1 00:00:16,019 --> 00:00:17,989 (Song Ji Hyo) 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,289 (Nam Ji Hyun) 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,059 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:26,859 --> 00:00:28,530 (Ha Do Kwon, So Hee Jeong) 5 00:00:34,100 --> 00:00:36,969 Restoran Penyihir 6 00:00:54,189 --> 00:00:55,929 {\an8}Maukah Anda mengambil foto kami? 7 00:00:59,259 --> 00:01:00,829 {\an8}Apakah kamu siap? 8 00:01:00,859 --> 00:01:03,329 {\an8}Satu, dua, tiga. 9 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Hee Ra. 10 00:01:36,130 --> 00:01:37,330 Mari kita bersama selamanya. 11 00:01:52,550 --> 00:01:54,149 Saya ingin balas dendam. 12 00:01:55,050 --> 00:01:56,889 Setiap keinginan ada harganya. 13 00:01:56,919 --> 00:01:59,619 Harganya adalah Anda menjadi penyihir. 14 00:01:59,660 --> 00:02:01,860 Saya tidak peduli jika saya menjadi penyihir. 15 00:02:02,330 --> 00:02:03,630 Keinginanku... 16 00:02:04,490 --> 00:02:06,160 apakah itu anaknya... 17 00:02:06,899 --> 00:02:09,570 menjadi tidak bahagia, sama seperti saya. 18 00:02:10,630 --> 00:02:14,070 Saya ingin anak itu terluka dan sengsara seperti saya. 19 00:02:15,539 --> 00:02:17,009 Dan aku ingin itu... 20 00:02:17,940 --> 00:02:19,840 untuk menyebabkan dia kesakitan. 21 00:03:16,199 --> 00:03:18,530 Restoran Penyihir 22 00:03:18,600 --> 00:03:20,970 EPISODE 7: Bubur Kimchi dan Tauge buatan Ibu 23 00:03:40,889 --> 00:03:41,919 (Kim Da Eun) 24 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 Jin. 25 00:03:58,910 --> 00:04:00,579 - Kamu sangat lucu. - Hai. 26 00:04:01,009 --> 00:04:03,380 Apakah itu pria yang kamu lihat? 27 00:04:04,380 --> 00:04:06,919 Saya tidak menyukainya. Anda berhak mendapatkan pria yang lebih baik. 28 00:04:08,220 --> 00:04:09,250 Ayo pergi. 29 00:04:23,769 --> 00:04:26,099 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 30 00:04:26,139 --> 00:04:27,199 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 31 00:04:27,240 --> 00:04:29,269 Saya rasa saya tidak bisa hadir besok. 32 00:04:29,310 --> 00:04:30,839 Aku ada pertemuan mendesak... 33 00:04:30,870 --> 00:04:32,810 tentang jadwal syuting minggu depan. 34 00:04:34,040 --> 00:04:37,610 Betapa bodohnya aku tidak memperhatikan semua alasan itu? 35 00:04:39,050 --> 00:04:40,949 Itu semua bohong. 36 00:04:59,570 --> 00:05:01,540 Hei, Gil Yong. 37 00:05:03,440 --> 00:05:04,409 Tentang hari ini. 38 00:05:07,180 --> 00:05:10,110 Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini. 39 00:05:12,250 --> 00:05:14,920 Saya baik-baik saja sekarang. Anda bisa pergi. 40 00:05:19,159 --> 00:05:20,659 Kamu tidak baik-baik saja. 41 00:05:21,659 --> 00:05:23,389 Kenapa kamu selalu bilang begitu? 42 00:05:32,000 --> 00:05:32,899 Anda benar. 43 00:05:34,969 --> 00:05:36,269 aku tidak baik-baik saja. 44 00:05:38,639 --> 00:05:39,610 Tapi... 45 00:05:40,709 --> 00:05:42,279 Saya tidak tahu harus berkata apa. 46 00:05:43,110 --> 00:05:44,750 Atau apa yang harus dipikirkan. 47 00:05:47,880 --> 00:05:50,320 Aku tidak yakin akan apa pun saat ini. 48 00:05:54,320 --> 00:05:57,690 Jangan memikirkan apa pun dan beristirahatlah. 49 00:06:00,459 --> 00:06:01,399 Oke. 50 00:06:01,959 --> 00:06:03,029 Sampai di rumah dengan selamat. 51 00:06:07,599 --> 00:06:08,500 Jin. 52 00:06:15,550 --> 00:06:17,750 Aku ingin bahagia. 53 00:06:19,920 --> 00:06:22,190 Saat kamu merasa sedih, mereka bilang yang terbaik adalah menangis. 54 00:06:23,620 --> 00:06:24,589 Jika terlalu banyak, 55 00:06:25,050 --> 00:06:26,659 jangan menahan diri malam ini. 56 00:06:31,130 --> 00:06:32,029 Oke. 57 00:06:34,060 --> 00:06:35,029 Terima kasih. 58 00:08:06,589 --> 00:08:08,320 (Cinta seperti yang kamu miliki belum pernah terluka sebelumnya.) 59 00:08:20,740 --> 00:08:22,240 Seseorang berkata bahwa... 60 00:08:23,269 --> 00:08:26,779 orang-orang tertipu oleh kebohongan karena satu alasan sederhana. 61 00:08:27,909 --> 00:08:32,180 Kepercayaan yang dimiliki orang lain tidak akan berbohong kepada mereka. 62 00:08:33,620 --> 00:08:35,449 Karena kepercayaan itu, 63 00:08:36,649 --> 00:08:38,890 Saya memperlakukan orang itu dengan tulus. 64 00:08:58,770 --> 00:09:00,540 Ini semakin dingin. 65 00:09:06,479 --> 00:09:07,949 Bolehkah aku mengambil selimut? 66 00:09:07,979 --> 00:09:10,190 Tunggu disini. Saya tidak akan lama. 67 00:09:19,099 --> 00:09:20,229 Sudah lama sekali. 68 00:09:26,099 --> 00:09:27,699 Apakah kamu datang... 69 00:09:28,670 --> 00:09:29,810 karena Jin? 70 00:09:32,979 --> 00:09:35,709 Ya. Saya datang karena dia. 71 00:09:37,010 --> 00:09:40,579 Tidak... Maksudmu sesuatu yang buruk terjadi padanya... 72 00:09:40,619 --> 00:09:42,119 Jin telah... 73 00:09:43,020 --> 00:09:44,589 terkutuk. 74 00:09:46,119 --> 00:09:48,489 Apa? Dikutuk? 75 00:09:49,930 --> 00:09:51,430 Dia akan menjadi sengsara. 76 00:09:51,459 --> 00:09:53,930 Tidak, itu tidak boleh terjadi pada Jin. 77 00:09:54,030 --> 00:09:55,930 Kutukan itu. 78 00:09:56,629 --> 00:09:57,930 Biarkan aku dikutuk saja. 79 00:09:59,469 --> 00:10:00,499 Saya minta maaf. 80 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Ada orang lain itu yang perlu dikutuk sebagai gantinya. 81 00:10:51,349 --> 00:10:54,390 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar sekarang. 82 00:10:54,690 --> 00:10:56,329 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 83 00:10:58,329 --> 00:10:59,359 Aku berkata, pergilah. 84 00:10:59,400 --> 00:11:02,030 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, aku juga tidak ingin bertemu denganmu lagi. 85 00:11:02,570 --> 00:11:03,670 Mari kita bicara. 86 00:11:04,270 --> 00:11:05,839 Lepaskan aku! 87 00:11:07,140 --> 00:11:09,070 Anda sudah menikah dan bahkan punya anak? 88 00:11:09,339 --> 00:11:11,469 Kamu berbohong padaku selama ini. 89 00:11:11,969 --> 00:11:14,540 Bagaimana kamu bisa kembali ke sini tanpa malu-malu? 90 00:11:14,810 --> 00:11:17,579 Telah menikah? Apa yang kamu bicarakan? 91 00:11:17,910 --> 00:11:19,180 Anda pasti salah. 92 00:11:19,219 --> 00:11:23,089 Aku melihatmu menatapku di aula pernikahan hari ini. 93 00:11:27,290 --> 00:11:28,920 Jadi itulah yang Anda bicarakan. 94 00:11:29,359 --> 00:11:30,859 Tapi aku tidak melihatmu. 95 00:11:30,989 --> 00:11:32,800 Apakah kamu melihatku? di pesta ulang tahun bayi itu? 96 00:11:33,959 --> 00:11:35,930 Apakah kamu akan terus berbohong seperti ini? 97 00:11:38,170 --> 00:11:40,270 Temanku meminta bantuan, 98 00:11:40,300 --> 00:11:42,969 jadi aku tidak punya pilihan selain berpura-pura Saya adalah ayahnya. 99 00:11:43,010 --> 00:11:45,310 Astaga, seharusnya aku memberitahumu sebelumnya. 100 00:11:45,339 --> 00:11:47,310 Mengapa kita bertengkar tanpa alasan? 101 00:11:49,410 --> 00:11:50,709 Bantuan seorang teman? 102 00:11:51,849 --> 00:11:54,680 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 103 00:11:54,719 --> 00:11:57,020 - Aku sudah bilang padamu untuk pergi. - Kamu salah. 104 00:12:00,420 --> 00:12:01,489 Pria... 105 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 106 00:12:10,070 --> 00:12:12,270 Saya tidak punya niat tentang putus denganmu. 107 00:12:12,739 --> 00:12:14,239 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 108 00:12:14,699 --> 00:12:17,609 Jadi sebaiknya Anda mengingatnya. 109 00:12:19,280 --> 00:12:20,979 Kamu gila. 110 00:12:26,920 --> 00:12:28,949 Baiklah, katakanlah saya melakukan kesalahan. 111 00:12:29,320 --> 00:12:31,390 Itu sebabnya aku datang berlari sepanjang jalan ke sini. 112 00:12:31,420 --> 00:12:33,859 Untuk meminta maaf dan menghibur Anda! 113 00:12:38,489 --> 00:12:39,999 Untuk menghiburku? 114 00:12:41,199 --> 00:12:44,829 Aku tidak membutuhkan sampah itu, jadi pergilah sekarang. 115 00:12:48,540 --> 00:12:51,239 Mulutmu kasar sekali. 116 00:12:52,910 --> 00:12:54,280 Sungguh mengecewakan. 117 00:12:55,440 --> 00:12:57,449 Bukankah kamu gadis yang baik? 118 00:13:02,119 --> 00:13:03,949 Kamu tidak punya perasaan yang nyata padaku? 119 00:13:04,550 --> 00:13:06,989 Saya mengetahuinya. Itu sebabnya kamu bertindak seperti ini. 120 00:13:07,820 --> 00:13:09,060 kamu... 121 00:13:10,190 --> 00:13:12,089 Kamu gila. 122 00:13:13,930 --> 00:13:16,129 Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menghiburmu. 123 00:13:16,170 --> 00:13:18,430 Anda membuat saya berbohong dan meminta maaf! 124 00:13:19,999 --> 00:13:23,839 Apakah kamu pikir aku akan melakukan ini jika aku tidak mencintaimu? 125 00:13:28,910 --> 00:13:31,849 Melihat? Tidak bisakah kamu melihat betapa kerasnya aku berusaha? 126 00:13:32,050 --> 00:13:33,180 Beraninya kamu? 127 00:13:33,219 --> 00:13:36,650 Beraninya kamu memperlakukanku seperti sampah? 128 00:13:37,290 --> 00:13:39,890 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku mencintaimu? 129 00:13:40,320 --> 00:13:42,190 Kenapa kamu bocah nakal... 130 00:13:44,060 --> 00:13:45,560 Dasar bajingan gila! 131 00:13:49,629 --> 00:13:51,099 Kemarilah. 132 00:13:51,369 --> 00:13:53,640 - Beraninya kamu? - Lepaskan aku. 133 00:13:53,670 --> 00:13:56,469 - Beraninya kamu menyentuhnya? - Dasar bajingan kecil. 134 00:13:56,609 --> 00:13:59,479 Lepaskan aku. Enyah! 135 00:14:03,709 --> 00:14:05,180 Halo? POLISI? 136 00:14:05,209 --> 00:14:08,020 Tolong bantu saya. 137 00:14:08,050 --> 00:14:09,619 Tolong kirim polisi. 138 00:14:11,920 --> 00:14:13,959 Beritahu aku namamu dan nomor registrasi penduduk. 139 00:14:15,920 --> 00:14:17,629 Itu bukan apa-apa. 140 00:14:18,160 --> 00:14:20,729 Pacarku dan aku punya argumen kecil, 141 00:14:21,660 --> 00:14:24,400 dan orang itu tiba-tiba menerobos masuk dan menyebabkan kekacauan ini. 142 00:14:27,400 --> 00:14:29,140 Aku bukan pacarnya. 143 00:14:31,770 --> 00:14:34,079 Saya melihatnya menyerangnya. 144 00:14:34,440 --> 00:14:37,510 Anda dapat memverifikasi dia masuk tanpa izin melalui rekaman CCTV. 145 00:14:37,550 --> 00:14:40,219 Saya mencoba menghentikannya untuk memukulnya, dan kami bertengkar. 146 00:14:41,249 --> 00:14:42,849 Dan apa hubunganmu dengannya? 147 00:14:47,790 --> 00:14:48,920 Saya walinya. 148 00:14:50,829 --> 00:14:51,890 Wali? 149 00:14:52,900 --> 00:14:54,499 Lelucon yang luar biasa. 150 00:14:54,530 --> 00:14:56,030 Dia adalah wali saya. 151 00:14:58,030 --> 00:14:59,369 Dia benar-benar wali saya, 152 00:15:00,040 --> 00:15:01,940 dan dialah penyerangnya. 153 00:15:07,379 --> 00:15:08,310 (Rekaman) 154 00:15:08,339 --> 00:15:09,949 Anda salah. 155 00:15:12,410 --> 00:15:15,449 Kenapa kamu tidak percaya padaku? Mengapa? 156 00:15:16,820 --> 00:15:19,690 Tidak bisakah kamu melihat betapa kerasnya aku berusaha? 157 00:15:19,959 --> 00:15:21,160 Beraninya kamu? 158 00:15:21,190 --> 00:15:24,260 Beraninya kamu memperlakukanku seperti sampah? 159 00:15:24,430 --> 00:15:25,959 Kami sudah cukup mendengar. 160 00:15:26,499 --> 00:15:27,800 Kami punya bukti, 161 00:15:27,829 --> 00:15:29,869 dan seorang saksi, jadi dia dapat dihukum oleh hukum. 162 00:15:29,969 --> 00:15:31,570 Apakah Anda ingin mengajukan tuntutan? 163 00:15:31,599 --> 00:15:32,670 Hai. 164 00:15:33,940 --> 00:15:36,640 Aku seperti dalam keadaan bingung, jadi aku butuh bantuanmu. 165 00:15:37,609 --> 00:15:39,540 Saya di Kantor Polisi Gangbu. 166 00:15:40,780 --> 00:15:41,910 Terima kasih. 167 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Saya ingin menunjuk seorang pengacara mengenai hal ini. 168 00:15:47,550 --> 00:15:50,249 Silakan dan tunjuk seorang pengacara. 169 00:15:52,390 --> 00:15:53,959 Karena aku pengacara mereka. 170 00:15:56,530 --> 00:15:59,290 Mulai sekarang, Saya akan menangani semua masalah hukum. 171 00:16:15,810 --> 00:16:18,709 Anda pikir Anda menang karena file rekaman itu? 172 00:16:24,949 --> 00:16:26,219 Sekarang saya mengerti. 173 00:16:27,160 --> 00:16:29,829 Apakah Anda merencanakan ini sejak awal? karena aku seorang selebriti? 174 00:16:31,589 --> 00:16:34,030 Anda sebaiknya tidak membocorkan ini di internet atau pers. 175 00:16:34,160 --> 00:16:35,530 Aku akan membuatmu menyesalinya. 176 00:16:37,829 --> 00:16:40,640 Jika Anda tidak ingin memperburuk keadaan, pergi saja. 177 00:16:40,869 --> 00:16:43,239 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan melalui pengacara kami. 178 00:16:46,810 --> 00:16:49,280 Anda bermain-main dengan orang yang salah. 179 00:16:52,920 --> 00:16:55,050 Saya memutuskan apakah kita mengakhirinya atau tidak. 180 00:17:05,129 --> 00:17:06,629 Sampah itu. 181 00:17:06,660 --> 00:17:08,629 Ya, tuan. Apa kabarmu? 182 00:17:10,470 --> 00:17:12,000 Anda benar-benar tidak akan mengajukan tuntutan? 183 00:17:12,030 --> 00:17:13,540 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu. 184 00:17:13,570 --> 00:17:16,339 - Aku perlu waktu untuk berpikir. - Ya, itu bagus sekali. 185 00:17:16,369 --> 00:17:19,139 Jika kamu membiarkannya seperti itu, kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 186 00:17:19,510 --> 00:17:21,480 Kami tidak akan bisa bertindak sembarangan. 187 00:17:22,609 --> 00:17:24,250 Dia mengatakannya sendiri. 188 00:17:25,379 --> 00:17:26,720 Bahwa dia seorang selebriti. 189 00:17:28,950 --> 00:17:32,520 Anda tidak melakukan ini karena mengkhawatirkannya, bukan? 190 00:17:32,619 --> 00:17:33,659 Tidak. 191 00:17:34,960 --> 00:17:36,829 Hanya ada sesuatu yang perlu saya periksa. 192 00:17:37,189 --> 00:17:39,290 Aku perlu tahu apa yang terjadi padaku. 193 00:17:40,000 --> 00:17:41,530 - Tapi... -Jin. 194 00:17:42,560 --> 00:17:44,329 Bisakah kita bicara secara pribadi? 195 00:17:46,270 --> 00:17:49,270 Anda pasti terguncang. Minumlah ini. 196 00:17:59,849 --> 00:18:00,950 Masalahnya adalah... 197 00:18:04,119 --> 00:18:05,220 Beberapa waktu lalu, 198 00:18:06,820 --> 00:18:08,520 aku menemukan diriku... 199 00:18:09,560 --> 00:18:11,689 memakan semua coklat yang tersisa di dapur. 200 00:18:13,599 --> 00:18:16,800 Nona Witch menyuruhku untuk tidak memakannya. 201 00:18:17,399 --> 00:18:19,800 Ini mungkin menjadi racun yang tidak bisa diubah. 202 00:18:20,369 --> 00:18:22,139 Apakah itu alasannya? 203 00:18:22,700 --> 00:18:24,369 Apa karena coklat itu? 204 00:18:25,139 --> 00:18:26,879 Apakah menurut Anda begitu? 205 00:18:35,050 --> 00:18:36,790 Jika ada harga, 206 00:18:37,790 --> 00:18:39,689 itu berarti mungkin ada efek samping. 207 00:18:41,689 --> 00:18:42,820 Mungkin... 208 00:18:44,490 --> 00:18:46,760 Aku telah dikutuk atau semacamnya. 209 00:18:49,200 --> 00:18:50,669 Mungkin itulah masalahnya. 210 00:18:51,399 --> 00:18:52,399 Tapi... 211 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 Pernahkah Anda berpikir... 212 00:18:57,210 --> 00:18:59,879 yang mungkin Anda abaikan inti masalahnya... 213 00:19:00,480 --> 00:19:02,010 karena menurutmu itu coklatnya? 214 00:19:03,550 --> 00:19:05,909 - Maaf? - Pikirkan lagi dulu. 215 00:19:06,879 --> 00:19:09,320 Masalah yang paling Anda hindari. 216 00:19:10,520 --> 00:19:12,619 Anda mungkin menemukan jawabannya dalam kenangan... 217 00:19:13,189 --> 00:19:14,659 kamu memalingkan muka. 218 00:19:28,200 --> 00:19:31,139 Jin, ayahmu sudah banyak pulih dan dipulangkan. 219 00:19:31,540 --> 00:19:33,540 Ingat rumah yang kita tinggali ketika kamu masih muda? 220 00:19:33,780 --> 00:19:35,540 Sepertinya dia masih tinggal di sana. 221 00:19:36,040 --> 00:19:37,109 Maukah kamu pergi ke sana? 222 00:19:58,629 --> 00:20:00,899 Saya terus berpaling dari kenyataan. 223 00:20:03,139 --> 00:20:06,540 Kebenaran yang dikompres dan dihindari... 224 00:20:06,839 --> 00:20:08,379 seperti kotak Pandora. 225 00:20:09,010 --> 00:20:12,149 Saya tidak pernah mencoba menghadapinya dengan benar. 226 00:20:25,030 --> 00:20:26,030 Mama. 227 00:20:27,399 --> 00:20:29,060 Kamu datang pagi sekali, Jin! 228 00:20:29,629 --> 00:20:31,970 Aku datang cepat karena aku merindukanmu. 229 00:20:32,570 --> 00:20:34,200 Apakah kamu begadang semalaman? 230 00:20:34,240 --> 00:20:35,339 Kamu tidak terlihat sehat. 231 00:20:36,970 --> 00:20:39,010 Bukan apa-apa. aku hanya... 232 00:20:39,740 --> 00:20:40,740 sedikit lelah. 233 00:20:42,139 --> 00:20:43,579 Ayah masih tidur. 234 00:20:43,909 --> 00:20:46,649 Jangan bangunkan dia. Aku akan menyambutnya nanti. 235 00:20:48,280 --> 00:20:49,579 - Mama. - Ya? 236 00:20:49,619 --> 00:20:51,189 Putrimu juga mengantuk. 237 00:20:51,220 --> 00:20:52,950 Oke, ayo pergi. 238 00:20:53,689 --> 00:20:57,030 Ayo masuk! 239 00:21:02,730 --> 00:21:05,000 Saya menyiapkan bahan-bahannya kamu menyuruhku melakukannya. 240 00:21:05,829 --> 00:21:08,099 Pelanggan manakah kali ini? 241 00:21:09,869 --> 00:21:11,010 Silakan duduk. 242 00:21:19,679 --> 00:21:21,119 Terima kasih atas kerja kerasmu sampai sekarang. 243 00:21:21,919 --> 00:21:23,589 Anda tidak perlu datang mulai besok. 244 00:21:25,220 --> 00:21:27,020 - Maaf? - aku pergi... 245 00:21:28,189 --> 00:21:29,689 untuk menutup restoran ini. 246 00:21:32,060 --> 00:21:33,560 Apakah terjadi sesuatu? 247 00:21:34,159 --> 00:21:35,599 Lalu bagaimana dengan Jin? 248 00:21:36,359 --> 00:21:38,270 Aku sendiri yang akan memberitahunya. 249 00:21:43,770 --> 00:21:44,710 Nona Penyihir. 250 00:21:45,909 --> 00:21:48,379 Apa yang sebenarnya terjadi pada Jin? 251 00:21:50,010 --> 00:21:53,079 Aku membuat keinginan untuk tetap berada di sisi Jin, 252 00:21:53,579 --> 00:21:56,689 tapi bahkan ketika aku berada di sisinya, Saya tidak bisa membantu dia. 253 00:22:01,560 --> 00:22:02,419 Anda. 254 00:22:05,129 --> 00:22:07,599 Jika kamu bisa membuat permintaan sekali lagi, 255 00:22:09,200 --> 00:22:10,399 apa yang akan kamu lakukan? 256 00:22:15,899 --> 00:22:18,570 Jika aku bisa membuat permintaan sekali lagi, 257 00:22:19,669 --> 00:22:21,210 alih-alih tetap di sisinya, 258 00:22:22,540 --> 00:22:23,780 Saya ingin melindunginya. 259 00:22:25,679 --> 00:22:28,250 Atau saya ingin mengubah keinginan saya untuk Jin menjadi bahagia. 260 00:22:46,300 --> 00:22:47,939 Berapa lama saya tidur? 261 00:22:47,970 --> 00:22:50,339 Astaga, kamu sudah bangun sekarang. 262 00:22:50,369 --> 00:22:52,109 Saya sangat akurat. 263 00:22:52,270 --> 00:22:55,909 Saya kira Anda akan tidur selama 20 jam dan baru saja bersiap-siap. 264 00:22:56,079 --> 00:22:58,010 Sudah kuduga, aku luar biasa. 265 00:22:58,679 --> 00:23:01,579 Itu benar. Kamu luar biasa. 266 00:23:03,849 --> 00:23:05,290 Kamu pasti sangat lelah. 267 00:23:07,020 --> 00:23:09,020 Ya, sedikit. 268 00:23:10,060 --> 00:23:12,089 - Kimchi dan bubur tauge? - Ya. 269 00:23:13,159 --> 00:23:15,000 Anda meminta ini kapanpun kamu sakit. 270 00:23:15,030 --> 00:23:17,329 Setelah menghabiskan semangkuk penuh, kamu pulih dengan cepat. 271 00:23:22,270 --> 00:23:23,669 Jinku sayang. 272 00:23:26,240 --> 00:23:29,010 Saya memasak kimchi dan bubur tauge yang kamu sukai. 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Miliki beberapa. 274 00:23:48,500 --> 00:23:49,760 Bagus. 275 00:23:50,770 --> 00:23:52,530 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Ya! 276 00:23:53,470 --> 00:23:55,800 Apakah kamu jatuh sakit? karena kamu ingin makan ini? 277 00:24:00,810 --> 00:24:02,040 Ketika saya masih muda, 278 00:24:02,379 --> 00:24:05,210 Saya berpura-pura sakit kapanpun aku ingin makan ini. 279 00:24:06,980 --> 00:24:09,750 Tapi aku tidak sakit. 280 00:24:11,790 --> 00:24:13,260 Anda mungkin tidak secara fisik, 281 00:24:13,290 --> 00:24:14,889 tapi penyakit mental juga merupakan penyakit. 282 00:24:15,720 --> 00:24:19,030 Saya harap Anda akan makan semangkuk penuh ini dan pulih sepenuhnya. 283 00:24:35,980 --> 00:24:38,609 - Apa yang sedang kamu pikirkan dengan keras? - Maaf? 284 00:24:38,649 --> 00:24:40,349 Makanlah sebelum dingin. 285 00:24:41,250 --> 00:24:42,750 Tentu. 286 00:24:44,619 --> 00:24:46,689 - Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah. 287 00:24:51,030 --> 00:24:52,260 Seperti yang diharapkan, ini enak. 288 00:25:01,939 --> 00:25:02,839 Dengan baik... 289 00:25:04,439 --> 00:25:06,510 - Mama. - Ya? 290 00:25:07,409 --> 00:25:08,579 Bukankah kamu... 291 00:25:09,679 --> 00:25:11,480 benci Ayah? 292 00:25:11,510 --> 00:25:12,750 Tentu saja aku membencinya! 293 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 Itu sebabnya aku tetap di sisinya untuk melecehkannya. 294 00:25:15,050 --> 00:25:17,419 Tahukah kamu betapa menyenangkannya itu mengomel pada ayahmu? 295 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Tapi Jin. 296 00:25:21,720 --> 00:25:24,760 Saya tidak tahu apakah saya bodoh, tapi seiring berjalannya waktu, 297 00:25:25,760 --> 00:25:27,659 kebencianku terhapus sedikit demi sedikit juga. 298 00:25:28,730 --> 00:25:30,570 Aku harus berhenti melupakannya. 299 00:25:40,310 --> 00:25:41,310 Mama. 300 00:25:41,710 --> 00:25:42,579 Ya? 301 00:25:43,810 --> 00:25:44,780 saya... 302 00:25:52,220 --> 00:25:54,159 Saya ingat semuanya. 303 00:25:55,220 --> 00:25:58,230 Astaga, kenapa kamu terus mengatur nadanya? 304 00:25:58,260 --> 00:26:00,099 Apa yang kamu ingat? 305 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Ketika saya masih muda. 306 00:26:04,730 --> 00:26:07,000 Apa yang terjadi saat aku kehilanganmu. 307 00:26:08,599 --> 00:26:10,210 Dan itu bukanlah mimpi. 308 00:26:20,619 --> 00:26:21,579 Sebenarnya... 309 00:26:26,089 --> 00:26:27,460 Saya tahu segalanya. 310 00:26:29,490 --> 00:26:31,629 Aku tahu Ayah membawaku dari luar. 311 00:26:32,859 --> 00:26:36,770 Saat aku berumur lima tahun, Aku mendengar kamu dan Bibi berbicara. 312 00:26:38,730 --> 00:26:41,040 Dia yang menyebabkan kekacauan itu setelah minum lagi? 313 00:26:41,939 --> 00:26:43,810 Dan kamu masih ingin tinggal bersamanya? 314 00:26:45,139 --> 00:26:46,839 Mengapa Anda harus melalui masalah itu? 315 00:26:48,010 --> 00:26:49,810 Anda harus menjalani hidup Anda juga. 316 00:26:50,879 --> 00:26:52,349 Segeralah bercerai, 317 00:26:53,050 --> 00:26:54,679 dan kirimkan saja dia ke panti asuhan. 318 00:26:55,649 --> 00:26:57,820 Jaga mulutmu. Jin mungkin mendengarmu. 319 00:26:58,550 --> 00:27:00,020 Itu benar! 320 00:27:00,589 --> 00:27:02,389 Dia bahkan bukan anakmu, 321 00:27:02,419 --> 00:27:04,060 jadi mengapa kamu meminta masalah? 322 00:27:04,689 --> 00:27:06,189 Tutup mulutmu. 323 00:27:07,230 --> 00:27:08,700 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 324 00:27:11,169 --> 00:27:13,439 Apakah kamu menyembunyikannya? agar aku tidak merasa buruk? 325 00:27:15,800 --> 00:27:16,700 Jin. 326 00:27:17,609 --> 00:27:21,109 Apapun kata orang, kamu satu-satunya putriku. 327 00:27:25,550 --> 00:27:26,919 Saya tahu itu. 328 00:27:28,149 --> 00:27:30,149 Tentu saja saya tahu itu. 329 00:27:32,250 --> 00:27:33,320 Itu sebabnya... 330 00:27:34,760 --> 00:27:36,220 Terima kasih banyak... 331 00:27:37,429 --> 00:27:39,329 karena membiarkanku hidup sebagai putrimu. 332 00:27:43,470 --> 00:27:46,000 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 333 00:27:47,139 --> 00:27:48,369 Itu sebabnya saya... 334 00:27:52,510 --> 00:27:54,710 tidak bisa memaafkan Ayah lebih jauh lagi. 335 00:27:56,439 --> 00:27:58,179 Dia sangat menyakitimu. 336 00:27:59,849 --> 00:28:00,879 saya... 337 00:28:02,419 --> 00:28:05,189 hanya berharap agar kamu tidak terluka. 338 00:28:07,589 --> 00:28:08,889 Tapi Jin. 339 00:28:10,530 --> 00:28:14,200 Selama kita hidup, kita tidak bisa menghindari cedera, 340 00:28:15,230 --> 00:28:17,770 dan tidak ada luka yang tidak kunjung sembuh. 341 00:28:21,740 --> 00:28:23,369 aku masih menikmati... 342 00:28:24,810 --> 00:28:27,480 kehidupan yang penuh dengan kebahagiaan terima kasih padamu. 343 00:28:30,950 --> 00:28:32,179 Dimana lagi... 344 00:28:33,349 --> 00:28:36,149 apakah aku akan menemukan seorang anak perempuan secantik kamu? 345 00:28:40,490 --> 00:28:41,859 Terima kasih banyak. 346 00:29:03,439 --> 00:29:04,909 Sudah lama sekali. 347 00:29:08,720 --> 00:29:09,919 Jin. 348 00:29:11,320 --> 00:29:13,689 Kamu sangat membenciku, bukan? 349 00:29:19,790 --> 00:29:22,099 Aku menjalani hidupku dengan cara yang salah. 350 00:29:23,899 --> 00:29:25,800 aku menyesali segalanya, 351 00:29:26,530 --> 00:29:27,599 namun, 352 00:29:28,540 --> 00:29:30,609 Saya terus membuat keputusan yang salah. 353 00:29:31,409 --> 00:29:33,270 Saya hanya memikirkan bagaimana cara melarikan diri. 354 00:29:34,839 --> 00:29:36,510 Saya egois. 355 00:29:38,409 --> 00:29:42,480 Saat itu, aku hanya memikirkan diriku sendiri. 356 00:29:47,659 --> 00:29:51,189 Saya tidak bisa meminta maaf kepada siapa pun. 357 00:29:52,089 --> 00:29:53,429 Saya tahu itu. 358 00:29:55,629 --> 00:29:56,829 Tapi... 359 00:29:59,500 --> 00:30:01,740 Setidaknya aku ingin meminta maaf. 360 00:30:04,369 --> 00:30:05,510 aku benar-benar... 361 00:30:08,639 --> 00:30:10,409 Aku benar-benar minta maaf, Jin. 362 00:30:16,950 --> 00:30:18,290 Tetap saja, 363 00:30:22,520 --> 00:30:24,030 Saya pikir saya harus... 364 00:30:25,929 --> 00:30:28,230 berikan ini padamu sendiri. 365 00:31:03,869 --> 00:31:05,629 Jika Anda tidak tertarik, saya akan pergi. 366 00:31:05,669 --> 00:31:06,770 Tunggu. 367 00:31:07,099 --> 00:31:08,970 Tentang kontrak kami. Mari kita perjelas. 368 00:31:09,000 --> 00:31:11,369 Anda tidak bisa hanya mengatakan, "Restoran ini sekarang milikku." 369 00:31:11,409 --> 00:31:13,010 Hipotek, listrik, bahan-bahan. 370 00:31:13,040 --> 00:31:14,079 Dia bertingkah saat dia mabuk. 371 00:31:14,109 --> 00:31:17,179 Apakah harganya besar atau kecil, kamu tidak akan menjalani hidupnya untuknya. 372 00:31:17,210 --> 00:31:19,409 Aku tidak akan menjalani hidupnya untuknya, 373 00:31:19,450 --> 00:31:21,020 - jadi aku... - Diam. 374 00:31:21,050 --> 00:31:22,220 Nona Penyihir? 375 00:31:26,649 --> 00:31:28,859 Setidaknya aku harus bersenang-senang dengannya... 376 00:31:29,760 --> 00:31:31,629 dalam beberapa hari terakhirku. 377 00:31:55,750 --> 00:31:57,790 Jika aku membuat permintaan lain... 378 00:31:57,820 --> 00:32:00,689 Kamu dan bekas luka itu akan hilang selamanya. 379 00:32:03,760 --> 00:32:05,960 Perintah itu menyeretku sampai di sini. 380 00:32:05,990 --> 00:32:07,500 Hasilnya jelas. 381 00:32:07,530 --> 00:32:10,770 Haruskah aku melihatmu mati juga? 382 00:32:23,339 --> 00:32:27,579 Kini aku harus menghadapi kenyataan itu di depan mataku. 383 00:32:29,550 --> 00:32:30,750 Hanya kenyataannya. 384 00:32:30,790 --> 00:32:32,220 (Rumah Makan Sang Penyihir) 385 00:33:14,060 --> 00:33:17,329 Saya pergi menemui ayah saya. 386 00:33:23,339 --> 00:33:24,710 Kalau begitu, Anda pasti sudah mendengarnya. 387 00:33:25,070 --> 00:33:26,970 Anda tidak perlu memasukkannya ke dalam hati. 388 00:33:27,740 --> 00:33:28,909 Lupakan saja. 389 00:33:30,379 --> 00:33:32,109 Semuanya sudah siap. 390 00:33:32,579 --> 00:33:34,349 Jika ini dimakan, 391 00:33:34,720 --> 00:33:37,520 kamu bisa mengutuk pria itu jadi dia tidak akan pernah bisa... 392 00:33:38,820 --> 00:33:40,250 menyentuhmu lagi. 393 00:33:43,760 --> 00:33:45,629 Untuk kutukan itu, 394 00:33:47,460 --> 00:33:50,300 seberapa besar harga yang harus saya bayar? 395 00:33:53,369 --> 00:33:54,970 Anda tidak perlu tahu. 396 00:33:55,470 --> 00:33:57,339 Saya akan menjadi restorannya. 397 00:34:10,349 --> 00:34:12,790 Hentikan. Jangan lakukan itu. 398 00:34:17,789 --> 00:34:19,760 Jika balas dendam itu memerlukan harga, 399 00:34:21,359 --> 00:34:22,899 Saya akan melakukannya sendiri. 400 00:34:36,539 --> 00:34:38,209 Saya tahu segalanya sekarang. 401 00:34:39,249 --> 00:34:40,879 Aku tidak bisa memberikan kalian berdua. 402 00:34:41,550 --> 00:34:45,120 Merah atau biru. Silakan pilih. 403 00:34:45,919 --> 00:34:49,059 Wanita. Anda memilih dulu. 404 00:34:49,760 --> 00:34:52,729 Wanita yang menawariku permen. Siapa itu. 405 00:35:02,140 --> 00:35:03,269 Mama. 406 00:35:06,410 --> 00:35:08,780 Ibuku akan khawatir. 407 00:35:09,309 --> 00:35:11,309 Saya ingin pergi. 408 00:35:18,350 --> 00:35:19,820 Ayo pergi ke Ibu. 409 00:35:27,629 --> 00:35:29,830 Jika kamu jatuh lagi, 410 00:35:30,669 --> 00:35:32,629 Aku akan membantumu bangkit lagi. 411 00:35:34,439 --> 00:35:37,669 Wanita yang mengulurkan tangannya. Siapa itu. 412 00:35:45,149 --> 00:35:47,320 Kamu ada di sekitarku selama ini. 413 00:35:52,450 --> 00:35:53,550 Mama. 414 00:36:08,439 --> 00:36:11,169 (Terima kasih khusus kepada Jung Chan dan Park Jin Woo.) 415 00:36:40,800 --> 00:36:43,700 Restoran Penyihir 416 00:36:44,010 --> 00:36:46,209 (Epilog) 417 00:36:49,939 --> 00:36:52,209 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 418 00:36:55,519 --> 00:36:57,820 Sayang sekali. Mau bagaimana lagi. 419 00:37:25,090 --> 00:37:26,990 Dramaday.net