1
00:00:20,771 --> 00:00:21,981
Senhor Deus, isso
2
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
é o que espero dentro de mim.
3
00:00:26,610 --> 00:00:29,613
Espero que aqueles com quem me importo
4
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
cerca de estão seguros e felizes.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Espero que um dia eu
6
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
se sentirá em casa aqui.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
Todos aqui dizem que me amam.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Vejo isso na aparência deles.
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
Eu sei que meu destino é
não o de uma criança comum.
10
00:00:57,975 --> 00:00:59,727
Eu gostaria de ser um.
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Mas desejar não é esperar.
12
00:01:03,522 --> 00:01:06,776
Então espero poder ser quem
eles esperam que eu seja.
13
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
Daryl!
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
Oi.
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
- Como vai, cara?
- Como vai você.
16
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
É para você.
17
00:01:42,061 --> 00:01:43,062
Eu adoro.
18
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Um cachorrinho.
19
00:01:46,565 --> 00:01:48,234
- E Isabelle?
- Ela está bem.
20
00:01:52,446 --> 00:01:53,280
Por aqui.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Fico feliz por estar de volta.
22
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
Mas também espero poder
me tornar quem eu quero ser.
23
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
E espero que Daryl ensine
eu como atirar facas.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Você espera vê-lo ficar?
25
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Sim,
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
mas acho que ele sente falta
Carol e os outros.
27
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
E que eles também sentem falta dele.
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Daryl é um bom homem.
29
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
Mas seu futuro depende de mais
do que saber mirar corretamente.
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
Daí a sua presença aqui,
31
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
ao meu lado.
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Eu sei que você duvida,
e isso é bastante normal.
33
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
A dúvida é a questão...
34
00:02:34,530 --> 00:02:35,865
responde à fé.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,827
Você duvida, porque você é
único e não o contrário.
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
Você é esperado?
37
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Daryl tem algo para me ensinar.
38
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
É uma surpresa.
39
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Ouviu.
40
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Arquivo.
41
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
O que é esse bastão?
42
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
É chamado de morcego.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Você vem?
44
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Pego minha caixa de ferramentas.
45
00:05:00,718 --> 00:05:02,386
Eu ainda não consigo
46
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
acreditar que estamos vivos.
47
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Não fique muito animado.
48
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
Eu cuidarei disso.
49
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Conserte o vazamento.
50
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Cinzas!
51
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
Bem-vindo à Groenlândia!
52
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Pessoas.
53
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Pessoas.
54
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
Dobre os joelhos.
55
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Segure o bastão um pouco mais alto.
56
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Com as duas mãos.
57
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Preparar?
58
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Acompanhe bem a bola.
59
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
Não se preocupe,
Eu tenho outro. Dobre os joelhos.
60
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Você está pronto?
61
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
- Você joga críquete?
- No beisebol.
62
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
A versão dos EUA.
63
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Estamos sentindo falta de um receptor.
64
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
É o quê?
65
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Alguém para pegar
a bola se eu errar.
66
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Eu não me importo.
67
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
Níquel, temos um receptor.
68
00:09:31,280 --> 00:09:32,298
Devo me colocar aqui?
69
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Um pouco mais para
a esquerda. Deste lado.
70
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Impecável.
71
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Preparar? Siga a bola.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Boa tentativa.
73
00:09:44,459 --> 00:09:45,459
Nós a perdemos.
74
00:09:45,585 --> 00:09:46,795
Eu tenho outro.
75
00:09:52,342 --> 00:09:54,594
Jacinta quer que eu leia Sócrates.
76
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
Sócrates pode ser muito divertido.
77
00:09:58,598 --> 00:09:59,918
Vamos recuperar a bola.
78
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Muito bem, campeão.
79
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Eles pressionam muito, certo?
80
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
Você também.
81
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
Esporte, defesa pessoal, rastreamento...
82
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Estamos apenas nos divertindo.
83
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Ele precisa de equilíbrio.
84
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Entre corpo e mente.
85
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
Algumas coisas que eles ensinam a ele,
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
ele não compra nada.
87
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Uma criança deve duvidar.
Ele está cético.
88
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Duvidar é saudável.
89
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
E você, já duvidou?
90
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
Nada é mais benéfico.
91
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Eu pensei que era bom.
92
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
Você não é como eles.
93
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Como estou?
94
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Como nós.
95
00:10:53,070 --> 00:10:54,529
Quem somos “nós”?
96
00:10:58,492 --> 00:11:02,245
Depois de fazer um plano,
você vai nos abandonar aqui.
97
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Todos nós fazemos escolhas
98
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
por nossas próprias razões.
99
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Duvidamos constantemente.
100
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Mas às vezes...
101
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
deixamo-nos guiar pela fé.
102
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Você sabe algo sobre isso.
103
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Caso contrário, você não iria
para o outro lado do mundo.
104
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Você poderia fazer outra escolha.
105
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
E me acompanhe.
106
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Ambos.
107
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Isto não é possível.
108
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Claro que é.
109
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
O destino de Laurent
nos trouxe aqui.
110
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Foi isso que nos manteve em movimento.
111
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
E se tudo se resumisse a isso?
112
00:12:10,981 --> 00:12:13,358
Uma maneira de ajudá-lo a aguentar.
113
00:13:23,845 --> 00:13:26,181
- O que está acontecendo?
- Ele desapareceu.
114
00:13:30,519 --> 00:13:31,728
Areia.
115
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Ele foi sequestrado.
116
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
Dois intrusos escalaram o
parede e nocauteou o guarda.
117
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Descreva-os para nós, Tarim.
118
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Um deles tinha o rosto tatuado.
119
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Genet tem a nossa localização.
120
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Eles o levam para Paris.
121
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
A maré vai subir.
122
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
Você tem que sair rapidamente.
123
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Traga-o de volta.
124
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Siga as instruções de Daryl.
125
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Não vamos demorar.
126
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Irmã Isabel...
127
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Poderia ser perigoso.
Fique conosco.
128
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
Vou com eles procurá-lo.
129
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
Deus te salve.
130
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Já não estamos muito longe.
131
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
Meu nome é Eun.
132
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
Essa é a Hanna.
133
00:15:16,916 --> 00:15:18,293
Obrigado pela ajuda.
134
00:15:19,044 --> 00:15:22,672
Você poderia ter pousado
em outro lugar. A área está cheia de Tupilak.
135
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Tupilak?
136
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
O apelido dado aos necróticos,
137
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
de acordo com uma lenda Inuit.
138
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
É um monstro comedor de carne criado
139
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
para se vingar de um inimigo.
140
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Se ele falhar em sua missão,
141
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
ele eventualmente se transforma
ao redor e mata seu criador.
142
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
“Uma rosa com qualquer outro nome.”
143
00:15:43,485 --> 00:15:47,030
Vocês são as primeiras pessoas
nos conhecemos há anos.
144
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Ouvindo o avião
145
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
parecia um sonho.
146
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
A linha de combustível falhou.
147
00:15:52,702 --> 00:15:54,496
É mais um pesadelo.
148
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
Você acha que pode consertar isso?
149
00:15:57,332 --> 00:15:59,709
Sim,
um simples patch deve resolver o problema.
150
00:16:00,126 --> 00:16:02,006
Tudo o que resta é
encontre o equipamento certo.
151
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
Tenho certeza que temos
algo para ajudá-lo.
152
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
Está ali.
153
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Bem-vindo à nossa casa.
154
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Cheira bem.
155
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
O que você está cozinhando?
156
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Nossa especialidade.
157
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Rena.
158
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
O galpão fica atrás.
159
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Ótimo. Vou dar uma olhada nisso.
160
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
Fique à vontade.
161
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
OBRIGADO.
162
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
Uma bebida?
163
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Destilamos nossa própria aquavit.
164
00:17:09,654 --> 00:17:10,822
Mais tarde, talvez.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
O que trouxe você aqui?
166
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Pesquisa climática
para nosso doutorado.
167
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Estamos estudando o derretimento das geleiras.
168
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Era para durar 3 meses, mas...
169
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
O mundo virou uma merda.
170
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
Ouvir você dizer isso é trágico.
171
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
Não é?
172
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Questão de ponto de vista.
173
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Talvez o mundo esteja
procurando regenerar-se.
174
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
Matando todos os nossos entes queridos?
175
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
Você não diria isso
já foi o caso?
176
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Envenenamos a Terra.
177
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
Uma única espécie,
178
00:17:47,901 --> 00:17:51,112
para satisfazer seu apetite,
devorou todos os outros.
179
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
Só recebemos o que merecemos?
180
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
Os Tupilak são os
braço armado da natureza.
181
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Nunca perturbe a Mãe Terra.
182
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Fita de alumínio.
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Isso será suficiente.
184
00:18:08,671 --> 00:18:09,671
Vá em frente.
185
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Vou me juntar a você com um
lanche para viagem.
186
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
Uma mão amiga?
187
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
Com prazer.
188
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
Isso rola?
189
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Eu gostaria de uma bebida,
no final do dia.
190
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
Por que França?
191
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
Carol está procurando sua filha.
192
00:18:39,035 --> 00:18:43,081
Mesmo que haja muito pouco
chance de ela ter sobrevivido.
193
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
Eu entendo.
194
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Quem sou eu para contar a ele?
195
00:18:51,506 --> 00:18:53,675
Se fosse meu filho e houvesse
196
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
a menor chance...
197
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
Deve aparecer.
198
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Muito louco, certo?
199
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Acho isso admirável.
200
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
E você, então?
201
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
Você tem filhos?
202
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
Apenas um.
203
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
Um menino.
204
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Mas ele é...
205
00:20:01,451 --> 00:20:02,451
Skål.
206
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Saúde.
207
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
O que você coloca no seu caldo
208
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
para temperar?
209
00:20:21,596 --> 00:20:22,805
cenouras,
210
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
batatas...
211
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Você permite isso?
212
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Tenha cuidado com isso.
213
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
E claro,
214
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
cebolas.
215
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Você não deveria.
216
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
Isso te deixa nervoso?
217
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Um acidente aconteceu rapidamente.
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,943
Meus pais me ensinaram a
nunca aponte uma arma para ninguém.
219
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
Eu deveria atirar em você.
220
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Mesmo que eu não queira.
221
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Neste caso, somos dois.
222
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Mas perdi no sorteio.
223
00:21:36,796 --> 00:21:40,466
Isso significa que seu amigo ganhou?
224
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Ela deveria matar Ash?
225
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
Matá-lo?
226
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Você já pensou em ter mais?
227
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Outros o quê?
228
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
Crianças.
229
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
Você está falando sério?
230
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
Não é um mundo
para fazer filhos.
231
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Se todos pensassem o mesmo
232
00:22:18,129 --> 00:22:19,249
maneira, a humanidade morreria,
233
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
como se nunca tivesse existido.
234
00:22:21,674 --> 00:22:24,802
É isso que Hanna quer.
O fim da civilização.
235
00:22:27,889 --> 00:22:30,516
- O que você quer?
- Salve ela.
236
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
Esta é a minha única aspiração.
237
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Você vai me ajudar.
238
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Oh sim?
239
00:22:38,024 --> 00:22:39,024
Como?
240
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Deixe a natureza seguir seu curso, idiota.
241
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
Sempre funcionou assim,
242
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
por gerações.
243
00:22:49,243 --> 00:22:50,495
Perdão?
244
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
É uma piada.
245
00:22:53,331 --> 00:22:56,626
Fizemos todos os cálculos
mais de um milênio.
246
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
Eu primeiro, depois Hanna.
247
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Já escolhemos os primeiros nomes.
248
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
Desculpe,
mas você terá que encontrar outra pessoa.
249
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
Não há mais ninguém, Ash.
250
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Está consertado. Vou buscar a Carol.
251
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
Esqueça Carol.
252
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
Hanna vai matá-la.
253
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
Você disse que não queria atirar em mim.
254
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Exato.
255
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
Eu não sou um assassino.
256
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
Por que fazer isso, então?
257
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Eun me ordenou.
258
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
É isso que ela quer.
259
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
E você, o que você quer?
260
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
Não sei.
261
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Pense nisso.
262
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Todos nós queremos alguma coisa.
263
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
É verdade.
264
00:24:05,319 --> 00:24:08,197
Eu quero sair deste lugar
isso está me destruindo.
265
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
Venha conosco.
266
00:24:14,704 --> 00:24:17,456
Se você diz isso,
é apenas para salvar sua vida.
267
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
Estou lhe oferecendo o
oportunidade de salvar o seu.
268
00:24:22,461 --> 00:24:26,340
Não pode ser frequente que um
avião pousa nesta merda.
269
00:24:28,593 --> 00:24:30,595
Eun nunca vai querer
270
00:24:30,803 --> 00:24:32,763
ir embora e não posso abandoná-la.
271
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Você tem seu livre arbítrio.
272
00:24:35,766 --> 00:24:38,102
Nós nos juntamos a Ash,
273
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
repare o dispositivo e decole.
274
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
O que você está esperando?
275
00:24:48,112 --> 00:24:49,697
Eu ia fazer isso.
276
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
Onde se encontra Ash?
277
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
Perto do avião. Ele está bem.
278
00:24:55,661 --> 00:24:57,788
Por que você está procrastinando, Hanna?
279
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
Dê-me um minuto.
280
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Isso não vai mudar nada.
281
00:25:03,252 --> 00:25:04,462
Você vai obedecê-lo?
282
00:25:05,129 --> 00:25:06,129
Cale-se.
283
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
- Ela não te escuta.
- Cale-se!
284
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
Eu fiz a minha parte, Hanna.
285
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Sua vez.
286
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
Mate-a.
287
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
Faça o que eu digo
você ou eu a mataremos.
288
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Ela forçou minha mão.
289
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Certo?
290
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
Você não teve escolha.
291
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Exceto que ela era minha amiga.
292
00:25:48,130 --> 00:25:50,549
Você ainda vai me levar?
293
00:25:54,720 --> 00:25:56,347
Obviamente.
294
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Ao menor movimento,
295
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
não hesite.
296
00:26:05,314 --> 00:26:06,440
Entendido.
297
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Ele parece legal.
298
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Cinzas?
299
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
Ele sofreu bastante.
300
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Ele tem sorte de ter você.
301
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Este é o primeiro
tempo em muito tempo
302
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
que pensei no futuro.
303
00:26:35,553 --> 00:26:37,972
Os franceses que eu
aprendido no primário
304
00:26:38,681 --> 00:26:40,599
a escola finalmente será útil para mim.
305
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Ela ia matar você.
306
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Eu precisei.
307
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Eu sei bem.
308
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Você pode me desamarrar?
309
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
Temos que ir de novo.
310
00:27:48,042 --> 00:27:51,504
Esta é a primeira vez
você matou alguém?
311
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Até agora eu tive sorte
o suficiente para morar sozinho no meu canto.
312
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
E você?
313
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Eu matei um monte de gente.
314
00:28:10,356 --> 00:28:13,150
Eu me lembro de cada um
eles. Fica para sempre.
315
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Tente dormir, ainda estamos longe.
316
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
Lá.
317
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Eles reabasteceram.
318
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Sim, eles pararam aqui.
319
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
O que há?
320
00:29:06,954 --> 00:29:09,790
Dois,
talvez três pessoas tenham saído a pé por ali.
321
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
Vamos seguir o rastro deles.
322
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
Avistei dois.
323
00:29:59,507 --> 00:30:00,549
E Laurento?
324
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
Difícil dizer.
325
00:30:02,551 --> 00:30:04,428
- Quantos acessos?
- Apenas um.
326
00:30:04,720 --> 00:30:06,764
Fique atrás de mim. Vai ficar tudo bem?
327
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Vir.
328
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
OBRIGADO.
329
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Daryl.
330
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Ela trabalha nos estábulos Nid.
331
00:34:40,496 --> 00:34:41,914
Por que eles fazem isso?
332
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Ir! Laurent está no Ninho!
333
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
O que você tem?
334
00:35:37,469 --> 00:35:39,388
Você nunca deveria ter vindo.
335
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Nem você nem Fallou.
336
00:35:43,308 --> 00:35:45,227
Deixe-os ir, então.
337
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
Nós dois vamos resolver isso.
338
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
Desculpe, Daryl.
339
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
Quem lhe deu a ordem?
340
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Eles estão com medo de que Laurent vá embora.
341
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Tudo o que a União lutou
342
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
pois não daria em nada.
343
00:36:01,201 --> 00:36:03,829
Tudo o que realizamos
terá sido em vão.
344
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Você está perdido.
345
00:36:05,706 --> 00:36:07,332
Você não tem ideias claras.
346
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Nós entendemos.
347
00:36:09,418 --> 00:36:10,586
Realmente.
348
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Depois do que você passou.
349
00:36:14,172 --> 00:36:16,258
Você não tem ideia.
350
00:36:25,893 --> 00:36:27,686
Eles apenas me forçaram a assistir enquanto
351
00:36:27,853 --> 00:36:30,939
eles massacraram e
executou os outros.
352
00:36:34,067 --> 00:36:35,777
Eles morreram como mártires.
353
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
Pela causa.
354
00:36:38,113 --> 00:36:40,449
Ninguém vai duvidar
mais a partir de amanhã.
355
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
O que é amanhã?
356
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
A cerimônia.
357
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Aquele que vai provar
até que ponto Laurent é único.
358
00:36:49,291 --> 00:36:50,584
Provar como?
359
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
Você não acredita mais?
360
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Que seu nascimento foi um milagre,
361
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
que ele representa um futuro
362
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
onde não haverá mais
363
00:37:00,761 --> 00:37:01,881
qualquer necessidade de temer os Famintos.
364
00:37:02,471 --> 00:37:03,680
Eles vão testar.
365
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Amanhã a prova será feita.
366
00:37:06,892 --> 00:37:08,936
Ele sobreviverá à mordida.
367
00:37:10,520 --> 00:37:12,773
E todas as dúvidas serão tiradas.
368
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Olhe ao seu redor.
369
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
Você acha que tudo isso
parece salvação?
370
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Ainda há esperança.
371
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
Ela disse que você me tentaria.
372
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
Ela me disse para ser forte.
373
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
Onde estamos?
374
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Nós estivemos voando
sobre a terra por 150 km.
375
00:38:53,123 --> 00:38:54,207
Terra?
376
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
É a França.
377
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
É melhor eu me acalmar
antes que eu não tenha escolha.
378
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
Por que não lá?
379
00:39:17,856 --> 00:39:19,024
À direita.
380
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
Parece uma pista de corrida.
381
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Bem visto.
382
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Aguente firme.
383
00:40:49,281 --> 00:40:50,949
O seu francês está limitado a isso?
384
00:40:51,741 --> 00:40:54,327
Eu tenho algumas lembranças
das minhas aulas do ensino médio.
385
00:40:54,494 --> 00:40:56,163
Temos que levar o avião para um local seguro.
386
00:40:57,914 --> 00:40:59,708
Teremos que encontrar algo para cobrir isso
387
00:40:59,875 --> 00:41:02,043
para que ninguém toque
isso na nossa ausência.
388
00:41:04,337 --> 00:41:05,714
Você deveria ficar.
389
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
É isso. Nem mesmo em um sonho.
390
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Eu não atravessei
oceano para se esconder.
391
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Além disso, você precisa de mim.
392
00:41:16,725 --> 00:41:18,101
Você mesmo disse isso,
393
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
você mal fala a língua.
394
00:41:22,355 --> 00:41:25,192
- Estou preocupado com o dispositivo.
- Sem risco.
395
00:41:25,775 --> 00:41:27,027
Eu vou esconder isso.
396
00:41:27,402 --> 00:41:28,402
E para você.
397
00:41:28,612 --> 00:41:31,489
Se alguma coisa ruim acontecer com você,
Eu serei responsável.
398
00:41:32,282 --> 00:41:33,783
Eu sou um garoto crescido.
399
00:41:34,409 --> 00:41:36,953
Eu fiz a escolha
para vir ajudá-lo.
400
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Tudo bem?
401
00:41:39,956 --> 00:41:41,276
Nós vamos pegar sua filha.
402
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Você será de maior ajuda se
403
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
nos ajudando a sair
quando chegar a hora.
404
00:41:50,383 --> 00:41:52,928
Para isso,
você tem que ficar perto do avião.
405
00:41:55,096 --> 00:41:57,891
Ir em pares seria mais prudente.
406
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Estou acostumado a operar sozinho.
407
00:42:05,982 --> 00:42:08,735
Eu conheço este mundo melhor do que você.
408
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
Eu sou perfeitamente capaz
de me defender.
409
00:42:18,495 --> 00:42:19,704
Encontre combustível...
410
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
não será fácil.
411
00:42:22,874 --> 00:42:25,377
Tudo bem. Faça o que for necessário.
412
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
Você vai durar muito?
413
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
Não muito, espero.
414
00:42:32,592 --> 00:42:35,512
Se eu não estiver lá em 15 dias,
não espere por mim.
415
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
Eu não vou embora sem você.
416
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Eu prometo voltar.
417
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
Até lá, cuide-se.
418
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
Desejo-lhe o melhor.
419
00:50:43,708 --> 00:50:45,752
Teremos que esperar a maré baixa.
420
00:50:47,879 --> 00:50:49,547
Eu estabeleço o perímetro.
421
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
Isso funciona.
422
00:50:55,011 --> 00:50:57,221
Todo esse tempo,
Eu acreditei neste lugar.
423
00:50:58,514 --> 00:50:59,766
Em Losang.
424
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
Eu acreditava que eles eram nossos salvadores.
425
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Você tem que acreditar em alguma coisa.
426
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
Minha única missão,
minha promessa a Lily,
427
00:51:16,240 --> 00:51:17,909
era proteger Laurent.
428
00:51:19,535 --> 00:51:23,080
Assim que o mar recua,
vamos buscá-lo.
429
00:51:24,874 --> 00:51:26,542
Então partiremos com você.
430
00:51:27,919 --> 00:51:29,796
Se a oferta ainda estiver de pé.
431
00:51:38,638 --> 00:51:40,389
Há uma palavra em francês...
432
00:51:46,729 --> 00:51:48,731
É bastante difícil de traduzir.
433
00:51:51,192 --> 00:51:53,152
Evoca uma mudança agradável
434
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
o que faz você ver as coisas de forma diferente.
435
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
Eu gosto disso.
436
00:52:53,546 --> 00:52:54,546
Segundo Descartes,
437
00:52:54,589 --> 00:52:56,799
a dúvida é a origem da sabedoria.
438
00:52:59,594 --> 00:53:01,345
Você está questionando nosso plano?
439
00:53:02,471 --> 00:53:05,474
A prova acontecerá
e será conclusivo.
440
00:53:06,017 --> 00:53:08,686
Mas Daryl ainda terá que
ser tratado quando ele retornar.
441
00:53:12,231 --> 00:53:13,399
Ele não vai voltar.
442
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
Eu mudei os pedidos.
443
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
Modificado em que sentido?
444
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
Eu disse a eles a verdade.
445
00:53:27,997 --> 00:53:30,249
Que Daryl estava de pé
no caminho da nossa missão
446
00:53:31,459 --> 00:53:34,128
e que sua presença
entre nós só faria mal.
447
00:53:38,799 --> 00:53:40,384
Ele certamente está morto.
448
00:53:45,556 --> 00:53:46,556
E os outros?
449
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Isabelle, Fallou!
450
00:53:51,562 --> 00:53:53,230
Eles não faziam parte do plano.
451
00:53:56,317 --> 00:53:59,278
Sua profecia inspirou todas essas pessoas.
452
00:54:00,529 --> 00:54:03,491
Isso permitiu que eles
juntos há anos.
453
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
Chegamos longe demais
454
00:54:07,954 --> 00:54:10,873
deixar-se ser
frustrado por uma fraqueza.
455
00:54:16,379 --> 00:54:18,673
Somos assim, Jacinta?
456
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
É isso que queremos ser?
457
00:54:29,517 --> 00:54:31,018
O que queremos,
458
00:54:32,937 --> 00:54:35,147
o que todos nós queremos,
459
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
é ter certezas.
460
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Caso contrário...
461
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
tudo desmorona.
462
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
Sem problemas.
463
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
Falando inglês?
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,601
Eu era professor de inglês,
há muito tempo.
465
00:55:17,189 --> 00:55:18,399
Prazer em conhecê-lo.
466
00:55:24,739 --> 00:55:26,240
Você sabe para onde estamos indo?
467
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
Você já ouviu falar de Madame Genet?
468
00:55:32,288 --> 00:55:35,708
Ela tem a ambição
para reconstruir uma nova França.
469
00:55:35,875 --> 00:55:37,209
Estávamos céticos, mas
470
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
foi difícil fazer
471
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
sem pão e vinho.
472
00:55:47,053 --> 00:55:49,388
Meu marido finalmente
poder descansar um pouco,
473
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
em vez de ir e vir constantemente.
474
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
Por causa de seus pulmões,
ele tem dificuldade para respirar.
475
00:55:55,895 --> 00:55:58,230
Parece que eles têm um médico.
476
00:56:00,858 --> 00:56:02,318
Julien está no outro.
477
00:56:04,111 --> 00:56:06,530
Eles nos separaram,
Eu não sei por quê.
478
00:59:41,412 --> 00:59:43,247
Adaptação: Christopher.
479
00:59:43,414 --> 00:59:45,374
Ferreira Legendas: Iyuno