1
00:00:44,974 --> 00:00:48,455
<b>γυρισμένο πλήρως
σε 35mm</b>

2
00:00:54,944 --> 00:00:57,447
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

3
00:01:03,285 --> 00:01:05,579
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;

4
00:01:49,465 --> 00:01:52,496
<i>Μεταξύ 2018 και 2020,</i>

5
00:01:52,696 --> 00:01:57,084
Ο πιο διαβόητος Αμερικανός κατά συρροή δολοφόνος
γόνιμη και μοναδική του 21ου αιώνα...</i>

6
00:01:57,284 --> 00:02:01,905
<i>ενορχήστρωσε μια πολυκρατική σφαγή
που ξεκίνησε στο Ντένβερ του Κολοράντο,</i>

7
00:02:02,105 --> 00:02:06,636
<i>συνεχίστηκε μέσω της Grand Lake, επεκτάθηκε
μέσω του Ουαϊόμινγκ και του κεντρικού Αϊντάχο,</i>

8
00:02:06,836 --> 00:02:11,458
<i>και κατέληξε στο πυκνό δάσος του
Κομητεία Hood River, Όρεγκον.</i>

9
00:02:11,658 --> 00:02:15,881
<i>Χρησιμοποιώντας συνεντεύξεις από την αστυνομία,
Αναλυτικές καταθέσεις μαρτύρων

10
00:02:16,081 --> 00:02:19,510
<i>δηλώσεις και παρατηρήσεις
διαφόρων αστυνομικών δυνάμεων,

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,583
<i>πρόκειται για δραματοποίηση
από την πραγματική ιστορία...</i>

12
00:02:22,783 --> 00:02:24,325
<i>του τελευταίου
γνωστές δολοφονίες...</i>

13
00:02:24,525 --> 00:02:26,819
<i>σε εκείνη τη σφαγή.</i>

14
00:04:38,513 --> 00:04:46,513
<b>περίεργη αγάπη μου
ένα θρίλερ σε 6 κεφάλαια</b>

15
00:05:17,875 --> 00:05:21,386
<b>κεφάλαιο 3</b>

16
00:05:21,586 --> 00:05:25,838
<b>"Μπορείτε να με βοηθήσετε,
Παρακαλώ;»</b>

17
00:11:59,540 --> 00:12:02,643
<i>η τοποθεσία του
αίρεση σμαραγδιού βελούδου.</i>

18
00:12:02,843 --> 00:12:04,896
<i>Αν και οι σκεπτικιστές
Δεν πιστεύουν ότι υπάρχει,

19
00:12:05,096 --> 00:12:06,773
<i>αυτό είναι σωστό.</i>

20
00:12:06,973 --> 00:12:08,733
<i>Αλλά αυτό είναι για άλλο πρόγραμμα.</i>

21
00:12:08,933 --> 00:12:11,032
<i>Σήμερα ας δούμε το ανατριχιαστικό
ανακάλυψη...</i>

22
00:12:11,232 --> 00:12:12,352
<i>από οικογένεια Bigfoot...</i>

23
00:12:12,536 --> 00:12:14,424
<i>στο δάσος κοντά
της περιουσίας σας...</i>

24
00:12:14,624 --> 00:12:17,008
<i>και τι Μίτσελ
κάνει για αυτό.</i>

25
00:12:17,208 --> 00:12:19,255
<i>Είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.</i>

26
00:12:19,688 --> 00:12:20,688
<i>Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.</i>

27
00:12:20,714 --> 00:12:23,074
<i>Mitchell W. Mahoney.</i>

28
00:12:23,274 --> 00:12:25,786
<i>- Μίτσελ, είσαι εκεί;
- Ναι.</i>

29
00:12:25,986 --> 00:12:27,463
<i>Σας ακούω προσεκτικά.</i>

30
00:12:27,663 --> 00:12:29,091
<i>Δεν θα αντέξω
κανένας διάολο...</i>

31
00:12:29,291 --> 00:12:31,258
<i>Πρέπει να σε διακόψω.</i>

32
00:12:31,491 --> 00:12:33,119
<i>Ο κανόνας μας είναι όχι
πείτε άσχημα λόγια.</i>

33
00:12:33,319 --> 00:12:34,420
<i>Σκατά. Είναι αλήθεια.
Συγγνώμη.</i>

34
00:12:34,620 --> 00:12:36,403
<i>- Ήταν ακούσιο.
- Δεν συμβαίνει τίποτα.</i>

35
00:12:36,603 --> 00:12:38,825
<i>Είναι ένα λεπτό θέμα.
καταλαβαίνω. Συνέχεια.</i>

36
00:12:39,025 --> 00:12:41,326
<i>Πίνω ένα ποτό
Ουίσκι Old Grand-Dad...</i>

37
00:12:41,526 --> 00:12:42,937
<i>και φεύγω.</i>

38
00:12:43,137 --> 00:12:45,182
<i>Με το όπλο φορτωμένο.</i>

39
00:12:45,382 --> 00:12:48,587
<i>Και όλη την ώρα
Ακούω τα σκυλιά,

40
00:12:48,787 --> 00:12:52,083
<i>αλλά όταν ανοίγω το
πόρτα για έξοδο,</i>

41
00:12:52,334 --> 00:12:56,139
<i>είναι σιωπηλοί. Πολύ γρήγορα.</i>

42
00:12:56,339 --> 00:12:58,216
Γεια σου!

43
00:13:11,480 --> 00:13:13,984
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

44
00:13:15,177 --> 00:13:17,730
<b>κεφάλαιο 5</b>

45
00:13:17,930 --> 00:13:23,031
<b>"έλα, γατάκι..."</b>

46
00:13:29,291 --> 00:13:32,087
Έλα γατούλα.

47
00:13:38,366 --> 00:13:39,619
<i>Με ενόχλησε πολύ...</i>

48
00:13:39,819 --> 00:13:41,459
<i>γιατί θα πηγαίναμε
σκοτώστε τον επόμενο μήνα.</i>

49
00:13:41,496 --> 00:13:42,880
<i>Τώρα όλα έχουν χαθεί.</i>

50
00:13:43,080 --> 00:13:44,273
<i>Δεν το αντέχω.</i>

51
00:13:44,473 --> 00:13:46,560
<i>Αλλά το χειρότερο μέρος...</i>

52
00:13:46,760 --> 00:13:49,847
<i>Ήταν πόσο φρικτά ήταν όλα.</i>

53
00:13:56,989 --> 00:13:59,491
<i>Ναι. Ήτοι.
Είναι η ονοματολογία.</i>

54
00:13:59,691 --> 00:14:01,459
<i>Κι αν μου επιτέθηκε;</i>

55
00:14:01,659 --> 00:14:04,171
<i>Έβγαλε όλα τα κότσια
και τα έφαγε.</i>

56
00:14:04,371 --> 00:14:08,893
<i>Ό,τι κι αν ήταν,
Είναι ένα σακουλάκι με κρέας και δέρμα.</i>

57
00:14:09,093 --> 00:14:12,831
<i>Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν γκρι.
Τα είχαμε ήδη εδώ.</i>

58
00:14:13,031 --> 00:14:16,151
<i>Έτσι ώστε να έχουν
σαφές στους ακροατές,</i>

59
00:14:16,351 --> 00:14:20,104
<i>Ο Μίτσελ μιλάει για
εξωγήινες οντότητες.</i>

60
00:14:20,304 --> 00:14:22,974
<i>Ναι, ευχαριστώ, Art.</i>

61
00:14:43,679 --> 00:14:46,350
Έλα γατούλα.

62
00:15:14,876 --> 00:15:18,613
<i>Πήγα στη Νέα Σκωτία το 1972,</i>

63
00:15:18,813 --> 00:15:22,451
<i>στο Μπρέκενριτζ,
Κολοράντο, το 1987.</i>

64
00:15:22,651 --> 00:15:26,734
<i>Για άλλη μια φορά στην κομητεία
από τον Moran το 2013.</i>

65
00:15:26,934 --> 00:15:29,718
<i>Ξέρω καλά το
ανατομία αυτών των πραγμάτων.</i>

66
00:15:29,918 --> 00:15:32,529
<i>Και μόλις που είδα τη σιλουέτα
στο φως του φεγγαριού,

67
00:15:32,729 --> 00:15:34,781
<i>Ήξερα αμέσως τι ήταν.</i>

68
00:15:34,981 --> 00:15:36,074
<i>Φυσικά.</i>

69
00:15:36,274 --> 00:15:39,844
<i>Και αυτό ήταν όλο
ή σε ακολούθησαν...</i>

70
00:15:40,044 --> 00:15:43,132
<i>ενοχλείς; Σε έλλειψη
μια καλύτερη λέξη.</i>

71
00:15:44,093 --> 00:15:47,038
<i>Όχι. Έρχονται συνέχεια.</i>

72
00:15:47,238 --> 00:15:48,758
<i>Έφαγαν τα κοτόπουλα μου
ένα-ένα...</i>

73
00:15:48,875 --> 00:15:51,170
Έλα γατούλα!

74
00:15:55,967 --> 00:15:57,635
Γαμώ!

75
00:18:32,361 --> 00:18:35,449
Έλα γατούλα.

76
00:18:42,523 --> 00:18:44,759
<b>κεφάλαιο 1</b>

77
00:18:44,959 --> 00:18:49,692
<b>"Mr. Snuffle"</b>

78
00:19:04,422 --> 00:19:08,808
Επόμενο ξενοδοχείο προς
115 χιλιόμετρα

79
00:19:11,708 --> 00:19:14,693
Τηλεόραση - κλιματισμός -
τηλέφωνα

80
00:19:37,500 --> 00:19:39,795
Αυτό δεν είναι το ίδιο.

81
00:19:40,352 --> 00:19:42,648
Αν και θα έπρεπε να είναι πιο υγιεινό.

82
00:19:43,732 --> 00:19:45,609
Αμφιβάλλω.

83
00:19:52,450 --> 00:19:55,537
Μπορεί να καπνίσω ένα από αυτά
δικό σου, απόψε.

84
00:19:57,331 --> 00:19:59,209
Αλλά πρώτα...

85
00:20:13,780 --> 00:20:15,868
Εξαιρετικό.

86
00:20:18,254 --> 00:20:21,923
- Τι ανακούφιση.
- Ναι έτσι είναι.

87
00:20:23,149 --> 00:20:25,654
Θέλεις ακόμα...;

88
00:20:27,029 --> 00:20:29,066
να ζητήσω δωμάτιο;

89
00:20:29,266 --> 00:20:31,352
Μπορούμε απλά...;

90
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
να φιλησω λιγο?

91
00:20:36,668 --> 00:20:38,338
Ναί.

92
00:20:38,955 --> 00:20:40,708
Καλός.

93
00:20:57,967 --> 00:21:00,012
Κοίτα, μπορούμε...

94
00:21:00,303 --> 00:21:02,623
Μπορούμε να ανταλλάξουμε
νούμερα, αν δεν θέλεις...

95
00:21:02,823 --> 00:21:05,876
Είναι εντάξει. Θέλω...;

96
00:21:06,076 --> 00:21:08,246
Θέλεις τον αριθμό μου;

97
00:21:10,681 --> 00:21:13,893
Κανείς δεν δίνει πια τον αριθμό.
Τώρα χρησιμοποιείται το Instagram.

98
00:21:14,268 --> 00:21:16,385
Νομίζω ότι παίρνω
γερνάω

99
00:21:16,585 --> 00:21:18,673
Έτσι είναι.

100
00:21:19,315 --> 00:21:21,817
Μάλλον αυτό μου αρέσει.

101
00:21:37,904 --> 00:21:40,990
Θα νομίζεις ότι λέω ψέματα, αλλά...

102
00:21:43,951 --> 00:21:46,245
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

103
00:21:46,662 --> 00:21:48,841
Δηλαδή, δεν έχω
πρόβλημα να το κάνεις.

104
00:21:49,041 --> 00:21:50,651
Είναι απλά...

105
00:21:50,851 --> 00:21:53,355
Πρέπει να το αγαπήσω πραγματικά.

106
00:21:55,090 --> 00:21:57,600
Θέλεις να το κάνεις;

107
00:21:57,800 --> 00:22:01,610
Ή πρόκειται να το κάνετε
να με στείλει στην κόλαση;

108
00:22:01,810 --> 00:22:03,422
Όχι, το θέλω πολύ.

109
00:22:03,622 --> 00:22:07,129
Είναι απλά...

110
00:22:08,214 --> 00:22:10,048
μου έλειψε το
μεθυσμένος στο δρόμο...

111
00:22:10,248 --> 00:22:13,084
και υποθέτω ότι άρχισα να κρίνω τον εαυτό μου.

112
00:22:15,086 --> 00:22:16,570
Κοίτα, τα πράγματά μου
Βρίσκονται σε ένα ράφι.

113
00:22:16,770 --> 00:22:18,933
Το δικό της, στο άλλο.
Καταλαβαίνεις;

114
00:22:19,133 --> 00:22:20,943
Αν με ένοιαζε,
θα έλεγε κάτι στο μπαρ.

115
00:22:21,143 --> 00:22:24,774
Και αν την ένοιαζε,
Δεν θα ήμουν εδώ.

116
00:22:25,474 --> 00:22:26,474
Το δικό σου...

117
00:22:26,642 --> 00:22:29,731
Η δουλειά σου δεν είναι δική μου δουλειά.

118
00:22:30,963 --> 00:22:34,268
Αυτό είναι κάτι ψυχαγωγικό.

119
00:22:34,468 --> 00:22:36,765
Και το αξίζω.

120
00:22:42,912 --> 00:22:44,788
Φυσικά.

121
00:22:49,127 --> 00:22:50,797
Λοιπόν.

122
00:22:56,176 --> 00:22:58,055
Είναι σκουπίδια.

123
00:23:09,374 --> 00:23:11,042
Ναί.

124
00:23:19,702 --> 00:23:21,579
Ξέρεις;

125
00:23:27,378 --> 00:23:29,547
Το πρόβλημα είναι η ασφάλεια.

126
00:23:29,797 --> 00:23:33,518
Όταν είμαι μαζί σου σε αυτό το δωμάτιο,
Θα είμαστε μόνοι μας, δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.

127
00:23:33,718 --> 00:23:36,155
Έχετε ιδέα για τον κίνδυνο;
Αυτό που τρέχει μια γυναίκα σαν εμένα...

128
00:23:36,355 --> 00:23:39,860
κάθε φορά που δέχεσαι
να περάσεις καλά;

129
00:23:42,936 --> 00:23:45,232
Είναι μια καταραμένη τραγωδία.

130
00:23:46,356 --> 00:23:49,662
Οι άντρες το πιστεύουν
Είμαστε πουριτανοί...

131
00:23:49,862 --> 00:23:51,271
και δεν μας αρέσει
περιστασιακό σεξ.

132
00:23:51,471 --> 00:23:53,584
Οι περισσότεροι από εμάς
αγαπούν το περιστασιακό σεξ.

133
00:23:53,784 --> 00:23:57,496
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε ότι όχι
θα ακολουθήσει δολοφονία.

134
00:23:59,248 --> 00:24:01,124
Ουράνια.

135
00:24:01,540 --> 00:24:02,926
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

136
00:24:03,126 --> 00:24:05,214
Φυσικά και όχι.

137
00:24:06,089 --> 00:24:08,176
Δεν είσαι γυναίκα.

138
00:24:10,970 --> 00:24:12,638
Και υπάρχει επίσης, ξέρετε,

139
00:24:12,838 --> 00:24:16,927
τον κίνδυνο της απογοήτευσης,
που είναι το πιο κοινό,

140
00:24:19,463 --> 00:24:21,422
αλλά η βία...

141
00:24:22,525 --> 00:24:24,612
Δεν είναι αστείο.

142
00:24:25,740 --> 00:24:28,036
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

143
00:24:42,650 --> 00:24:44,518
νομίζω...

144
00:24:44,718 --> 00:24:47,013
Νομίζω ότι θέλω
ένα από αυτά τώρα.

145
00:25:03,823 --> 00:25:06,327
Φαίνεσαι καλός τύπος.

146
00:25:07,659 --> 00:25:09,537
Πραγματικά.

147
00:25:11,806 --> 00:25:14,101
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά.

148
00:25:15,586 --> 00:25:18,257
οπότε πρέπει
να σου κάνω μια ερώτηση

149
00:25:24,321 --> 00:25:26,617
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;

150
00:25:27,451 --> 00:25:28,451
Οτι;

151
00:25:28,618 --> 00:25:30,204
σε χρειάζομαι
κοίτα στα μάτια...

152
00:25:30,404 --> 00:25:33,909
και δώσε μου μια σοβαρή απάντηση.

153
00:25:37,919 --> 00:25:39,797
Όχι.

154
00:25:43,341 --> 00:25:45,545
- Όχι...
- Όχι.

155
00:25:45,745 --> 00:25:46,745
Τι;

156
00:25:46,913 --> 00:25:49,585
δεν είμαι...

157
00:25:50,957 --> 00:25:53,420
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

158
00:26:01,529 --> 00:26:03,408
Λοιπόν.

159
00:26:06,643 --> 00:26:08,520
Λοιπόν.

160
00:26:15,670 --> 00:26:18,841
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
Τι θέλω να μου κάνεις;

161
00:26:42,868 --> 00:26:44,747
Πιο δυνατό.

162
00:26:56,134 --> 00:26:58,011
Πιο δυνατό.

163
00:27:05,892 --> 00:27:07,646
Στάση.

164
00:27:16,006 --> 00:27:18,092
Μπορείς να μου τα πάρεις;

165
00:28:08,007 --> 00:28:10,511
Δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί.

166
00:28:17,603 --> 00:28:19,690
Ήταν ιδέα σου.

167
00:28:28,859 --> 00:28:30,946
Ίσως είσαι εσύ.

168
00:28:33,722 --> 00:28:36,017
Τι είπατε;

169
00:28:42,104 --> 00:28:44,774
Ίσως δεν το χρειάζομαι μαζί σου.

170
00:28:46,251 --> 00:28:47,920
Λοιπόν...

171
00:28:48,588 --> 00:28:53,093
Ίσως είναι καλύτερο από
δεν το χρειαζόμαστε...

172
00:28:54,611 --> 00:28:56,488
στην αρχή.

173
00:29:01,435 --> 00:29:03,397
"Αρχικά";

174
00:29:06,691 --> 00:29:07,477
Αν ήμουν πιο αφελής,

175
00:29:07,677 --> 00:29:10,971
Θα πίστευα ότι είσαι
που μου ζήτησε τον αριθμό μου.

176
00:29:14,201 --> 00:29:15,954
Πώς είναι;

177
00:29:18,308 --> 00:29:19,700
Αρκετά.

178
00:29:19,900 --> 00:29:22,988
- Ή τα κοινωνικά δίκτυα;
- Δεν χρησιμοποιώ τα κοινωνικά δίκτυα.

179
00:29:23,396 --> 00:29:25,064
Βλέπω;

180
00:29:25,398 --> 00:29:28,068
Αυτό με κάνει να θέλω περισσότερα
να έχεις τον αριθμό σου.

181
00:29:29,594 --> 00:29:34,682
μόλις γύρισε
πολύ περίπλοκο.

182
00:30:06,634 --> 00:30:08,720
Πόσο ανήσυχο.

183
00:30:45,071 --> 00:30:46,907
Τι κάνεις;

184
00:30:48,992 --> 00:30:50,871
Σας αρέσει αυτό;

185
00:30:51,087 --> 00:30:52,756
Αρκετά.

186
00:30:53,097 --> 00:30:54,848
Δεν πειράζει, όμορφη.

187
00:30:55,206 --> 00:30:56,757
- Περίμενε λίγο.
- Δεν θέλω να περιμένω.

188
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
Είπα ότι χρειάζομαι μια στιγμή!

189
00:31:15,730 --> 00:31:17,817
Τι κάνεις;

190
00:31:23,848 --> 00:31:27,459
Πάρτε τα από μένα τώρα.

191
00:31:27,659 --> 00:31:29,738
Δεν είναι δική σου απόφαση.

192
00:31:29,938 --> 00:31:32,215
Ναι είναι δική μου απόφαση.

193
00:31:32,415 --> 00:31:35,302
που σε ρώτησα
που μου έβαζες χειροπέδες πριν...

194
00:31:35,502 --> 00:31:38,115
δεν σημαίνει όχι
χρειάζεσαι την άδειά μου.

195
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Έχετε άδικο.

196
00:31:41,886 --> 00:31:44,388
Άφησέ με, κουκλίτσα!

197
00:31:48,569 --> 00:31:51,170
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις!

198
00:31:51,370 --> 00:31:56,043
«Παρακαλώ μη με χτυπάτε, κύριε».

199
00:31:56,760 --> 00:31:58,873
Από εδώ και πέρα,
Θα με φωνάζετε μόνο κύριε.

200
00:31:59,073 --> 00:32:00,891
Με καταλαβαίνεις;

201
00:32:01,091 --> 00:32:02,844
Αρκετά!

202
00:32:12,354 --> 00:32:14,441
Έχω τον έλεγχο.

203
00:32:16,429 --> 00:32:18,722
Αυτό πρόκειται να συμβεί.

204
00:32:20,684 --> 00:32:23,353
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

205
00:32:28,750 --> 00:32:30,627
Πρώτον,

206
00:32:31,127 --> 00:32:33,104
Πάω να βάλω το
πόδι στο στόμα

207
00:32:33,304 --> 00:32:36,099
Από τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι τη φτέρνα.

208
00:32:36,950 --> 00:32:40,705
Δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο!
Κλείσε το στόμα σου!

209
00:32:53,191 --> 00:32:55,488
Είσαι μια άρρωστη μικρή πόρνη.

210
00:32:58,307 --> 00:33:02,396
Κουβαλάς χειροπέδες παντού,
προσπαθώντας να βιδωθεί.

211
00:33:05,875 --> 00:33:08,544
Ξέρεις ότι το ζήτησες,
σωστά;

212
00:33:10,765 --> 00:33:12,726
Ναί.

213
00:33:13,427 --> 00:33:15,180
Ναι, τι;

214
00:33:17,222 --> 00:33:20,309
Ναι κύριε.

215
00:33:23,810 --> 00:33:27,315
Πάω να πιάσω το μαχαίρι μου
και θα σε κόψω.

216
00:33:28,150 --> 00:33:31,195
Από ένα ζευγάρι χείλη
μέχρι το άλλο.

217
00:33:31,962 --> 00:33:34,254
Θα σε προσέχω να αιμορραγείς.

218
00:33:43,542 --> 00:33:45,392
Κύριε Snuffleupagus!

219
00:33:45,592 --> 00:33:48,012
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου αρέσει.

220
00:33:48,212 --> 00:33:50,164
Χαλάρωσε, εντάξει;

221
00:33:50,364 --> 00:33:53,783
Δεν ξέρω αν μου αρέσει, αλλά
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

222
00:33:53,983 --> 00:33:55,769
Όχι. Χρειάζομαι
σε πιστέψω εκεί μέσα.

223
00:33:55,969 --> 00:33:59,475
Αν όχι,
Κάθε ενδιαφέρον θα φύγει.

224
00:34:02,203 --> 00:34:05,535
- Έκανα κάποια μαθήματα υποκριτικής.
- Αυτό;

225
00:34:05,735 --> 00:34:08,563
Ήμουν σε μια διαφήμιση
από το Holiday Inn Express.

226
00:34:08,763 --> 00:34:10,641
Οτι;!

227
00:34:12,145 --> 00:34:13,961
Ίσως λοιπόν
να είσαι καλός σε αυτό.

228
00:34:14,161 --> 00:34:17,482
Κοίτα, το να τρως δωρεάν πρωινό δεν το κάνει
Είναι το ίδιο με το να χτυπάς μια γυναίκα...

229
00:34:17,682 --> 00:34:20,092
και πες της το
πρόκειται να διαμελίσετε.

230
00:34:20,292 --> 00:34:22,610
Αλλά είμαι πρόθυμος
να το δοκιμάσω.

231
00:34:22,810 --> 00:34:26,031
Δεν θέλω να με διαμελίσεις.
Θέλω κάτι οικείο.

232
00:34:26,231 --> 00:34:29,903
Κάτι ρομαντικό.

233
00:34:30,946 --> 00:34:33,034
Ότι μου έκοψες το λαιμό, για παράδειγμα.

234
00:34:39,373 --> 00:34:41,793
Είσαι κάπως τρελός στο κεφάλι.

235
00:34:48,216 --> 00:34:50,418
Οι άντρες θα έκαναν
οτιδήποτε, για σεξ.

236
00:34:50,618 --> 00:34:52,102
Μη με γαμείς.

237
00:34:52,302 --> 00:34:54,413
Μη μου το δώσεις.

238
00:34:54,613 --> 00:34:58,494
Μη μου πουλήσετε το αυτοκίνητο και
πες μου να μην το οδηγήσω.

239
00:35:02,191 --> 00:35:04,485
Λοιπόν. Όμως...

240
00:35:05,926 --> 00:35:08,790
Μη μου πεις ότι το κάνεις
να το κάνεις, απλά κάνε το.

241
00:35:08,990 --> 00:35:11,043
Και αν πω "όχι",
λες "ναι".

242
00:35:11,243 --> 00:35:13,963
Και πατάς ακόμα περισσότερο.

243
00:35:14,163 --> 00:35:17,833
Αν φοβάμαι ή θυμώνω.

244
00:35:18,291 --> 00:35:19,993
Ακόμα κι αν κλαίω.

245
00:35:20,193 --> 00:35:21,945
Όχι...

246
00:35:23,797 --> 00:35:25,883
Δεν μου αρέσει αυτό.

247
00:35:26,134 --> 00:35:27,635
Μην είσαι γαμημένος σκατά.

248
00:35:27,835 --> 00:35:28,604
Σοβαρά μιλάς;

249
00:35:28,804 --> 00:35:33,476
Η συγκατάθεσή μου δεν είναι
θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

250
00:35:36,769 --> 00:35:38,523
Λοιπόν.

251
00:35:38,980 --> 00:35:40,733
Καλώς.

252
00:35:45,169 --> 00:35:46,839
Ναι.

253
00:35:59,145 --> 00:36:00,817
Εξέταση έκπληξη.

254
00:36:02,068 --> 00:36:03,946
Τι σημαίνει «όχι»;

255
00:36:06,348 --> 00:36:07,739
«Ναι».

256
00:36:07,939 --> 00:36:11,211
Και ποια είναι η μόνη λέξη
όλης της γλώσσας μας...;

257
00:36:11,411 --> 00:36:13,020
αυτό πραγματικά
σημαίνει "όχι"...

258
00:36:13,220 --> 00:36:16,307
όταν είμαστε
μόνος σε εκείνο το δωμάτιο;

259
00:36:18,750 --> 00:36:20,254
κ. Snuffleupagus.

260
00:36:20,454 --> 00:36:22,958
Κύριε Snuffleupagus!

261
00:36:24,509 --> 00:36:25,712
Είστε καλά;

262
00:36:25,912 --> 00:36:27,830
Όχι.

263
00:36:28,631 --> 00:36:30,383
Σκατά.

264
00:36:32,603 --> 00:36:34,479
Λυπάμαι πολύ.

265
00:36:39,762 --> 00:36:43,851
Πώς μπορείς να μου πεις
αυτά τα φρικτά πράγματα;

266
00:36:48,522 --> 00:36:49,324
Γαμώ! μου είπες...

267
00:36:49,524 --> 00:36:52,027
Μου είπες να τα πω.
σκέφτηκα...

268
00:36:55,404 --> 00:36:58,367
Ήσουν φανταστικός.

269
00:36:58,567 --> 00:37:01,612
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
καυλιάρης στη ζωή μου.

270
00:37:08,688 --> 00:37:11,565
Και γιατί είπες
Κύριε Snuffleupagus;

271
00:37:13,775 --> 00:37:17,069
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

272
00:37:17,361 --> 00:37:21,034
ένα ποτήρι νερό,

273
00:37:21,910 --> 00:37:25,412
ένα τσιγάρο, ένα ποτό.

274
00:37:26,554 --> 00:37:28,848
Δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά;

275
00:37:54,644 --> 00:37:57,583
<b>κεφάλαιο 4</b>

276
00:37:57,783 --> 00:38:02,319
<b>"οι άνθρωποι του βουνού"</b>

277
00:39:43,127 --> 00:39:44,880
<i>Καλή όρεξη.</i>

278
00:40:10,414 --> 00:40:11,716
Τι έχεις;

279
00:40:11,916 --> 00:40:13,227
Παίρνεις τρεις βαθμούς από εμένα.

280
00:40:13,427 --> 00:40:15,619
Φαίνεται ότι το έχεις αυτό
έτοιμο για τη μύτη.

281
00:40:15,819 --> 00:40:17,481
Αρκετά.

282
00:40:17,681 --> 00:40:19,608
Δεν το χρειάζομαι
βοηθήστε με να κερδίσω.

283
00:40:19,808 --> 00:40:22,144
Θέλω να είναι χωρίς απάτη.

284
00:40:23,038 --> 00:40:24,913
Τώρα μόνο δύο.

285
00:40:28,777 --> 00:40:30,445
Παράδεισος...

286
00:40:32,346 --> 00:40:35,154
Μην ενθουσιάζεσαι.
Ακόμα κερδίζω με ένα.

287
00:40:35,354 --> 00:40:36,600
Όχι πολύ, διάολε.

288
00:40:36,800 --> 00:40:39,046
Γεια σου!

289
00:40:39,246 --> 00:40:42,544
Γεια σου!

290
00:40:48,702 --> 00:40:50,187
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

291
00:40:50,387 --> 00:40:52,473
Ψάξτε για το σπρέι αρκούδας.

292
00:40:59,150 --> 00:41:01,445
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

293
00:41:05,489 --> 00:41:08,519
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα;

294
00:41:08,719 --> 00:41:10,488
Μην το λες δυνατά.

295
00:41:10,688 --> 00:41:12,441
Τι πράγματα;

296
00:41:13,149 --> 00:41:16,476
Υπάρχει ένας Μεγαλοπόδαρος στο δάσος.
Δεν μπαίνουμε ποτέ εκεί μέσα.

297
00:41:16,676 --> 00:41:17,460
Μεγαλοπόδαρος;

298
00:41:17,660 --> 00:41:20,097
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν άντρας;
- Ναι.

299
00:41:20,297 --> 00:41:22,741
- Με κυνήγησε με ένα φορτηγό.
- Μια παραλαβή;

300
00:41:22,941 --> 00:41:24,520
Ο Μεγαλοπόδαρος δεν ήξερε να οδηγεί.

301
00:41:24,720 --> 00:41:27,690
Θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα αν ήταν αυτός.

302
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Έχουν όπλο;

303
00:41:28,975 --> 00:41:30,001
Έχουμε σπρέι αρκούδας.

304
00:41:30,201 --> 00:41:32,519
νόμιζα ότι οι ορειβάτες
Είχαν όπλα.

305
00:41:32,719 --> 00:41:36,391
Δεν είμαστε ορειβάτες.
Είμαστε παλιοί χίπις.

306
00:41:41,131 --> 00:41:44,058
Αγάπη μου, θέλεις κάτι
ο πόνος; Μια ασπιρίνη;

307
00:41:44,258 --> 00:41:45,376
Ή κάτι πιο δυνατό;

308
00:41:45,576 --> 00:41:46,881
-Percocet;
- Ναι.

309
00:41:47,081 --> 00:41:48,756
Λίγα μας μένουν.

310
00:41:48,956 --> 00:41:50,066
Μην είσαι εγωίστρια, μαμά.

311
00:41:50,266 --> 00:41:52,144
Έχεις δίκιο μπαμπά.

312
00:41:52,895 --> 00:41:54,773
Καλέστε την αστυνομία.

313
00:41:55,009 --> 00:41:57,303
Καλύτερα να έρθεις.

314
00:41:58,029 --> 00:41:59,699
Τι είναι αυτό;

315
00:42:00,706 --> 00:42:02,307
Δεν μας αρέσει ο Scott Baio.

316
00:42:02,507 --> 00:42:04,701
Τα δίνουν στην αγορά.
Παίρνουμε ότι έχουν.

317
00:42:04,901 --> 00:42:06,110
Τι είναι αυτό;

318
00:42:06,310 --> 00:42:08,605
- Είναι το κυριακάτικο πρωινό μας.
- Μπορεί;

319
00:42:08,805 --> 00:42:09,531
Προς τα εμπρός.

320
00:42:09,731 --> 00:42:11,244
Περιμένετε. Θα σου φέρω μια καρέκλα.

321
00:42:11,444 --> 00:42:13,572
- Εδώ.
- Λοιπόν.

322
00:42:17,531 --> 00:42:19,409
Παλιός μοτοσικλετιστής.

323
00:42:20,935 --> 00:42:23,773
Είπε ότι είμαστε χίπις.
Είμαι περισσότερο παλιός ποδηλάτης.

324
00:42:23,973 --> 00:42:26,177
Έχω έναν Ινδό 59
στον συγγραφέα.

325
00:42:26,377 --> 00:42:30,131
Δεν λειτουργεί πια, αλλά δεν πειράζει.
Ούτε εγώ μπορώ να το οδηγήσω.

326
00:42:32,206 --> 00:42:33,742
Το έχασα στη μοτοσυκλέτα.

327
00:42:33,942 --> 00:42:36,494
Ολοι; Πόσο δύσκολο.

328
00:42:36,694 --> 00:42:37,694
Μέχρι το γόνατο.

329
00:42:37,880 --> 00:42:40,567
Ακόμα κι αν οδηγείτε ένα κάθε μέρα,
όσο καλός κι αν είσαι.

330
00:42:40,767 --> 00:42:42,437
Δεν πειράζει.

331
00:42:42,662 --> 00:42:45,160
<i>Δεν μπορώ να το βρω.
Πού είναι;</i>

332
00:42:45,360 --> 00:42:46,845
Στο μπάνιο του επάνω ορόφου.

333
00:42:47,045 --> 00:42:48,579
<i>Είναι η αστυνομία καθ' οδόν;</i>

334
00:42:48,779 --> 00:42:50,665
Ναι γλυκιά μου.

335
00:42:50,865 --> 00:42:51,551
Όχι.

336
00:42:51,751 --> 00:42:54,494
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα νιώσετε καλά.

337
00:42:54,694 --> 00:42:55,729
Αναφερόμουν στην Αστυνομία.

338
00:42:55,929 --> 00:42:58,359
Όχι. Καλύτερα να τους καλέσουμε.
Η Ζενεβιέβ έχει δίκιο.

339
00:42:58,559 --> 00:43:01,085
Ερχομαι. Περίμενε λίγο,
παρακαλώ.

340
00:43:01,285 --> 00:43:03,956
Καλύτερα να τους ενημερώσουμε.

341
00:43:04,256 --> 00:43:07,093
Κάνε μου τη χάρη.
Όχι αστυνομία.

342
00:43:51,272 --> 00:43:54,567
Ζενεβιέβ.

343
00:43:55,234 --> 00:43:56,902
Ζενεβιέβ.

344
00:44:06,181 --> 00:44:07,848
εγω...

345
00:44:14,373 --> 00:44:16,951
δεν ήθελα,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

346
00:44:17,151 --> 00:44:20,249
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια ψηλά,
παρακαλώ;

347
00:44:20,449 --> 00:44:23,243
Έτσι ώστε και τα δύο
ας είμαστε πιο ήρεμοι.

348
00:44:26,610 --> 00:44:28,823
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις αυτό,

349
00:44:29,023 --> 00:44:32,114
αλλά δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

350
00:44:32,838 --> 00:44:34,508
υπόσχομαι.

351
00:44:35,690 --> 00:44:36,690
Σαφής.

352
00:44:36,858 --> 00:44:39,486
Αλλά θα πρέπει να σε δέσω.
Ναι;

353
00:44:42,107 --> 00:44:42,792
Καλώς.

354
00:44:42,992 --> 00:44:45,036
Τι πιστεύετε ότι είναι πιο γρήγορο;

355
00:44:45,811 --> 00:44:48,099
Έχετε συζύγους;

356
00:44:48,299 --> 00:44:50,719
Ή κάποιο σχοινί...;

357
00:44:50,919 --> 00:44:53,838
Ή υπάρχει κάτι που μπορώ
μπαίνω και κλείνω από έξω;

358
00:44:54,038 --> 00:44:56,891
Ό,τι είναι πιο άνετο για εσάς,
αρκεί να είναι γρήγορο.

359
00:44:57,091 --> 00:44:58,436
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

360
00:44:58,636 --> 00:45:01,281
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα,
περισσότερα από όσα έκανα ήδη.

361
00:45:01,481 --> 00:45:04,570
Υπάρχει ένα καταφύγιο έξω.
Υπάρχει...

362
00:45:05,043 --> 00:45:08,340
Υπάρχει μια αλυσίδα...

363
00:45:08,564 --> 00:45:12,653
που μπορείτε να βάλετε στις λαβές,
όταν είμαι μέσα.

364
00:45:13,152 --> 00:45:16,822
Έχουμε ακόμη και φαγητό και τέτοια πράγματα
που θα κρατήσει λίγο.

365
00:45:18,367 --> 00:45:20,471
Δεν είμαστε μόνο παλιοί χίπις.

366
00:45:20,671 --> 00:45:22,341
Είμαστε...

367
00:45:23,707 --> 00:45:25,483
πιστούς στο τέλος του κόσμου.

368
00:45:25,683 --> 00:45:27,770
Λοιπόν, πάμε.

369
00:46:55,516 --> 00:46:57,186
Γαμώ!

370
00:47:45,195 --> 00:47:47,872
<b>κεφάλαιο 2</b>

371
00:47:48,072 --> 00:47:52,814
<b>"Σας αρέσουν τα πάρτι;"</b>

372
00:47:56,908 --> 00:47:58,577
Τι;

373
00:48:01,190 --> 00:48:03,777
Οτι;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

374
00:48:03,977 --> 00:48:05,727
Οτι;

375
00:48:10,257 --> 00:48:13,979
σε κοιτούσα,

376
00:48:14,179 --> 00:48:18,683
και είσαι πολύ όμορφος.

377
00:48:18,972 --> 00:48:21,059
Έμοιαζα σαν ανόητος.

378
00:48:23,814 --> 00:48:28,279
Πώς είχα τόσα πολλά
τύχη απόψε;

379
00:48:38,793 --> 00:48:40,962
Σας αρέσουν τα πάρτι;

380
00:48:55,112 --> 00:48:56,904
Γαμώ.

381
00:48:57,104 --> 00:48:59,606
Σε λίγο θα είναι μέρα.

382
00:48:59,806 --> 00:49:01,478
Πάμε.

383
00:49:01,678 --> 00:49:04,556
Η ώρα ολοκλήρωσης αγοράς είναι
το μεσημέρι και αυτό...

384
00:49:05,240 --> 00:49:11,082
Με καυτηριάζει πολύ.

385
00:49:13,743 --> 00:49:17,135
Δεν το έχω καταναλώσει εδώ και πολύ καιρό.

386
00:49:17,335 --> 00:49:19,129
Ούτε εγώ.

387
00:49:21,882 --> 00:49:23,845
Αλλά είναι τα γενέθλιά μου.

388
00:49:24,932 --> 00:49:26,598
Υ...

389
00:49:28,408 --> 00:49:29,613
Μου το πήρε ένας φίλος.

390
00:49:29,813 --> 00:49:32,899
Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

391
00:49:37,278 --> 00:49:38,964
Τα γενέθλιά σου;

392
00:49:39,164 --> 00:49:41,041
Ναι.

393
00:49:43,996 --> 00:49:45,956
Καλώς.

394
00:49:46,481 --> 00:49:51,737
Δεν μπορώ να απογοητεύσω έναν
γυναίκα στα γενέθλιά της, σωστά;

395
00:49:55,199 --> 00:49:56,869
Ναι.

396
00:50:35,491 --> 00:50:37,244
Ερχομαι.

397
00:50:37,619 --> 00:50:39,289
Ερχομαι.

398
00:50:39,638 --> 00:50:41,392
Σκατά.

399
00:52:17,629 --> 00:52:19,509
Ερχομαι...;

400
00:52:21,659 --> 00:52:23,538
Ερχομαι...;

401
00:52:24,456 --> 00:52:29,219
Θα γαμήσουμε;

402
00:52:29,419 --> 00:52:31,030
Λοιπόν.

403
00:52:31,230 --> 00:52:33,317
Αυτό θα έλεγες;

404
00:52:38,154 --> 00:52:40,038
Το ήξερες;
Θα σου πω κάτι.

405
00:52:40,238 --> 00:52:44,744
Αν μπορείς ακόμα να με γαμήσεις
σε πέντε λεπτά...

406
00:52:45,493 --> 00:52:47,164
Σίγουρα.

407
00:52:54,148 --> 00:52:55,766
Το είπες αυτό
Σε καύλωνε.

408
00:52:55,966 --> 00:52:58,484
Φαίνεται να σε βάζει σε κακή διάθεση.

409
00:52:58,684 --> 00:53:00,770
Ίσως είπα ψέματα.

410
00:53:05,603 --> 00:53:07,687
Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού σας;

411
00:53:15,825 --> 00:53:17,560
- Τελείωσε.
- Το ήξερες;

412
00:53:17,760 --> 00:53:19,838
Τελειώνει όταν εγώ
Το λέω, κατάλαβες;

413
00:53:20,038 --> 00:53:23,127
Όχι.

414
00:53:26,747 --> 00:53:28,548
φεύγω.

415
00:53:28,748 --> 00:53:31,836
Τι στο διάολο. ψάξε για άλλο
τρόπος επιστροφής στο σπίτι.

416
00:55:29,320 --> 00:55:33,408
Κοκαΐνη.

417
00:55:34,091 --> 00:55:35,268
Κοκαΐνη.

418
00:55:35,468 --> 00:55:38,555
Όχι.

419
00:55:38,930 --> 00:55:42,017
Αυτό είναι κοκαΐνη.

420
00:55:44,896 --> 00:55:49,399
Αυτή είναι η κεταμίνη.

421
00:55:52,670 --> 00:55:54,340
Όχι.

422
00:55:58,034 --> 00:56:01,121
Θα το χρησιμοποιήσω μόνο αν είναι
απαραίτητο, μη με αναγκάζεις.

423
00:56:12,510 --> 00:56:15,598
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

424
00:56:20,663 --> 00:56:27,342
Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω.

425
00:56:40,990 --> 00:56:43,492
Θεέ μου!

426
00:56:44,384 --> 00:56:47,887
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

427
00:58:04,122 --> 00:58:05,791
Γεια σου!

428
00:58:06,767 --> 00:58:08,518
Αρκετά.

429
01:01:00,521 --> 01:01:03,318
Δεν το είχα γράψει ποτέ εκεί.

430
01:01:21,306 --> 01:01:23,225
Τώρα κοιμήσου.

431
01:01:44,438 --> 01:01:46,192
Τι συμβαίνει, διάολε;

432
01:01:46,791 --> 01:01:47,959
Έχει όπλο!

433
01:01:48,159 --> 01:01:50,078
Κι εγώ!

434
01:02:45,534 --> 01:02:48,203
- Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι.

435
01:02:52,189 --> 01:02:53,477
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

436
01:02:53,677 --> 01:02:55,188
Ουράνια!

437
01:02:55,388 --> 01:02:57,140
Θεέ μου!

438
01:03:46,232 --> 01:03:47,676
Πώς κλειδώνω την πόρτα;

439
01:03:47,876 --> 01:03:49,427
Περίμενε, όμορφη.

440
01:03:49,627 --> 01:03:52,133
Χρειάζεσαι ένα κλειδί,
μέσα επίσης.

441
01:03:54,918 --> 01:03:56,354
Μπορείτε να ανοίξετε;
καλύτερα να πάω.

442
01:03:56,554 --> 01:03:59,008
Μη βγεις έξω!
Θα σε σκοτώσει!

443
01:03:59,208 --> 01:03:59,891
Έχεις όπλο;

444
01:04:00,091 --> 01:04:01,211
Όχι, μόνο ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

445
01:04:01,410 --> 01:04:02,428
Γαμώ!

446
01:04:02,628 --> 01:04:04,763
Καλέστε το 911, εντάξει;

447
01:04:04,997 --> 01:04:06,469
Δεν ξέρω αν θέλω να εμπλακώ.

448
01:04:06,669 --> 01:04:08,507
Είσαι ήδη μπλεγμένος.

449
01:04:24,679 --> 01:04:26,256
Λοιπόν.

450
01:04:26,456 --> 01:04:30,444
Ξέρω ότι ήταν φρικτό,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

451
01:04:30,644 --> 01:04:31,854
ΕΝΤΑΞΕΙ;

452
01:04:32,054 --> 01:04:33,805
Πώς σε λένε;

453
01:04:34,690 --> 01:04:36,777
Τάνια.

454
01:04:37,219 --> 01:04:38,890
Τάνια...

455
01:04:39,230 --> 01:04:40,565
Λοιπόν...

456
01:04:40,765 --> 01:04:42,383
Έχετε επίδεσμο για αυτό;
σε αυτή την τσάντα;

457
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
Ναί.

458
01:04:43,609 --> 01:04:47,113
Καλός. Θα πρέπει
δανειστείτε το αυτοκίνητό σας.

459
01:04:48,313 --> 01:04:49,982
Ερχομαι.

460
01:04:50,401 --> 01:04:52,394
- Ποιο είναι το κλειδί;
- Αυτό είναι.

461
01:04:52,594 --> 01:04:55,667
- Αυτό είναι.
- Λοιπόν. Τι αυτοκίνητο;

462
01:04:55,867 --> 01:04:58,554
Είναι το Pinto του '78,
Είναι ακριβώς εδώ.

463
01:04:58,754 --> 01:05:01,341
- Α αλήθεια;
- Ναι.

464
01:05:01,748 --> 01:05:03,501
Καλός.

465
01:05:03,710 --> 01:05:05,798
Τώρα αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

466
01:05:18,444 --> 01:05:20,135
<b>κεφάλαιο 6</b>

467
01:05:20,335 --> 01:05:24,964
<b>"Ποιος είναι ο Γκάρι Γκίλμορ;"</b>

468
01:07:21,249 --> 01:07:23,210
Γεια σου, Πιτ.

469
01:07:23,627 --> 01:07:26,503
Αυτό είναι το RC.

470
01:07:28,107 --> 01:07:31,612
Άκου, είμαι κοντά
από τον αυτοκινητόδρομο 78...

471
01:07:31,945 --> 01:07:33,580
και την παλιά γέφυρα Wilton.

472
01:07:33,780 --> 01:07:36,240
Υπάρχει ένα αγρόκτημα...

473
01:07:36,723 --> 01:07:39,601
προς τα νότια, κοντά στο
χωματόδρομος...

474
01:07:40,850 --> 01:07:42,939
Χρειάζομαι να έρθεις.

475
01:07:44,066 --> 01:07:45,819
εγω...

476
01:07:50,132 --> 01:07:53,134
μπήκα σε μπελάδες.

477
01:08:40,667 --> 01:08:45,174
Σε κατάλαβα μωρέ.

478
01:08:47,442 --> 01:08:49,429
Σε έπιασα.

479
01:08:49,629 --> 01:08:51,590
Είναι αλήθεια,

480
01:08:53,952 --> 01:08:56,037
Φαίνεται ότι είναι ματ.

481
01:08:56,287 --> 01:08:57,674
Ναί.

482
01:08:57,874 --> 01:08:59,751
Και περισσότερα.

483
01:09:02,185 --> 01:09:03,745
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο,
μετά το ματ.

484
01:09:03,943 --> 01:09:06,539
Είναι ματ ή όχι;

485
01:09:06,739 --> 01:09:11,244
καταραμένος αδαής

486
01:09:13,969 --> 01:09:15,932
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

487
01:09:20,411 --> 01:09:22,289
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

488
01:09:24,399 --> 01:09:26,486
Παρά όλα αυτά.

489
01:09:30,905 --> 01:09:32,540
Θα βρεθείτε σε μπελάδες.

490
01:09:32,740 --> 01:09:34,619
Ναι, καλά...

491
01:09:36,705 --> 01:09:40,544
Προτιμώ λίγο κόπο,
παρά ισόβια κάθειρξη.

492
01:09:45,555 --> 01:09:48,144
Θέλεις να φωνάξω τον νονό σου;

493
01:09:53,073 --> 01:09:55,745
Είστε πραγματικά το
Ηλεκτρική Γυναίκα;

494
01:09:57,146 --> 01:09:59,231
Δεν με νοιάζει η φυλακή.

495
01:10:01,155 --> 01:10:03,576
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω.

496
01:10:04,002 --> 01:10:06,089
Δεν είναι αστείο;

497
01:10:09,010 --> 01:10:10,810
Ακόμη και γνωρίζοντας ότι εμείς
θα περάσουμε όλη μας τη ζωή...

498
01:10:10,910 --> 01:10:12,321
σε ένα μικρό κλουβί,

499
01:10:12,521 --> 01:10:16,609
Παλεύουμε για να επιβιώσουμε.

500
01:10:19,562 --> 01:10:22,607
Κάποτε αναρωτιόμουν γιατί
οι άνθρωποι το έκαναν...

501
01:10:24,068 --> 01:10:27,362
όταν έβλεπα παραστάσεις
πραγματικών εγκλημάτων.

502
01:10:31,170 --> 01:10:33,967
Νόμιζα ότι θα ήταν
Όπως ο Γκάρι Γκίλμορ.

503
01:10:35,911 --> 01:10:38,206
Ποιος είναι ο Γκάρι Γκίλμορ;

504
01:10:39,831 --> 01:10:42,628
Ζήτησε θάνατο
με εκτελεστικό απόσπασμα.

505
01:10:44,321 --> 01:10:46,074
Νόμιζα ότι...

506
01:10:48,218 --> 01:10:50,137
το ίδιο θα έκανα...

507
01:10:51,097 --> 01:10:53,517
αν ερχόταν σε αυτό.

508
01:10:56,587 --> 01:10:58,671
Τώρα θέλω μόνο...

509
01:10:59,755 --> 01:11:03,216
τρία γεύματα και μια κούνια.

510
01:11:04,015 --> 01:11:07,022
Δεν σχεδίαζα να το κάνω.

511
01:11:10,784 --> 01:11:12,535
Αγάπη...

512
01:11:13,954 --> 01:11:17,042
δεν χρειάζεται να είναι
κάτι που αναπτύσσεται.

513
01:11:21,045 --> 01:11:26,927
Το πιο αγνό και πρωτόγονο
Μπορεί να σου έρθει ξαφνικά...

514
01:11:28,193 --> 01:11:30,070
Σε μια στιγμή...

515
01:11:32,070 --> 01:11:34,743
ή σε μια νύχτα.

516
01:11:37,356 --> 01:11:38,465
Έτσι ένιωθα για σένα...

517
01:11:38,665 --> 01:11:41,752
όταν είχες το
το χέρι στο λαιμό μου.

518
01:11:43,922 --> 01:11:45,842
Με λυπήθηκες;

519
01:12:14,018 --> 01:12:16,813
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

520
01:12:20,266 --> 01:12:23,270
Πάντα θα με σκέφτεσαι,
όταν το ακούς.

521
01:12:28,159 --> 01:12:29,829
Ισως.

522
01:12:32,037 --> 01:12:33,707
Ίσως...

523
01:12:34,599 --> 01:12:36,268
όχι.

524
01:12:41,815 --> 01:12:43,902
Θεός! Γαμώ!

525
01:16:45,824 --> 01:16:47,495
<i>RC!</i>

526
01:16:51,981 --> 01:16:54,776
<i>RC, είσαι εκεί;</i>

527
01:17:17,858 --> 01:17:21,111
Τι διάολο συνέβη εδώ;

528
01:17:26,184 --> 01:17:26,775
Δεν πρέπει να το αγγίξεις.

529
01:17:26,975 --> 01:17:29,272
- Ξέρω τι κάνω.
- Λοιπόν.

530
01:17:32,223 --> 01:17:34,136
Είναι όλα καλά.

531
01:17:34,336 --> 01:17:37,423
- Είναι νεκρός.
- Μη μου πεις. Και αυτός επίσης.

532
01:17:37,858 --> 01:17:38,858
Καλώς.

533
01:17:38,925 --> 01:17:40,913
Ναι; Ειρηνικός.
Θα σου το πάρω αυτό.

534
01:17:41,113 --> 01:17:42,146
Τι έγινε εδώ;

535
01:17:42,346 --> 01:17:45,017
Τι νομίζεις ότι συνέβη, Πιτ;
Κοίτα την!

536
01:17:45,551 --> 01:17:49,058
Ήτοι. Καλώς.

537
01:17:49,317 --> 01:17:50,560
- Δηλαδή.
- Φτου!

538
01:17:50,760 --> 01:17:53,372
Ειρηνικός. Λοιπόν.

539
01:17:53,572 --> 01:17:56,893
Φέρει τραύμα από πυροβολισμό
στον αριστερό ώμο.

540
01:17:57,093 --> 01:17:59,446
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Πονάει πολύ;

541
01:17:59,646 --> 01:18:02,107
Μπορώ να το μεταφέρω σε
να βγάλεις τις χειροπέδες;

542
01:18:02,307 --> 01:18:04,722
Περιμένετε. πρέπει να
μάθετε τι συμβαίνει.

543
01:18:04,922 --> 01:18:06,725
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.
Είναι το πρωτόκολλο.

544
01:18:06,925 --> 01:18:08,862
Το πρωτόκολλο είναι
ότι το αναφέρουμε.

545
01:18:09,062 --> 01:18:09,847
Αφήστε την ήσυχη...

546
01:18:10,047 --> 01:18:12,817
και περίμενε να έρθουν
παραϊατρικοί και ανθρωποκτονίες.

547
01:18:13,017 --> 01:18:15,101
Οι παραϊατρικοί θα αναλάβουν
τουλάχιστον μία ώρα.

548
01:18:15,301 --> 01:18:17,180
Καλώς.
Θα σε αφήσω να φύγεις.

549
01:18:17,380 --> 01:18:18,859
Λοιπόν.

550
01:18:19,059 --> 01:18:21,479
Ήταν φρικτό.

551
01:18:21,879 --> 01:18:24,091
Ήμουν πολύ ψηλά.

552
01:18:24,291 --> 01:18:26,345
Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος.

553
01:18:26,545 --> 01:18:29,054
Ποιος έπαιρνε ναρκωτικά;

554
01:18:30,455 --> 01:18:32,749
Ελέγξτε την τσέπη του.

555
01:18:33,417 --> 01:18:35,323
Δεν πειράζει, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό τώρα.

556
01:18:35,523 --> 01:18:37,851
Με έφερε εδώ.
Νόμιζε ότι δεν υπήρχε κανείς.

557
01:18:38,051 --> 01:18:40,946
Και μετά αυτός ο άνθρωπος
Τον σταμάτησε και...

558
01:18:41,146 --> 01:18:42,981
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

559
01:18:43,765 --> 01:18:45,035
Γιατί φαίνεται έτσι ο λαιμός του;

560
01:18:45,235 --> 01:18:47,846
Ήταν δεμένη με χειροπέδες σε αυτό το πράγμα
όλη την ώρα, Πιτ.

561
01:18:48,046 --> 01:18:50,576
Πάλεψε για τη ζωή του!
Τι άλλο θα έκανα;

562
01:18:50,776 --> 01:18:52,629
- Γάμα σου!
- Γεια!

563
01:18:52,829 --> 01:18:55,124
- Γεια, δεν πειράζει.
- Λοιπόν. Καλώς.

564
01:18:55,324 --> 01:18:57,851
Λοιπόν.
Ηρέμησε δεσποινίς.

565
01:18:58,051 --> 01:18:59,348
Θα το φροντίσουμε.

566
01:18:59,548 --> 01:19:01,035
Πάω στο αυτοκίνητο να το αναφέρω,

567
01:19:01,235 --> 01:19:02,887
και θα περιμενουμε
στους παραϊατρικούς.

568
01:19:03,087 --> 01:19:05,275
Το θύμα χρειάζεται
ιατρική περίθαλψη.

569
01:19:05,475 --> 01:19:08,029
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε
για να την κρατήσει στη ζωή.

570
01:19:08,229 --> 01:19:09,806
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

571
01:19:10,006 --> 01:19:11,490
που έχει κόλπο,
Δεν σημαίνει...

572
01:19:11,690 --> 01:19:13,743
που μπορείς να αγνοήσεις
όλα όσα λέω.

573
01:19:13,943 --> 01:19:16,262
Δεν έχει τίποτα να
δες με τον κόλπο σου...

574
01:19:16,462 --> 01:19:18,560
και ό,τι έχει να κάνει με
τις πάνες που χρησιμοποίησες...

575
01:19:18,760 --> 01:19:21,215
όταν ήδη δούλευα
στην πρώτη μου σκηνή.

576
01:19:21,415 --> 01:19:23,777
Ακόμα δεν ξέρουμε
Αν είναι το θύμα.

577
01:19:23,977 --> 01:19:27,651
Πρέπει να μάθουμε.
Είναι καταραμένο πρωτόκολλο.

578
01:19:30,379 --> 01:19:33,673
Θες να φταις εσύ
Ή σκοπεύετε να με βοηθήσετε να το μετακινήσω;

579
01:19:34,526 --> 01:19:35,526
Πιτ!

580
01:19:35,619 --> 01:19:38,124
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να το μετακινήσεις.

581
01:19:43,353 --> 01:19:44,912
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

582
01:19:45,112 --> 01:19:47,200
Αναπνέω.

583
01:19:52,969 --> 01:19:54,889
Τι συμβαίνει, διάολε;

584
01:20:00,754 --> 01:20:04,344
Ήρθε μια γυναίκα και τον σκότωσε.

585
01:20:05,168 --> 01:20:06,614
Ηρέμησε κυρία.

586
01:20:06,814 --> 01:20:09,900
- Τον σκότωσε!
- Ποιος έκανε τι;

587
01:20:14,570 --> 01:20:18,242
Δώσε μου τα όπλα ή το
Πεθαίνει αστυνομική.

588
01:20:19,033 --> 01:20:20,153
Και πίστεψέ με μωρό μου,

589
01:20:20,353 --> 01:20:24,025
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, ακόμα λιγότερο αργότερα
από αυτά που έκανες για μένα.

590
01:20:24,225 --> 01:20:26,856
Η γαμημένη μάνα.

591
01:20:27,229 --> 01:20:29,525
Ηλίθια σκύλα.

592
01:20:30,094 --> 01:20:31,439
- Θα έπρεπε...
- Όχι,

593
01:20:31,639 --> 01:20:34,274
γιατί αν πεθάνει,
κι εσύ, κάθαρμα.

594
01:20:34,474 --> 01:20:36,768
Είμαι σε λειτουργία επιβίωσης εδώ.

595
01:20:36,968 --> 01:20:38,063
Δεν ακολουθώ πλέον κανέναν κανόνα.

596
01:20:38,263 --> 01:20:40,133
Αγάπη μου, παραδόσου τώρα...

597
01:20:40,333 --> 01:20:42,552
Κλείσε το στόμα σου...

598
01:20:42,752 --> 01:20:44,839
και δώσε μου τα όπλα.

599
01:20:53,686 --> 01:20:55,773
Βάλτε τα στην αγκαλιά μου.

600
01:21:03,351 --> 01:21:06,296
Πιτ, κράτα το
τα χέρια στο τιμόνι.

601
01:21:06,496 --> 01:21:08,761
Αν κουνήσεις μόνο ένα δάχτυλο,
Πατάω τη σκανδάλη.

602
01:21:08,961 --> 01:21:10,714
Κατάλαβες;

603
01:21:11,045 --> 01:21:13,123
- Ναι, κυρία.
- Πολύ καλό.

604
01:21:13,323 --> 01:21:15,184
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Αγάπη μου...

605
01:21:15,384 --> 01:21:17,705
Παραδοθείτε τώρα και
τελειώστε αυτό.

606
01:21:17,905 --> 01:21:19,140
Θα είναι καλύτερα για εσάς.

607
01:21:19,340 --> 01:21:20,819
Σκύλα!

608
01:21:21,019 --> 01:21:24,733
Είμαι η Ηλεκτρική Γυναίκα.

609
01:21:29,647 --> 01:21:31,608
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο.

610
01:21:47,415 --> 01:21:52,046
Τρέξε στο δάσος, αγάπη μου.

611
01:21:58,367 --> 01:22:00,223
Drive, γιο της σκύλας.

612
01:22:00,723 --> 01:22:04,898
σερίφη της κομητείας
από το Hood River

613
01:22:09,155 --> 01:22:12,089
<b>επίλογος</b>

614
01:22:12,289 --> 01:22:18,604
<b>"η ηλεκτρική γυναίκα"</b>

615
01:22:23,472 --> 01:22:25,559
Γιατί σταματάμε εδώ;

616
01:22:28,416 --> 01:22:30,170
Απλά...

617
01:22:31,756 --> 01:22:33,506
Άσε με να σκεφτώ.

618
01:22:34,023 --> 01:22:35,693
ΕΝΤΑΞΕΙ;

619
01:22:37,762 --> 01:22:40,434
Είστε πραγματικά το
Ηλεκτρική Γυναίκα;

620
01:22:49,863 --> 01:22:51,951
Θα με σκοτώσεις;

621
01:22:56,958 --> 01:22:58,919
Προτιμώ να μην το κάνω.

622
01:23:02,088 --> 01:23:04,759
γιατί σκότωσες
σε αυτούς τους ανθρώπους;

623
01:23:19,072 --> 01:23:20,826
μερικές φορές,

624
01:23:23,180 --> 01:23:25,517
Δεν τους βλέπω σαν ανθρώπους.

625
01:23:27,711 --> 01:23:29,799
Βλέπω δαίμονες.

626
01:25:17,643 --> 01:25:19,354
Ακούω.

627
01:25:20,900 --> 01:25:22,654
Ακούω.

628
01:25:23,870 --> 01:25:25,541
Ακούω!

629
01:25:34,437 --> 01:25:35,857
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

630
01:25:36,057 --> 01:25:39,354
Θεέ μου! Τι συνέβη;

631
01:25:39,639 --> 01:25:40,898
Θεός!

632
01:25:41,098 --> 01:25:42,974
Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

633
01:25:43,582 --> 01:25:45,253
Ναι;

634
01:25:46,236 --> 01:25:48,116
Ναι, πάμε.

635
01:25:49,675 --> 01:25:51,346
Έλα...

636
01:25:52,113 --> 01:25:54,406
Πάμε στο φορτηγό.

637
01:25:59,566 --> 01:26:01,442
Αργά.

638
01:26:01,710 --> 01:26:04,216
Θα είσαι καλά.

639
01:26:05,616 --> 01:26:07,911
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

640
01:26:16,066 --> 01:26:17,735
Πολύ καλό.

641
01:27:36,079 --> 01:27:39,167
Γειά σου; εγώ απλά
πυροβολήστε κάποιον

642
01:27:40,026 --> 01:27:41,636
Μου έστρεψε ένα όπλο,

643
01:27:41,836 --> 01:27:44,426
Δεν είχα εναλλακτική.

644
01:27:52,211 --> 01:27:54,508
Θα την πάρω αμέσως.

645
01:32:55,738 --> 01:33:03,738
<b>περίεργη αγάπη μου</b>

646
01:37:01,695 --> 01:37:04,565
<i>Από την έρημο του
μεγαλειώδης Αμερικανική Δύση,</i>

647
01:37:04,765 --> 01:37:06,301
<i>Σας εύχομαι να περάσετε
καληνύχτα.</i>

648
01:37:06,501 --> 01:37:08,673
<i>Είτε καλημέρα είτε καλησπέρα,</i>

649
01:37:08,873 --> 01:37:12,237
<i>όπου κι αν βρίσκονται,
σε όλη τη μεγάλη γη μας.</i>

650
01:37:12,437 --> 01:37:15,159
<i>Αυτό είναι το διάσημο
"Coast to Coast Creepy AM",</i>

651
01:37:15,359 --> 01:37:16,768
<i>σε μια σκοτεινή νύχτα
στην έρημο.</i>

652
01:37:16,968 --> 01:37:19,473
<i>Και είμαι ο Art Pallone...</i>