Original subtitles

UNA MONTAGNA RUSSA DI EMOZIONI

Oddio.

Sto ricevendo degli algoritmi da TikTok su dove mettere una poltrona in casa.

Tipo, metterla con una leggera inclinazione?

In modo da poter guardare la TV ad un leggero angolo.

Questi temi sono tutti un vero disastro.

È l'esame di metà anno su Il segno rosso del coraggio?

Più che un esame, è un rotolo di carta igienica.

Non so come abbiano fatto a non capire questo libro, è facilissimo.

Un ragazzo va in guerra. Codardia, onore.

Questo tema inizia con "ehi".

"Ehi, Il segno rosso del coraggio parla di coraggio."

Ehi, che schifezza.

Sono sempre gentile e paziente. Forse sono stato troppo permissivo.

Secondo me, non hanno neanche letto il libro.

Avranno usato Biff Notes.

Cos'è, tipo un bignami?

È un tizio su TikTok che riassume i libri per gli studenti.

Non l'ho mai visto.

- È queer. - Quindi devo conoscerlo perché è queer?

Ha ballato con Penn, ma Teller non c'era.

Pensano che la faranno franca

perché metterò dei buoni voti per non creare casini.

Ma stavolta non sarà così.

Vogliono la guerra e avranno la guerra.

- "Non chiedere, non dire". - Gwen!

Scusa. È la prima cosa di guerra che mi è venuta in mente.

Ti piace la poltrona così?

L'hai spostata?

- Ecco qua. - Ehi, una F? Perché?

Non sapevo che potessi mettere questo voto.

- Ah, no? - Stai facendo lo stronzo? Senza offesa.

Lo sai che è un quarto del voto finale?

- Esatto. - Non puoi farlo.

Che vuol dire? Non sono stato io, siete stati voi.

- Questo è il vostro voto. - Come no.

Vi ho dato un mese per leggerlo.

Professor Marquez, rispettiamo i tuoi sentimenti.

Abbiamo imparato la lezione. Adesso puoi dare a tutti una B.

La B è un buon voto.

E voi non ve lo siete guadagnato.

Sono io il professore.

E sono io che decido i voti. Punto e basta.

Dovrò mettere un annuncio sui Personali

perché con questi voti mi resta solo la strada.

Sei il mio eroe, sul serio. Ho sempre voluto bocciare uno studente.

Ma in Educazione Fisica è impossibile.

Si sono meritati una F e si beccano una F.

Sei come George Clooney che fa gli scherzi del cavolo ai ragazzini.

Non è uno scherzo.

Sono voti veri che ho dato ai ragazzi.

Perché, George Clooney fa gli scherzi?

Devo aiutarli ad entrare al college.

Una F può rappresentare la differenza tra un college di merda

e un college super di merda.

Allora falli impegnare di più.

Adesso stai sparando cazzate.

Per fortuna io non ho questi problemi

perché i miei studenti sono tutti sopra la media.

Tutti?

Non è possibile. Qualcuno deve essere almeno nella media.

Si vede che sono una brava insegnante.

Perché dovrei... Sono confusa. Che vuoi dire?

- I tuoi studenti barano. - Nessuno bara nella mia classe.

Non barano o non si fanno beccare?

Fidati, gli studenti barano.

- Non è vero. - Vuol dire che ci tengono. Va bene.

- Evan, vieni. - Che c'è?

- Su, vieni. - Sto mangiando!

Ecco, hai finito.

Mi spieghi perché i genitori

mi stanno chiamando per dirmi che hai bocciato i figli?

Perché i figli non hanno passato l'esame.

Adesso muoio.

Sono i voti che si meritano, Grant. Guarda qua. Leggi.

"In quanto modello linguistico di IA, non so rispondere."

- Perché non sa rispondere? - Perché lo ha scritto ChatGPT!

- E non si può? Ma è il futuro. - Guarda questo qui.

"Beh, fico questo Il segno rosso del coraggio."

Sottolineato. E alla fine l'emoji con gli occhiali da sole.

- Ha le idee chiare. - Ma è assurdo.

Senti, Evan. Ti ricordi quella mamma, Linda Harrison?

Quella che si lamentò perché baciasti Malcolm davanti al figlio?

Certo che me la ricordo.

Voleva farmi licenziare perché avevo baciato un uomo.

- Hai bocciato il figlio più piccolo. - Oh, merda.

Ci ha messo 11 secondi dopo la tua lezione

a chiamarmi per chiedere un incontro con te.

- Non intendo incontrarla. - Oh, no, no!

Se ti rifiuti di incontrarla, sei licenziato.

- Ma non è giusto. - No.

Ma se non riesci a calmarla, licenzieranno me

e assumeranno un nuovo preside,

scelto di persona da Linda Harrison e dai suoi fedeli seguaci.

E a quel punto, pensi che chiunque siederà su questa sedia al posto mio

sarà così tollerante con le tue nobili stronzate piene di principi?

Chi gestisce la scuola, Grant?

Noi o loro?

Loro. Loro. Lei. Lei.

L'inferno è nulla rispetto a un genitore incacchiato.

Hai idea di quanta influenza abbia quella donna?

Influenza? È una scuola pubblica! Che fa, finanzia il governo?

Donatori, Evan. Lei e il marito, Dale, sono enormi donatori, ok?

Il loro ristorante dona un fottìo di soldi a questa scuola.

Allora ascolta. Dille: "Grazie per il pensiero.

- È bello che si preoccupi... - La vedrai.

- ...di come faccio lezione." - Non fare il cretino.

Grant, se c'è una cosa che non intendo fare oggi, è...

- Prenotazione a nome Linda Harrison. - Alle donne piaccio.

- Solo contanti? Guarda. Solo contanti. - Io non ho contanti.

- Wow. - Guarda un po' chi c'è!

Tu devi essere il professor Marquez.

- Linda Harrison. Piacere. - Esatto.

E tu sei...

Gwen Sanders. La sua migliore amica.

La professoressa Sanders! Blake ti adora.

- Non mi aveva parlato dei capelli, però! - Grazie. Anche i tuoi sono belli.

Grazie. Bello anche il tuo ciuffetto.

Forza, entrate! Vi ho riservato un tavolo VIP.

Stai dritta. Sembri un amo da pesca.

Winston! Non m'importa dove vanno quei bocconcini, portali qui!

Un dirottamento a fin di bene.

Bocconcini di pollo per antipasto. Geniale!

Sono bocconcini di filetto, veramente. Li ho inventati io.

Gli avvocati stanno depositando il brevetto.

Lo sta seguendo Dale. Sapete com'è.

- Sì. - No, non lo sappiamo.

- Abbiamo visto Shark Tank. - Sì.

Cacchio, che buoni.

Volevi parlare?

Parliamo dopo aver ordinato le Sprite.

Winston, tesoro, vieni qua dalla mamma!

Vieni, mia piccola trota!

- Tre Sprite. - Certo.

- Subito. - Sì.

- È l'unico cameriere? - No, ma è il mio preferito.

Mettiamo lo sciroppo doppio nella Sprite.

Non vi ho chiesto cosa volevate perché nessuno esce da qui

senza provare la mia doppia Sprite.

Un'altra invenzione?

Già.

- E sì. - Ma è assurdo! Io adoro la Sprite.

Dale mi chiama "Willy Wonka con le tette rifatte".

Gli ho detto: "Dale, non dire in giro che ho le tette rifatte".

Io ci stavo pensando...

No. Gwendolyn, lascia stare.

Io ho paura ogni volta che volo.

- Volevi parlare di... - Oddio!

Sto così bene con voi che me l'ero dimenticato.

Allora, professor Marquez, i voti.

Qual è l'idea di preciso?

L'idea è che i voti dovrebbero riflettere in maniera accurata il compito svolto.

Ma certo!

Però mi chiedevo, non si potrebbero cambiare?

Solo un po'? Una volta sola? Una spintarella? Che ne pensi, Gwen?

Beh, tu potresti farlo, perché sei il professore.

Cioè... Oppure no.

- Potrebbe, ma non lo farà. - Ricevo segnali opposti.

Linda, il problema sono veramente i voti?

Sì. Perché?

Sicura che non ci sia un altro motivo?

Cioè?

Cioè quello che è successo in autunno.

L'indagine nei miei confronti per il bacio...

Tesoro, acqua, ponte, tu, io.

Ok? Non m'interessa che tu sia gay.

Per me non è affatto un problema.

Basta che per te non sia un problema il fatto

che metto il gin nella Sprite a pranzo.

- Abbiamo tutti i nostri scheletri. - Già.

Tuttavia, devo mantenere il punto per quel che riguarda i voti.

Sono un educatore ed è mio dovere assegnare i voti in maniera giusta.

Oh, perbacco.

Ammetto che speravo di riuscire a trovare un'intesa.

Beh, pazienza.

- La vita va avanti, tesoro. - Davvero?

Da imprenditrice, so cosa vuol dire mantenere la propria integrità.

E tu devi fare lo stesso da insegnante.

Hai il mio rispetto.

Wow. Ok.

Dimostri forza e coraggio.

- Giusto. - Grazie.

- È stato bello. - Sì.

- Pensavo potesse essere un problema. - Avevamo un po' paura.

Offre tutto la casa. Ora, con permesso...

Te ne vai?

Gary, lo chef, è su di giri.

Per il menù di stasera,

vuole mettere un hamburger d'anatra su un pretzel imburrato.

A me sembra una follia. Una follia che però potrebbe funzionare.

Ok. Ciao.

- Odio vederla andar via, però che classe! - Gwendolyn.

LICEO MORRISON-HENSLEY

Scusate il ritardo.

Ho avuto un problema con l'assicurazione della macchina.

Non accettavano il pagamento con la carta di credito perché...

Cucù! Hai visite!

Salve, professor Marquez.

Non è assicurato. Scrivi.

Che ci fai qui? Non era acqua passata?

La risoluzione del problema è entrata nella fase successiva.

La fase successiva?

Forse non lo sai, ma non puoi assistere alle lezioni.

Hai bisogno del mio permesso.

Lo so bene.

E infatti ho già ottenuto l'autorizzazione del consiglio d'istituto.

Mamma, smettila. Mi imbarazzi!

Blake, metti la maglietta nei pantaloni. Tutta!

Ragazzi, guardate qua.

Lui è il dottor Doug.

È un esperto di didattica, ok?

E oggi, io e lui osserveremo la vostra lezione.

Perciò cercate di comportarvi bene.

Scherzo. Siate voi stessi.

Torno subito.

Uscita drammatica. Scrivi anche questo.

C'è la corrente quassù. Posso metterci una videocamera.

Voglio dimostrare che non barano.

Mettila dove vuoi. Puoi metterla lì dietro?

Sì. È un controsoffitto. C'è tutto un mondo lassù.

Un paio di videocamere, e ci guardiamo i video davanti a un drink?

Potremmo...

- Che? - Gwen.

Ho Linda in classe.

No, non è una cosa buona. Ricordi quant'è stata gentile ieri sera?

Era una copertura, e ora ha portato

un esperto di didattica

per osservare come insegno e farmi fuori.

- Cosa? - La solita stronza.

Vieni a darmi manforte? Hai un'ora libera, no?

- Sì. Che roba! - Posso venire?

- Bastava Gwen, ma più siamo meglio è. - Sì, bello!

Oddio.

Dovresti considerare Michigan State. Hanno un pad thai da paura.

Forse non entrerai perché i tuoi voti fanno schifo.

- Però... - Rick, vieni in classe di Evan!

Certo! Arrivo!

I noodle ti piacciono fini o spessi?

A Michigan State ci sono entrambi.

Riprendi a 360 gradi.

Tutto. Come fosse un IMAX.

Che sta facendo? Metti giù quell'iPad!

Non puoi fare foto qui dentro, ok?

Sta documentando. Osserviamo. Non ti accorgerai neanche di noi.

Ho portato altri professori della scuola

ad osservare l'osservazione.

Anche il prof di educazione fisica!

- Ciao, Markie. - Linda.

- Sembri uno Shrek. - Lo Shrek. Ce n'è uno solo.

- Incredibile. - Gwen!

- Zitta. - Ok.

Ora che abbiamo sei adulti, proseguiamo il nostro tumultuoso viaggio

alla scoperta di Il segno rosso del coraggio.

Abbiamo già fatto il tema.

Kayla, visto com'è andata, continueremo a studiare quel libro

finché il suo messaggio non vi sarà chiaro.

Non siamo indietro sul programma ministeriale?

Non devono iniziare Il buio oltre la siepe?

- Taci. - Quante domande per un dottore!

Markie, tu cos'hai? Un master in allevamenti bovini?

Non dovevate solo osservare?

- Si distrae facilmente. Scrivi. - Doug...

- Che carattere usi? Wingdings? - Ferma.

Allora facciamo così: vi ordino di andarvene.

Ok? Osservazione finita.

Come genitore, ho il diritto di restare qui. Quindi resto.

- È un diritto inventato. - Sei fuori ordine.

- Che cazzo dici? - Questa classe è fuori ordine.

- Linda, questo non è un tribunale. - Obiezione.

Non capisco che sta succedendo! Perché continua a scrivere?

- Metti "FO", per "fuori ordine". - Chi vuole un iPad?

- Continua! - Il segno rosso del coraggio...

CHE CAZZO SUCCEDE?

Lei può portare un esperto didattico

a lezione senza chiederlo?

No. Ma in un mondo in cui voglio tenermi il lavoro, sì.

- Probabilmente sta raccogliendo prove. - Prove per cosa?

Per l'incontro genitori-docenti di stasera in Comune.

- Ha convocato una riunione? - Sì.

- E può farlo? - Beh, no. Ma in un mondo...

Tu lo sapevi e non mi hai detto niente?

Speravo che non raccogliesse abbastanza prove.

Evan, se non superiamo questa tempesta,

è stato un onore e un privilegio servire con te.

Ma smettila!

I miei collaboratori stanno distribuendo le prove raccolte oggi in classe.

Sono il dottor Doug.

Winston lo conoscete.

Non nasconderti, bellezza.

- Splendi, Winston! - E a te va bene così?

La cosa più sorprendente delle prove raccolte oggi è che

il professor Marquez non è in grado di condurre una lezione senza l'aiuto

di altri professori in classe.

Voglio dire, lo Stato ha i fondi

per un sistema di supporto così esteso?

Mi hai portato in classe un esperto di didattica e sei venuta senza preavviso.

- Mi serviva sostegno. - Professor Marquez!

- Tocca alla signora Harrison parlare. - Grazie, Grant.

Vi invito tutti ad aprire a pagina quattro.

Era così gentile ieri. Questa donna non so nemmeno chi sia.

Questo opuscolo è davvero ben fatto. Dove ha preso questa foto?

- Oddio. - Hai un fisico da Marine.

- Ti avevo detto di postarla. - Devo sentire.

Che si tratti di correggere la rotta o, Dio non voglia, di licenziare qualcuno,

comunque dobbiamo discuterne.

Ha detto "licenziare"?

Siamo tutti d'accordo nel dire che vogliamo vedere i nostri figli

crescere e imparare.

- Non ho sentito bene laggiù in fondo. - Amen.

Ciò che non vogliamo

è che i nostri figli vengano sottoposti a cose con cui non siamo d'accordo.

- Dico bene? - Sì.

Tipo, ricevere un brutto voto ad un esame che fa media.

Non voglio fare una scenata,

ma questa donna vuole vendicarsi di me.

Non sono l'unica a subire le conseguenze delle sue azioni.

Vorrei chiamare a parlare una bellissima e talentuosa madre single latina, Luisa.

Prego, Luisa.

Veramente non sono single.

- Sono sposata da nove anni. - Congratulazioni.

Mio figlio era nella squadra di football, ma dopo la F,

gli hanno detto che non può più giocare.

- Era il suo futuro! - Siamo arrabbiate, professor Marquez.

Siri, apri Google Translate.

A questo punto, dico cállate!

E sapete tutti che Doug non sa scriverlo.

Grazie per questo bel momento culturale.

- Ti ringrazio, Luisa. - Usa la mia gente contro di me.

Questo dimostra che il professor Marquez non ha danneggiato solo me.

Permesso. Scusami. Linda, per favore, se non ti dispiace.

Oh, mio Dio.

- C'è una questione più urgente. - Ci risiamo.

Tra i nostri figli sta prendendo piede un nuovo giochino erotico.

Se dico "buco della gloria al contrario", voi che cosa immaginate?

Va bene. Basta.

Sì, fa davvero paura.

Segna. "Buco della gloria al contrario". Scrivilo.

Terremo gli occhi bene aperti.

Vorrei avere l'opportunità di parlare, visto che si tratta di me.

Un ultimo annuncio e poi non ti ruberò più tempo.

Approfittatene per fare uno spuntino. Abbiamo Winston alla zona affettati!

Due fontane di cioccolata

e una quantità enorme dei miei, e vostri, adoratissimi

bocconcini di filetto!

Dateci dentro!

Speravo che fosse per noi.

Posso fare un buco nella scrivania

e mentre fanno l'esame, fai cadere le chiavi

e li cogli sul fatto.

- Come va, Evan? - Non bene, direi.

Se chiudo gli occhi, l'unica cosa che riesco a vedere è quella donna

che mi fissa con la sua acconciatura bionda.

Secondo me, non è andata male in Comune.

È andata malissimo, Gwen.

Lo sai che è andata malissimo.

Sembrava quasi che volessero trascinarmi fuori su un forcone,

come un enorme bocconcino.

Ma il cibo alla fine li ha distratti.

Vedrai che non si ricorderanno niente.

Ma sono tutti con lei. Non vincerò mai. Non posso vincere.

Ti stai arrendendo? Evan Marquez che si arrende?

Ma noi la teniamo per le palle, amico.

In che senso?

Ti sei chiesto perché il suo locale accetta solo contanti?

Ecco qua, tra i pettorali.

Così.

È assurdo, dover indossare un microfono.

È l'unica soluzione, credimi.

Ok, spiegami di nuovo la frode fiscale,

perché io capisco solo il 40% di ogni discorso sui soldi.

Ok, è semplice, ma complicato allo stesso tempo.

Il ristorante più grande di Austin,

probabilmente il più elegante.

Solo contanti.

Secondo te perché? Ma è ovvio.

Ci fanno la cresta sopra.

Falsificano i conti.

E coprono tutto con le donazioni alla scuola,

così da ingannare il fisco.

È frode. È un reato.

- Sembra una teoria del complotto. - Sì. Vero?

Ma tutte le teorie del complotto sono al 90% vere.

Puoi farcela, Evan.

Prego, professor Marquez.

Buono.

- Oddio. - Buoni, tutti quanti!

- Ho detto zitti! - Grazie per aver accettato di vedermi.

Ehi! Brad! Steven! State per perdere i vostri privilegi!

- Quanti bei cani. - Che Dio mi aiuti.

- Stanno per costringermi a bere! - Hai una casa bellissima.

La recessione è stata un bene per noi. Non è vero, Kevin?

Non potremmo... Vorrei riuscire a sentire quello che dici.

Io ti sento benissimo. Volevi pochi minuti del mio tempo.

- Sono tutta tua. - Sì.

Volevo dire, il ristorante, il pagamento in soli contanti...

C'è un fagiano sulla staccionata. Per questo i cani sono agitati.

Vieni. Devo fare una cosa.

Oddio.

Allora lui resta qui. Ok.

Cazzo, si è spostato.

Mai cacciato un fagiano?

Sono duri da uccidere. E non sono neanche buoni.

Sì. La carne di fagiano è decisamente una di quelle che amo di meno.

A proposito di carne, il tuo ristorante è fantastico.

Il cibo mi è piaciuto tantissimo.

E pure quella cosa dei contanti, è forte.

Mi sono detto: "Ok.

Chissà come mai accettano solo contanti?"

Andiamo al sodo: sei qui per supplicarmi di non farti perdere il lavoro.

Se cambi i voti, non dovrai farlo.

- Sì. Questo l'ho capito. - Il college è molto importante per noi.

La media di Blake è al limite, rischia di scendere al livello più basso

di potenziali università.

Ha bisogno di un buon college, come il fratello.

Il fratello più grande? Quello gay?

Mio figlio.

Una parte di me vorrebbe chiederti se pensi ancora che sia stato il mio bacio

a farlo diventare gay,

ma vorrei sperare che ti sia evoluta abbastanza

da capire che non è possibile.

Beh, di sicuro penso che sia stato incoraggiato.

Comunque, all'università va benissimo.

Ci parli mai?

Certo che ci parlo. È mio figlio e gli voglio bene.

E nonostante ciò che tu pensi che io pensi

sulle sue preferenze, gli voglio comunque bene.

Finché resta fuori da Austin, per me va bene.

Perché deve restare fuori da Austin? Austin è un luogo molto gay-friendly.

Non nei circoli che frequento io.

Non capiscono. E non intendo farmi stravolgere la vita da questo fatto.

Quindi hai un segreto.

Una donna come me ha molti segreti.

No, voglio dire, hai un segreto.

Cioè, il fatto che tuo figlio sia gay è un segreto per te.

Hai paura che se lo dicessi alle persone nella tua vita,

verresti completamente esclusa dalla tua struttura sociale.

Sì, esatto. Quindi mi capisci.

Sì, ti capisco.

Solo che...

Mi chiedo se ti rendi conto che è così che tuo figlio si sente.

Sente di avere questa cosa che, se detta alle persone sbagliate,

potrebbe tagliarlo fuori da quella che è la sua vita.

È così che ti senti tu ed è come mi sentivo io da ragazzo.

Ci sentiamo tutti allo stesso modo.

Capisci?

Wow. Mi hai davvero guarita. Grazie.

L'ho preso.

In mezzo a quegli occhietti tondi.

Perché non gli fai rifare il compito? Non devi cambiare i voti.

E poi alla fine calcoli il voto migliore.

Sì, mi sembra ragionevole.

Perfetto.

Per fortuna che hai registrato tutta la conversazione.

Così adesso potrai risentire il tuo bel discorso quando vorrai.

Ragazzi, prima di congedarvi,

volevo dirvi che potete rifare il tema su Il segno rosso del coraggio,

per ottenere un voto migliore.

Credo nelle seconde occasioni. Perciò, congratulazioni.

Oh, mio Dio!

Scusate.

Mi sono rigirata troppo lassù.

Stavi cercando di beccare gli studenti a barare?

Sì. Ma non ne ho beccato nessuno a barare.

Stavano guardando Snapchat.

Ecco cosa ho scoperto.

Devo alzarmi.

La lezione è finita.

Tirati su.

Ti porto io.

Ok.