1 00:00:00,800 --> 00:00:05,800 Amikor Sydney-be költöztünk, Azt hittem, ez izgalmas. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,100 De nem volt semmi Alan érkezése szerint. 3 00:00:09,170 --> 00:00:11,700 Azt hittem, özvegy. 4 00:00:11,770 --> 00:00:15,600 De tényleg megérkezett a 3000-es évektől kezdve. 5 00:00:15,670 --> 00:00:21,100 Silverthorn elrabolta, századi bandita. 6 00:00:21,170 --> 00:00:25,800 Gyorsan előre 1990-re, ellopta Alana időgépét. 7 00:00:25,870 --> 00:00:30,200 A jövőből származó tudás gazdagságra és hatalomra tett szert. 8 00:00:30,270 --> 00:00:36,000 Aztán ismét elrabolta Alanát. Nem engedte, hogy visszatérjen a sajátjához. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,500 Jakab tanár nővére segítségével 10 00:00:41,570 --> 00:00:45,500 Megmentettük Alanát és visszaküldte az időkapszulát. 11 00:00:47,250 --> 00:00:51,000 Silverthorn és Eddie haver megpróbálták megakadályozni Alanát. 12 00:00:51,070 --> 00:00:54,000 De mi gondoskodtunk róluk. 13 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 De Jenny súlyosan megsérült. 14 00:01:01,580 --> 00:01:06,100 Csak meg tudták gyógyítani Alanin i.sz. 3000-ből. 15 00:01:06,170 --> 00:01:09,900 Jenny lehet Dave, de még mindig a nővérem. 16 00:01:09,970 --> 00:01:14,600 Amikor ők ketten elmentek, Nem tudtam, mi fog történni. 17 00:01:14,670 --> 00:01:17,790 Nem is tudtam látják-e még őt. 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,000 A LÁNY A JÖVŐBŐL - MÁSODIK RÉSZ - 19 00:01:25,970 --> 00:01:30,001 A JÖVŐ VÉGE 20 00:02:12,700 --> 00:02:15,298 Anya? 21 00:02:16,050 --> 00:02:18,599 Anya? 22 00:02:28,800 --> 00:02:32,099 Alan? 23 00:02:37,800 --> 00:02:41,000 Alana?! 24 00:02:41,450 --> 00:02:48,600 'Helló! hall engem valaki? Hé! 25 00:03:05,050 --> 00:03:11,500 Alana, hol vagy? hall engem valaki? 26 00:03:14,900 --> 00:03:18,900 Segítség! Segítsen! 27 00:03:19,300 --> 00:03:22,400 Segítség! - Jenny! 28 00:03:22,470 --> 00:03:25,500 Ne állj ellen. Lazíts. 29 00:03:25,800 --> 00:03:31,600 A szoba be van programozva ne hagyd, hogy az emberek megsérüljenek. 30 00:03:36,600 --> 00:03:40,500 Azt hittem meghaltam. - Teljesen felépültél. 31 00:03:40,570 --> 00:03:43,900 Korábban meggyógyítottak �négy napja, és azóta alszik�. 32 00:03:43,970 --> 00:03:50,300 mióta vagyok itt? - Több mint egy hónap. - Anya meg fog őrülni! 33 00:03:50,370 --> 00:03:54,000 Haza kell vinnie. - Tudja, hogy mi irányítjuk az időt. 34 00:03:54,070 --> 00:03:58,400 Vissza tudjuk vinni az időben Amint elmentél. Maradj, ameddig akarsz. 35 00:03:58,470 --> 00:04:01,600 Irene számára ez lesz hogy 1 órára elmentél. - Őrült! 36 00:04:01,670 --> 00:04:07,500 Hozok neked pár ruhát és megyünk kiszállni. Sokat akarok mutatni. 37 00:04:15,800 --> 00:04:18,700 Jenny! ennek örülök végre felébredtél. 38 00:04:18,770 --> 00:04:22,600 Hogy vagy? - Jó. Még nem Hiszem, hogy a jövőben vagyok. 39 00:04:22,670 --> 00:04:28,900 Bruno feltalálta az időgépet. - Köszönöm, hogy visszahoztad Alant. 40 00:04:28,970 --> 00:04:33,200 Valami nem stimmel kapszula? - Kicsit javítunk rajta. 41 00:04:33,270 --> 00:04:37,200 Ne aggódj, kész lesz hogy néhány napon belül hazavigyem. 42 00:04:37,270 --> 00:04:41,900 És hamarosan nem is fogja időutazás szükségessége. 43 00:04:41,970 --> 00:04:46,000 Lorien Bruna asszisztense az időutazási projektről. 44 00:04:46,070 --> 00:04:51,500 Helló. - És itt a miénk egy másik látogató. - Helló. 45 00:04:51,570 --> 00:04:56,800 Ki az? - Silverthorne, köszönj Jennynek. - Helló. 46 00:04:56,870 --> 00:05:00,200 Vidd el tőlem! - Jenny, ne! 47 00:05:00,270 --> 00:05:04,800 Hagyd abba! Állítsd meg! 48 00:05:08,200 --> 00:05:12,300 mi ez? - Az őr. Nem tehetsz semmit. 49 00:05:12,360 --> 00:05:17,100 Megakadályozza, hogy legyen erőszakos. - Engedd el, Lorien. 50 00:05:21,700 --> 00:05:27,300 Miért volt ideges? Semmit Nem én tettem vele. Ki ő? 51 00:05:27,370 --> 00:05:32,200 mi történik? - Silverthornnak amnéziája van. 52 00:05:32,270 --> 00:05:36,600 A védőrobbanás hatásától mezőben az agya megsérült. 53 00:05:36,670 --> 00:05:41,400 Nem emlékszik semmire korábbról. - Hazudik! 54 00:05:41,460 --> 00:05:46,500 Nehéz elhinni, de ő teljesen más ember. 55 00:05:47,700 --> 00:05:53,200 Ez egy trükk. Cselekedj! - Miért tennéd? - Nem tudom. 56 00:05:53,270 --> 00:05:59,700 Ő tudja milyen! - Értem hogy érzi magát, de adj neki egy esélyt. 57 00:05:59,770 --> 00:06:06,700 Végül is? - Jenny kérlek figyelj. 58 00:06:07,900 --> 00:06:11,000 Alana az enyém Bocsánatot kértem, amiért voltam. 59 00:06:11,070 --> 00:06:18,000 Nem emlékszem, hogy ártottam volna neked, de ha igen, akkor elnézést kérek. 60 00:06:18,700 --> 00:06:23,800 Alana, mutasd meg Jennyt. Biztos látni akarja, milyen itt. 61 00:06:23,870 --> 00:06:30,200 Maradni kell a jövőben hogy Alan múltjaként emlékezzünk. 62 00:06:30,260 --> 00:06:34,000 Jön. elviszlek a házamba. 63 00:06:38,400 --> 00:06:41,000 Az amnézia egy trükk. Silverthorn gondolkodik valamin. 64 00:06:41,070 --> 00:06:46,341 Jenny Kelly, túl sok vagy kétségek. - És te túl kevés. 65 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Az egész világ mint ez? - Még nem. 66 00:06:49,870 --> 00:06:54,100 Északon még sok a tennivaló megőrülni. De mi erről is gondoskodunk. 67 00:06:54,170 --> 00:06:58,000 Felhőkarcolókat vártam és űrhajók. 68 00:06:58,070 --> 00:07:02,845 Ha lenézel, látni fogod �� szemétládák az X bolygóról. 69 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 Ah, te! hol laksz? Ez nagyon messze van. 70 00:07:10,070 --> 00:07:17,800 Nem érdemlek meg egy luxus légpárnát? Vagy antigravitációs kerékpár? 71 00:07:18,200 --> 00:07:23,900 Sütők? - Ez egészséges. - Tudtam, hogy ezt fogja mondani. 72 00:07:24,500 --> 00:07:28,100 Hol van a mosdó? le kell zuhanyoznom. 73 00:07:34,750 --> 00:07:40,100 Ott van�? nem tudok vetkőzz le mindenki előtt. 74 00:07:40,170 --> 00:07:44,900 Nem kell levetkőznie. Csak állj meg és mondd el Perinek. 75 00:07:44,970 --> 00:07:48,000 Gyerünk. 76 00:07:51,900 --> 00:07:58,100 Mosás – Hangosabban. - Hülyén érzem magam. - Mondd! 77 00:07:58,400 --> 00:08:05,100 Mosd. mi történik? - Hamarosan vége lesz. 78 00:08:10,450 --> 00:08:15,600 Eltűnt a szín! - Elme szkenner hogy a festék kosz és ő leszedi. 79 00:08:16,500 --> 00:08:20,900 Legalábbis nekem nem kell hajszárító. - Zárd be. 80 00:08:23,900 --> 00:08:29,200 most mi van? - Menjünk aludni. - Aludni? 81 00:08:33,200 --> 00:08:37,700 ezer évre vagyok tőle otthonról. nem tudok aludni! 82 00:08:37,770 --> 00:08:42,600 Nem bulizhatunk? Mit csinálnak itt éjszaka? - Alszanak. 83 00:08:42,670 --> 00:08:47,800 Nincs lemezed? - Nem. - És te hogy szórakozol? 84 00:08:48,700 --> 00:08:53,200 Ez más. Újjáépítjük a világot. 85 00:08:53,270 --> 00:08:57,300 Nekünk magunknak kell szórakoznunk. 86 00:09:00,200 --> 00:09:03,000 Nem olyan rossz. 87 00:09:03,800 --> 00:09:06,264 Fény! 88 00:09:12,000 --> 00:09:17,300 Örülök, hogy vagy itt, Jenny. - Én is. 89 00:09:20,200 --> 00:09:25,900 Mindig ilyen korán kell lennünk? felkelni? hova megyünk? - Majd meglátod. 90 00:09:26,100 --> 00:09:30,900 rajtam a sor! - Az lesz. Gyerünk, Bron! 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,868 Jó volt gyerekek! Csak úgy. 92 00:09:35,300 --> 00:09:37,500 Jenny, ő Freya. - Helló. 93 00:09:37,570 --> 00:09:41,001 Úgy hallom, meg akarja tanulni kezelni jelátalakító. - Nagyon jó lenne! 94 00:09:41,062 --> 00:09:44,302 De te nem származol korunkból. - De... 95 00:09:44,363 --> 00:09:48,603 De mindenki azt hiszi, hogy az vagy megérdemelte a díjat. 96 00:09:49,200 --> 00:09:56,504 Fantasztikus! Köszönöm. Amikor indul? - Amikor befejezem az órát. 97 00:10:04,900 --> 00:10:08,400 Ismerős számodra ezek közül valamelyik? 98 00:10:08,800 --> 00:10:11,506 Nem az. 99 00:10:11,800 --> 00:10:18,500 Próbáld ki. A gyógyítók azt mondják hogy visszatér az emlékezete. 100 00:10:22,700 --> 00:10:27,500 Semmi. soha nem fogok emlékezni ki vagyok – Maradj nyugodt. 101 00:10:27,800 --> 00:10:31,600 Adatok átvitele a kapszulából a Központi Memóriabankban. 102 00:10:31,670 --> 00:10:35,000 Megpróbáljuk újra. 103 00:10:37,300 --> 00:10:42,500 Glitch! Adatok a kapszulából és az SMB nem egyezik! 104 00:10:42,570 --> 00:10:46,800 Lemondom az átvitelt! - mi történik? 105 00:10:46,900 --> 00:10:49,800 A kapszula adatai a 2500-as évről 106 00:10:49,870 --> 00:10:53,105 nem egyezik a memóriabankból származóknak. 107 00:10:53,170 --> 00:10:59,000 Nem értem miért. - Lorien, megcsináltam! 108 00:11:03,800 --> 00:11:07,900 Gyönyörű! mi ez? - Az időkapu tervrajza. 109 00:11:07,970 --> 00:11:11,200 Egyszerűbbek és jobbak időkapszulából. 110 00:11:11,270 --> 00:11:16,400 Ez megy és megy egyik időről a másikra hogy átmenjen azon az ajtón. 111 00:11:16,470 --> 00:11:21,700 Kapcsolja ki. - Tudtam igen menni fog! 112 00:11:42,250 --> 00:11:46,933 Szia Jenny. Élvezi ezt az időjárást? 113 00:11:47,000 --> 00:11:52,900 mit érdekel?! - Mindketten itt vagyunk külföldiek. Lehetünk barátok. 114 00:11:52,970 --> 00:11:57,600 Biztosan kómában vagy felügyeli. - A magam érdekében. 115 00:11:57,670 --> 00:12:02,200 Amikor bebizonyítom, hogy nem veszélyes, kikapcsolja. 116 00:12:02,270 --> 00:12:07,900 Szerintem színészkedik� amnézia. Kitaláltál valamit. 117 00:12:07,970 --> 00:12:13,700 Amikor mindenki hisz neked, akcióba lép. 118 00:12:15,300 --> 00:12:18,700 Ez elég - kiáltok, és meg fog fagyni. 119 00:12:18,770 --> 00:12:27,000 Jenny! Hogyan tudnám meggyőzni? nem hazudni? - Egyáltalán nem. 120 00:12:30,300 --> 00:12:34,200 Ne erőltesd magad annyira. Nyugodj meg, könnyebb lesz neked. 121 00:12:34,270 --> 00:12:40,500 soha nem fogom megtanulni. - Idő és türelem kell hozzá. 122 00:12:47,900 --> 00:12:51,300 Mi olyan vicces? 123 00:13:00,200 --> 00:13:04,000 Tudnátok adni egy működőt! 124 00:13:38,100 --> 00:13:40,600 Fuss segítségért! 125 00:13:46,300 --> 00:13:48,400 Kihozom. 126 00:13:48,470 --> 00:13:51,500 Kihozom! 127 00:14:00,900 --> 00:14:03,700 Hívjon segítséget! 128 00:14:03,770 --> 00:14:07,301 Segítség! Segítség! 129 00:14:20,700 --> 00:14:23,333 Nem tudom tartani őket. 130 00:14:23,400 --> 00:14:27,800 Csatlakoznunk kell. - Túl veszélyes. - Ez az egyetlen út. 131 00:14:27,870 --> 00:14:33,900 Silverthorn ki nem állhatja. - Soha nem csináltál ilyet. - Megtanulok. 132 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Tisztítsa meg az elméjét. 133 00:14:41,900 --> 00:14:45,100 Alana, tartsd a kapcsolatot. 134 00:15:31,500 --> 00:15:34,700 Nagyon büszke vagyok rád. 135 00:15:50,200 --> 00:15:54,000 Ezt mutattad meg nekünk bízhatunk benned. 136 00:15:54,300 --> 00:15:57,300 Deaktiválja! 137 00:16:02,700 --> 00:16:06,100 Amint jöttem, jöttem lehetne. Mi történt? 138 00:16:06,170 --> 00:16:10,200 Ugyanaz az újság, de más címek. 139 00:16:10,270 --> 00:16:13,200 A miniszterelnök meghalt repülőbalesetben. 140 00:16:13,270 --> 00:16:15,900 A miniszterelnök életben maradt repülőbaleset. 141 00:16:15,970 --> 00:16:18,900 Meghibásodásnak kell lennie. - Nem az. 142 00:16:18,970 --> 00:16:24,800 A kapszulában és az SMB-ben lévő adatok megegyeztek Alan 1990-es távozásáig. 143 00:16:24,870 --> 00:16:29,200 Azóta mások. mi történik? 144 00:16:30,400 --> 00:16:34,400 Azt hittem, az nem történhet meg. - Mit? 145 00:16:34,470 --> 00:16:38,300 Azt hittem, hogy a múlt nem létezik változhat. tévedtem. 146 00:16:38,370 --> 00:16:43,000 Alana utazása az idő megváltoztatta a múltat. 147 00:16:45,500 --> 00:16:48,900 Ne erőltesd magad annyira. Nem kényszerítheti. 148 00:16:48,970 --> 00:16:56,600 Erre soha nem lesznek képesek. - Megteszi. Nyugodj meg és lazíts. 149 00:16:56,670 --> 00:17:01,300 Nézz bele a vezető elméjébe. Nézd meg az alatta lévő tányért. 150 00:17:01,370 --> 00:17:06,600 Kérem?! - Csak Maradj nyugodt, és tedd, amit mondok. 151 00:17:13,800 --> 00:17:19,933 Nyisd ki a szemed. - Megcsináltam! 152 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Jenny! Alana! - Nyisd ki. 153 00:17:23,070 --> 00:17:27,800 Jenny, öltözz fel. Hazamegy. - Az éjszaka közepén? - Sürgős. 154 00:17:27,870 --> 00:17:30,900 Alana, köszönj el. - mi történik? 155 00:17:30,970 --> 00:17:34,300 Valami elromlott, megváltozik a múlt. 156 00:17:34,370 --> 00:17:36,700 Mindent vissza kell állítanunk a régi kerékvágásba. 157 00:17:36,770 --> 00:17:40,000 Jenny és Silverthorn haza kell menniük. Azonnal. 158 00:17:40,070 --> 00:17:46,100 veled vagyok. - Jó. De gyorsan. Megyek Silverthornt. 159 00:17:52,000 --> 00:17:57,200 A koordináták már be vannak állítva. - Remélem, működik. - Én is. 160 00:17:58,800 --> 00:18:02,700 Alana, búcsúzz el tőle Jenny. - Veled megyek. - Nem. 161 00:18:02,770 --> 00:18:07,300 Megígértem Irénnek, hogy megteszem hazatérni. tartanom kell a szavamat. 162 00:18:07,370 --> 00:18:11,500 Lorien, időt vesztegetünk. 163 00:18:20,000 --> 00:18:23,500 Kész? - Igen. 164 00:18:44,000 --> 00:18:46,050 A 2500-AS ÉV 165 00:18:53,200 --> 00:18:58,600 otthon vagy. - Nem Emlékszem erre a helyre. 166 00:18:59,370 --> 00:19:03,973 Nézz vissza. Talán látni valami ismerőst. 167 00:19:27,000 --> 00:19:30,100 hol vagyunk? 168 00:19:37,000 --> 00:19:40,900 Ez Sydney! - 500 év az időd után. 169 00:19:40,970 --> 00:19:45,800 Mi történt? - Gondoltam hogy a bolygó kimeríthetetlen. 170 00:19:45,870 --> 00:19:49,950 Amikor az emberek rájöttek, hogy nem, küzdöttek azért, ami maradt. 171 00:19:50,030 --> 00:19:53,678 Lorien! nem emlékszem ennél alacsonyabb. 172 00:19:53,739 --> 00:19:57,300 Sajnálom, muszáj én. - Várj! Kérem. 173 00:19:57,370 --> 00:20:01,200 Segíts megtalálni az utat. Nem leszel veszélyben. 174 00:20:01,270 --> 00:20:05,400 A fegyverek itt nem tudnak jelátalakítóval kell mérni. 175 00:20:05,470 --> 00:20:13,600 Nem hagyhat el engem! Igent mondtál ez egy erőszakos időszak. Megölték 176 00:20:16,100 --> 00:20:20,000 Rendben. - Nem! - Joga van. 177 00:20:20,070 --> 00:20:22,900 Veszélyes idők ezek. 178 00:20:22,970 --> 00:20:28,500 Maradj a kapszulában, és ne kiszállni belőle. Hamarosan visszajövök. 179 00:20:39,650 --> 00:20:42,600 Nem kellett volna elengedned hogy távozzon. Ezüsttövis hazudik. 180 00:20:42,670 --> 00:20:47,700 honnan tudod? - Hogy lehet el tudod hinni? 181 00:20:47,770 --> 00:20:50,700 megyek utánuk. - Menjünk együtt. 182 00:20:50,770 --> 00:20:55,100 Nem, még nem vagy jó, s jelátalakító. Tartsa meg a kapszulát. 183 00:20:55,170 --> 00:20:59,400 És ne nyisd ki senkinek. 184 00:21:07,450 --> 00:21:11,700 Tetszik neked ezek közül valami? ismerős? - Nem vagyok benne biztos. 185 00:21:11,770 --> 00:21:17,500 Hogy! Most jut eszembe. 186 00:21:19,800 --> 00:21:23,900 Mondtam neki, hogy maradjon bent kapszulák. - Valaki követ minket. 187 00:21:23,970 --> 00:21:28,600 Szerintem kettő van belőle. 188 00:21:30,500 --> 00:21:34,100 Ez történik veled. Nincs senki. 189 00:21:35,700 --> 00:21:41,600 emlékszem. errefelé. Gyerünk. 190 00:21:51,300 --> 00:21:55,300 Ennyi! 191 00:22:03,600 --> 00:22:09,400 Ez nem tetszik. - Kövess beljebb. 192 00:22:10,500 --> 00:22:13,700 Minden rendben. 193 00:22:18,300 --> 00:22:21,500 Tanul. 194 00:22:29,900 --> 00:22:32,900 Isten hozott az otthonomban. 195 00:22:32,970 --> 00:22:35,300 Vissza kell mennünk a kapszulában. - Igen, igen. 196 00:22:35,370 --> 00:22:41,100 Először is hadd köszönjem meg visszahoztál. 197 00:22:41,170 --> 00:22:45,400 Köszönöm. Köszönöm! 198 00:22:45,470 --> 00:22:48,200 Jennynek igaza volt, te színészkedtél! 199 00:22:48,270 --> 00:22:52,500 Alana, fuss! - Most! 200 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 Felirat: Xenoborg.