Original subtitles

filmada completamente en 35 mm

Tengo que hacerte una pregunta.

¿Eres un asesino serial?

Entre 2018 y 2020,

el asesino serial estadounidense más prolífico y singular del siglo XXI...

orquestó una matanza multiestatal que comenzó en Denver, Colorado,

continuó por Grand Lake, se expandió por Wyoming y el centro de Idaho,

y terminó en el bosque denso del Condado de Hood River, Oregón.

Valiéndose de entrevistas policiales, relatos detallados de testigos,

declaraciones y observaciones de varios cuerpos policiales,

esta es una dramatización de la historia real...

de los últimos asesinatos conocidos...

en esa matanza.

extraño cariño un thriller en 6 capítulos

capítulo 3

"¿pueden ayudarme, por favor?"

la ubicación de la secta Terciopelo Esmeralda.

Aunque los escépticos no creen que exista,

así es.

Pero eso es para otro programa.

Hoy veamos el escalofriante descubrimiento...

de una familia Pie Grande...

en el bosque cerca de su propiedad...

y de lo que Mitchell hace al respecto.

Es un tema muy serio.

Vamos directo al caso.

Mitchell W. Mahoney.

- Mitchell, ¿estás ahí? - Sí.

Te escucho atentamente.

No voy a soportar ninguna maldita...

Tengo que interrumpirte.

Nuestra regla es no decir malas palabras.

Mierda. Es cierto. Perdón.

- Fue sin querer. - No pasa nada.

Es un tema delicado. Entiendo. Continúa.

Tomo un trago de whisky Old Grand-Dad...

y salgo.

Con el arma cargada.

Y todo el tiempo escucho a los perros,

pero cuando abro la puerta para salir,

se callan. Muy rápido.

¡Oigan!

¿Pueden ayudarme, por favor?

capítulo 5

"ven, gatito..."

Ven, gatito.

Me molestó mucho...

porque lo íbamos a matar el mes siguiente.

Ahora todo se perdió.

No lo soporto.

Pero la peor parte...

fue lo horroroso que fue todo.

Sí. Eso es. Es la nomenclatura.

¿Y si me atacaba?

Le sacó todas las tripas y se las comió.

Lo que sea que haya sido, es un saco de carne y piel.

Al principio, creí que sería gris. Ya los hemos tenido aquí.

Para que les quede claro a los oyentes,

Mitchell está hablando de entidades extraterrestres.

Sí, gracias, Art.

Ven, gatito.

Fui a Nueva Escocia en 1972,

a Breckenridge, Colorado, en 1987.

Una vez más al Condado de Moran en 2013.

Conozco bien la anatomía de esas cosas.

Y apenas vi la silueta a la luz de la Luna,

supe de inmediato lo que era.

Por supuesto.

¿Y eso fue todo o te siguieron...

molestando? A falta de una palabra mejor.

No. Siguen viniendo.

Se comieron mis gallinas una por una...

¡Ven, gatito!

¡Joder!

Ven, gatito.

capítulo 1

"señor snuffle"

Próximo hotel a 115 kilómetros

Tv - aire acondicionado - teléfonos

Esto no es lo mismo.

Aunque debe ser más saludable.

Lo dudo.

Puede que fume uno de los tuyos, esta noche.

Pero primero...

Sobresaliente.

- Qué alivio. - Sí, así es.

¿Todavía quieres...?

¿pedir un cuarto?

¿Podemos simplemente...?

¿besarnos un poco?

Sí.

Bueno.

Mira, podemos...

Podemos intercambiar números, si no quieres...

Está bien. ¿Quieres...?

¿Quieres mi número?

Ya nadie da el número. Ahora se usa Instagram.

Creo que me estoy poniendo viejo.

Así es.

Supongo que es lo que me gusta.

Vas a creer que miento, pero...

No suelo hacer esto.

O sea, no tengo problema con hacerlo.

Es que...

Tengo que quererlo de verdad.

¿Quieres hacerlo?

¿O estás a punto de mandarme a la mierda?

No, de verdad quiero.

Es que...

se me pasó la borrachera en el camino...

y supongo que empecé a juzgarme.

Mira, mis cosas están en un estante.

Las de ella, en el otro. ¿Entiendes?

Si me importara, habría dicho algo en el bar.

Y si a ella le importara, yo no estaría aquí.

Tus...

Tus asuntos no son asunto mío.

Esto es algo recreativo.

Y me lo merezco, joder.

Claro que sí.

Bueno.

Es una porquería.

Sí.

¿Sabes?

El problema es la seguridad.

Cuando esté contigo en ese cuarto, estaremos solos, no habrá testigos.

¿Tienes idea del riesgo que corre una mujer como yo...

cada vez que acepta pasar un buen rato?

Es una maldita tragedia.

Los hombres creen que somos unas puritanas...

y que no nos gusta el sexo casual.

A la mayoría nos encanta el sexo casual.

Sólo queremos saber que no irá seguido de asesinato.

Cielos.

Nunca lo pensé así.

Claro que no.

No eres mujer.

Y también está, ya sabes,

el riesgo a decepcionarse, que es el más común,

pero la violencia...

Eso no es broma.

Es algo de vida o muerte.

Creo que...

Creo que quiero uno de esos ahora.

Pareces buen tipo.

De verdad.

Pero nunca se sabe realmente.

Así que tengo que hacerte una pregunta.

¿Eres un asesino serial?

¿Qué?

Necesito que me mires a los ojos...

y me des una respuesta seria.

No.

- No... - No.

¿Qué?

No soy...

un asesino serial.

Bueno.

Bueno.

¿Podemos hablar de lo que quiero que me hagas?

Más fuerte.

Más fuerte.

Detente.

¿Puedes quitármelas?

No sé por qué no funciona.

Fue idea tuya.

Quizás eres tú.

¿Qué dijiste?

Quizás no lo necesito contigo.

Bueno...

Quizás es mejor que no necesitemos eso...

al principio.

¿"Al principio"?

Si fuera más ingenua,

pensaría que estás por pedirme mi número.

¿Cómo es?

Basta.

- ¿O redes sociales? - No uso redes sociales.

¿Ves?

Eso me da más ganas de tener tu número.

Acaba de volverse muy complicado.

Qué ansioso.

¿Qué haces?

¿Te gusta eso?

Basta.

Está bien, linda.

- Espera un poco. - No quiero esperar.

¡Dije que necesito un momento!

¿Qué haces?

Quítamelas ahora.

No es tu decisión.

Sí es mi decisión.

Que te haya pedido que me esposes antes...

no significa que no necesites mi permiso.

Te equivocas.

¡Déjame, hijo de puta!

¡No puedes pegarme, joder!

"Por favor, no me pegue, señor".

De ahora en más, sólo me dirás señor.

¿Me entiendes?

¡Basta!

Yo tengo el control.

Esto es lo que va a pasar.

Por favor, no me mates.

Primero,

te voy a poner el pie en la boca.

Desde los dedos hasta el talón.

¡No puedes hacer ruido! ¡Cierra la boca!

Eres una putilla enferma.

Llevas esposas a todos lados, intentando que te jodan.

Sabes que tú te lo buscaste, ¿verdad?

Sí.

Sí, ¿qué?

Sí, señor.

Voy a agarrar mi cuchillo y te voy a cortar.

Desde un par de labios hasta el otro.

Te veré desangrarte.

¡Sr. Snuffleupagus!

No puedo creer que te guste.

Relájate, ¿sí?

No sé si me gusta, pero estoy dispuesto a probarlo.

No. Necesito creerte ahí adentro.

Si no, se me irá todo el interés.

- Tomé unas clases de actuación. - ¿Qué?

Estuve en un comercial de Holiday Inn Express.

¡¿Qué?!

Así que quizás seas bueno en esto.

Mira, comer el desayuno gratis no es lo mismo que golpear a una mujer...

y decirle que la vas a descuartizar.

Pero estoy dispuesto a intentarlo.

No quiero que me descuartices. Quiero algo íntimo.

Algo romántico.

Que me degüelles, por ejemplo.

Estás medio mal de la cabeza.

Los hombres harían lo que sea, por tener sexo.

No me jodas.

No me vengas con eso.

No me vendas el auto y me digas que no lo conduzca.

Bueno. Pero...

No me digas que lo vas a hacer, sólo hazlo.

Y si digo que "no", tú dices que "sí".

Y presionas aún más.

Si estoy asustada o enojada.

Incluso si estoy llorando.

No...

Eso no me gusta.

No seas puto cagón.

¿Hablas en serio?

Mi consentimiento no podría estar más claro.

Bueno.

Está bien.

Sí.

Examen sorpresa.

¿Qué significa "no"?

"Sí".

¿Y cuál es la única palabra de todo nuestro idioma...?

Que realmente significa que "no"...

cuando estemos solos en ese cuarto?

Sr. Snuffleupagus.

¡Sr. Snuffleupagus!

¿Estás bien?

No.

Mierda.

Lo siento mucho.

¿Cómo puedes decirme esas cosas horribles?

¡Joder! Me dijiste...

Me dijiste que las dijera. Pensé...

Estuviste fantástico.

Nunca he estado tan cachonda en mi vida.

¿Y por qué dijiste Sr. Snuffleupagus?

Necesitaba un descanso.

Un vaso de agua,

un cigarrillo, un trago.

No hay apuro, ¿cierto?

capítulo 4

"los montañeses"

Bon appétit.

¿Qué tienes?

Me llevas tres puntos.

Parece que tienes esa lista para la nariz.

Basta.

No necesito que me ayudes a ganar.

Quiero que sea sin trampa.

Ahora sólo dos.

Cielos...

No te entusiasmes. Sigo ganando por uno.

No por mucho, maldito.

¡Oigan!

¡Oigan!

Esa mujer está loca.

Busca el spray para osos.

¿Pueden ayudarme, por favor?

¿Estás segura de que no fue una de esas cosas?

No lo digas en voz alta.

¿Qué cosas?

Hay un Pie Grande en el bosque. Nunca nos adentramos ahí.

¿Pie Grande?

- ¿Estás segura de que fue un hombre? - Sí.

- Me persiguió con una camioneta. - ¿Una Pickup?

Pie Grande no sabría manejar.

Ya estarías muerta, si fuera él.

¿Tienen un arma?

Tenemos spray para osos.

Creí que los montañeses tenían armas.

No somos montañeses. Somos viejos hippies.

Cariño, ¿quieres algo para el dolor? ¿Una aspirina?

¿O algo más fuerte?

- ¿Percocet? - Sí.

Nos quedan pocos.

No seas egoísta, mamá.

Tienes razón, papá.

Llama a la Policía.

Será mejor que venga.

¿Qué es eso?

No nos gusta Scott Baio.

Los regalan en el mercado. Agarramos lo que tienen.

¿Qué es eso?

- Es nuestro desayuno de domingo. - ¿Puedo?

Adelante.

Espera. Te traeré una silla.

- Aquí. - Bueno.

Viejo motociclista.

Dijo que somos hippies. Soy más un viejo motociclista.

Tengo una Indian 59 en la autora.

Ya no funciona, pero no importa. Tampoco puedo conducirla.

La perdí en la moto.

¿Toda? Qué duro.

Hasta la rodilla.

Aunque conduzcas una a diario, no importa lo bueno que seas.

No importa.

No lo encuentro. ¿Dónde está?

En el baño de arriba.

¿La Policía está en camino?

Sí, cariño.

No.

No te preocupes. Pronto te sentirás bien.

Me refería a la Policía.

No. Mejor los llamamos. Genevieve tiene razón.

Vamos. Espera un poco, por favor.

Es mejor que les avisemos.

Hazme el favor. Nada de Policías.

Genevieve.

Genevieve.

Yo...

No quería, pero tuve que hacerlo.

¿Puedes levantar las manos, por favor?

Para que las dos estemos más tranquilas.

Te costará mucho creer esto,

pero no voy a matarte.

Lo prometo.

Claro.

Pero voy a tener que atarte. ¿Sí?

Está bien.

¿Qué te parece más rápido?

¿Tienes esposas?

¿O alguna soga...?

¿O hay algo en donde pueda meterte y cerrar desde afuera?

Lo que te resulte más cómodo, siempre y cuando sea rápido.

Qué considerado de tu parte.

No quiero cagarte el día, más de lo que ya lo hice.

Hay un refugio afuera. Hay...

Hay una cadena...

que puedes poner en la manijas, cuando yo esté adentro.

Incluso tenemos comida y cosas así que durarán un tiempo.

No somos sólo viejos hippies.

Somos...

creyentes en el fin del mundo.

Bueno, vamos.

¡Joder!

capítulo 2

"¿te gustan las fiestas?"

¿Qué?

¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

¿Qué?

Te estaba mirando,

y eres muy apuesto.

Me quedé como tonta.

¿Cómo tuve tanta suerte esta noche?

¿Te gustan las fiestas?

Joder.

Pronto se hará de día.

Vamos.

La hora de salida es al mediodía y esto...

me pone bien cachonda.

Hace mucho que no consumo eso.

Yo tampoco.

Pero es mi cumpleaños.

Y...

Me la consiguió un amigo.

Es una ocasión especial.

¿Tu cumpleaños?

Sí.

Está bien.

No puedo decepcionar a una mujer en su cumpleaños, ¿no?

Sí.

Vamos.

Vamos.

Mierda.

¿Vamos...?

¿Vamos...?

¿Vamos a follar?

Bueno.

¿Eso ibas a decir?

¿Sabes qué? Te diré algo.

Si todavía puedes follarme en cinco minutos...

Claro.

Dijiste que esto te ponía cachonda.

Parece que te pone de mal humor.

Quizás mentí.

¿Esto es parte de tu juego?

- Se terminó. - ¿Sabes qué?

Se termina cuando yo lo diga, ¿entiendes?

No.

Me voy.

Qué mierda. Busca otra forma de volver a tu casa.

Cocaína.

Cocaína.

No.

Eso es cocaína.

Esto es ketamina.

No.

La usaré sólo si es necesario, no me obligues.

No quería hacer esto.

Sólo intento divertirme.

¡Dios mío!

Me encanta esa canción.

¡Oye!

Basta.

Nunca lo había escrito ahí.

Ahora duerme.

¿Qué pasa, joder?

¡Tiene un arma!

¡Yo también!

- ¿Qué te pasa? - Lo siento.

¿Pueden ayudarme, por favor?

¡Cielos!

¡Dios mío!

¿Cómo trabo la puerta?

Espera, linda.

Necesitas una llave, adentro también.

¿Puedes abrir? Mejor me voy.

¡No salgas! ¡Te va a matar!

¿Tienes un arma?

No, sólo un bate de béisbol.

¡Joder!

Llama al 911, ¿sí?

No sé si quiero involucrarme.

Ya estás involucrada.

Bueno.

Sé que eso fue horrible, pero tuve que hacerlo.

¿De acuerdo?

¿Cómo te llamas?

Tanya.

Tanya...

Bueno, Tan...

¿Tienes una venda para esto en ese bolso?

Sí.

Bueno. Voy a tener que tomar prestado tu auto.

Vamos.

- ¿Cuál es la llave? - Es esa.

- Es esa. - Bueno. ¿Qué auto?

Es el Pinto '78, está justo aquí afuera.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno.

Ahora encuérate.

capítulo 6

"¿quién es Gary Gilmore?"

Hola, Pete.

Habla RC.

Escucha, estoy cerca de la carretera 78...

y el viejo puente Wilton.

Hay una granja...

al Sur, cerca del camino de tierra...

Necesito que vengas.

Me...

Me metí en problemas.

Te atrapé, hija de puta.

Te atrapé, joder.

Es cierto,

parece que es jaque mate.

Sí.

Y más.

No hay nada más, después del jaque mate.

Es jaque mate o no lo es,

maldito ignorante.

¿Por qué sigo viva?

No pudiste hacerlo.

Después de todo.

Vas a estar en problemas.

Sí, bueno...

Prefiero un poco de problemas, antes que una cadena perpetua.

¿Quieres que llame a tu padrino?

¿De verdad eres la Mujer Eléctrica?

No me importa la cárcel.

Pero no quiero morir.

¿No es gracioso?

Aun sabiendo que nos pasaremos toda la vida...

en una jaula diminuta,

luchamos para sobrevivir.

Solía preguntarme por qué la gente hacía eso...

cuando veía programas de crímenes reales.

Creí que sería como Gary Gilmore.

¿Quién es Gary Gilmore?

Pidió la muerte por fusilamiento.

Creí que yo...

haría lo mismo...

si llegaba a esto.

Ahora sólo quiero...

tres comidas y un catre.

No planeé hacerlo.

El amor...

no tiene por qué ser algo que se desarrolla.

El más puro y primitivo puede llegarte de golpe...

En un momento...

o en una noche.

Sentí eso por ti...

cuando tenías la mano en mi garganta.

¿Tú lo sentiste por mí?

Esa es nuestra canción.

Siempre pensarás en mí, cuando la escuches.

Tal vez.

Tal vez...

no.

¡Dios! ¡Joder!

¡RC!

RC, ¿estás ahí?

¿Qué cojones pasó aquí?

No deberías tocarlo.

- Sé lo que hago. - Bueno.

Está todo bien.

- Está muerto. - No me digas. Él también.

Está bien.

¿Sí? Tranquila. Te quitaré esto.

¿Qué pasó aquí?

¿Qué crees que pasó, Pete? ¡Mírala!

Eso es. Está bien.

- Eso es. - ¡Maldita sea!

Tranquila. Bueno.

Tiene una herida de bala en el hombro izquierdo.

Tranquila, cariño. ¿Te duele mucho?

¿Puedo moverlo para quitarte las esposas?

Espera. Tenemos que averiguar qué está pasando.

Necesita atención médica. Es el protocolo.

El protocolo es que lo reportemos.

Déjala en paz...

y espera a que lleguen los paramédicos y de Homicidios.

Los paramédicos tardarán mínimo una hora.

Está bien. Te voy a soltar.

Bueno.

Fue horrible.

Estaba muy drogado.

Creí que era un buen tipo.

¿Quién estaba drogado?

Revísele el bolsillo.

Está bien, no tienes que hacer esto ahora.

Me trajo aquí. Creyó que no había nadie.

Y luego este hombre lo detuvo y...

Está bien, cariño.

¿Por qué tiene el cuello así?

Estuvo esposada a esta cosa todo el tiempo, Pete.

¡Peleó por su vida! ¿Qué más iba a hacer?

- ¡Que te jodan! - ¡Oye!

- Oye, está bien. - Bueno. Está bien.

Bueno. Cálmese, señorita.

Nos encargaremos.

Voy al auto a reportarlo,

y vamos a esperar a los paramédicos.

La víctima necesita atención médica.

Debemos hacer lo posible para mantenerla con vida.

Esta no es mi primera vez.

Que tenga una vagina, no significa...

que puedes ignorar todo lo que yo digo.

No tiene nada que ver con tu vagina...

y todo que ver con los pañales que usabas...

cuando yo ya trabajaba en mi primer escena.

Todavía no sabemos si ella es la víctima.

Tenemos que averiguarlo. Es el maldito protocolo.

¿Quieres que sea tu culpa o vas a ayudarme a moverla?

¡Pete!

Bueno, te ayudaré a moverla.

Está bien, cariño.

Respira.

¿Qué pasa, joder?

Vino una mujer, lo mató.

Cálmese, señora.

- ¡Lo mató! - ¿Quién hizo qué?

Dame las armas o la mujer Policía se muere.

Y créeme, cariño,

no quiero matarte, menos después de lo que hiciste por mí.

La puta madre.

Perra estúpida.

- Debería... - No,

porque si ella muere, tú también, cabrón.

Estoy en modo supervivencia aquí.

Ya no sigo ninguna regla.

Cariño, entrégate ahora...

Cierra la boca...

y dame las armas.

Ponlas en mi regazo.

Pete, mantén las manos en el volante.

Si mueves un sólo dedo, aprieto el gatillo.

¿Entendiste?

- Sí, señora. - Muy bien.

- Sal del auto. - Cariño...

Entrégate ahora y termina con esto.

Será mejor para ti.

¡Perra!

Soy la Mujer Eléctrica.

Sal del puto auto.

Corre hacia el bosque, cariño.

Conduce, hijo de puta.

Sheriff del condado de Hood River

epílogo

"la mujer eléctrica"

¿Por qué frenamos aquí?

Sólo...

Déjame pensar.

¿De acuerdo?

¿De verdad eres la Mujer Eléctrica?

¿Me vas a matar?

Preferiría no hacerlo.

¿Por qué mataste a esas personas?

A veces,

no los veo como humanos.

Veo demonios.

Oiga.

Oiga.

¡Oiga!

¿Puede ayudarme, por favor?

¡Dios mío! ¿Qué pasó?

¡Dios!

Ven, te ayudo a levantarte.

¿Sí?

Sí, vamos.

Ven...

Vamos a la camioneta.

Despacio.

Vas a estar bien.

Te ayudaré a subir.

Muy bien.

¿Hola? Acabo de dispararle a alguien.

Me apuntó con un arma,

no tuve alternativa.

La llevaré ahora mismo.

extraño cariño

Desde el desierto del majestuoso Oeste estadounidense,

les deseo que pasen buenas noches.

O buenos días o buenas tardes,

donde sea que estén, a lo largo de nuestra gran tierra.

Este es el famoso "Costa a Costa Espeluznante AM",

en una noche oscura en el desierto.

Y yo soy Art Pallone...