,599 --> 00:06:08,500 Jin. 52 00:06:15,550 --> 00:06:17,750 Quiero que seas feliz. 53 00:06:19,920 --> 00:06:22,190 Cuando te sientas triste, Dicen que es mejor llorar. 54 00:06:23,620 --> 00:06:24,589 Si es demasiado, 55 00:06:25,050 --> 00:06:26,659 No te contengas esta noche. 56 00:06:31,130 --> 00:06:32,029 Bueno. 57 00:06:34,060 --> 00:06:35,029 Gracias. 58 00:08:06,589 --> 00:08:08,320 (Ama como tú tienes Nunca antes me habían lastimado.) 59 00:08:20,740 --> 00:08:22,240 Alguien dijo que... 60 00:08:23,269 --> 00:08:26,779 la gente cae en mentiras por una sencilla razón. 61 00:08:27,909 --> 00:08:32,180 La confianza que la otra persona No les mentiré. 62 00:08:33,620 --> 00:08:35,449 Por esa confianza, 63 00:08:36,649 --> 00:08:38,890 Traté a esa persona con sinceridad. 64 00:08:58,770 --> 00:09:00,540 Hace más frío. 65 00:09:06,479 --> 00:09:07,949 ¿Traigo una manta? 66 00:09:07,979 --> 00:09:10,190 Espera aquí. No tardaré. 67 00:09:19,099 --> 00:09:20,229 Ha pasado un tiempo. 68 00:09:26,099 --> 00:09:27,699 ¿Viniste...? 69 00:09:28,670 --> 00:09:29,810 ¿Por culpa de Jin? 70 00:09:32,979 --> 00:09:35,709 Sí. Vine por ella. 71 00:09:37,010 --> 00:09:40,579 No... ¿Estás diciendo algo malo le pasó... 72 00:09:40,619 --> 00:09:42,119 Jin ha sido... 73 00:09:43,020 --> 00:09:44,589 maldito. 74 00:09:46,119 --> 00:09:48,489 ¿Qué? ¿Maldito? 75 00:09:49,930 --> 00:09:51,430 Ella se volverá miserable. 76 00:09:51,459 --> 00:09:53,930 No, eso no le puede pasar a Jin. 77 00:09:54,030 --> 00:09:55,930 Esa maldición. 78 00:09:56,629 --> 00:09:57,930 Déjame ser maldecido en su lugar. 79 00:09:59,469 --> 00:10:00,499 Lo lamento. 80 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 hay alguien más eso necesita ser maldecido en su lugar. 81 00:10:51,349 --> 00:10:54,390 ¿Qué estás haciendo? Sal ahora. 82 00:10:54,690 --> 00:10:56,329 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 83 00:10:58,329 --> 00:10:59,359 Dije, vete. 84 00:10:59,400 --> 00:11:02,030 No tengo nada que decirte, ni quiero verte más. 85 00:11:02,570 --> 00:11:03,670 Hablemos. 86 00:11:04,270 --> 00:11:05,839 ¡Suéltame! 87 00:11:07,140 --> 00:11:09,070 ¿Estabas casado e incluso tuviste un hijo? 88 00:11:09,339 --> 00:11:11,469 Me mentiste todo este tiempo. 89 00:11:11,969 --> 00:11:14,540 ¿Cómo pudiste volver aquí? tan descaradamente? 90 00:11:14,810 --> 00:11:17,579 ¿Casado? ¿De qué estás hablando? 91 00:11:17,910 --> 00:11:19,180 Debes estar equivocado. 92 00:11:19,219 --> 00:11:23,089 Te vi mirándome en el salón de bodas hoy. 93 00:11:27,290 --> 00:11:28,920 Entonces eso era de lo que estabas hablando. 94 00:11:29,359 --> 00:11:30,859 Aunque no te vi. 95 00:11:30,989 --> 00:11:32,800 ¿Me viste? ¿En la fiesta de cumpleaños de ese bebé? 96 00:11:33,959 --> 00:11:35,930 ¿Vas a seguir mintiendo así? 97 00:11:38,170 --> 00:11:40,270 Mi amigo me pidió un favor 98 00:11:40,300 --> 00:11:42,969 así que no tuve más remedio que fingir Yo era el padre. 99 00:11:43,010 --> 00:11:45,310 Dios, debería habértelo dicho con antelación. 100 00:11:45,339 --> 00:11:47,310 ¿Por qué nos peleamos por nada? 101 00:11:49,410 --> 00:11:50,709 ¿El favor de un amigo? 102 00:11:51,849 --> 00:11:54,680 ¿Esperas que crea eso? 103 00:11:54,719 --> 00:11:57,020 - Te dije que te fueras. - Estás equivocado. 104 00:12:00,420 --> 00:12:01,489 Hombre... 105 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 ¿Por qué no puedes creerme? 106 00:12:10,070 --> 00:12:12,270 no tengo intencion de romper contigo. 107 00:12:12,739 --> 00:12:14,239 Nunca te dejaré ir. 108 00:12:14,699 --> 00:12:17,609 Así que será mejor que lo tengas en cuenta. 109 00:12:19,280 --> 00:12:20,979 Estás loco. 110 00:12:26,920 --> 00:12:28,949 Bien, digamos que cometí un error. 111 00:12:29,320 --> 00:12:31,390 Por eso vine corriendo todo el camino hasta aquí. 112 00:12:31,420 --> 00:12:33,859 ¡Para disculparte y consolarte! 113 00:12:38,489 --> 00:12:39,999 ¿Para consolarme? 114 00:12:41,199 --> 00:12:44,829 No necesito nada de esa basura, así que piérdete ahora. 115 00:12:48,540 --> 00:12:51,239 Tienes una boca muy áspera. 116 00:12:52,910 --> 00:12:54,280 Qué decepción. 117 00:12:55,440 --> 00:12:57,449 ¿No eras una buena chica? 118 00:13:02,119 --> 00:13:03,949 ¿No tenías verdaderos sentimientos por mí? 119 00:13:04,550 --> 00:13:06,989 Lo sabía. Por eso estás actuando de esta manera. 120 00:13:07,820 --> 00:13:09,060 Tu... 121 00:13:10,190 --> 00:13:12,089 Estás loco. 122 00:13:13,930 --> 00:13:16,129 Vine hasta aquí para consolarte. 123 00:13:16,170 --> 00:13:18,430 ¡Me hiciste mentir y disculparme! 124 00:13:19,999 --> 00:13:23,839 ¿Crees que haría esto? si no te amara? 125 00:13:28,910 --> 00:13:31,849 ¿Ver? ¿No ves lo mucho que lo estoy intentando? 126 00:13:32,050 --> 00:13:33,180 ¿Cómo te atreves? 127 00:13:33,219 --> 00:13:36,650 ¿Cómo te atreves a tratarme como basura? 128 00:13:37,290 --> 00:13:39,890 ¿No te dije que te amo? 129 00:13:40,320 --> 00:13:42,190 ¿Por qué pequeño mocoso...? 130 00:13:44,060 --> 00:13:45,560 ¡Eres un punk loco! 131 00:13:49,629 --> 00:13:51,099 Ven aquí. 132 00:13:51,369 --> 00:13:53,640 - ¿Cómo te atreves? - Suéltame. 133 00:13:53,670 --> 00:13:56,469 - ¿Cómo te atreves a tocarla? - Pequeño punk. 134 00:13:56,609 --> 00:13:59,479 Quítate de encima. ¡Piérdase! 135 00:14:03,709 --> 00:14:05,180 ¿Hola? ¿Policía? 136 00:14:05,209 --> 00:14:08,020 Por favor, ayúdame. 137 00:14:08,050 --> 00:14:09,619 Por favor envíe a la policía. 138 00:14:11,920 --> 00:14:13,959 Dime tu nombre y número de registro de residente. 139 00:14:15,920 --> 00:14:17,629 No fue nada. 140 00:14:18,160 --> 00:14:20,729 Mi novia y yo tuvimos una pequeña discusión, 141 00:14:21,660 --> 00:14:24,400 y ese tipo de repente irrumpió y causó este desastre. 142 00:14:27,400 --> 00:14:29,140 No soy su novia. 143 00:14:31,770 --> 00:14:34,079 Lo vi agredirla. 144 00:14:34,440 --> 00:14:37,510 Puedes verificar que haya invadido a través de las imágenes de CCTV. 145 00:14:37,550 --> 00:14:40,219 Traté de evitar que la golpeara. y nos peleamos. 146 00:14:41,249 --> 00:14:42,849 ¿Y cuál es tu relación con ella? 147 00:14:47,790 --> 00:14:48,920 Soy su tutor. 148 00:14:50,829 --> 00:14:51,890 ¿Guardián? 149 00:14:52,900 --> 00:14:54,499 Que broma. 150 00:14:54,530 --> 00:14:56,030 Él es mi guardián. 151 00:14:58,030 --> 00:14:59,369 Él es realmente mi guardián. 152 00:15:00,040 --> 00:15:01,940 y él es el agresor. 153 00:15:07,379 --> 00:15:08,310 (Grabación) 154 00:15:08,339 --> 00:15:09,949 Estás equivocado. 155 00:15:12,410 --> 00:15:15,449 ¿Por qué no puedes creerme? ¿Por qué? 156 00:15:16,820 --> 00:15:19,690 ¿No ves lo mucho que lo estoy intentando? 157 00:15:19,959 --> 00:15:21,160 ¿Cómo te atreves? 158 00:15:21,190 --> 00:15:24,260 ¿Cómo te atreves a tratarme como basura? 159 00:15:24,430 --> 00:15:25,959 Ya hemos oído suficiente. 160 00:15:26,499 --> 00:15:27,800 Tenemos pruebas, 161 00:15:27,829 --> 00:15:29,869 y un testigo, entonces es castigado por la ley. 162 00:15:29,969 --> 00:15:31,570 ¿Le gustaría presentar cargos? 163 00:15:31,599 --> 00:15:32,670 Ey. 164 00:15:33,940 --> 00:15:36,640 Estoy en un aprieto, entonces necesito tu ayuda. 165 00:15:37,609 --> 00:15:39,540 Estoy en la comisaría de Gangbu. 166 00:15:40,780 --> 00:15:41,910 Gracias. 167 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Me gustaría nombrar un abogado sobre este asunto. 168 00:15:47,550 --> 00:15:50,249 Continúe y nombre un abogado. 169 00:15:52,390 --> 00:15:53,959 Ya que soy su abogado. 170 00:15:56,530 --> 00:15:59,290 De ahora en adelante, Me encargaré de todos los asuntos legales. 171 00:16:15,810 --> 00:16:18,709 crees que ganaste ¿Por ese archivo de grabación? 172 00:16:24,949 --> 00:16:26,219 Ahora lo entiendo. 173 00:16:27,160 --> 00:16:29,829 ¿Planeaste esto desde el principio? ¿Ya que soy una celebridad? 174 00:16:31,589 --> 00:16:34,030 Será mejor que no filtres esto. en internet o en la prensa. 175 00:16:34,160 --> 00:16:35,530 Haré que te arrepientas. 176 00:16:37,829 --> 00:16:40,640 Si no quieres empeorar las cosas, solo vete. 177 00:16:40,869 --> 00:16:43,239 Puedes decir lo que quieras a través de nuestro abogado. 178 00:16:46,810 --> 00:16:49,280 Te estás metiendo con la persona equivocada. 179 00:16:52,920 --> 00:16:55,050 Yo decido si terminamos con esto o no. 180 00:17:05,129 --> 00:17:06,629 Ese pedazo de basura. 181 00:17:06,660 --> 00:17:08,629 Sí, señor. ¿Cómo estás? 182 00:17:10,470 --> 00:17:12,000 ¿De verdad no presentarás cargos? 183 00:17:12,030 --> 00:17:13,540 Tengo algo que discutir contigo. 184 00:17:13,570 --> 00:17:16,339 - Necesito algo de tiempo para pensar. - Sí, eso sería genial. 185 00:17:16,369 --> 00:17:19,139 Si lo dejas así, no sabes lo que hará. 186 00:17:19,510 --> 00:17:21,480 No podremos actuar imprudentemente. 187 00:17:22,609 --> 00:17:24,250 Él mismo lo dijo. 188 00:17:25,379 --> 00:17:26,720 Que es una celebridad. 189 00:17:28,950 --> 00:17:32,520 no estas haciendo esto por preocupación por él, ¿verdad? 190 00:17:32,619 --> 00:17:33,659 No. 191 00:17:34,960 --> 00:17:36,829 Hay algo que necesito comprobar. 192 00:17:37,189 --> 00:17:39,290 Necesito saber qué me está pasando. 193 00:17:40,000 --> 00:17:41,530 - Pero... -Jin. 194 00:17:42,560 --> 00:17:44,329 ¿Podemos hablar en privado? 195 00:17:46,270 --> 00:17:49,270 Debes estar conmocionado. Toma un sorbo de esto. 196 00:17:59,849 --> 00:18:00,950 La cosa es... 197 00:18:04,119 --> 00:18:05,220 Hace un tiempo, 198 00:18:06,820 --> 00:18:08,520 Me encontré... 199 00:18:09,560 --> 00:18:11,689 comiendo todo el chocolate restante en la cocina. 200 00:18:13,599 --> 00:18:16,800 La señora Witch me dijo que nunca lo comiera. 201 00:18:17,399 --> 00:18:19,800 Puede convertirse en un veneno irreversible. 202 00:18:20,369 --> 00:18:22,139 ¿Es por eso? 203 00:18:22,700 --> 00:18:24,369 ¿Es por ese chocolate? 204 00:18:25,139 --> 00:18:26,879 ¿De verdad lo crees? 205 00:18:35,050 --> 00:18:36,790 Si hay un precio, 206 00:18:37,790 --> 00:18:39,689 eso significa que puede haber efectos secundarios. 207 00:18:41,689 --> 00:18:42,820 Quizás... 208 00:18:44,490 --> 00:18:46,760 He sido maldecido o algo así. 209 00:18:49,200 --> 00:18:50,669 Ese podría ser el caso. 210 00:18:51,399 --> 00:18:52,399 Pero... 211 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 ¿Has pensado...? 212 00:18:57,210 --> 00:18:59,879 que podrías estar pasando por alto el meollo del asunto... 213 00:19:00,480 --> 00:19:02,010 ¿Porque crees que es el chocolate? 214 00:19:03,550 --> 00:19:05,909 - ¿Indulto? - Piensa en eso de nuevo primero. 215 00:19:06,879 --> 00:19:09,320 El problema que más has evitado. 216 00:19:10,520 --> 00:19:12,619 Tal vez encuentres la respuesta. en los recuerdos... 217 00:19:13,189 --> 00:19:14,659 apartaste la mirada. 218 00:19:28,200 --> 00:19:31,139 Jin, tu papá se recuperó mucho. y fue dado de alta. 219 00:19:31,540 --> 00:19:33,540 Recuerda la casa en la que vivíamos. cuando eras joven? 220 00:19:33,780 --> 00:19:35,540 Parece que todavía vivía allí. 221 00:19:36,040 --> 00:19:37,109 ¿Irás allí? 222 00:19:58,629 --> 00:20:00,899 Continué apartando la mirada de la realidad. 223 00:20:03,139 --> 00:20:06,540 La verdad que fue comprimida. y evitado... 224 00:20:06,839 --> 00:20:08,379 como la caja de Pandora. 225 00:20:09,010 --> 00:20:12,149 Nunca intenté afrontarlo adecuadamente. 226 00:20:25,030 --> 00:20:26,030 Mamá. 227 00:20:27,399 --> 00:20:29,060 ¡Llegas tan temprano, Jin! 228 00:20:29,629 --> 00:20:31,970 Vine rápido porque te extrañé. 229 00:20:32,570 --> 00:20:34,200 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 230 00:20:34,240 --> 00:20:35,339 No te ves tan bien. 231 00:20:36,970 --> 00:20:39,010 No es nada. Yo solo... 232 00:20:39,740 --> 00:20:40,740 un poco cansado. 233 00:20:42,139 --> 00:20:43,579 Papá todavía está durmiendo. 234 00:20:43,909 --> 00:20:46,649 No lo despiertes. Lo saludaré más tarde. 235 00:20:48,280 --> 00:20:49,579 - Mamá. - ¿Sí? 236 00:20:49,619 --> 00:20:51,189 Tu hija también tiene sueño. 237 00:20:51,220 --> 00:20:52,950 Está bien, vámonos. 238 00:20:53,689 --> 00:20:57,030 ¡Entremos! 239 00:21:02,730 --> 00:21:05,000 preparé los ingredientes me dijiste que lo hiciera. 240 00:21:05,829 --> 00:21:08,099 ¿Para qué cliente es esta vez? 241 00:21:09,869 --> 00:21:11,010 Toma asiento. 242 00:21:19,679 --> 00:21:21,119 Gracias por tu arduo trabajo hasta ahora. 243 00:21:21,919 --> 00:21:23,589 no tienes que venir a partir de mañana. 244 00:21:25,220 --> 00:21:27,020 - ¿Indulto? - Voy... 245 00:21:28,189 --> 00:21:29,689 para cerrar este restaurante. 246 00:21:32,060 --> 00:21:33,560 ¿Pasó algo? 247 00:21:34,159 --> 00:21:35,599 Entonces ¿qué pasa con Jin? 248 00:21:36,359 --> 00:21:38,270 Se lo diré yo mismo. 249 00:21:43,770 --> 00:21:44,710 Sra. Bruja. 250 00:21:45,909 --> 00:21:48,379 ¿Qué diablos le está pasando a Jin? 251 00:21:50,010 --> 00:21:53,079 Pedí el deseo de quedarme al lado de Jin. 252 00:21:53,579 --> 00:21:56,689 pero incluso cuando estoy a su lado, No puedo serle de ninguna ayuda. 253 00:22:01,560 --> 00:22:02,419 Tú. 254 00:22:05,129 --> 00:22:07,599 Si pudieras pedir un deseo una vez más, 255 00:22:09,200 --> 00:22:10,399 ¿Qué harías? 256 00:22:15,899 --> 00:22:18,570 Si pudiera pedir un deseo una vez más, 257 00:22:19,669 --> 00:22:21,210 en lugar de quedarme a su lado, 258 00:22:22,540 --> 00:22:23,780 Quiero protegerla. 259 00:22:25,679 --> 00:22:28,250 O quiero cambiar mi deseo para que Jin se vuelva feliz. 260 00:22:46,300 --> 00:22:47,939 ¿Cuánto tiempo dormí? 261 00:22:47,970 --> 00:22:50,339 Dios, ya estás despierto. 262 00:22:50,369 --> 00:22:52,109 Soy tan preciso. 263 00:22:52,270 --> 00:22:55,909 Supongo que dormirás 20 horas. y apenas se estaba preparando. 264 00:22:56,079 --> 00:22:58,010 Como pensaba, soy increíble. 265 00:22:58,679 --> 00:23:01,579 Así es. Eres tan increíble. 266 00:23:03,849 --> 00:23:05,290 Debes haber estado muy cansado. 267 00:23:07,020 --> 00:23:09,020 Bueno, un poquito. 268 00:23:10,060 --> 00:23:12,089 - ¿Gachas de kimchi y brotes de soja? - Sí. 269 00:23:13,159 --> 00:23:15,000 tu pediste esto cada vez que estabas enfermo. 270 00:23:15,030 --> 00:23:17,329 Después de terminar un cuenco, Te recuperaste rápidamente. 271 00:23:22,270 --> 00:23:23,669 Mi querido Jin. 272 00:23:26,240 --> 00:23:29,010 Cociné gachas de kimchi y brotes de soja. que te guste. 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Toma algunos. 274 00:23:48,500 --> 00:23:49,760 Bien. 275 00:23:50,770 --> 00:23:52,530 - ¿Te sientes mejor? - ¡Sí! 276 00:23:53,470 --> 00:23:55,800 ¿Te enfermaste? porque querías comer esto? 277 00:24:00,810 --> 00:24:02,040 Cuando yo era joven, 278 00:24:02,379 --> 00:24:05,210 fingí estar enfermo cada vez que quería comer esto. 279 00:24:06,980 --> 00:24:09,750 Pero no estoy enfermo. 280 00:24:11,790 --> 00:24:13,260 Puede que no estés físicamente, 281 00:24:13,290 --> 00:24:14,889 pero la enfermedad mental también es una enfermedad. 282 00:24:15,720 --> 00:24:19,030 Espero que comas un plato lleno de esto. y recuperarse por completo. 283 00:24:35,980 --> 00:24:38,609 - ¿En qué estás pensando tanto? - ¿Indulto? 284 00:24:38,649 --> 00:24:40,349 Coma antes de que se enfríe. 285 00:24:41,250 --> 00:24:42,750 Seguro. 286 00:24:44,619 --> 00:24:46,689 - Gracias por la comida. - Ningún problema. 287 00:24:51,030 --> 00:24:52,260 Como era de esperar, está delicioso. 288 00:25:01,939 --> 00:25:02,839 Bien... 289 00:25:04,439 --> 00:25:06,510 - Mamá. - ¿Sí? 290 00:25:07,409 --> 00:25:08,579 ¿No...? 291 00:25:09,679 --> 00:25:11,480 ¿odias a papá? 292 00:25:11,510 --> 00:25:12,750 ¡Por supuesto que lo odio! 293 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 Por eso me quedo a su lado para acosarlo. 294 00:25:15,050 --> 00:25:17,419 ¿Sabes lo divertido que es? para regañar a tu papá? 295 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Pero Jin. 296 00:25:21,720 --> 00:25:24,760 No sé si soy tonto pero a medida que pasa el tiempo, 297 00:25:25,760 --> 00:25:27,659 mi odio esta siendo borrado poco a poco también. 298 00:25:28,730 --> 00:25:30,570 Debería dejar de olvidarme de eso. 299 00:25:40,310 --> 00:25:41,310 Mamá. 300 00:25:41,710 --> 00:25:42,579 ¿Sí? 301 00:25:43,810 --> 00:25:44,780 Yo... 302 00:25:52,220 --> 00:25:54,159 Lo recuerdo todo. 303 00:25:55,220 --> 00:25:58,230 Dios, ¿por qué sigues marcando la pauta? 304 00:25:58,260 --> 00:26:00,099 ¿Qué recuerdas? 305 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Cuando yo era joven. 306 00:26:04,730 --> 00:26:07,000 ¿Qué pasó cuando te perdí? 307 00:26:08,599 --> 00:26:10,210 Y que no fue un sueño. 308 00:26:20,619 --> 00:26:21,579 En realidad... 309 00:26:26,089 --> 00:26:27,460 Lo sé todo. 310 00:26:29,490 --> 00:26:31,629 Sé que papá me trajo de afuera. 311 00:26:32,859 --> 00:26:36,770 Cuando tenía cinco años, Te oí hablar a ti y a mi tía. 312 00:26:38,730 --> 00:26:41,040 Él causó ese desastre ¿Después de beber de nuevo? 313 00:26:41,939 --> 00:26:43,810 ¿Y todavía quieres vivir con ella? 314 00:26:45,139 --> 00:26:46,839 ¿Por qué pasarías por ese problema? 315 00:26:48,010 --> 00:26:49,810 Tú también deberías vivir tu vida. 316 00:26:50,879 --> 00:26:52,349 Divorciarse lo antes posible, 317 00:26:53,050 --> 00:26:54,679 y simplemente enviarla a un orfanato. 318 00:26:55,649 --> 00:26:57,820 Cuida tu boca. Quizás Jin te escuche. 319 00:26:58,550 --> 00:27:00,020 ¡Es cierto! 320 00:27:00,589 --> 00:27:02,389 Ella ni siquiera es tu hija 321 00:27:02,419 --> 00:27:04,060 Entonces, ¿por qué pedirías problemas? 322 00:27:04,689 --> 00:27:06,189 Cierra el pico. 323 00:27:07,230 --> 00:27:08,700 ¿Por qué no me lo dijiste? 324 00:27:11,169 --> 00:27:13,439 ¿Lo escondiste? para no sentirme mal? 325 00:27:15,800 --> 00:27:16,700 Jin. 326 00:27:17,609 --> 00:27:21,109 Lo que diga la gente, eres mi única hija. 327 00:27:25,550 --> 00:27:26,919 Yo sé eso. 328 00:27:28,149 --> 00:27:30,149 Por supuesto, lo sé. 329 00:27:32,250 --> 00:27:33,320 Por eso... 330 00:27:34,760 --> 00:27:36,220 Muchas gracias... 331 00:27:37,429 --> 00:27:39,329 por dejarme vivir como tu hija. 332 00:27:43,470 --> 00:27:46,000 ¿Por qué dirías tal cosa? 333 00:27:47,139 --> 00:27:48,369 Por eso yo... 334 00:27:52,510 --> 00:27:54,710 No puedo perdonar a papá aún más. 335 00:27:56,439 --> 00:27:58,179 Te lastimó mucho. 336 00:27:59,849 --> 00:28:00,879 Yo... 337 00:28:02,419 --> 00:28:05,189 Sólo deseaba que no te lastimaras. 338 00:28:07,589 --> 00:28:08,889 Pero Jin. 339 00:28:10,530 --> 00:28:14,200 Mientras vivamos, no podemos evitar salir lastimados, 340 00:28:15,230 --> 00:28:17,770 y no hay herida que no sane. 341 00:28:21,740 --> 00:28:23,369 Todavía disfruté... 342 00:28:24,810 --> 00:28:27,480 una vida llena de felicidad gracias a ti. 343 00:28:30,950 --> 00:28:32,179 ¿Dónde más...? 344 00:28:33,349 --> 00:28:36,149 ¿Encontraría una hija? ¿Tan hermosa como tú? 345 00:28:40,490 --> 00:28:41,859 Muchas gracias. 346 00:29:03,439 --> 00:29:04,909 Ha pasado mucho tiempo. 347 00:29:08,720 --> 00:29:09,919 Jin. 348 00:29:11,320 --> 00:29:13,689 Me tienes mucho resentimiento, ¿no? 349 00:29:19,790 --> 00:29:22,099 Viví mi vida de manera equivocada. 350 00:29:23,899 --> 00:29:25,800 Me arrepiento de todo 351 00:29:26,530 --> 00:29:27,599 y sin embargo, 352 00:29:28,540 --> 00:29:30,609 Seguí tomando decisiones equivocadas. 353 00:29:31,409 --> 00:29:33,270 Sólo pensé en cómo huir. 354 00:29:34,839 --> 00:29:36,510 Fui egoísta. 355 00:29:38,409 --> 00:29:42,480 En ese momento sólo pensaba en mí. 356 00:29:47,659 --> 00:29:51,189 No puedo pedir perdón a nadie. 357 00:29:52,089 --> 00:29:53,429 Yo sé eso. 358 00:29:55,629 --> 00:29:56,829 Pero... 359 00:29:59,500 --> 00:30:01,740 Al menos quería disculparme. 360 00:30:04,369 --> 00:30:05,510 Estoy realmente... 361 00:30:08,639 --> 00:30:10,409 Lo siento mucho, Jin. 362 00:30:16,950 --> 00:30:18,290 Aún así, 363 00:30:22,520 --> 00:30:24,030 Pensé que debería... 364 00:30:25,929 --> 00:30:28,230 Te doy esto yo mismo. 365 00:31:03,869 --> 00:31:05,629 Si no estás interesado, me iré. 366 00:31:05,669 --> 00:31:06,770 Esperar. 367 00:31:07,099 --> 00:31:08,970 Sobre nuestro contrato. Dejemos algo claro. 368 00:31:09,000 --> 00:31:11,369 No puedes simplemente decir, "Este restaurante ahora es mío". 369 00:31:11,409 --> 00:31:13,010 La hipoteca, la electricidad, los ingredientes. 370 00:31:13,040 --> 00:31:14,079 Se porta mal cuando está borracha. 371 00:31:14,109 --> 00:31:17,179 Ya sea que el precio sea grande o pequeño, No vivirás su vida por él. 372 00:31:17,210 --> 00:31:19,409 No viviré su vida por él. 373 00:31:19,450 --> 00:31:21,020 - entonces yo... - Cállate. 374 00:31:21,050 --> 00:31:22,220 ¿Señorita Bruja? 375 00:31:26,649 --> 00:31:28,859 Al menos pude divertirme con ella... 376 00:31:29,760 --> 00:31:31,629 en mis últimos días. 377 00:31:55,750 --> 00:31:57,790 Si pido otro deseo... 378 00:31:57,820 --> 00:32:00,689 Tú y esa cicatriz desaparecerán para siempre. 379 00:32:03,760 --> 00:32:05,960 Esa orden me arrastró hasta aquí. 380 00:32:05,990 --> 00:32:07,500 El resultado es obvio. 381 00:32:07,530 --> 00:32:10,770 ¿Debo verte morir también? 382 00:32:23,339 --> 00:32:27,579 Ahora debo enfrentar la realidad. eso está ante mis ojos. 383 00:32:29,550 --> 00:32:30,750 Sólo la realidad. 384 00:32:30,790 --> 00:32:32,220 (El restaurante de la bruja) 385 00:33:14,060 --> 00:33:17,329 Fui a ver a mi papá. 386 00:33:23,339 --> 00:33:24,710 Entonces debes haberlo oído. 387 00:33:25,070 --> 00:33:26,970 No es necesario que te lo tomes en serio. 388 00:33:27,740 --> 00:33:28,909 Olvídalo. 389 00:33:30,379 --> 00:33:32,109 Todo está listo. 390 00:33:32,579 --> 00:33:34,349 Si esto se come, 391 00:33:34,720 --> 00:33:37,520 puedes maldecir a ese hombre para que nunca pueda... 392 00:33:38,820 --> 00:33:40,250 tocarte de nuevo. 393 00:33:43,760 --> 00:33:45,629 Por esa maldición, 394 00:33:47,460 --> 00:33:50,300 ¿Qué precio debo pagar? 395 00:33:53,369 --> 00:33:54,970 No necesitas saberlo. 396 00:33:55,470 --> 00:33:57,339 Yo seré el comensal. 397 00:34:10,349 --> 00:34:12,790 Basta. No lo hagas. 398 00:34:17,789 --> 00:34:19,760 Si es venganza lo que requiere un precio, 399 00:34:21,359 --> 00:34:22,899 Lo haré yo mismo. 400 00:34:36,539 --> 00:34:38,209 Lo sé todo ahora. 401 00:34:39,249 --> 00:34:40,879 No puedo darte ambos. 402 00:34:41,550 --> 00:34:45,120 Rojo o azul. Haz tu elección. 403 00:34:45,919 --> 00:34:49,059 Dama. Tú eliges primero. 404 00:34:49,760 --> 00:34:52,729 La mujer que me ofreció dulces. ¿Quién era? 405 00:35:02,140 --> 00:35:03,269 Mamá. 406 00:35:06,410 --> 00:35:08,780 Mi mamá estará preocupada. 407 00:35:09,309 --> 00:35:11,309 Yo quiero ir. 408 00:35:18,350 --> 00:35:19,820 Vayamos con mamá. 409 00:35:27,629 --> 00:35:29,830 Si vuelves a caer, 410 00:35:30,669 --> 00:35:32,629 Te ayudaré a levantarte de nuevo. 411 00:35:34,439 --> 00:35:37,669 La mujer que le tendió la mano. ¿Quién era? 412 00:35:45,149 --> 00:35:47,320 Estuviste a mi alrededor todo este tiempo. 413 00:35:52,450 --> 00:35:53,550 Mamá. 414 00:36:08,439 --> 00:36:11,169 (Agradecimiento especial a Jung Chan y Park Jin Woo.) 415 00:36:40,800 --> 00:36:43,700 El restaurante de la bruja 416 00:36:44,010 --> 00:36:46,209 (Epílogo) 417 00:36:49,939 --> 00:36:52,209 Quería decir adiós. 418 00:36:55,519 --> 00:36:57,820 Demasiado. No se puede evitar. 419 00:37:25,090 --> 00:37:26,990 Dramaday.net