1
00:00:13,930 --> 00:00:15,560
ROLLER COASTER EMOCIJA

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
o Bože

3
00:00:17,180 --> 00:00:21,310
Dobivam neke algoritme od TikToka
o tome gdje staviti fotelju u kući.

4
00:00:21,390 --> 00:00:23,860
Kao, stavi to
s blagim nagibom?

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,190
Tako da možete gledati TV
pod blagim kutom.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,030
Sve ove teme su prava katastrofa.

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,740
Ispit je međugodišnjim
o <i>Crvenom znaku hrabrosti?</i>

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
Više od ispita,
To je rola toaletnog papira.

9
00:00:35,870 --> 00:00:40,250
Ne znam kako su to uspjeli
Vrlo je lako ne razumjeti ovu knjigu.

10
00:00:40,330 --> 00:00:43,460
Dječak ide u rat. Kukavičluk, svaka čast.

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,250
Ova tema počinje s "hej".

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,920
"Hej, <i>Crvena značka za hrabrost</i>
Riječ je o hrabrosti."

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,420
Hej, to je smeće.

14
00:00:49,510 --> 00:00:52,800
Uvijek sam ljubazan i strpljiv.
Možda sam bio previše popustljiv.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,350
po mom mišljenju,
nisu ni pročitali knjigu.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,720
Oni će koristiti Biff Notes.

17
00:00:56,810 --> 00:00:58,470
Što je ovo, kao bignami?

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,430
On je tip na TikToku
koji sažima knjige za učenike.

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
nikad ga nisam vidio.

20
00:01:03,020 --> 00:01:06,690
- On je queer.
- Dakle, moram ga poznavati jer je queer?

21
00:01:06,770 --> 00:01:09,070
Plesala je s Penn, ali Tellera nije bilo.

22
00:01:09,150 --> 00:01:11,570
Misle da će se izvući

23
00:01:11,650 --> 00:01:14,450
jer ću dobiti dobre ocjene
kako biste izbjegli stvaranje nereda.

24
00:01:14,530 --> 00:01:16,070
Ali ovoga puta neće biti tako.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,370
Žele rat i rat će imati.

26
00:01:18,450 --> 00:01:20,290
- "Ne pitaj, ne govori."
- Gwen!

27
00:01:20,370 --> 00:01:23,160
Oprostite. To je prva stvar u ratu
to mi je palo na pamet.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,330
Sviđa li vam se ovakva stolica?

29
00:01:25,420 --> 00:01:26,540
Jeste li ga pomaknuli?

30
00:01:36,930 --> 00:01:40,010
- Evo ga.
- Hej, F? Zašto?

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Nisam znala
da bih mogao staviti ovaj glas.

32
00:01:42,390 --> 00:01:45,520
- Oh, ne?
- Jesi li seronja? Bez uvrede.

33
00:01:45,600 --> 00:01:47,940
Jeste li znali da je to četvrtina konačne ocjene?

34
00:01:48,020 --> 00:01:49,520
- Točno.
- Ne možeš to učiniti.

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,110
Što to znači?
Nisam bio ja, bio si ti.

36
00:01:52,190 --> 00:01:54,450
- Ovo je vaš glas.
- Naravno da nisam.

37
00:01:54,530 --> 00:01:56,240
Dao sam ti mjesec dana da je pročitaš.

38
00:01:56,320 --> 00:01:58,830
Profesor Marquez,
poštujemo vaše osjećaje.

39
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
Naučili smo lekciju.
Sada možete svima dati B.

40
00:02:02,540 --> 00:02:04,040
B je dobra ocjena.

41
00:02:04,120 --> 00:02:06,370
I nisi to zaradio.

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,630
Ja sam profesor.

43
00:02:07,710 --> 00:02:10,840
A ja sam taj koji odlučuje o glasovima.
Točka i to je to.

44
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Morat ću staviti oglas u Osobni kontakt

45
00:02:12,920 --> 00:02:15,340
jer s ovim glasovima
Ostao mi je samo put.

46
00:02:16,550 --> 00:02:20,220
Ti si moj heroj, ozbiljno.
Uvijek sam želio pasti učenika.

47
00:02:20,310 --> 00:02:22,640
Ali u tjelesnom odgoju to je nemoguće.

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
Zaslužili su F i dobivaju F.

49
00:02:26,020 --> 00:02:29,310
Ti si kao George Clooney
glupe šale na račun djece.

50
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Nije šala.

51
00:02:30,480 --> 00:02:32,860
To su prave ocjene koje sam dao djeci.

52
00:02:32,940 --> 00:02:34,940
Zašto se George Clooney šali?

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,820
Moram im pomoći da se upišu na fakultet.

54
00:02:36,910 --> 00:02:40,910
F može predstavljati razliku
između usranog fakulteta

55
00:02:40,990 --> 00:02:42,370
i super usrani fakultet.

56
00:02:42,450 --> 00:02:44,870
Zatim ih natjerajte da se više trude.

57
00:02:44,950 --> 00:02:47,000
Sada pričaš gluposti.

58
00:02:47,080 --> 00:02:49,540
Ja srećom nemam tih problema

59
00:02:49,630 --> 00:02:52,210
jer su moji učenici svi
iznad prosjeka.

60
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
svi?

61
00:02:53,550 --> 00:02:57,760
Nije moguće.
Netko mora biti barem prosječan.

62
00:02:57,840 --> 00:03:00,050
Možete reći da sam dobar učitelj.

63
00:03:00,140 --> 00:03:02,350
Zašto bih...
Zbunjena sam. kako to misliš

64
00:03:02,430 --> 00:03:05,890
- Vaši učenici varaju.
- U mom razredu nitko ne vara.

65
00:03:05,980 --> 00:03:07,810
Ne varaju i ne budu uhvaćeni?

66
00:03:07,890 --> 00:03:09,940
Vjerujte mi, studenti varaju.

67
00:03:10,020 --> 00:03:12,440
- Nije istina.
- Znači da im je stalo. U redu.

68
00:03:12,520 --> 00:03:14,070
- Evane, hajde.
- Što je?

69
00:03:14,150 --> 00:03:15,780
- Hajde, hajde.
- Ja jedem!

70
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Eto, gotovi ste.

71
00:03:17,700 --> 00:03:19,160
Reci mi zašto roditelji

72
00:03:19,240 --> 00:03:22,200
zovu me da mi kažu
da ste odbacili svoju djecu?

73
00:03:22,280 --> 00:03:24,540
Jer djeca nisu položila ispit.

74
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Sada umirem.

75
00:03:25,700 --> 00:03:29,040
To su glasovi koje zaslužuju, Grant.
Pogledajte ovdje. Zakoni.

76
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
"Kao jezični model umjetne inteligencije,
Ne znam odgovor."

77
00:03:32,090 --> 00:03:35,090
- Zašto ne možeš odgovoriti?
- Zato što je ChatGPT to napisao!

78
00:03:35,170 --> 00:03:37,920
- I ne možete? Ali to je budućnost.
- Pogledaj ovu.

79
00:03:38,010 --> 00:03:40,640
“Pa to je super
<i>Crveni znak hrabrosti."</i>

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Podcrtano. I na kraju emoji
sa sunčanim naočalama.

81
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
- Ima jasne ideje.
- Ali to je apsurdno.

82
00:03:45,890 --> 00:03:49,480
Gledaj, Evane.
Sjećate li se te mame, Linde Harrison?

83
00:03:49,560 --> 00:03:52,900
Onaj koji se žalio
zašto si poljubio Malcolma pred njegovim sinom?

84
00:03:52,980 --> 00:03:54,820
Naravno da ga se sjećam.

85
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
Htio mi je dati otkaz
jer sam poljubila muškarca.

86
00:03:57,990 --> 00:04:00,610
- Iznevjerio si najmlađe dijete.
- O sranje.

87
00:04:00,700 --> 00:04:03,030
Trebalo mu je 11 sekundi nakon vaše lekcije

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
da me nazoveš
zatražiti sastanak s vama.

89
00:04:06,120 --> 00:04:09,330
- Ne namjeravam je upoznati.
- Oh, ne, ne!

90
00:04:09,410 --> 00:04:11,750
Ako je odbiješ upoznati,
otpušten si.

91
00:04:11,830 --> 00:04:13,330
- Ali nije u redu.
- Ne.

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,920
Ali ako je ne možeš smiriti,
otpustit će me

93
00:04:16,000 --> 00:04:17,710
i zaposlit će novog ravnatelja,

94
00:04:17,800 --> 00:04:20,970
osobno odabrala Linda Harrison
i njegovi vjerni sljedbenici.

95
00:04:21,050 --> 00:04:25,180
I u tom trenutku, mislite bilo tko
sjedit će na ovoj stolici umjesto mene

96
00:04:25,260 --> 00:04:29,850
bit će tako tolerantan s tvojim plemićima
principijelno sranje?

97
00:04:29,930 --> 00:04:32,100
Tko vodi školu, Grant?

98
00:04:32,190 --> 00:04:33,440
Nas ili njih?

99
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Oni. Oni. Ona. Ona.

100
00:04:35,570 --> 00:04:38,440
Pakao je ništa
nego ljuti roditelj.

101
00:04:38,530 --> 00:04:41,570
Imate ideju
Koliki utjecaj ima ta žena?

102
00:04:41,650 --> 00:04:44,820
Utjecaj? To je državna škola!
Što radi, financira vladu?

103
00:04:44,910 --> 00:04:48,660
Donatori, Evan. Ona i njen muž, Dale,
oni su veliki donatori, u redu?

104
00:04:48,750 --> 00:04:52,540
Njihov restoran donira
puno novca za ovu školu.

105
00:04:52,620 --> 00:04:55,790
Onda slušaj.
Recite joj: “Hvala na razmišljanju.

106
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
- Lijepo je što ti je stalo...
- Vidjet ćeš je.

107
00:04:58,090 --> 00:05:00,510
- ...kako predajem."
- Ne budi idiot.

108
00:05:00,590 --> 00:05:04,050
Grant, ako ima jedna stvar
što danas ne namjeravam učiniti je...

109
00:05:04,140 --> 00:05:07,060
- Rezervacija na ime Linda Harrison.
- Žene poput mene.

110
00:05:07,140 --> 00:05:10,390
- Samo gotovina? Izgled. Samo gotovina.
- Nemam gotovine.

111
00:05:10,480 --> 00:05:12,730
- Vau.
- Vidi tko je ovdje!

112
00:05:12,810 --> 00:05:14,600
Vi ste sigurno profesor Marquez.

113
00:05:14,690 --> 00:05:17,440
-Linda Harrison. Zadovoljstvo.
- Točno.

114
00:05:17,520 --> 00:05:18,690
a ti si...

115
00:05:18,780 --> 00:05:20,740
Gwen Sanders. Njezina najbolja prijateljica.

116
00:05:20,820 --> 00:05:23,320
Profesore Sanders! Blake te obožava.

117
00:05:23,400 --> 00:05:27,870
- Ipak mi nije rekao za kosu!
- Hvala. I tvoje su lijepe.

118
00:05:27,950 --> 00:05:30,620
Hvala. Prekrasan ti je i quiff.

119
00:05:30,700 --> 00:05:33,710
Hajde, uđi!
Rezervirao sam VIP stol za vas.

120
00:05:33,790 --> 00:05:35,920
Stanite uspravno. Izgledaš kao udica.

121
00:05:37,590 --> 00:05:41,510
Winstone! Nije me briga kamo idu
te zalogaje, donesite ih ovamo!

122
00:05:41,590 --> 00:05:43,380
Otmica zauvijek.

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,340
Pileći nuggets za predjelo.
Briljantno!

124
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
Oni su stvarno zalogaji od filea.
Ja sam ih izmislio.

125
00:05:49,510 --> 00:05:52,100
Odvjetnici podnose zahtjeve
patent.

126
00:05:52,180 --> 00:05:54,390
Dale ga prati. Znaš kako je.

127
00:05:54,480 --> 00:05:55,980
- da
- Ne, ne znamo.

128
00:05:56,060 --> 00:05:57,770
- Vidjeli smo <i>Shark Tank.</i>
- da

129
00:05:57,860 --> 00:05:59,110
Prokletstvo, kako dobro.

130
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Jeste li htjeli razgovarati?

131
00:06:00,270 --> 00:06:02,650
Razgovarajmo nakon što naručimo Spriteove.

132
00:06:02,740 --> 00:06:05,490
Winstone, dragi, dođi ovamo majci!

133
00:06:05,570 --> 00:06:06,860
Dođi, moja mala pastrve!

134
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
- Tri duha.
- Sigurno.

135
00:06:08,490 --> 00:06:09,620
- Odmah.
- da

136
00:06:09,700 --> 00:06:12,410
- Je li on jedini konobar?
- Ne, ali mi je najdraži.

137
00:06:12,500 --> 00:06:14,910
Dupli sirup stavimo u Sprite.

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Nisam te pitao što želiš
jer odavde nitko ne odlazi

139
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
a da nisam probao moj dupli Sprite.

140
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Još jedan izum?

141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Već.

142
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
- Pa da.
- Ali to je apsurdno! Volim Sprite.

143
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
Dale me zove
"Willy Wonka s lažnim sisama."

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,970
Rekao sam mu: "Dale, nemoj nikome reći
da imam lažne grudi."

145
00:06:31,060 --> 00:06:32,810
Razmišljao sam o tome...

146
00:06:32,890 --> 00:06:34,480
Ne. Gwendolyn, zaboravi.

147
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Bojim se svaki put kad letim.

148
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
- Jeste li htjeli razgovarati o...
- O Bože!

149
00:06:40,730 --> 00:06:42,980
Osjećam se tako dobro s tobom
da sam zaboravio.

150
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Dakle, profesore Marquez, glasovi.

151
00:06:45,650 --> 00:06:47,320
Koja je točno ideja?

152
00:06:48,280 --> 00:06:52,700
Ideja je da ocjene trebaju odražavati
zadatak izvršen točno.

153
00:06:53,450 --> 00:06:54,500
Naravno!

154
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
Ali pitao sam se,
zar se nisu mogle promijeniti?

155
00:06:59,040 --> 00:07:02,880
Samo malo? Samo jednom?
Gurkanje? Što ti misliš, Gwen?

156
00:07:04,460 --> 00:07:07,340
Pa, mogao bi to učiniti,
jer ti si profesor.

157
00:07:07,430 --> 00:07:09,470
To jest... Ili ne.

158
00:07:09,550 --> 00:07:12,100
- Mogao bi, ali neće.
- Dobivam suprotne signale.

159
00:07:12,180 --> 00:07:14,890
Linda, jesu li ocjene doista problem?

160
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Da. Zašto?

161
00:07:16,560 --> 00:07:19,150
Jeste li sigurni da ne postoji drugi razlog?

162
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Što znači?

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
To se dogodilo u jesen.

164
00:07:22,610 --> 00:07:24,980
Istraga protiv mene
za poljubac...

165
00:07:25,070 --> 00:07:27,150
Draga, voda, most, ti, ja.

166
00:07:27,240 --> 00:07:30,450
U redu? Nije me briga ako si gay.

167
00:07:30,530 --> 00:07:32,620
Za mene to uopće nije problem.

168
00:07:32,700 --> 00:07:34,870
To ti je dosta
činjenica nije problem

169
00:07:34,950 --> 00:07:37,000
da sam za ručak stavio gin u Sprite.

170
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
- Svi mi imamo svoje kosture.
- Već.

171
00:07:40,170 --> 00:07:43,500
Međutim, moram zadržati poantu
što se glasova tiče.

172
00:07:43,590 --> 00:07:47,510
Ja sam prosvjetni radnik i to mi je dužnost
pošteno dodjeljivati ocjene.

173
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
Bože moj.

174
00:07:53,050 --> 00:07:56,220
Priznajem da sam se nadala
da bi mogli naći dogovor.

175
00:07:56,310 --> 00:07:57,350
Pa strpljenja.

176
00:07:57,430 --> 00:07:59,480
- Život ide dalje, draga.
- Stvarno?

177
00:07:59,560 --> 00:08:02,730
Kao poduzetnik znam što to znači
zadržati svoj integritet.

178
00:08:02,810 --> 00:08:04,820
I vi morate učiniti isto kao učitelj.

179
00:08:04,900 --> 00:08:05,980
Imaš moje poštovanje.

180
00:08:06,730 --> 00:08:08,490
Vau. U redu.

181
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
Demonstrirate snagu i hrabrost.

182
00:08:10,150 --> 00:08:11,160
- Točno.
- Hvala.

183
00:08:11,240 --> 00:08:12,660
- Bilo je lijepo.
- da

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,580
- Mislio sam da bi to mogao biti problem.
- Bilo nas je malo strah.

185
00:08:15,660 --> 00:08:18,000
Kuća nudi sve. Sada, uz dopuštenje...

186
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
odlaziš li

187
00:08:19,250 --> 00:08:20,830
Gary, kuhar, oduševljen je.

188
00:08:20,920 --> 00:08:22,500
Za večerašnji meni,

189
00:08:22,580 --> 00:08:25,670
želi staviti pačji burger
na maslacem premazani perec.

190
00:08:25,750 --> 00:08:29,010
Čini mi se ludo.
Ludilo koje bi ipak moglo upaliti.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
U redu. BOK.

192
00:08:31,930 --> 00:08:35,560
- Mrzim je vidjeti kako odlazi, ali kako otmjeno!
- Gwendolyn.

193
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
SREDNJA ŠKOLA MORRISON-HENSLEY

194
00:08:40,560 --> 00:08:41,850
Oprostite na kašnjenju.

195
00:08:41,940 --> 00:08:44,810
Imao sam problem
uz osiguranje automobila.

196
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Nisu prihvatili plaćanje
svojom kreditnom karticom jer...

197
00:08:47,980 --> 00:08:49,400
kukavica! Imate posjetitelje!

198
00:08:49,490 --> 00:08:51,820
Pozdrav, profesore Marquez.

199
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
Nije osiguran. Vi pišete.

200
00:08:54,280 --> 00:08:56,740
Što radiš ovdje? Nije li to bila voda ispod mosta?

201
00:08:56,830 --> 00:08:59,830
Rješenje problema
je ušla u sljedeću fazu.

202
00:08:59,910 --> 00:09:00,960
Sljedeća faza?

203
00:09:01,040 --> 00:09:04,580
Možda ne znaš,
ali ne možete pohađati nastavu.

204
00:09:04,670 --> 00:09:06,840
Trebate moje dopuštenje.

205
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Znam to dobro.

206
00:09:08,000 --> 00:09:11,420
I zapravo sam već dobio ovlaštenje
školskog odbora.

207
00:09:11,510 --> 00:09:13,430
Mama, prestani. Sramotiš me!

208
00:09:13,510 --> 00:09:16,350
Blake, stavi svoju majicu u hlače.
Sve to!

209
00:09:16,930 --> 00:09:18,810
Ljudi, pogledajte ovo.

210
00:09:18,890 --> 00:09:20,520
Ovo je doktor Doug.

211
00:09:20,600 --> 00:09:22,390
On je stručnjak za podučavanje, u redu?

212
00:09:22,480 --> 00:09:25,270
i danas,
On i ja promatrat ćemo vašu lekciju.

213
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Zato se pokušajte ponašati dobro.

214
00:09:27,570 --> 00:09:29,360
Vic. Budite svoji.

215
00:09:33,240 --> 00:09:34,490
Odmah se vraćam.

216
00:09:34,570 --> 00:09:37,120
Dramatičan izlaz. Napiši i ovo.

217
00:09:37,910 --> 00:09:40,870
Ovdje gore ima snage.
Mogu staviti video kameru unutra.

218
00:09:40,950 --> 00:09:43,000
Želim dokazati da ne varaju.

219
00:09:43,080 --> 00:09:45,500
Stavite ga gdje god želite.
Možeš li ga vratiti tamo?

220
00:09:45,580 --> 00:09:48,090
Da. To je spušteni strop.
Gore je cijeli svijet.

221
00:09:49,380 --> 00:09:52,880
Nekoliko video kamera,
i gledamo videe uz piće?

222
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Mogli bismo...

223
00:09:55,010 --> 00:09:56,140
- Što?
- Gwen.

224
00:09:57,090 --> 00:09:58,300
Imam Lindu u razredu.

225
00:09:59,310 --> 00:10:03,560
Ne, to nije dobro.
Sjećaš se kako je bila fina sinoć?

226
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Bila je paravan, a sada je povela

227
00:10:05,690 --> 00:10:07,360
stručnjak za nastavu

228
00:10:07,440 --> 00:10:09,980
promatrati kako predajem i izvodim se.

229
00:10:10,070 --> 00:10:11,400
- Što?
- Uobičajena kučka.

230
00:10:11,480 --> 00:10:14,070
Hoćeš li doći i dati mi podršku?
Imate slobodan sat, zar ne?

231
00:10:14,150 --> 00:10:16,200
- da Kakva stvar!
- Mogu li doći?

232
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
- Gwen je bila dovoljna, ali što više to bolje.
- Da, ljepotice!

233
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Mrziti.

234
00:10:20,080 --> 00:10:23,290
Trebali biste razmotriti državu Michigan.
Imaju ubojiti <i>pad thai</i>.

235
00:10:23,370 --> 00:10:26,080
Možda nećeš ući
jer tvoje ocjene su loše.

236
00:10:26,870 --> 00:10:28,790
- Ali...
- Rick, dođi na Evanov sat!

237
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Sigurno! stižem!

238
00:10:30,290 --> 00:10:32,380
Volite li tanke ili debele rezance?

239
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
U državi Michigan postoji oboje.

240
00:10:35,220 --> 00:10:36,260
Snimajte u 360 stupnjeva.

241
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Sve. Kao da je IMAX.

242
00:10:39,260 --> 00:10:41,680
Što on radi? Spusti taj iPad!

243
00:10:41,760 --> 00:10:43,850
Ne možete fotografirati ovdje, u redu?

244
00:10:43,930 --> 00:10:47,230
On dokumentira. Promatrajmo.
Nećete nas ni primijetiti.

245
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
Doveo sam druge učitelje iz škole

246
00:10:49,860 --> 00:10:51,270
promatrati opažanje.

247
00:10:52,230 --> 00:10:53,940
Čak i profesor tjelesnog!

248
00:10:54,030 --> 00:10:55,280
- Bok, Markie.
-Linda.

249
00:10:55,360 --> 00:10:58,410
- Izgledaš kao Shrek.
- Shrek. Postoji samo jedan.

250
00:10:58,490 --> 00:10:59,620
- Nevjerojatno.
- Gwen!

251
00:10:59,700 --> 00:11:00,990
- Začepi.
- U redu.

252
00:11:01,080 --> 00:11:04,450
Sad kad imamo šest odraslih,
nastavljamo naše burno putovanje

253
00:11:04,540 --> 00:11:06,830
otkrivajući
<i>Crveni znak hrabrosti.</i>

254
00:11:06,910 --> 00:11:08,710
Temu smo već napravili.

255
00:11:08,790 --> 00:11:12,000
Kayla, vidjevši kako je prošlo,
nastavit ćemo proučavati tu knjigu

256
00:11:12,090 --> 00:11:14,340
do njegove poruke
neće ti biti jasno.

257
00:11:14,420 --> 00:11:16,630
Ne zaostajemo
na ministarskom programu?

258
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
Ne moraju početi
<i>Ubiti pticu rugalicu?</i>

259
00:11:18,880 --> 00:11:20,890
- Začepi.
- Koliko pitanja za liječnika!

260
00:11:20,970 --> 00:11:23,600
Markie, što je s tobom?
Magistar stočarstva?

261
00:11:23,680 --> 00:11:25,220
Zar nisi trebao samo promatrati?

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
- Lako se omesti. Vi pišete.
- Doug...

263
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
- Koji font koristite? Wingdings?
- Stani.

264
00:11:29,650 --> 00:11:32,690
Pa učinimo ovo:
Naređujem ti da odeš.

265
00:11:32,770 --> 00:11:35,400
U redu? Promatranje završeno.

266
00:11:35,480 --> 00:11:39,030
Kao roditelj imam pravo
ostati ovdje. Dakle, ostajem.

267
00:11:39,110 --> 00:11:41,370
- To je izmišljeni zakon.
- Nisi u redu.

268
00:11:41,450 --> 00:11:44,240
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Ovaj razred nije u funkciji.

269
00:11:44,330 --> 00:11:47,330
- Linda, ovo nije sud.
- Prigovor.

270
00:11:47,410 --> 00:11:50,500
Ne razumijem što se događa!
Zašto nastavljaš pisati?

271
00:11:50,580 --> 00:11:53,630
- Stavite "FO", za "van reda".
- Tko želi iPad?

272
00:11:53,710 --> 00:11:55,800
- Nastavlja se!
<i>- Crveni znak hrabrosti...</i>

273
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
ŠTO SE, KRAVO, DOGAĐA?

274
00:11:56,960 --> 00:11:59,090
Možete dovesti stručnjaka za obrazovanje

275
00:11:59,180 --> 00:12:00,890
u razred bez pitanja?

276
00:12:00,970 --> 00:12:03,760
Ne. Ali u svijetu
gdje želim zadržati svoj posao, da.

277
00:12:03,850 --> 00:12:07,310
- Vjerojatno skuplja dokaze.
- Dokazi za što?

278
00:12:07,390 --> 00:12:09,940
Za roditeljski sastanak
večeras u Vijećnici.

279
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
- Jeste li sazvali sastanak?
- da

280
00:12:11,980 --> 00:12:14,650
- A može li on to?
- Pa ne. Ali u svijetu...

281
00:12:14,730 --> 00:12:16,900
Znao si, a nisi mi ništa rekao?

282
00:12:16,980 --> 00:12:19,450
Nadao sam se da se neće javiti
dovoljno dokaza.

283
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Evane, ako ne prebrodimo ovu oluju,

284
00:12:21,610 --> 00:12:24,160
Bila mi je čast i privilegija
služiti s tobom.

285
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Ali prestani!

286
00:12:28,000 --> 00:12:31,960
Moji suradnici dijele
dokaze prikupljene danas u nastavi.

287
00:12:32,040 --> 00:12:33,130
Ja sam dr. Doug.

288
00:12:33,210 --> 00:12:34,290
Znaš Winstona.

289
00:12:34,380 --> 00:12:36,300
Ne skrivaj se, ljepotice.

290
00:12:36,380 --> 00:12:38,880
- Blistaj, Winstone!
- I ti se slažeš s tim?

291
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Ono što najviše iznenađuje
od danas prikupljenih dokaza je taj

292
00:12:42,840 --> 00:12:46,390
Profesor Marquez nije u stanju
voditi lekciju bez pomoći

293
00:12:46,470 --> 00:12:48,220
drugih učitelja u razredu.

294
00:12:48,310 --> 00:12:50,350
Mislim, država ima sredstava

295
00:12:50,430 --> 00:12:52,980
za tako opsežan sustav podrške?

296
00:12:53,060 --> 00:12:57,020
Doveli ste stručnjaka u moj razred
učenja i došao si bez upozorenja.

297
00:12:57,110 --> 00:12:59,400
- Trebala mi je podrška.
- Profesore Marquez!

298
00:12:59,490 --> 00:13:02,240
- Red je da govori gospođa Harrison.
- Hvala, Grant.

299
00:13:02,910 --> 00:13:05,870
sve vas pozivam
za otvaranje na četvrtoj stranici.

300
00:13:05,950 --> 00:13:09,160
Jučer je bio tako ljubazan.
Ne znam ni tko je ova žena.

301
00:13:09,250 --> 00:13:12,330
Ova knjižica je stvarno dobro napravljena.
Gdje si nabavio ovu fotografiju?

302
00:13:12,410 --> 00:13:14,790
- Mržnja.
- Imaš tijelo marinca.

303
00:13:14,880 --> 00:13:17,170
- Rekao sam ti da to objaviš.
- Moram čuti.

304
00:13:17,250 --> 00:13:21,800
Bilo da se radi o korekciji kursa
ili, ne daj Bože, nekome dati otkaz,

305
00:13:22,420 --> 00:13:23,970
Međutim, moramo o tome razgovarati.

306
00:13:24,050 --> 00:13:25,140
Je li rekao "vatra"?

307
00:13:26,640 --> 00:13:29,850
Svi se slažemo
da želimo vidjeti svoju djecu

308
00:13:31,310 --> 00:13:32,980
rasti i učiti.

309
00:13:34,690 --> 00:13:36,980
- Nisam dobro čuo dolje.
- Amen.

310
00:13:37,060 --> 00:13:38,190
Što ne želimo

311
00:13:38,270 --> 00:13:42,320
je da naša djeca budu podvrgnuta
na stvari s kojima se ne slažemo.

312
00:13:42,400 --> 00:13:44,070
- Jesam li u pravu?
- da

313
00:13:44,150 --> 00:13:47,620
Kao, dobiti lošu ocjenu
na prosječan ispit.

314
00:13:48,200 --> 00:13:49,870
Ne želim praviti scenu,

315
00:13:49,950 --> 00:13:52,250
ali ova žena mi se želi osvetiti.

316
00:13:52,330 --> 00:13:55,580
Nisam jedini koji pati
posljedice njegovih postupaka.

317
00:13:55,670 --> 00:14:00,880
Želio bih pozvati lijepu ženu da govori
i talentirana latino samohrana majka, Luisa.

318
00:14:00,960 --> 00:14:02,010
Nema na čemu, Luisa.

319
00:14:03,340 --> 00:14:04,720
Zapravo nisam samac.

320
00:14:04,800 --> 00:14:07,430
- U braku sam devet godina.
- Čestitam.

321
00:14:08,970 --> 00:14:11,770
Moj sin je bio u nogometnom timu,
ali nakon F,

322
00:14:11,850 --> 00:14:14,060
rekli su mu da ne može više igrati.

323
00:14:14,560 --> 00:14:18,270
- To je bila njegova budućnost!
- Ljuti smo, profesore Marquez.

324
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Siri, otvori Google Translate.

325
00:14:33,870 --> 00:14:35,830
U ovom trenutku kažem <i>cállate!</i>

326
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
I svi znate da Doug to ne može napisati.

327
00:14:40,290 --> 00:14:42,500
Hvala vam na ovom lijepom kulturnom trenutku.

328
00:14:43,420 --> 00:14:46,340
- Hvala ti, Luisa.
- Iskoristi moje ljude protiv mene.

329
00:14:46,430 --> 00:14:49,850
Ovo pokazuje da je profesor Marquez
Nije samo mene boljelo.

330
00:14:49,930 --> 00:14:53,060
Dozvola. Oprostite.
Linda, molim te, ako nemaš ništa protiv.

331
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
O moj Bože.

332
00:14:54,220 --> 00:14:56,850
- Ima hitnija stvar.
- Evo nas opet.

333
00:14:56,940 --> 00:15:00,650
Sve je to sve popularnije među našom djecom
nova erotska igrica.

334
00:15:02,650 --> 00:15:06,570
Ako kažem "obrnuta rupa slave",
što zamišljaš?

335
00:15:06,650 --> 00:15:07,780
U redu. Dovoljno.

336
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Da, stvarno je strašno.

337
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
Postići. "Obrnuta rupa slave."
Zapiši to.

338
00:15:12,580 --> 00:15:14,580
Držat ćemo oči otvorene.

339
00:15:14,660 --> 00:15:17,960
Volio bih da sam imao priliku razgovarati,
pošto se radi o meni.

340
00:15:18,040 --> 00:15:20,460
Još jedna zadnja najava
a onda ti više neću oduzimati vrijeme.

341
00:15:24,170 --> 00:15:28,430
Iskoristite priliku i nešto prezalogajite.
Imamo Winstona u dijelu slastica!

342
00:15:28,510 --> 00:15:29,800
Dvije čokoladne fontane

343
00:15:29,890 --> 00:15:33,600
i ogromna količina mojih,
i tvoja najdraža

344
00:15:33,680 --> 00:15:35,430
fileti zalogaji!

345
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Hajde!

346
00:15:37,140 --> 00:15:38,770
Nadao sam se da je za nas.

347
00:15:38,850 --> 00:15:41,060
Mogu napraviti rupu u stolu

348
00:15:41,150 --> 00:15:43,480
i dok polažu ispit,
ispustite vam ključeve

349
00:15:43,570 --> 00:15:44,690
a vi ih uhvatite na djelu.

350
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
- Kako ide, Evane?
- Nije dobro, rekao bih.

351
00:15:48,450 --> 00:15:51,910
Ako zatvorim oči, jedina stvar
koju vidim je ta žena

352
00:15:51,990 --> 00:15:55,700
zureći u mene
sa svojom plavom frizurom.

353
00:15:55,790 --> 00:15:59,500
Po meni, u Općini nije loše prošlo.

354
00:15:59,580 --> 00:16:01,000
Pošlo je užasno krivo, Gwen.

355
00:16:01,080 --> 00:16:03,250
Znaš da je prošlo užasno.

356
00:16:03,340 --> 00:16:07,010
Gotovo se činilo kao da žele
izvuci me na vile,

357
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
poput ogromnog zalogaja.

358
00:16:08,670 --> 00:16:11,180
Ali hrana im je na kraju odvratila pažnju.

359
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Vidjet ćeš da se neće ničega sjećati.

360
00:16:13,350 --> 00:16:17,350
Ali svi su s njom.
nikad neću pobijediti. Ne mogu pobijediti.

361
00:16:17,430 --> 00:16:21,020
Odustajete li?
Evan Marquez odustaje?

362
00:16:21,650 --> 00:16:23,900
Ali mi ga držimo za muda, čovječe.

363
00:16:24,820 --> 00:16:25,900
U kom smislu?

364
00:16:25,980 --> 00:16:29,150
Pitali ste se zašto je lokalno
primate li samo gotovinu?

365
00:16:29,240 --> 00:16:30,820
Evo ga, između bibova.

366
00:16:30,900 --> 00:16:31,910
Ovako.

367
00:16:31,990 --> 00:16:34,490
Ludo je nositi mikrofon.

368
00:16:34,580 --> 00:16:36,540
To je jedino rješenje, vjeruj mi.

369
00:16:36,620 --> 00:16:39,080
Ok, objasni mi opet poreznu prijevaru,

370
00:16:39,160 --> 00:16:42,040
jer razumijem samo 40%
bilo kakvog razgovora o novcu.

371
00:16:42,120 --> 00:16:45,420
Ok, jednostavno je,
ali u isto vrijeme komplicirano.

372
00:16:45,500 --> 00:16:47,550
Najveći restoran u Austinu,

373
00:16:47,630 --> 00:16:49,300
vjerojatno najelegantniji.

374
00:16:49,380 --> 00:16:50,510
Samo gotovina.

375
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
Po vašem mišljenju zašto? Ali očito je.

376
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Oni od toga prave veliku stvar.

377
00:16:54,680 --> 00:16:55,930
Falsificiraju račune.

378
00:16:56,010 --> 00:16:58,850
I pokrivaju sve
donacijama školi,

379
00:16:58,930 --> 00:17:00,560
pa da prevari poreznike.

380
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
To je prijevara. To je zločin.

381
00:17:02,140 --> 00:17:04,730
- Zvuči kao teorija zavjere.
- da Pravo?

382
00:17:05,310 --> 00:17:08,070
Ali sve teorije zavjere
oni su 90% istiniti.

383
00:17:20,620 --> 00:17:22,160
Možeš ti to, Evane.

384
00:17:23,170 --> 00:17:24,830
Nema na čemu, profesore Marquez.

385
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
Dobro.

386
00:17:27,130 --> 00:17:29,510
- Mržnja.
- Dobro, svi!

387
00:17:29,590 --> 00:17:32,470
- Rekao sam šuti!
- Hvala ti što si pristao vidjeti me.

388
00:17:32,550 --> 00:17:35,300
hej Brad! Steven!
Uskoro ćete izgubiti svoje privilegije!

389
00:17:36,390 --> 00:17:38,430
- Toliko lijepih pasa.
- Bog mi pomogao.

390
00:17:38,510 --> 00:17:41,850
- Natjerat će me da pijem!
- Imate prekrasnu kuću.

391
00:17:41,930 --> 00:17:44,730
Recesija nam je dobro došla.
Nije li tako, Kevine?

392
00:17:44,810 --> 00:17:48,190
Nismo mogli...
Volio bih da mogu čuti što govoriš.

393
00:17:48,270 --> 00:17:51,110
Osjećam te jako dobro.
Htio si nekoliko minuta mog vremena.

394
00:17:51,900 --> 00:17:52,990
- Tvoja sam.
- da

395
00:17:53,570 --> 00:17:56,780
Mislio sam, restoran,
plaćanje isključivo gotovinom...

396
00:17:56,870 --> 00:18:00,700
Na ogradi je fazan.
Zbog toga su psi uznemireni.

397
00:18:02,080 --> 00:18:03,910
ti dođi. Moram nešto učiniti.

398
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Mrziti.

399
00:18:06,040 --> 00:18:08,170
Onda ostaje ovdje. U redu.

400
00:18:09,090 --> 00:18:10,670
Prokletstvo, pomaknuo se.

401
00:18:12,130 --> 00:18:13,380
Jeste li ikada lovili fazana?

402
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
Teško ih je ubiti.
A nisu ni dobri.

403
00:18:17,010 --> 00:18:21,220
Da. Meso fazana svakako
jedan od onih koje najmanje volim.

404
00:18:22,310 --> 00:18:25,270
Govoreći o mesu,
Vaš restoran je nevjerojatan.

405
00:18:25,350 --> 00:18:27,690
Svidjela mi se hrana.

406
00:18:27,770 --> 00:18:30,190
A i ta stvar s gotovinom, super je.

407
00:18:30,900 --> 00:18:32,230
Rekao sam sebi: “U redu.

408
00:18:32,730 --> 00:18:35,110
Pitam se zašto primaju samo gotovinu?”

409
00:18:35,200 --> 00:18:39,160
Prijeđimo na stvar: ovdje si da me moliš
da ne izgubiš posao.

410
00:18:39,240 --> 00:18:41,700
Ako mijenjate ocjene, nećete morati.

411
00:18:46,210 --> 00:18:50,090
- da Razumio sam ovo.
– Fakultet nam je jako bitan.

412
00:18:50,170 --> 00:18:53,840
Blakeov prosjek je na granici,
riskira pad na najnižu razinu

413
00:18:53,920 --> 00:18:55,300
potencijalnih sveučilišta.

414
00:18:57,090 --> 00:18:59,430
Treba mu dobar fakultet,
poput svog brata.

415
00:19:00,680 --> 00:19:02,510
Stariji brat? Onaj gay?

416
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
moj sin.

417
00:19:05,600 --> 00:19:10,810
Dio mene želi te pitati
ako još uvijek misliš da je to bio moj poljubac

418
00:19:10,900 --> 00:19:12,020
učiniti ga homoseksualcem,

419
00:19:12,110 --> 00:19:14,650
ali htio bih se nadati
da ste dovoljno evoluirali

420
00:19:14,740 --> 00:19:16,320
shvatiti da to nije moguće.

421
00:19:16,400 --> 00:19:19,950
Pa, sigurno mislim
da se ohrabrio.

422
00:19:26,870 --> 00:19:29,080
Međutim, fakultet je u redu.

423
00:19:30,250 --> 00:19:31,590
Razgovarate li ikada s nama?

424
00:19:31,670 --> 00:19:34,340
Naravno da razgovaram s njim.
On je moj sin i ja ga volim.

425
00:19:34,420 --> 00:19:37,010
I unatoč tome
da ti misliš da ja mislim

426
00:19:37,090 --> 00:19:39,720
o vašim preferencijama,
Svejedno ga volim.

427
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
Sve dok se ne nalazi u Austinu,
meni je to u redu.

428
00:19:44,350 --> 00:19:48,810
Zašto se mora držati podalje od Austina?
Austin je vrlo gay-friendly mjesto.

429
00:19:48,890 --> 00:19:50,520
Ne u krugovima u kojima sam često.

430
00:19:51,230 --> 00:19:55,190
Ne razumiju. I ne mislim to ozbiljno
neka mi ova činjenica okrene život naglavačke.

431
00:19:57,360 --> 00:19:58,700
Dakle, imate tajnu.

432
00:20:01,110 --> 00:20:03,160
Žena poput mene ima mnogo tajni.

433
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Ne, mislim, imaš tajnu.

434
00:20:05,120 --> 00:20:09,370
Odnosno, činjenica da je vaš sin gay
to je tajna od tebe.

435
00:20:10,040 --> 00:20:13,000
Bojiš se ako sam to rekao
ljudima u tvom životu,

436
00:20:13,090 --> 00:20:16,170
bili biste potpuno isključeni
iz vaše društvene strukture.

437
00:20:17,380 --> 00:20:19,220
Da, točno. Dakle, razumiješ me.

438
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
Da, razumijem te.

439
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
samo...

440
00:20:24,180 --> 00:20:27,520
Pitam se shvaćate li
što je ono kako se vaše dijete osjeća.

441
00:20:29,230 --> 00:20:32,480
Osjeća se kao da ima tu stvar koja,
ako se kaže krivim ljudima,

442
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
mogao ga prekinuti
od onoga što je njegov život.

443
00:20:35,980 --> 00:20:38,940
Tako se osjećaš
i tako sam se osjećao kao dječak.

444
00:20:43,030 --> 00:20:44,870
Svi osjećamo isto.

445
00:20:45,780 --> 00:20:46,790
razumiješ

446
00:20:50,210 --> 00:20:53,000
Vau. Stvarno si me izliječio. Hvala.

447
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
shvatio sam.

448
00:20:58,420 --> 00:21:00,260
Usred tih malih okruglih očiju.

449
00:21:02,430 --> 00:21:07,680
Zašto ga ne natjeraš da ponovno radi zadaću?
Ne morate mijenjati ocjene.

450
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
I onda na kraju izračunate najbolju ocjenu.

451
00:21:11,350 --> 00:21:13,100
Da, to mi se čini razumnim.

452
00:21:13,690 --> 00:21:14,770
Savršen.

453
00:21:17,820 --> 00:21:21,070
Srećom ste se registrirali
cijeli razgovor.

454
00:21:21,150 --> 00:21:24,360
Dakle, sada možete ponovno slušati
tvoj lijepi govor kad god želiš.

455
00:21:28,830 --> 00:21:30,250
Ljudi, prije nego što kažem zbogom,

456
00:21:30,330 --> 00:21:33,710
Htio sam ti reći da možeš ponoviti temu
na <i>Crveni znak hrabrosti,</i>

457
00:21:33,790 --> 00:21:35,630
dobiti bolju ocjenu.

458
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
Vjerujem u drugu priliku.
Dakle, čestitam.

459
00:21:39,760 --> 00:21:41,210
O moj Bože!

460
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Oprostite.

461
00:21:47,970 --> 00:21:49,680
Previše sam se vrtio tamo gore.

462
00:21:49,770 --> 00:21:52,230
Tražio si
hvatati studente na varanju?

463
00:21:52,310 --> 00:21:55,020
Da. Ali nikoga od njih nisam uhvatio u prevari.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,770
Gledali su Snapchat.

465
00:21:56,860 --> 00:21:58,190
Evo što sam otkrio.

466
00:21:59,690 --> 00:22:00,820
Moram ustati.

467
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Lekcija je gotova.

468
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Oraspoložiti.

469
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
odvest ću te.

470
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
U redu.