Original subtitles

Lord God, this

is what I hope deep within me.

I hope those I care

about are safe and happy.

I hope that one day I

will feel at home here.

Everyone here says they love me.

I see it in their looks.

I know that my destiny is not that of an ordinary child.

I wish I was one.

But wishing is not hoping.

So I hope I can be who they expect me to be.

Daryl!

Hi.

- How's it going, man? - How are you.

It's for you.

I adore.

A little dog.

- And Isabelle? - She's fine.

This way.

Glad to be back.

But I also hope I can become who I want to be.

And I hope Daryl teaches me how to throw knives.

Do you hope to see him stay?

Yes,

but I think he misses Carol and the others.

And that they miss him too.

Daryl is a good man.

But your future depends on more than knowing how to aim correctly.

Hence your presence here,

at my side.

I know you doubt, and that's quite normal.

Doubt is the question...

answers faith.

You doubt, because you are unique and not the other way around.

Are you expected?

Daryl has something to teach me.

It's a surprise.

Heard.

File.

What is this stick?

It's called a bat.

Are you coming?

I take out my toolbox.

I still can't

believe we're alive.

Don't get too excited.

I'll take care of it.

Fix the leak.

Ash!

Welcome to Greenland!

People.

People.

Bend your knees.

Hold the bat a little higher.

With both hands.

Ready?

Follow the ball well.

Don't worry, I have another one. Bend your knees.

Are you ready?

- Do you play cricket? - In baseball.

The US version.

We are missing a receiver.

It's what?

Someone to catch the ball if I miss it.

I don't mind.

Nickel, we have a receiver.

Should I place myself here?

A little further to the left. On this side.

Impeccable.

Ready? Follow the ball.

Nice shot.

We lost her.

I have another one.

Jacinta wants me to read Socrates.

Socrates can be very entertaining.

We're going to get the ball back.

Well done, champ.

They push it hard, right?

You too.

Sport, self-defense, tracking...

We're just having fun.

He needs balance.

Between body and mind.

Some things they teach him,

he doesn't buy at all.

A child must doubt. He is skeptical.

Doubting is healthy.

And you, do you ever doubt?

Nothing is more beneficial.

I thought it was good.

You're not like them.

How am I?

Like us.

Who is “us”?

Once you have made a plan, you will abandon us here.

We all make choices

for our own reasons.

We constantly doubt.

But sometimes...

we let ourselves be guided by faith.

You know something about it.

Otherwise, you wouldn't go to the other side of the world.

You could make another choice.

And accompany me.

Both.

This is not possible.

Of course it is.

Laurent's destiny brought us here.

That's what kept us going.

What if it came down to that?

A way to help you hold on.

- What's going on? - He disappeared.

Sand.

He was kidnapped.

Two intruders scaled the wall and knocked out the guard.

Describe them to us, Tarim.

One had a tattooed face.

Genet has our location.

They take him to Paris.

The tide will rise.

You have to leave, quickly.

Bring him back.

Follow Daryl's instructions.

Let's not delay.

Sister Isabelle...

It could prove dangerous. Stay with us.

I'm going with them to look for him.

God save you.

We're not very far anymore.

My name is Eun.

This is Hanna.

Thanks for your help.

You could have landed elsewhere. The area is full of Tupilak.

Tupilak?

The nickname given to necrotics,

according to an Inuit legend.

It is a flesh-eating monster created

to take revenge on an enemy.

If he fails in his mission,

he eventually turns around and kills his creator.

“A rose by any other name.”

You're the first people we've met in years.

Hearing the plane

seemed like a dream.

The fuel line has failed.

It's more of a nightmare.

Do you think you can repair it?

Yes, a simple patch should do the trick.

All that remains is to find the right equipment.

I'm sure we have something to help you.

It's over there.

Welcome to our home.

It smells good.

What are you cooking?

Our specialty.

Reindeer.

The shed is behind.

Great. I'll take a look at it.

Make yourself at home.

THANKS.

A drink?

We distill our own aquavit.

Later, perhaps.

What brought you here?

Climate research for our doctorate.

We are studying the melting of glaciers.

It was supposed to last 3 months, but...

The world has gone to shit.

To hear you say it, it's tragic.

It's not?

Question of point of view.

Perhaps the world is seeking to regenerate itself.

By killing all our loved ones?

Wouldn't you say that was already the case?

We have poisoned the Earth.

A single species,

to satisfy his appetite, devoured all the others.

We only get what we deserve?

The Tupilak are the armed arm of nature.

Never upset Mother Earth.

Aluminum tape.

That will be enough.

Go ahead.

I'll join you with a takeaway snack.

A helping hand?

Gladly.

Does it roll?

I would like a drink, at the end of the day.

Why France?

Carol is looking for her daughter.

Even if there is very little chance that she survived.

I understand.

Who am I to tell him?

If it was my kid and there was

the slightest chance...

It must appear.

Pretty crazy, right?

I find that admirable.

And you, then?

Do you have children?

Just one.

A boy.

But he is...

Skål.

Cheers.

What do you put in your broth

to season it?

Carrots,

potatoes...

Do you allow it?

Be careful with it.

And of course,

onions.

You shouldn't.

Does that make you nervous?

An accident quickly happened.

My parents taught me to never point a gun at anyone.

I'm supposed to shoot you down.

Even if I don't want to.

In this case, there are two of us.

But I lost to a coin toss.

Does that mean your friend won?

Is she supposed to kill Ash?

Kill him?

Have you considered having more?

Others what?

Children.

Are you serious?

It's not a world for making kids.

If everyone thought the same

way, humanity would die out,

as if it had never existed.

This is what Hanna wants. The end of civilization.

- What do you want? - Save her.

This is my only aspiration.

You will help me.

Oh yes?

How?

Let nature take its course, idiot.

It's always worked this way,

for generations.

Pardon?

It's a joke.

We did all the calculations over a millennium.

Me first, then Hanna.

We have already chosen the first names.

Sorry, but you'll have to find someone else.

There's no one else, Ash.

It's fixed. I'm going to get Carol.

Forget Carol.

Hanna is going to kill her.

You said you didn't want to shoot me.

Exact.

I'm not a killer.

Why do it, then?

Eun ordered me to.

That's what she wants.

And you, what do you want?

I don't know.

Think about it.

We all want something.

It's true.

I want to leave this place that is destroying me.

Come with us.

If you say that, it's only to save your life.

I'm offering you the opportunity to save yours.

It can't be often that a plane lands in this shithole.

Eun will never want to

leave and I can't abandon her.

You have your free will.

We join Ash,

repair the device and take off.

What are you waiting for?

I was going to do it.

Where is Ash?

Near the plane. He's fine.

Why are you procrastinating, Hanna?

Give me a minute.

It won't change anything.

Are you going to obey him?

Shut up.

- She doesn't listen to you. - Shut up!

I've done my part, Hanna.

Your turn.

Kill her.

Do what I tell you or I'll kill her.

She forced my hand.

Right?

You had no choice.

Except she was my friend.

Are you still going to take me?

Obviously.

At the slightest movement,

don't hesitate.

Understood.

He seems nice.

Ash?

He suffered quite a bit.

He's lucky to have you.

This is the first time in a long time

that I've thought about the future.

The French that I learned in primary

school will finally be useful to me.

She was going to kill you.

I had to.

I know well.

Can you untie me?

We have to go again.

Is this the first time you've killed someone?

Until now, I had been lucky enough to live alone in my corner.

And you?

I killed a bunch of people.

I remember each of them. It stays forever.

Try to sleep, we're still far away.

There.

They refueled.

Yes, they stopped here.

What is there?

Two, maybe three people left on foot that way.

Let's follow their trail.

I spotted two.

And Laurent?

Hard to say.

- How many accesses? - Only one.

Stay behind me. It'll be OK?

Come.

THANKS.

Daryl.

She works at the Nid stables.

Why do they do this?

Go! Laurent is at the Nest!

What's wrong with you?

You should never have come.

Neither you nor Fallou.

Let them go, then.

We'll both sort this out.

Sorry, Daryl.

Who gave you the order?

They are afraid that Laurent will leave.

Everything the Union fought

for would come to nothing.

Everything we accomplished will have been for nothing.

You are lost.

You don't have clear ideas.

We understand.

Really.

After what you went through.

You have no idea.

They just forced me to watch while

they butchered and executed the others.

They died as martyrs.

For the cause.

No one will doubt anymore from tomorrow.

What's tomorrow?

The ceremony.

The one who will prove to what extent Laurent is unique.

Prove how?

You don't believe it anymore?

That his birth was a miracle,

that he represents a future

where there will no longer be

any need to fear the Hungry.

They're going to test it.

Tomorrow the proof will be made.

He will survive the bite.

And all doubts will be removed.

Look around you.

Do you think this all looks like salvation?

There is still hope.

She said you would tempt me.

She told me to be strong.

Where are we?

We have been flying over the land for 150 km.

Land?

It's France.

I'd better settle down before I have no choice.

Why not there?

On the right.

It looks like a racetrack.

Well seen.

Hang in there.

Is your French limited to that?

I have some memories from my high school classes.

We have to get the plane to safety.

We'll have to find something to cover it

so that no one touches it in our absence.

You should stay.

That's it. Not even in a dream.

I didn't cross the ocean to hide.

Besides, you need me.

You said it yourself,

you barely speak the language.

- I'm worried about the device. - No risk.

I'm going to hide it.

And for you.

If anything bad happens to you, I will be responsible.

I'm a big boy.

I made the choice to come to help you.

All right?

We're going to get your daughter.

You will be of greater help by

helping us leave when the time comes.

For that, you have to stay near the plane.

Going in pairs would be more prudent.

I'm used to operating alone.

I know this world better than you.

I am perfectly capable of defending myself.

Find fuel...

will not be easy.

Alright. Do what is necessary.

Will you last long?

Not too much, I hope.

If I'm not there in 15 days, don't wait for me.

I won't leave without you.

I promise to come back.

Until then, take care of yourself.

I wish you the best.

We will have to wait for low tide.

I establish the perimeter.

That works.

All this time, I believed in this place.

In Losang.

I believed they were our saviors.

You have to believe in something.

My only mission, my promise to Lily,

was to protect Laurent.

As soon as the sea recedes, we'll go get it.

Then we will leave with you.

If the offer still stands.

There is a word in French...

It's quite difficult to translate.

It evokes a pleasant change

which makes you see things differently.

I like it.

According to Descartes,

doubt is the origin of wisdom.

Are you questioning our plan?

The test will take place and will be conclusive.

But Daryl will still have to be dealt with when he returns.

He won't come back.

I changed the orders.

Modified in what sense?

I told them the truth.

That Daryl was standing in the way of our mission

and that his presence among us would only do harm.

He is certainly dead.

And the others?

Isabelle, Fallou!

They were not part of the plan.

Your prophecy inspired all these people.

It allowed them to come together for years.

We've come too far

to let yourself be thwarted by a weakness.

Is this who we are, Jacinta?

Is this who we want to be?

What we want,

what we all want,

it's having certainties.

Otherwise...

everything collapses.

No worries.

English-speaking?

I was an English teacher, a long time ago.

Delighted to meet you.

Do you know where we're going?

Have you heard of Madame Genet?

She has the ambition to rebuild a new France.

We were skeptical, but

it was difficult to do

without bread and wine.

My husband will finally be able to rest a little,

instead of constantly coming and going.

Because of his lungs, he has difficulty breathing.

It seems they have a doctor.

Julien is in the other.

They separated us, I don't know why.

Adaptation: Christophe.

Ferreira Subtitles: Iyuno