1
00:00:13,930 --> 00:00:15,560
РОЛЛЕР ОД ЕМОЦИЈА

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
Ох Боже.

3
00:00:17,180 --> 00:00:21,310
Добијам неке алгоритме од ТикТока
о томе где ставити фотељу у кући.

4
00:00:21,390 --> 00:00:23,860
Као, стави га
са благом склоношћу?

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,190
Тако да можете гледати ТВ
под благим углом.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,030
Све ове теме су права катастрофа.

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,740
Испит је средином године
о <и>црвеном знаку храбрости?</и>

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
Више од испита,
То је ролна тоалет папира.

9
00:00:35,870 --> 00:00:40,250
Не знам како су то урадили
Веома је лако не разумети ову књигу.

10
00:00:40,330 --> 00:00:43,460
Дечак иде у рат. Кукавичлук, част.

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,250
Ова тема почиње са "хеј".

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,920
„Хеј, <и>Црвена значка храбрости</и>
Ради се о храбрости“.

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,420
Хеј, то је смеће.

14
00:00:49,510 --> 00:00:52,800
Увек сам љубазан и стрпљив.
Можда сам био превише попустљив.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,350
по мом мишљењу,
нису ни прочитали књигу.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,720
Они ће користити Бифф Нотес.

17
00:00:56,810 --> 00:00:58,470
Шта је ово, као бигнами?

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,430
Он је тип на ТикТоку
који сумира књиге за ученике.

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
Никад то нисам видео.

20
00:01:03,020 --> 00:01:06,690
- Он је педер.
- Значи морам да га познајем јер је педер?

21
00:01:06,770 --> 00:01:09,070
Плесала је са Пеном, али Теллер није био тамо.

22
00:01:09,150 --> 00:01:11,570
Мисле да ће се извући

23
00:01:11,650 --> 00:01:14,450
јер ћу добити добре оцене
да се избегне стварање нереда.

24
00:01:14,530 --> 00:01:16,070
Али овога пута неће бити тако.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,370
Они желе рат и имаће рат.

26
00:01:18,450 --> 00:01:20,290
- "Не питај, не говори."
- Гвен!

27
00:01:20,370 --> 00:01:23,160
Извините. То је прва ствар у рату
то ми је пало на памет.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,330
Да ли вам се свиђа оваква столица?

29
00:01:25,420 --> 00:01:26,540
Јеси ли га померио?

30
00:01:36,930 --> 00:01:40,010
- Ево га.
- Хеј, Ф? Зашто?

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
нисам знао
да бих могао да ставим ово гласање.

32
00:01:42,390 --> 00:01:45,520
- Ох, не?
- Јеси ли сероња? Без увреде.

33
00:01:45,600 --> 00:01:47,940
Да ли сте знали да је то четвртина коначне оцене?

34
00:01:48,020 --> 00:01:49,520
- Тачно.
- Не можеш то да урадиш.

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,110
шта то значи?
Нисам ја, то си био ти.

36
00:01:52,190 --> 00:01:54,450
- Ово је твој глас.
- Наравно да не.

37
00:01:54,530 --> 00:01:56,240
Дао сам ти месец дана да га прочиташ.

38
00:01:56,320 --> 00:01:58,830
професор Маркес,
поштујемо ваша осећања.

39
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
Научили смо лекцију.
Сада можете свакоме дати Б.

40
00:02:02,540 --> 00:02:04,040
Б је добра оцена.

41
00:02:04,120 --> 00:02:06,370
И ниси то зарадио.

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,630
Ја сам професор.

43
00:02:07,710 --> 00:02:10,840
И ја сам тај који одлучује о гласовима.
Тачка и то је то.

44
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Мораћу да ставим оглас у Персоналс

45
00:02:12,920 --> 00:02:15,340
јер са овим гласовима
Остао ми је само пут.

46
00:02:16,550 --> 00:02:20,220
Ти си мој херој, озбиљно.
Одувек сам желео да изневерим ученика.

47
00:02:20,310 --> 00:02:22,640
Али у физичком васпитању то је немогуће.

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
Заслужили су петицу и добијају петицу.

49
00:02:26,020 --> 00:02:29,310
Ти си као Џорџ Клуни
глупе шале о деци.

50
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Није шала.

51
00:02:30,480 --> 00:02:32,860
Ово су праве оцене које сам дао деци.

52
00:02:32,940 --> 00:02:34,940
Зашто се Џорџ Клуни шали?

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,820
Морам да им помогнем да уђу на факултет.

54
00:02:36,910 --> 00:02:40,910
Ф може представљати разлику
између усраног колеџа

55
00:02:40,990 --> 00:02:42,370
и супер усран колеџ.

56
00:02:42,450 --> 00:02:44,870
Затим их натерајте да се више труде.

57
00:02:44,950 --> 00:02:47,000
Сад причаш глупости.

58
00:02:47,080 --> 00:02:49,540
Срећом, ја немам ове проблеме

59
00:02:49,630 --> 00:02:52,210
јер су моји ученици сви
изнад просека.

60
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
Сви?

61
00:02:53,550 --> 00:02:57,760
Није могуће.
Неко мора да буде бар просечан.

62
00:02:57,840 --> 00:03:00,050
Може се рећи да сам добар учитељ.

63
00:03:00,140 --> 00:03:02,350
зашто бих...
збуњен сам. Како то мислиш?

64
00:03:02,430 --> 00:03:05,890
- Ваши ученици варају.
- У мом разреду нико не вара.

65
00:03:05,980 --> 00:03:07,810
Не варају или не буду ухваћени?

66
00:03:07,890 --> 00:03:09,940
Верујте ми, студенти варају.

67
00:03:10,020 --> 00:03:12,440
- Није истина.
- То значи да им је стало. У реду.

68
00:03:12,520 --> 00:03:14,070
- Еване, хајде.
- Шта је то?

69
00:03:14,150 --> 00:03:15,780
- Хајде, хајде.
- Једем!

70
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Ето, готови сте.

71
00:03:17,700 --> 00:03:19,160
Реци ми зашто родитељи

72
00:03:19,240 --> 00:03:22,200
зову ме да ми кажу
да сте своју децу одбацили?

73
00:03:22,280 --> 00:03:24,540
Зато што деца нису положила испит.

74
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Сада умирем.

75
00:03:25,700 --> 00:03:29,040
То су гласови које заслужују, Грант.
Погледај овде. Закони.

76
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
„Као језички модел АИ,
Не знам одговор“.

77
00:03:32,090 --> 00:03:35,090
- Зашто не можеш да одговориш?
- Зато што је то написао ЦхатГПТ!

78
00:03:35,170 --> 00:03:37,920
- А ти не можеш? Али то је будућност.
- Погледај ову.

79
00:03:38,010 --> 00:03:40,640
„Па, то је кул
<и>Црвени знак храбрости."</и>

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Подвучено. И на крају емоји
са сунчаним наочарима.

81
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
- Он има јасне идеје.
- Али то је апсурдно.

82
00:03:45,890 --> 00:03:49,480
Види, Еване.
Да ли се сећате те маме, Линде Харисон?

83
00:03:49,560 --> 00:03:52,900
Онај који се жалио
зашто си пољубио Малколма пред његовим сином?

84
00:03:52,980 --> 00:03:54,820
Наравно да се сећам.

85
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
Хтео је да ме отпусти
јер сам пољубила човека.

86
00:03:57,990 --> 00:04:00,610
- Изневерио си најмлађе дете.
- Ох срање.

87
00:04:00,700 --> 00:04:03,030
Требало му је 11 секунди после твоје лекције

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
да ме зовеш
да затражим састанак са вама.

89
00:04:06,120 --> 00:04:09,330
- Не намеравам да је упознам.
- Ох, не, не!

90
00:04:09,410 --> 00:04:11,750
Ако одбијеш да је упознаш,
отпуштен си.

91
00:04:11,830 --> 00:04:13,330
- Али није у реду.
- Не.

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,920
Али ако не можеш да је смириш,
отпустиће ме

93
00:04:16,000 --> 00:04:17,710
и запослиће новог директора,

94
00:04:17,800 --> 00:04:20,970
лично одабрала Линда Харисон
и његових верних следбеника.

95
00:04:21,050 --> 00:04:25,180
И у том тренутку мислите да је било ко
он ће седети у овој столици уместо мене

96
00:04:25,260 --> 00:04:29,850
он ће бити тако толерантан према вашим племићима
принципијелно срање?

97
00:04:29,930 --> 00:04:32,100
Ко води школу, Грант?

98
00:04:32,190 --> 00:04:33,440
Ми или они?

99
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Они. Они. Она. Она.

100
00:04:35,570 --> 00:04:38,440
Пакао је ништа
него љути родитељ.

101
00:04:38,530 --> 00:04:41,570
Имаш идеју
Колики утицај има та жена?

102
00:04:41,650 --> 00:04:44,820
Утицај? То је јавна школа!
Шта ради, финансира владу?

103
00:04:44,910 --> 00:04:48,660
Донатори, Еван. Она и њен муж, Дале,
они су велики донатори, у реду?

104
00:04:48,750 --> 00:04:52,540
Њихов ресторан донира
много новца овој школи.

105
00:04:52,620 --> 00:04:55,790
Онда слушај.
Реците јој: „Хвала на мисли.

106
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
- Лепо је што ти је стало...
- Видећеш је.

107
00:04:58,090 --> 00:05:00,510
- ...како предајем."
- Не буди идиот.

108
00:05:00,590 --> 00:05:04,050
Грант, ако постоји једна ствар
што данас не намеравам да урадим је...

109
00:05:04,140 --> 00:05:07,060
- Резервација на име Линда Харисон.
- Жене попут мене.

110
00:05:07,140 --> 00:05:10,390
- Само готовина? Погледај. Само готовина.
- Немам готовине.

111
00:05:10,480 --> 00:05:12,730
- Вау.
- Види ко је овде!

112
00:05:12,810 --> 00:05:14,600
Ви мора да сте професор Маркуез.

113
00:05:14,690 --> 00:05:17,440
-Линда Харисон. Задовољство.
- Тачно.

114
00:05:17,520 --> 00:05:18,690
а ти си...

115
00:05:18,780 --> 00:05:20,740
Гвен Сандерс. Њен најбољи пријатељ.

116
00:05:20,820 --> 00:05:23,320
Професоре Сандерс! Блејк те обожава.

117
00:05:23,400 --> 00:05:27,870
- Ипак ми није рекао за косу!
- Хвала. И твоји су лепи.

118
00:05:27,950 --> 00:05:30,620
Хвала. Твоја је такође лепа.

119
00:05:30,700 --> 00:05:33,710
Хајде, уђи!
Резервисао сам ВИП сто за вас.

120
00:05:33,790 --> 00:05:35,920
Устани усправно. Изгледаш као удица за рибу.

121
00:05:37,590 --> 00:05:41,510
Винстоне! Није ме брига где иду
те залогаје, донеси их овамо!

122
00:05:41,590 --> 00:05:43,380
Отмица заувек.

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,340
Пилећи нуггетс за предјело.
Сјајно!

124
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
То су залогаји филеа, заиста.
Ја сам их измислио.

125
00:05:49,510 --> 00:05:52,100
Адвокати подносе захтев
патент.

126
00:05:52,180 --> 00:05:54,390
Дале га прати. Знаш како је.

127
00:05:54,480 --> 00:05:55,980
- Да.
- Не, не знамо.

128
00:05:56,060 --> 00:05:57,770
- Видели смо <и>Схарк Танк.</и>
- Да.

129
00:05:57,860 --> 00:05:59,110
Проклетство, како добро.

130
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Да ли сте хтели да разговарамо?

131
00:06:00,270 --> 00:06:02,650
Хајде да разговарамо након што наручимо Сприте.

132
00:06:02,740 --> 00:06:05,490
Винстоне, драги, дођи овамо мајци!

133
00:06:05,570 --> 00:06:06,860
Хајде, пастрво моја мала!

134
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
- Три духа.
- Сигурно.

135
00:06:08,490 --> 00:06:09,620
- Одмах.
- Да.

136
00:06:09,700 --> 00:06:12,410
- Је ли он једини конобар?
- Не, али ми је омиљени.

137
00:06:12,500 --> 00:06:14,910
Ставили смо дупли сируп у Сприте.

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Нисам те питао шта желиш
јер одавде нико не одлази

139
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
без испробавања мог двоструког Сприте-а.

140
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Још један изум?

141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Већ.

142
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
- Па да.
- Али то је апсурдно! Волим Сприте.

143
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
Дале ме зове
"Вили Вонка са лажним сисама."

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,970
Рекао сам му: „Дале, немој никоме рећи
да имам лажне груди“.

145
00:06:31,060 --> 00:06:32,810
Размишљао сам о томе...

146
00:06:32,890 --> 00:06:34,480
Не. Гвендолин, заборави.

147
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Плашим се сваки пут када летим.

148
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
- Да ли сте хтели да разговарамо о...
- О Боже!

149
00:06:40,730 --> 00:06:42,980
Осећам се тако добро са тобом
да сам заборавио.

150
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Дакле, професоре Маркес, гласови.

151
00:06:45,650 --> 00:06:47,320
Шта је тачно идеја?

152
00:06:48,280 --> 00:06:52,700
Идеја је да оцене треба да одражавају
задатак обављен тачно.

153
00:06:53,450 --> 00:06:54,500
Наравно!

154
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
Али сам се питао,
зар се не би могли променити?

155
00:06:59,040 --> 00:07:02,880
Само мало? Само једном?
А гуркање? Шта мислиш, Гвен?

156
00:07:04,460 --> 00:07:07,340
Па, могао би ти то,
јер ти си професор.

157
00:07:07,430 --> 00:07:09,470
То је... Или не.

158
00:07:09,550 --> 00:07:12,100
- Могао је, али неће.
- Добивам супротне сигнале.

159
00:07:12,180 --> 00:07:14,890
Линда, да ли су оцене заиста проблем?

160
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Да. Зашто?

161
00:07:16,560 --> 00:07:19,150
Јесте ли сигурни да не постоји други разлог?

162
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Шта значи?

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
То се десило у јесен.

164
00:07:22,610 --> 00:07:24,980
Истрага против мене
за пољубац...

165
00:07:25,070 --> 00:07:27,150
Драга, вода, мост, ти, ја.

166
00:07:27,240 --> 00:07:30,450
ОК? Није ме брига да ли си геј.

167
00:07:30,530 --> 00:07:32,620
За мене то уопште није проблем.

168
00:07:32,700 --> 00:07:34,870
То ти је довољно
чињеница није проблем

169
00:07:34,950 --> 00:07:37,000
да сам ставио џин у Сприте за ручак.

170
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
- Сви имамо своје скелете.
- Већ.

171
00:07:40,170 --> 00:07:43,500
Међутим, морам да задржим поенту
што се гласова тиче.

172
00:07:43,590 --> 00:07:47,510
Ја сам просветни радник и то ми је дужност
правично додељивати оцене.

173
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
Ох, мој Боже.

174
00:07:53,050 --> 00:07:56,220
Признајем да сам се надао
да би могао да нађе договор.

175
00:07:56,310 --> 00:07:57,350
Па, стрпљење.

176
00:07:57,430 --> 00:07:59,480
- Живот иде даље, драга.
- Стварно?

177
00:07:59,560 --> 00:08:02,730
Као предузетник, знам шта то значи
задржите свој интегритет.

178
00:08:02,810 --> 00:08:04,820
И ви морате да радите исто као учитељ.

179
00:08:04,900 --> 00:08:05,980
Имаш моје поштовање.

180
00:08:06,730 --> 00:08:08,490
Вау. У реду.

181
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
Показујете снагу и храброст.

182
00:08:10,150 --> 00:08:11,160
- Добро.
- Хвала.

183
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
- Било је лепо.
- Да.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,580
- Мислио сам да би то могао бити проблем.
- Били смо мало уплашени.

185
00:08:15,660 --> 00:08:18,000
Кућа нуди све. Сада, уз дозволу...

186
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
одлазите?

187
00:08:19,250 --> 00:08:20,830
Гери, кувар, је одушевљен.

188
00:08:20,920 --> 00:08:22,500
За вечерашњи мени,

189
00:08:22,580 --> 00:08:25,670
хоће да стави пљескавицу од патке
на путеру презлу.

190
00:08:25,750 --> 00:08:29,010
Чини ми се лудим.
Међутим, лудило које би могло да функционише.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
У реду. ХИ.

192
00:08:31,930 --> 00:08:35,560
- Мрзим је видети како одлази, али како је отмено!
- Гвендолин.

193
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
ГИМНАЗИЈА МОРРИСОН-ХЕНСЛИ

194
00:08:40,560 --> 00:08:41,850
Извините због кашњења.

195
00:08:41,940 --> 00:08:44,810
Имао сам проблем
са осигурањем аутомобила.

196
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Нису прихватили плаћање
са вашом кредитном картицом јер...

197
00:08:47,980 --> 00:08:49,400
Цуцкоо! Имате посетиоце!

198
00:08:49,490 --> 00:08:51,820
Здраво, професоре Маркес.

199
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
Није осигурано. Ти пишеш.

200
00:08:54,280 --> 00:08:56,740
ста радис овде? Зар то није била вода испод моста?

201
00:08:56,830 --> 00:08:59,830
Решење проблема
је ушао у следећу фазу.

202
00:08:59,910 --> 00:09:00,960
Следећа фаза?

203
00:09:01,040 --> 00:09:04,580
Можда не знаш,
али не можете да присуствујете часовима.

204
00:09:04,670 --> 00:09:06,840
Треба ти моја дозвола.

205
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Знам то добро.

206
00:09:08,000 --> 00:09:11,420
И заправо сам већ добио овлашћење
школског одбора.

207
00:09:11,510 --> 00:09:13,430
Мама, престани. Осрамотиш ме!

208
00:09:13,510 --> 00:09:16,350
Блејк, стави кошуљу у панталоне.
Све то!

209
00:09:16,930 --> 00:09:18,810
Момци, погледајте ово.

210
00:09:18,890 --> 00:09:20,520
Ово је доктор Доуг.

211
00:09:20,600 --> 00:09:22,390
Он је стручњак за наставу, у реду?

212
00:09:22,480 --> 00:09:25,270
а данас,
Он и ја ћемо посматрати твоју лекцију.

213
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Зато покушајте да се понашате добро.

214
00:09:27,570 --> 00:09:29,360
Шала. Буди свој.

215
00:09:33,240 --> 00:09:34,490
Одмах се враћам.

216
00:09:34,570 --> 00:09:37,120
Драматични излаз. Напиши и ово.

217
00:09:37,910 --> 00:09:40,870
Овде је струја.
Могу да ставим видео камеру унутра.

218
00:09:40,950 --> 00:09:43,000
Желим да докажем да они не варају.

219
00:09:43,080 --> 00:09:45,500
Ставите где год желите.
Можете ли га вратити тамо?

220
00:09:45,580 --> 00:09:48,090
Да. То је лажни плафон.
Тамо је цео свет.

221
00:09:49,380 --> 00:09:52,880
Пар видео камера,
а ми гледамо видео записе уз пиће?

222
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Могли бисмо...

223
00:09:55,010 --> 00:09:56,140
- Шта?
- Гвен.

224
00:09:57,090 --> 00:09:58,300
Имам Линду у разреду.

225
00:09:59,310 --> 00:10:03,560
Не, то није добра ствар.
Сећаш се како је била фина синоћ?

226
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
То је била параван, а сада је водила

227
00:10:05,690 --> 00:10:07,360
стручњак за наставу

228
00:10:07,440 --> 00:10:09,980
да посматрам како учим и извлачим се.

229
00:10:10,070 --> 00:10:11,400
- Шта?
- Уобичајена кучка.

230
00:10:11,480 --> 00:10:14,070
Хоћеш ли доћи и дати ми подршку?
Имате слободан сат, зар не?

231
00:10:14,150 --> 00:10:16,200
- Да. Каква ствар!
- Могу ли доћи?

232
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
- Гвен је била довољна, али што више то боље.
- Да, лепо!

233
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Мржња.

234
00:10:20,080 --> 00:10:23,290
Требало би да размислите о држави Мичиген.
Имају убицу <и>пад тхаи</и>.

235
00:10:23,370 --> 00:10:26,080
Можда нећете ући
јер су твоје оцене срање.

236
00:10:26,870 --> 00:10:28,790
- Али...
- Рицк, дођи на Еванов час!

237
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Сигурно! Стижем!

238
00:10:30,290 --> 00:10:32,380
Да ли волите танке или дебеле резанце?

239
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
У држави Мичиген има обоје.

240
00:10:35,220 --> 00:10:36,260
Снимајте у 360 степени.

241
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Све. Као да је ИМАКС.

242
00:10:39,260 --> 00:10:41,680
шта он ради? Спусти тај иПад!

243
00:10:41,760 --> 00:10:43,850
Не можете да фотографишете овде, у реду?

244
00:10:43,930 --> 00:10:47,230
Он документује. Хајде да посматрамо.
Нећете нас ни приметити.

245
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
Довео сам друге наставнике из школе

246
00:10:49,860 --> 00:10:51,270
да посматра посматрање.

247
00:10:52,230 --> 00:10:53,940
Чак и наставник физичког васпитања!

248
00:10:54,030 --> 00:10:55,280
- Здраво, Маркие.
-Линда.

249
00:10:55,360 --> 00:10:58,410
- Изгледаш као Шрек.
- Шрек. постоји само један.

250
00:10:58,490 --> 00:10:59,620
- Невероватно.
- Гвен!

251
00:10:59,700 --> 00:11:00,990
- Умукни.
- У реду.

252
00:11:01,080 --> 00:11:04,450
Сада када имамо шест одраслих,
настављамо наш буран пут

253
00:11:04,540 --> 00:11:06,830
откривајући
<и>Црвени знак храбрости.</и>

254
00:11:06,910 --> 00:11:08,710
Тему смо већ урадили.

255
00:11:08,790 --> 00:11:12,000
Каила, видевши како је прошло,
наставићемо да проучавамо ту књигу

256
00:11:12,090 --> 00:11:14,340
до његове поруке
неће ти бити јасно.

257
00:11:14,420 --> 00:11:16,630
Не заостајемо
на министарском програму?

258
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
Не морају да почињу
<и>Убити птицу ругалицу?</и>

259
00:11:18,880 --> 00:11:20,890
- Умукни.
- Колико питања за доктора!

260
00:11:20,970 --> 00:11:23,600
Маркие, шта није у реду с тобом?
Магистрирао сточарство?

261
00:11:23,680 --> 00:11:25,220
Зар ниси требао само да посматраш?

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
- Лако се омета. Ти пишеш.
- Доуг...

263
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
- Који фонт користите? Вингдингс?
- Стани.

264
00:11:29,650 --> 00:11:32,690
Па хајде да урадимо ово:
наређујем ти да одеш.

265
00:11:32,770 --> 00:11:35,400
ОК? Посматрање је завршено.

266
00:11:35,480 --> 00:11:39,030
Као родитељ, имам право
да останем овде. Тако да остајем.

267
00:11:39,110 --> 00:11:41,370
- То је измишљен закон.
- Покварио си се.

268
00:11:41,450 --> 00:11:44,240
- О чему ти то причаш?
- Овај час није у реду.

269
00:11:44,330 --> 00:11:47,330
- Линда, ово није суд.
- Приговор.

270
00:11:47,410 --> 00:11:50,500
Не разумем шта се дешава!
Зашто настављаш да пишеш?

271
00:11:50,580 --> 00:11:53,630
- Ставите "ФО", за "ван реда".
- Ко жели иПад?

272
00:11:53,710 --> 00:11:55,800
- Наставља се!
<и>- Црвени знак храбрости...</и>

273
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
ШТА СЕ ДЕШАВА?

274
00:11:56,960 --> 00:11:59,090
Можете довести стручњака за образовање

275
00:11:59,180 --> 00:12:00,890
на час без питања?

276
00:12:00,970 --> 00:12:03,760
Не. Али у свету
где желим да задржим свој посао, да.

277
00:12:03,850 --> 00:12:07,310
- Вероватно прикупља доказе.
- Докази за шта?

278
00:12:07,390 --> 00:12:09,940
За родитељски састанак
вечерас у Градској кући.

279
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
- Јеси ли сазвао састанак?
- Да.

280
00:12:11,980 --> 00:12:14,650
- И може ли то да уради?
- Па, не. Али у свету...

281
00:12:14,730 --> 00:12:16,900
Знао си и ништа ми ниси рекао?

282
00:12:16,980 --> 00:12:19,450
Надао сам се да се неће јавити
довољно доказа.

283
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Еване, ако не пребродимо ову олују,

284
00:12:21,610 --> 00:12:24,160
Била је то част и привилегија
служити са вама.

285
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Али престани!

286
00:12:28,000 --> 00:12:31,960
Моји сарадници дистрибуирају
докази прикупљени данас на часу.

287
00:12:32,040 --> 00:12:33,130
Ја сам Др. Доуг.

288
00:12:33,210 --> 00:12:34,290
Знаш Винстона.

289
00:12:34,380 --> 00:12:36,300
Не скривај се лепотице.

290
00:12:36,380 --> 00:12:38,880
- Сјај, Винстоне!
- И ти си у реду са тим?

291
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Највише изненађујуће
од данас прикупљених доказа је да

292
00:12:42,840 --> 00:12:46,390
Професор Маркес није у стању
да води час без помоћи

293
00:12:46,470 --> 00:12:48,220
осталих наставника у учионици.

294
00:12:48,310 --> 00:12:50,350
Мислим, држава има средства

295
00:12:50,430 --> 00:12:52,980
за тако опсежан систем подршке?

296
00:12:53,060 --> 00:12:57,020
Довео си стручњака у мој разред
учења и дошли сте без упозорења.

297
00:12:57,110 --> 00:12:59,400
- Требала ми је подршка.
- Професоре Маркуез!

298
00:12:59,490 --> 00:13:02,240
- Ред је на госпођу Харисон да говори.
- Хвала, Грант.

299
00:13:02,910 --> 00:13:05,870
Позивам вас све
да се отвори на четвртој страни.

300
00:13:05,950 --> 00:13:09,160
Био је тако љубазан јуче.
Не знам ни ко је ова жена.

301
00:13:09,250 --> 00:13:12,330
Ова књижица је заиста добро урађена.
Одакле ти ова фотографија?

302
00:13:12,410 --> 00:13:14,790
- Мрзим.
- Имаш тело маринца.

303
00:13:14,880 --> 00:13:17,170
- Рекао сам ти да то објавиш.
- Морам да чујем.

304
00:13:17,250 --> 00:13:21,800
Било да се ради о исправљању курса
или, не дај Боже, отпустити некога,

305
00:13:22,420 --> 00:13:23,970
Међутим, о томе треба да разговарамо.

306
00:13:24,050 --> 00:13:25,140
Да ли је рекао "ватра"?

307
00:13:26,640 --> 00:13:29,850
Сви се слажемо
да желимо да видимо своју децу

308
00:13:31,310 --> 00:13:32,980
расте и учи.

309
00:13:34,690 --> 00:13:36,980
- Нисам добро чуо доле.
- Амин.

310
00:13:37,060 --> 00:13:38,190
Оно што не желимо

311
00:13:38,270 --> 00:13:42,320
је да наша деца буду потчињена
на ствари са којима се не слажемо.

312
00:13:42,400 --> 00:13:44,070
- Јесам ли у праву?
- Да.

313
00:13:44,150 --> 00:13:47,620
Као, добити лошу оцену
на просечан испит.

314
00:13:48,200 --> 00:13:49,870
Не желим да правим сцену,

315
00:13:49,950 --> 00:13:52,250
али ова жена хоће да ми се освети.

316
00:13:52,330 --> 00:13:55,580
Нисам једини који пати
последице његових поступака.

317
00:13:55,670 --> 00:14:00,880
Желео бих да позовем лепу жену да говори
и талентована латино самохрана мајка, Луиса.

318
00:14:00,960 --> 00:14:02,010
Нема на чему, Луиса.

319
00:14:03,340 --> 00:14:04,720
Ја заправо нисам самац.

320
00:14:04,800 --> 00:14:07,430
- У браку сам девет година.
- Честитам.

321
00:14:08,970 --> 00:14:11,770
Мој син је био у фудбалском тиму,
али после Ф,

322
00:14:11,850 --> 00:14:14,060
рекли су му да више не може да игра.

323
00:14:14,560 --> 00:14:18,270
- То је била његова будућност!
- Љути смо, професоре Маркес.

324
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Сири, отвори Гоогле преводилац.

325
00:14:33,870 --> 00:14:35,830
У овом тренутку кажем <и>цаллате!</и>

326
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
И сви знате да Даг то не може да напише.

327
00:14:40,290 --> 00:14:42,500
Хвала вам на овом лепом културном тренутку.

328
00:14:43,420 --> 00:14:46,340
- Хвала, Луиса.
- Искористи моје људе против мене.

329
00:14:46,430 --> 00:14:49,850
Ово показује да је професор Маркес
То ме није само повредило.

330
00:14:49,930 --> 00:14:53,060
Дозвола. Извините.
Линда, молим те, ако немаш ништа против.

331
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Ох, мој Боже.

332
00:14:54,220 --> 00:14:56,850
- Постоји хитнија ствар.
- Идемо поново.

333
00:14:56,940 --> 00:15:00,650
Прихвата се међу нашом децом
нова еротска игра.

334
00:15:02,650 --> 00:15:06,570
Ако кажем "обрнута славна рупа",
шта замишљаш?

335
00:15:06,650 --> 00:15:07,780
У реду. Доста.

336
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Да, стварно је страшно.

337
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
Резултат. „Реверсе глори холе.“
Запишите то.

338
00:15:12,580 --> 00:15:14,580
Држаћемо очи отворене.

339
00:15:14,660 --> 00:15:17,960
Волео бих да сам имао прилику да разговарам,
пошто је реч о мени.

340
00:15:18,040 --> 00:15:20,460
Још једно последње саопштење
а онда ти више нећу одузимати време.

341
00:15:24,170 --> 00:15:28,430
Искористите прилику за ужину.
Имамо Винстона у посластичарници!

342
00:15:28,510 --> 00:15:29,800
Две чоколадне фонтане

343
00:15:29,890 --> 00:15:33,600
и огромна количина мојих,
и твој, најдражи

344
00:15:33,680 --> 00:15:35,430
залогаји филета!

345
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Донеси то!

346
00:15:37,140 --> 00:15:38,770
Надао сам се да је за нас.

347
00:15:38,850 --> 00:15:41,060
Могу направити рупу у столу

348
00:15:41,150 --> 00:15:43,480
и док полажу испит,
испушташ кључеве

349
00:15:43,570 --> 00:15:44,690
а ви их ухватите на делу.

350
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
- Како иде, Еване?
- Није добро, рекао бих.

351
00:15:48,450 --> 00:15:51,910
Ако затворим очи, једина ствар
да видим је та жена

352
00:15:51,990 --> 00:15:55,700
зурећи у мене
са својом плавом фризуром.

353
00:15:55,790 --> 00:15:59,500
По мом мишљењу, није лоше прошло у Општини.

354
00:15:59,580 --> 00:16:01,000
Пошло је страшно по злу, Гвен.

355
00:16:01,080 --> 00:16:03,250
Знаш да је прошло ужасно.

356
00:16:03,340 --> 00:16:07,010
Готово је изгледало као да желе
извуци ме на вилама,

357
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
као огроман залогај.

358
00:16:08,670 --> 00:16:11,180
Али храна их је на крају одвукла.

359
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Видећеш да се ништа неће сетити.

360
00:16:13,350 --> 00:16:17,350
Али сви су уз њу.
никад нећу победити. Не могу да победим.

361
00:16:17,430 --> 00:16:21,020
Одустајеш ли?
Еван Маркез одустаје?

362
00:16:21,650 --> 00:16:23,900
Али имамо то за јаја, човече.

363
00:16:24,820 --> 00:16:25,900
У ком смислу?

364
00:16:25,980 --> 00:16:29,150
Питали сте се зашто је то локално
примате само готовину?

365
00:16:29,240 --> 00:16:30,820
Ево га, између бибса.

366
00:16:30,900 --> 00:16:31,910
Овако.

367
00:16:31,990 --> 00:16:34,490
Лудо је, морати да носим микрофон.

368
00:16:34,580 --> 00:16:36,540
То је једино решење, верујте ми.

369
00:16:36,620 --> 00:16:39,080
Ок, објасни ми поново пореску превару,

370
00:16:39,160 --> 00:16:42,040
јер разумем само 40%
било каквог разговора о новцу.

371
00:16:42,120 --> 00:16:45,420
Ок, једноставно је,
али у исто време компликовано.

372
00:16:45,500 --> 00:16:47,550
Највећи ресторан у Остину,

373
00:16:47,630 --> 00:16:49,300
вероватно најелегантнији.

374
00:16:49,380 --> 00:16:50,510
Само готовина.

375
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
По Вашем мишљењу зашто? Али то је очигледно.

376
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Они праве велику ствар од тога.

377
00:16:54,680 --> 00:16:55,930
Они фалсификују рачуне.

378
00:16:56,010 --> 00:16:58,850
И покривају све
са донацијама школи,

379
00:16:58,930 --> 00:17:00,560
па да превари порезника.

380
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
То је превара. То је злочин.

381
00:17:02,140 --> 00:17:04,730
- Звучи као теорија завере.
- Да. зар не?

382
00:17:05,310 --> 00:17:08,070
Али све теорије завере
они су 90% тачни.

383
00:17:20,620 --> 00:17:22,160
Можеш ти то, Еване.

384
00:17:23,170 --> 00:17:24,830
Нема на чему, професоре Маркес.

385
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
Добро.

386
00:17:27,130 --> 00:17:29,510
- Мрзим.
- Добро, свима!

387
00:17:29,590 --> 00:17:32,470
- Рекао сам умукни!
- Хвала што сте пристали да ме видите.

388
00:17:32,550 --> 00:17:35,300
Хеј! Брад! Стевен!
Изгубићете своје привилегије!

389
00:17:36,390 --> 00:17:38,430
- Толико лепих паса.
- Бог ми помози.

390
00:17:38,510 --> 00:17:41,850
- Натераће ме да пијем!
- Имате прелепу кућу.

391
00:17:41,930 --> 00:17:44,730
Рецесија је била добра за нас.
Зар није тако, Кевине?

392
00:17:44,810 --> 00:17:48,190
нисмо могли...
Волео бих да чујем шта говориш.

393
00:17:48,270 --> 00:17:51,110
Осећам те веома добро.
Желео си пар минута мог времена.

394
00:17:51,900 --> 00:17:52,990
- Сав сам твој.
- Да.

395
00:17:53,570 --> 00:17:56,780
Мислио сам, ресторан,
плаћање само у готовини...

396
00:17:56,870 --> 00:18:00,700
На огради је фазан.
Због тога су пси узнемирени.

397
00:18:02,080 --> 00:18:03,910
Дођи. Морам нешто да урадим.

398
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Мржња.

399
00:18:06,040 --> 00:18:08,170
Онда остаје овде. У реду.

400
00:18:09,090 --> 00:18:10,670
Проклетство, преселио се.

401
00:18:12,130 --> 00:18:13,380
Јесте ли икада ловили фазана?

402
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
Тешко их је убити.
А нису ни добри.

403
00:18:17,010 --> 00:18:21,220
Да. Месо фазана је свакако
један од оних које најмање волим.

404
00:18:22,310 --> 00:18:25,270
Говорећи о месу,
ваш ресторан је невероватан.

405
00:18:25,350 --> 00:18:27,690
Волела сам храну.

406
00:18:27,770 --> 00:18:30,190
И та ствар са готовином такође је кул.

407
00:18:30,900 --> 00:18:32,230
Рекао сам себи: „У реду.

408
00:18:32,730 --> 00:18:35,110
Питам се зашто прихватају само готовину?"

409
00:18:35,200 --> 00:18:39,160
Пређимо на ствар: ти си овде да ме молиш
да не изгубиш посао.

410
00:18:39,240 --> 00:18:41,700
Ако промените оцене, нећете морати.

411
00:18:46,210 --> 00:18:50,090
- Да. Схватио сам ово.
- Факултет нам је веома важан.

412
00:18:50,170 --> 00:18:53,840
Блејков просек је гранични,
ризикује да падне на најнижи ниво

413
00:18:53,920 --> 00:18:55,300
потенцијалних универзитета.

414
00:18:57,090 --> 00:18:59,430
Треба му добар колеџ,
као његов брат.

415
00:19:00,680 --> 00:19:02,510
Старији брат? Онај геј?

416
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Мој син.

417
00:19:05,600 --> 00:19:10,810
Део мене жели да те пита
ако још мислиш да је то био мој пољубац

418
00:19:10,900 --> 00:19:12,020
да га учини геј,

419
00:19:12,110 --> 00:19:14,650
али волео бих да се надам
да сте довољно еволуирали

420
00:19:14,740 --> 00:19:16,320
да схвати да то није могуће.

421
00:19:16,400 --> 00:19:19,950
Па, сигурно мислим
да је био охрабрен.

422
00:19:26,870 --> 00:19:29,080
Међутим, факултет је у реду.

423
00:19:30,250 --> 00:19:31,590
Да ли икада причаш са нама?

424
00:19:31,670 --> 00:19:34,340
Наравно да разговарам са њим.
Он је мој син и ја га волим.

425
00:19:34,420 --> 00:19:37,010
И упркос томе
да ти мислиш да ја мислим

426
00:19:37,090 --> 00:19:39,720
о вашим преференцама,
Ионако га волим.

427
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
Докле год је ван Остина,
то је у реду са мном.

428
00:19:44,350 --> 00:19:48,810
Зашто мора да се држи подаље од Аустина?
Остин је веома геј-фриендли место.

429
00:19:48,890 --> 00:19:50,520
Не у круговима које посећујем.

430
00:19:51,230 --> 00:19:55,190
Они не разумеју. И не мислим тако
нека ми ова чињеница преокрене живот наглавачке.

431
00:19:57,360 --> 00:19:58,700
Дакле, имате тајну.

432
00:20:01,110 --> 00:20:03,160
Жена попут мене има много тајни.

433
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Не, мислим, имаш тајну.

434
00:20:05,120 --> 00:20:09,370
То јест, чињеница да је ваш син геј
то је тајна од тебе.

435
00:20:10,040 --> 00:20:13,000
Плашиш се ако сам то рекао
људима у твом животу,

436
00:20:13,090 --> 00:20:16,170
били бисте потпуно искључени
из ваше друштвене структуре.

437
00:20:17,380 --> 00:20:19,220
Да, тачно. Дакле, разумете ме.

438
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
Да, разумем те.

439
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
само...

440
00:20:24,180 --> 00:20:27,520
Питам се да ли схваташ
како се ваше дете осећа.

441
00:20:29,230 --> 00:20:32,480
Осећа се као да има ту ствар која,
ако се каже погрешним људима,

442
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
могао да га пресече
од онога што је његов живот.

443
00:20:35,980 --> 00:20:38,940
Тако се осећаш
и тако сам се осећао као дечак.

444
00:20:43,030 --> 00:20:44,870
Сви се осећамо на исти начин.

445
00:20:45,780 --> 00:20:46,790
Разумете?

446
00:20:50,210 --> 00:20:53,000
Вау. Стварно си ме излечио. Хвала.

447
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Имам га.

448
00:20:58,420 --> 00:21:00,260
Усред тих малих округлих очију.

449
00:21:02,430 --> 00:21:07,680
Зашто га не натераш да поново уради домаћи?
Не морате да мењате оцене.

450
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
И онда на крају израчунате најбољу оцену.

451
00:21:11,350 --> 00:21:13,100
Да, то ми се чини разумним.

452
00:21:13,690 --> 00:21:14,770
Савршено.

453
00:21:17,820 --> 00:21:21,070
Срећом сте се регистровали
цео разговор.

454
00:21:21,150 --> 00:21:24,360
Дакле, сада можете поново да слушате
твој леп говор кад год хоћеш.

455
00:21:28,830 --> 00:21:30,250
Момци, пре него што кажем збогом,

456
00:21:30,330 --> 00:21:33,710
Хтео сам да ти кажем да можеш да поновиш тему
на <и>Црвени знак храбрости,</и>

457
00:21:33,790 --> 00:21:35,630
да добијем бољу оцену.

458
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
Верујем у друге шансе.
Дакле, честитам.

459
00:21:39,760 --> 00:21:41,210
Ох, мој Боже!

460
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Извините.

461
00:21:47,970 --> 00:21:49,680
Превише сам бацио и окренуо горе.

462
00:21:49,770 --> 00:21:52,230
Тражио си
да ухвати ученике у превари?

463
00:21:52,310 --> 00:21:55,020
Да. Али никога од њих нисам ухватио да вара.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,770
Гледали су Снапцхат.

465
00:21:56,860 --> 00:21:58,190
Ево шта сам открио.

466
00:21:59,690 --> 00:22:00,820
Морам да устанем.

467
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Лекција је завршена.

468
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Развесели се.

469
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
Ја ћу те одвести.

470
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
У реду.