Original subtitles

Kad smo se doselili u Sydney, mislio sam da je to uzbudljivo.

No nije to bilo ni�ta prema Alaninu dolasku.

Mislio sam da je �udakinja.

No zapravo je doputovala kroz vrijeme iz 3000. godine.

Oteo ju je Silverthorn, razbojnik iz 25. stolje�a.

Do�av�i u 1990. godinu, ukrao je Alani vremeplov.

Znanjem iz budu�nosti stekao je bogatstvo i mo�.

Potom je opet oteo Alanu. Nije dao da se vrati svojima.

Uz pomo� sestrina u�itelja Jamesa

spasili smo Alanu i vratili vremensku kapsulu.

Silverthorn i kompa Eddie poku�ali su sprije�iti Alanu.

No njih smo sredili.

Ali Jenny se te�ko ozlijedila.

Mogli su je izlije�iti samo Alanini iz 3000. godine.

Jenny zna biti dave�, ali ipak mi je sestra.

Kad su njih dvije oti�le, nisam znao �to �e biti.

Nisam znao ni ho�u li je opet vidjeti.

DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI - DRUGI DIO -

KRAJ BUDU�NOSTI

Mama?

Mama?

Alana?

Alana?!

'Alo! �uje li me tko? Hej!

Alana, gdje si? �uje li me itko?

Upomo�! Pomozite mi!

Upomo�! - Jenny!

Ne opiri se. Opusti se.

Prostorija je programirana da ne dopusti da se ljudi ozlijede.

Mislila sam da sam umrla. - Sasvim si se oporavila.

Iscijelili su te prije �etiri dana i otada spava�.

Koliko sam ovdje? - Vi�e od mjesec dana. - Mama �e poludjeti!

Mora� me odvesti ku�i. - Zna� da kontroliramo vrijeme.

Mo�emo te vratiti u vrijeme �im si oti�la. Ostani koliko �eli�.

Za Irene �e to biti kao da te nema 1 sat. - Ludo!

Donijet �u ti odje�u pa �emo iza�i. Mnogo ti toga �elim pokazati.

Jenny! Drago mi je �to si se napokon probudila.

Kako si? - Dobro. Jo� ne vjerujem da sam u budu�nosti.

Bruno je izumio vremeplov. - Hvala �to si vratila Alanu.

Ne�to nije u redu s kapsulom? - Malo je popravljamo.

Bez brige, bit �e spremna da te odvede ku�i za koji dan.

A uskoro nam ona ne�e ni trebati za putovanja kroz vrijeme.

Lorien je Brunina pomo�nica na vremeplovnom projektu.

Zdravo. - A ovdje je i na� drugi posjetitelj. - Zdravo.

Tko je to? - Silverthorne, pozdravi Jenny. - Zdravo.

Maknite ga od mene! - Jenny, ne!

Neka prestane! Zaustavite ga!

�to je ono? - �uvar. Ne mo�e ti ni�ta.

Spre�ava ga da bude nasilan. - Pusti ga, Lorien.

Za�to se uzrujala? Ni�ta joj nisam u�inio. Tko je ona?

�to se doga�a? - Silverthorn ima amneziju.

Od udara eksplozije za�titnog polja o�tetio mu se mozak.

Ne sje�a se ni�ega od prije. - La�e!

Te�ko je vjerovati, ali sasvim je druga osoba.

To je trik. Glumi! - Za�to bi? - Ne znam.

Zna� kakav je! - Razumijem kako se osje�a�, ali daj mu priliku.

Poslije svega? - Jenny, molim te, slu�aj.

Alana mi je ispri�ala kakav sam bio.

Ne sje�am se da sam ti naudio, ali ako jesam, ispri�avam se.

Alana, poka�i Jenny okoli�. Sigurno �eli vidjeti kako je ovdje.

Mora� boravak u budu�nosti zapamtiti kao Alana pro�lost.

Do�i. Odvest �u te svojoj ku�i.

Amnezija je trik. Silverthorn ne�to mulja.

Jenny Kelly, previ�e si sumnji�ava. - A ti premalo.

Je li cijeli svijet ovakav? - Jo� nije.

Jo� ima mnogo posla na Sjevernoj polutci. Ali i to �emo srediti.

O�ekivala sam nebodere i svemirske brodove.

Pogleda� li dolje, vidjet �e� ljigavce s planeta X.

Ah, ti! Gdje ti �ivi�? To je veoma daleko.

Ne zaslu�ujem luksuznu lebdjelicu? Ili antigravitacijski bicikl?

Pje�ice? - To je zdravo. - Znala sam da �e� to re�i.

Gdje je kupaonica? Moram se istu�irati.

To je tu�? Ne mogu se skinuti pred svima.

Ne mora� se svla�iti. Samo stani i reci Peri.

Hajde.

Peri. - Glasnije. - Osje�am se glupo. - Reci!

Peri. �to se doga�a? - Za�as �e biti gotovo.

Boja je nestala! - Skener misli da je boja prljav�tina i skida je.

Barem ne trebam su�ilo za kosu. - Zatvori.

�to sad? - Idemo spavati. - Spavati?

Tisu�u sam godina daleko od ku�e. Ne mogu spavati!

Zar ne mo�emo tulumariti? �to ovdje rade no�u? - Spavaju.

Nemate diska�e? - Ne. - A kako se zabavljate?

Druk�ije je. Obnavljamo svijet.

Moramo se sami zabavljati.

Nije tako lo�e.

Svjetlo!

Drago mi je �to si ovdje, Jenny. - I meni.

Moramo li uvijek ovako rano ustajati? Kamo �emo? - Vidjet �e�.

Ja sam na redu! - Bit �e�. Hajde, Brone!

Bravo, djeco! Samo tako.

Jenny, ovo je Freya. - Zdravo.

�ujem da �eli� nau�iti rukovati transduktorom. - Bilo bi super!

Ali ti nisi iz na�eg vremena. - Ali...

No svi misle da si zaslu�ila nagradu.

Fantasti�no! Hvala. Kad po�injem? - Kad zavr�im sat.

Je li ti i�ta od ovoga poznato?

Nije.

Poku�aj. Iscjelitelji ka�u da �e ti se sje�anje vratiti.

Ni�ta. Nikad se ne�u sjetiti tko sam. - Ostani miran.

Prebacit �u podatke iz kapsule u Sredi�nju memorijsku banku.

Poku�at �emo ponovno.

Kvar! Podaci iz kapsule i SMB ne podudaraju se!

Prekidam transfer! - �to se doga�a?

Podaci iz kapsule o 2500. godini

ne podudaraju se s onima iz memorijske banke.

Ne razumijem za�to. - Lorien, uspio sam!

Prekrasno! �to je to? - Nacrt vremenskih vrata.

Jednostavnija su i bolja od vremenske kapsule.

I�i �e� iz jednog vremena u drugo tako �to �e� pro�i kroz ta vrata.

Isklju�i. - Znala sam da �e to funkcionirati!

Zdravo, Jenny. U�iva� li o ovom vremenu?

�to te briga?! - Oboje smo ovdje stranci. Mo�emo biti prijatelji.

Sigurno ti je koma �to te to nadzire. - Za moje dobro.

Kada doka�em da nisam opasan, isklju�it �e ga.

Mislim da glumi� amneziju. Ne�to si smislio.

Kad ti svi povjeruju, krenut �e� u akciju.

Dovoljno je da viknem i to �e te zalediti.

Jenny! Kako da te uvjerim da ne la�em? - Nikako.

Ne napre�i se toliko. Opusti se, bit �e ti lak�e.

Nikad to ne�u nau�iti. - Treba vremena i strpljenja.

�to je tako smije�no?

Mogli ste mi dati neki koji radi!

Tr�i po pomo�!

Ja �u ga izvu�i.

Ja �u ga izvu�i!

Zovite pomo�!

Upomo�! Upomo�!

Ne mogu ih dr�ati.

Moramo se povezati. - Preopasno je. - To je jedini na�in.

Silverthorn ne mo�e izdr�ati. - Nikad to nisi radila. - Nau�it �u.

Razbistri misli.

Alana, ostani u kontaktu.

Tako se ponosim tobom.

Pokazao si nam da ti mo�emo vjerovati.

Deaktiviraj!

Do�ao sam �im sam mogao. �to se dogodilo?

Iste novine, a razli�iti naslovi.

Premijer je poginuo u avionskoj nesre�i.

Premijer je pre�ivio avionsku nesre�u.

Zacijelo je kvar. - Nije.

Podaci u kapsuli i SMB bili su isti do Alanina odlaska u 1990. godinu.

Otada se razlikuju. �to se doga�a?

Mislio sam da se to ne mo�e dogoditi. - �to?

Mislio sam da se pro�lost ne mo�e mijenjati. Pogrije�io sam.

Alanino putovanje kroz vrijeme promijenilo je pro�lost.

Ne napre�i se toliko. Ne mo�e na silu.

Nikad to ne�u mo�i. - Ho�e�. Za�miri i opusti se.

Gledaj u mislima vo�e. Pogledaj tanjur ispod njega.

Molim?! - Samo �miri i radi �to ti ka�em.

Otvori o�i. - Uspjela sam!

Jenny! Alana! - Otvori.

Jenny, odjeni se. Ide� ku�i. - Usred no�i? - Hitno je.

Alana, oprosti se. - �to se doga�a?

Ne�to se poremetilo, pro�lost se mijenja.

Moramo sve vratiti kako je bilo.

Jenny i Silverthorn moraju doma. Odmah.

Ja �u s tobom. - Dobro. Ali brzo. Idem po Silverthorna.

Koordinate su ve� namje�tene. - Nadam se da radi. - I ja.

Alana, pozdravi se s Jenny. - Idem s tobom. - Ne.

Obe�ala sam Irene da �u je vratiti ku�i. Moram odr�ati rije�.

Lorien, gubimo vrijeme.

Spremna? - Da.

2500. GODINA

Doma si. - Ne sje�am se ovog mjesta.

Osvrni se. Mo�da vidi� ne�to poznato.

Gdje smo?

To je Sydney! - 500 godina poslije tvoga vremena.

�to se dogodilo? - Mislilo se da je planet neiscrpljiv.

Kad su ljudi otkrili da nije, borili su se za ono �to je ostalo.

Lorien! Ne sje�am se ni�ega ovoga.

�ao mi je, moramo i�i. - �ekaj! Molim te.

Pomozi mi na�i put. Ne�ete biti u opasnosti.

Ovda�nje oru�je ne mo�e se mjeriti s transduktorom.

Ne mo�e� me ostaviti! Rekla si da je ovo nasilno vrijeme. Poginut �u.

U redu. - Ne! - Ima on pravo.

Ovo su opasna vremena.

Ostanite u kapsuli i ne izlazite iz nje. Brzo se vra�am.

Nisi je trebala pustiti da ode. Silverthorn la�e.

Kako zna�? - Kako mu poslije svega mo�e� vjerovati?

Idem za njima. - Idemo zajedno.

Ne, jo� nisi dobra s transduktorom. �uvaj kapsulu.

I nikome ne otvaraj.

Je li ti i�ta od ovoga poznato? - Nisam siguran.

Da! Sad se prisje�am.

Rekla sam da ostane� u kapsuli. - Netko nas slijedi.

Mislim da ih je dvoje.

Pri�inja ti se. Nema nikoga.

Sje�am se. Ovuda. Hajde.

To je to!

Ne svi�a mi se to. - Dopratite me unutra.

U redu.

U�ite.

Dobro do�le u moj dom.

Moramo se vratiti u kapsulu. - Da, da.

Prvo da vam zahvalim �to ste me vratile.

Hvala. Hvala!

Jenny je imala pravo, glumio si!

Alana, tr�i! - Sad!

Titlovao: Xenoborg.