Original subtitles

�NCRUCI��RI - Partea a doua -

- Noi suntem lupt�tori sau nu? - Da domnule mare�al.

- La Verdun... - I-am �nvins pe germani f�r� concesii.

�mi amintesc c� I-am avut la conducere pe mare�alul Petain.

Un mare erou al Fran�ei.

Un soldat care-�i f�cea datoria.

Dar lumea s-a schimbat.

Acum �I avem pe ambasadorul Fran�ei.

Poate c� diploma�ia va func�iona, mai bine dec�t r�bdarea mea.

�mi imaginez c� de asta m� aflu eu aici.

Ministrul Lavalle m-a chemat, deoarece crede c� �ara are nevoie

de cineva care d� dovad� de t�rie fa�� de agresorii no�tri.

N- am nici-o �ndoial� c� dumneata e�ti acel om.

Niciunui r�zboinic nu-i place s� se predea.

Dar trebuie s� fim reali�ti.

S� te aliezi cu Anglia �nseamn� s� calci pe cadavre.

Va trebui s� o facem �i cu Germania.

Poate c� Germania se va ar�ta rezonabil�.

Dac� va fi manevrat� bine, situa�ia Fran�ei ar putea r�m�ne la fel.

Exact. Am tot auzit discu�ii despre rezisten��.

E sinucidere curat�. Cooperarea cu ei e cheia succesului.

Germanii se pot dovedi a fi de folos.

Ei vor dicta condi�iile viitoarei Europe.

Vei fi al�turi de mine DeVilliers?

Din toat� inima.

Un soldat r�m�ne �ntotdeauna soldat.

Nu voi pleca. Nu te voi p�r�si.

Mi-ai dat cuv�ntul t�u.

Adu-�i aminte!

Am mai trecut prin asta.

Ascult�-m� bine...

Liane...

Eu nu pot p�r�si Fran�a.

�tiu asta.

Nu pot p�r�si Fran�a pentru c� trebuie s� r�m�n al�turi de Petain.

Petain...

Cum po�i lucra cu acel tr�d�tor?

E �mpotriva a tot ce crezi tu. A tot ceea ce iube�ti.

Am f�cut o �n�elegere, te rog s� nu pui �ntreb�ri.

Dar eu sunt so�ia ta.

- Spune-mi adev�rul. - Petain are nevoie de mine. At�t!

Vei fi un spion.

- Te vor omor� dac� �i vor da seama. - Mult mai r�u. �i pe tine.

Deja m� simt �nvins c� �i-am spus at�tea.

Nu-�i pot schimba sentimentele despre toate astea.

Deci... vei p�r�si Fran�a?

Te implor!

Nu conteaz� ce vor spune despre mine, s� nu te sim�i umilit�.

S� nu spui niciodat� adev�rul nim�nui despre asta.

Multe vie�i depind de asta. Vie�ile noastre chiar.

A�a voi face.

Voi face ceea ce ai spus.

Uite... mul�umesc.

Armand, te rog!

- Te implor vino cu mine. - Nu pot.

�tii c� procedez cum e corect!

Sunt speriat� c� nu te voi mai revedea.

Ne vom re�nt�Ini, c�nd toat� aceast� nebunie va lua sf�r�it.

- S�-mi scrii te rog. - Da.

Dar ai grij� la ce scrii. Nu se �tie cine va citi scrisorile.

�I vei g�si pe Robert? �i �i vei ajuta prietenii?

�tii bine c� o voi face.

Du-te acum.

Liane...

Te iubesc...

din toat� inima.

�i eu te iubesc.

Ai grij� de tine.

Armand...

Salutare, Dorchester.

Doamna DeVilliers sose�te la bord.

Ave�i grij� cum p�i�i.

Mult noroc doamn�.

U�urel! Nu v� uita�i �n jos.

- Doamn� DeVilliers bun venit la bord. - Mul�umesc c�pitane.

M� scuza�i, trebuie s� m� ocup de plecare, nem�ii sunt peste tot.

lar noi suntem �nc� la docuri.

Arat�-i doamnei DeVilliers cabina.

Porni�i motoarele.

Robert... iat�-te!

Ce surpriz� minunat�.

Hai, vino.

Stai jos.

Nu e o vizit� obi�nuit� tat�, e vorba de afaceri.

Sun� a ceva foarte serios. Jacques ocup�-te de alea.

�i despre ce afacere dore�ti s� discut�m?

Prietena mea Marisa �i familia sa, sunt refugia�i germani.

Au fost pe vasul St. Louis.

Fran�a i-a primit, dar ei nu vor s�-�i asume riscuri.

�i ce dore�ti s� fac eu?

Tat�, sunt evrei.

Vor fi trimi�i �napoi �n Germania.

Au nevoie de pa�apoarte franceze. Ca s� plece din Fran�a.

Robert, din nefericire n-am puterea s�-�i fac a�a o favoare.

�mi pare r�u. La cum merg lucrurile, m� tem c� nimeni nu-i poate ajuta.

Sincer �mi pare r�u.

Deci asta-i tot? ��i pare r�u?

Oamenii �tia pot muri �i tot ce aud sunt regrete?

�ncearc� s�-�i �ii firea.

Te ocupi doar de lucruri m�runte.

E�ti prea ocupat s� dai din gur� toat� ziua!

Robert!

Scuza�i-m� domnule, dar fiul dumneavoastr� nu �n�elege ce v� cere.

Asta nu e o problem� a Fran�ei!

Acorda�i-mi pu�in� aten�ie, v� rog.

Ceea ce vede�i e unul din transportoarele noastre de trupe.

A fost torpilat de un submarin nazist.

Vom lua la bord supravie�uitorii.

To�i care au preg�tire medical� s� mearg� �n sala de mese imediat.

Restul, �ncerca�i s� aduce�i ceva cearceafuri curate.

Dac� ave�i vreun medicament, aduce�i-I. �mbr�ca�i-v� repede �i veni�i pe punte.

R�m�ne�i calmi. �i Dumnezeu s� ne �in� �n paz�.

Duce�i-i �n partea cealalt�.

Cum te sim�i fiule? �i-e frig? Nu-�i f� griji!

�tii ce trebuie s� faci? Taie la 5 cm �i leag� str�ns apoi.

C�nd se va opri s�ngerarea, te opre�ti �i tu.

Avem nevoie de mai multe p�turi.

Omul acesta va intra �n stare de �oc.

Bun� fiule!

Domni�oar�?

- M� pute�i ajuta? - Desigur.

�ine m�na a�a. �ncearc� s� opre�ti s�ngerarea, da?

Po�i avea grij� de b�iatul �sta? Cred c� are mai mult� nevoie de tine.

R�m�i �ntins...

lerta�i-m�...

Nu �ncerca s� vorbe�ti.

Poate c�...

Poate c� �mi voi reveni.

lar noi doi vom merge la un bar.

Am putea sta de vorb�...

Va trebui s�-I arunc�m �n ap�.

Ce cau�i aici?

M� duceam acas�, s� fiu al�turi de Johnny.

Unde e Armand?

E �nc� �n Fran�a.

Am nevoie disperat� de ajutorul vostru.

Da, e foarte bine. Avem un puls ritmic �i normal.

John, te po�i ocupa �n locul meu, te rog?

- Cum e pulsul? - Este puternic.

Bun, vrei s�-i �ndep�rtezi fa��? Nu-�i f� griji, trage tare.

- Aici? - Nu-�i fie fric�. A�a.

Bisturiu.

Penset�...

Liane, nu v�d nimic aici.

M� tem c� e aorta.

John...

�I pute�i scoate acum.

�mi pare r�u... E mort.

A fost o noapte de co�mar! Au murit deja 25 dintre ei.

Am vorbit cu doctorul.

Se pare c� p�n� diminea��, vor fi �i mai multe victime.

Bie�ii b�ie�i.

Mul�umesc.

Doamn�... c�pitanul, noi to�i, dorim s� v� mul�umim pentru tot.

Sup�?

Am fost noroco�i s� plec�m c�nd am avut ocazia.

Am plecat din Londra doar cu hainele de pe mine.

Tot nu �n�eleg cum de nu te-am v�zut.

C�nd am venit la bord, m- au dus direct �n cabina mea.

Am r�mas acolo p�n� am auzit exploziile.

�tii, Queen Mary, a r�mas �n Dorchester.

Cred c� e ceva profetic.

N- o s� le vin� s� cread� ce le spunem c�nd vom ajunge �n America.

Dac� vom mai ajunge. Submarinele germane sunt peste tot.

Te sim�i bine?

Da...

R�m�i pe picioare.

Stai jos.

- E mai bine? - Da...

Nu, m� voi sp�la �i m� voi �ntoarce acolo.

Va trebui s� te odihne�ti. Stai �n picioare de 18 ore.

S� d�m drumul pu�in la aer.

Submarinele germane distrug vasele aliate la fiecare patrulare.

Toate convoaiele au fost dirijate pe alte rute.

Asear� �nc� doua vase cu trupe au fost scufundate de submarine.

P�n� acum nu se cunoa�te num�rul de supravie�uitori.

Acum ne vom �ntoarce la programul obi�nuit al BBC-ului.

Nu e de bine.

Crezi c� vom mai ajunge acas�?

Nu �tiu.

Bun� sear�, Nicole.

- V� preg�ti�i de plecare? - Numai Liane a plecat.

Acum suntem singuri Armand.

�nc� nu-mi vine s� cred c� guvernul nostru st� �n pat cu nem��loii.

E doar o chestiune de timp.

Am nevoie de patru pa�apoarte.

Informa�iile le g�se�ti �n ziar.

Le vreau c�t mai repede.

Va dura ceva timp.

Cererile cresc �n fiecare zi.

Ai naibi nem�i.

Te vei descurca tu.

- la spune, �I �tii pe Victor Hugo? - Desigur.

Eu prefer romanul Mizerabilii.

�i eu la fel. Mai ales acum.

- Va fi parola noastr�. - Da... Victor Hugo.

Mizerabilii...

Te-a luat foamea?

- Cum? - Te tr�deaz� gestul.

O groaznic� amenin�are se ive�te la orizont �n Atlanticul de nord.

�n cur�nd se poate ca niciun vas s� nu poate trece de submarinele

germane care au distrus blocad� pe continentul European.

Vom ajunge acas� cur�nd.

M�ine vom fi �n New York, Nick.

Asta pare a�a de nebunesc...

Cu at�ta suferin�� �n jurul nostru.

Dar m� simt at�t de fericit�.

�i eu m� simt la fel.

E�ti uluitoare. Faci totul ca s� supravie�uie�ti.

Ai at�ta via�� �n tine. Oamenii puternici nu pot fi �nvin�i.

Noi doi suntem puternici Liane.

Am �tiut asta din prima clip� c�nd ne-am �nt�Init.

Te iubesc.

lar eu �ntotdeauna te-am iubit.

M- am g�ndit mult la asta, dar nu am niciun r�spuns �nc�.

- Ba da, exist�. - Liane, nu vreau s� r�m�n �n asta.

Va trebui.

Tu ai un copil, iar eu un so�.

Te pot suna?

Nu...

Doar adu-�i aminte c�t de mult ne-am iubit.

Pleac�... te rog pleac�.

�mi pare at�t de r�u.

Nu-I voi ierta niciodat� pe tata.

Sunt sigur c� are motivele sale Robert, nu trebuie s�-I �nvinuie�ti.

Nu-�i f� griji, vom g�si noi o cale.

Am mai f�cut-o, nu-i a�a Aaron?

Poate c� putem traversa grani�a pe jos. Nazi�tii nu ne vor observa.

Cu pa�apoartele acelea putem merge doar �n Elve�ia.

�i asta e foarte departe de aici.

Oricum... dac� un singur nazist ne va vedea, vom fi trimi�i �n Germania.

Robert, ��i suntem foarte recunosc�tori pentru ce ai �ncercat s� faci.

Dar nu trebuie s� te mai implici.

Ar putea fi periculos pentru tine �i pentru familia ta.

Doamn� Hillman, Marissa e foarte important� pentru mine.

Cumva trebuie s� �ncerc s� o ajut.

E�ti speriat�?

Mai mult pentru familia mea, dec�t pentru mine.

��i promit c� nu voi l�sa s� �i se �nt�mple nimic.

S� nu ne facem nicio promisiune.

Te iubesc...

A fost frumos.

Tu e�ti frumoas�.

Domnule Burnham, bine a�i venit la Boston.

Mul�umesc. Uite ce i-am luat lui Johnny. �i va pl�cea mult.

- Salutare Edward. - Salut, m� bucur c� te-ai �ntors.

Ar��i bine �in�nd cont prin ce ai trecut. Am auzit c� ai avut

un voiaj foarte dificil.

- Tat�! - Johnny.

Las�-m� s� m� uit la tine.

- Mi-ai lipsit mult. - �i tu mi-ai lipsit tat�.

Uite ce �i-am adus.

C�inele meu... mul�umesc.

Ne-am f�cut griji pentru tine c�t ai stat la Paris.

Da. Mama spunea c� s-ar putea s� nu te mai �ntorci deloc.

Ce spunea?

Spunea c� tu vrei s� r�m�i �n Paris.

�i tu ai crezut asta Johnny?

Nu chiar...

Nu �i dup� ce �i-am citit scrisorile.

- Ai fost r�nit tat�? - N-am nicio zg�rietur�.

Ce c�ine grozav! Pot s�-i pun un nume?

�i po�i pune ce nume dore�ti.

N- am mai v�zut de mult a�a un entuziasm.

Dar Hillary unde este?

Ei nu i-a pl�cut Boston-ul. A�a c� s-a dus la Newport.

De doua s�pt�m�ni bunicule.

Johnny dute �i str�nge�i lucrurile, mergem s� o lu�m pe mama ta.

Dac� a� fi �n locul t�u, nu m-a� gr�bi s� dau de Hillary.

E cu Michael.

Sunt sigur c�-�i aminte�ti de el!

Mda, �I �in minte.

B�iatul are o nevoie disperat� de aten�ie.

- Scotch? - Te rog.

Am f�cut tot ce am putut, dar sunt a cincea roat� la c�ru��.

De ce nu iei un vas s� te duci cu b�iatul la pescuit?

S� petrece�i �mpreun� restul verii.

Nu-mi vine s� cred c� a stat departe de el doua s�pt�m�ni.

E greu s� nu po�i spune ceva �n ap�rarea propriei tale fiice.

Nick voi fi direct cu tine.

Cred c� nu po�i for�a pe nimeni s� fie al�turi de cineva.

lar c�nd te sim�i mizerabil, asta devine imposibil.

B�iatul are nevoie de iubire.

�i nu o prime�te de la Hillary.

Ce vei face �n leg�tur� cu asta?

Voi fi al�turi de el.

Nu pot risca nimic pentru Johnny.

Dar pentru tine personal?

E�ti preg�tit s�-�i sacrifici via�a pentru copil?

Depinde de ce voi primi.

Sigur c� ��i �n�eleg problema domnule Burnham.

Nu trebuie s� fii st�njenit din cauza mea.

Sunte�i amabil� c� m-a�i primit, �ndat� ce fiul dvs �i Hillary

- ... se vor �ntoarce de la meciul de polo. - lar�i o faci. Nu trebuie...

Te g�sesc un t�n�r foarte fermec�tor.

Nu prea semeni cu prietenii lui Philip dar desigur...

- Tu nu e�ti prieten cu el, nu? - Nu, nu sunt.

Nici al meu. Sper c� ��i dai seama c� sunt o biat� b�tr�n�.

Dar am vorbit direct de c�nd m-am n�scut �i nu v�d de ce m-a� schimba.

C�nd Philip s-a n�scut acum mult timp, a fost vina mea probabil.

L- am r�sf��at de mic �i apoi... tat�I lui a murit, destul cu asta.

Poveste�te-mi despre tine!

Spune-mi ce te-a f�cut s� te �nsori cu aceast� femeie.

P�i... d-n� Markham, Hillary e pu�in s�Ibatic�...

S�Ibatic�?

Creatura aceea e ca o cobr�.

Trebuie s� recunosc c� e prima femeie de care s-a ata�at Philip.

Cel pu�in au ceva �n comun.

D�-mi-I pe acela. Este un trandafir al lui Alexandru.

A fost denumit dup� numele bunicii mele �n spiritul englez.

Care a tr�it la fel cum o fac eu acum.

Doamne ce cald s-a f�cut...

S� intr�m �n cas� �i s� ne a�tept�m musafirii, bine?

Buc�tarul meu face o limonad� extraordinar�.

Cred c� trandafirul �sta va ar�ta mult mai bine la butonier�.

Hai s�-i dai vestea ducesei.

Ce surpriz�!

Ce surpriz�? Pare mai degrab� un co�mar.

Dragul meu, e doar domnul Burnham. Adic� so�ul d�nsei.

A b�tut at�ta drum ca s� o duc� acas�. Unde din nefericire

pentru domnul Burnham, ea locuie�te.

Cred c� e pu�in cam mult!

Nu dragule, asta-i casa mea. lar aceast� doamn� e �n plus.

Acum fi b�iat bun, �i dute �i te schimb�.

Ca �ntotdeauna mam�, ��i respect voin�a.

�mi pare r�u drag� mea.

Felicit�ri tuturor!

Ne a�teapt� ni�te r�coritoare.

Nicky, cum ai putut? �n fa�a tuturor. M�ine va �ti tot Newport-ul.

�i tu ce crezi c� �tiu ei acum? C� am o so�ie necredincioas�?

Dar tu nu m� vrei.

C� are un b�iat pe care nu I-a v�zut de 9 luni?

Asta nu d� prea bine, nu?

Acum vom fi cu to�ii �mpreun�.

Johnny va merge la scoal�, iar tu vei fi so�ia �i mam� adev�rat�.

C�nd Johnny va avea 21 de ani atunci va decide ce va dori.

Atunci ��i voi acorda divor�ul.

��i voi d�rui chiar �i nunta. Voi pl�ti pentru ea, dar p�n�...

Nu crezi c� asta ne va distruge vie�ile?

Mica doamn� ambasadoare, te-a �nc�Izit nop�ile?

Eu am auzit c� nobilul ei so� a r�mas �n Fran�a, iar ea e aici!

Nu vrei s� i te al�turi?

Treci �n ma�in�.

Ce experien�� �ngrozitoare.

A fost mult� suferin�� acolo.

M- am sim�it at�t de neajutorat�.

Cu to�ii ne sim�im a�a acum.

M- am rugat pentru o schimbare.

N- au fost multe schimb�ri de c�nd ai plecat.

Am ie�it cu bine din recesiune.

Sunt mul�i care cred c� nu trebuie s� ne amestec�m �n afacerile Europei.

R�zboiul e bun pentru economie, dar nu �i pentru na�iuni!

Vom servi ca de obicei.

lerta�i-m�! E vreun motiv pentru care n-a�i pomenit de Armand?

Ve�tile sosite aici, sunt foarte proaste.

Spune�i-mi.

Desigur, tuturor ne pare r�u.

�i vom �n�elege dac� �I vei p�r�si.

Dar Armand a insistat ca eu s� plec.

A fost o decizie dificil� pentru el de luat.

A ales s� r�m�n� al�turi de �ara sa.

Dar face parte din guvern.

Corpul diplomatic spune c� el colaboreaz� cu nazi�tii.

C� �i-a schimbat diametral op�iunea politic�.

Dac� m-ar �ntreba cineva...

a� fi ultima care a� spune c� Armand DeVilliers e un tr�d�tor.

Ai simpatia mea profund�.

Crezi c� am devenit insensibil�? Ce spui de locul unde lucrez?

Au hot�r�t s� m� concedieze.

Nici m�car prietenul nostru Henry, nu I-a putut convinge.

Brusc a devenit antipatriotic faptul de a avea angaja�i evrei.

�tiu. �i Henry se simte la fel de ru�inat.

S�-�i spun cum lucreaz� nazi�tii.

Mai �nt�i nu te mai las� s� lucrezi.

Dup� aceea, datorit� faptului c� nu lucrezi, devii un parazit.

A�a c� din nefericire va trebui s� fii eliminat.

- S-au expulzat. - �i-am spus c� ne se va �nt�mpla.

Nu se poate?

- Berlinul a sunat toat� ziua. - Da?

Colonelul Heinrich vrea asta imediat.

Ce este?

O list� cu indezirabilii ce trebuiesc aresta�i.

- �nc� una? - Interogatorii de rutin�.

Doctorul Fleurette.

�sta pred� poezie.

Care-i pericolul aici?

Se pare c� �i folose�te orele pentru a face comentarii politice.

Alphonse Garnier...

crima sa care este?

Un alt b�rbat.

Nu, nu, m-am s�turat.

Bine excelen��!

- Mul�umesc. - Ave�i cumva Mizerabilii?

Mizerabilii?

- Draga mea Nicole. - Bun� ziua domnule.

- Ce mai face�i? - Bine.

La libr�rie n-am g�sit nimic de Victor Hugo.

L�sa�i-m� pe mine s� �ncerc.

Da...

- D�-mi Mizerabilii. - Mizerabilii? Da!

Uite �i Mizerabilii.

Mizerabilii... e favorita mea.

A fost o nebunie, a durat toat� ziua.

Important e c� a ajuns la mine.

La revedere �i mul�umesc.

�nceteaz� s� fii at�t de �nc�p���nat�, vino acas�.

Unchiule George, casa mea e aici �n Washington.

La naiba Liane. Ai o cas� aici �n San Francisco.

M�tu�a ta va fi sup�rat� dac� nu vei veni.

Din ce-am auzit, acolo flutur� un steag nazist.

Ar trebui s� divor�ezi de acel tr�d�tor.

Unchiule George dac� mai vorbe�ti a�a, voi �nchide.

N- ai niciun drept s� vorbe�ti despre ceea ce nu cuno�ti.

Ascult�. Ann a venit la mine cu o copie a ziarului Time.

Mi-a ar�tat o fotografie a lui Armand care era �nconjurat

de nazi�ti de cel mai �nalt nivel.

Liane? Mai e�ti acolo?

Da, sunt �nc� aici.

Promite-mi c� te mai g�nde�ti. La naiba, mi-e dor de tine!

O s� m� g�ndesc unchiule George.

Te voi suna s�pt�m�na viitoare, bine?

- La revedere, draga mea. - La revedere.

"Draga mea... �n sf�r�it pot s� ��i strecor o scrisoare.

Te rog ai grij� cum �mi vei r�spunde.

S� nu-mi scrii nimic care s� te incrimineze.

Totul e cenzurat de nazi�ti.

Suntem foarte ocupa�i. ��i aminte�ti de acel Monet care �i-a pl�cut la muzeu?

�i de Bonard...

�I ascundem pentru ca nazi�tii s� nu-I duc� la Berlin.

Trebuie s� te �ii tare �i s� �n�elegi.

Te iubesc... �mi lipse�ti.

Mi-a� da sufletul ca s� te ating... �n acest moment. "

Unde ai fost?

Nu �tii c� nazi�tii verific� actele tuturor?

Aresteaz� to�i evreii.

Tat�, nu m� pot ascunde la nesf�r�it. M� simt ca un �obolan.

E�ti prea t�n�r� ca s�-�i aminte�ti cum era.

Marissa, trebuie s�-I crezi pe tat�I t�u.

- Bestiile astea nu pot fi oprite. - �tiu asta.

Dar dac� voi muri, a� vrea s� o fac �n felul meu, nu cum vor ei.

�i eu voi lupta cu nazi�tii �nainte s� m� prind�.

Aaron taci din gur�.

Ai v�zut ce-ai f�cut? Acum �i el ��i copiaz� ideile.

Tat�, cred c� Aaron are dreptate. N- ar trebui s� ne d�m b�tu�i.

Suntem oameni m�ndri, am supravie�uit timp de mii de ani. Trebuie s� lupt�m.

Nu vei mai ie�i iar�i.

E ultimul meu cuv�nt.

M� duc �n camera mea.

Marissa...

- Aici e casa... - Cobor��i.

Nazi�tii.

Hillman, deschide u�a!

Sparge-o!

Domnule Hillman?

Sunt numai ei trei.

Ce �nseamn� asta? Ni s-a acordat azil de c�tre guvernul Fran�ei.

- De unde veni�i? - Suntem cet��eni germani.

Sunte�i evrei.

A�a c� v-am aranjat �ntoarcerea �n Germania.

Unde e femeia, Marissa?

A plecat.

�n Suedia.

Suedia?

Afar�!

Tat�... tat�.

Vino aici...

Ce copila� evreu prost.

Hai, dute spre sc�ri.

Nu, te rog, nu-I lovi... Mergem.

Mi�ca�i-v� porcilor.

�mi pare r�u... nu se putea face nimic.

Ne-ar fi luat �i pe noi.

Nu e o situa�ie prea pl�cut� pentru guvernul vostru.

Rudolf Hess a aterizat �n Sco�ia �n castelul ducelui Hamilton.

Unul din oamenii ducelui I-a v�zut pe Hess, �i a �ndreptat

arma spre el crez�nd c� e un infractor.

Robert!

Trebuie s�-�i vorbesc!

Ce ne-am mai putea spune?

Dar eu sunt tat�I t�u.

�i mi-a fost dor de tine.

Am �ncercat s� dau de tine. Pe unde stai?

Stau cu prietenii.

Am trimis-o pe Liane �napoi �n America.

Speram ca tu s� o �nso�e�ti.

Nu e�ti �n siguran�� aici.

Am obliga�ii personale pe care nu le pot abandona.

Dac� te referi la prietenii t�i, le-am f�cut rost de pa�apoarte.

Ai cam �nt�rziat tat�.

I- au luat prietenii t�i de la Gestapo. �i �ii minte?

�mi pare r�u.

Domnule DeVilliers?

Scuza�i-m� dar trebuie s� mergem.

E ora 15, iar colonelului Eichmann, nu-i place s�...

Vin �i eu �ntr-o clip�.

Robert trebuie s� vorbesc cu tine.

Tu nu por�i uniform� tat�.

Ai putea fi arestat pentru simpatii incomode.

V� rog ierta�i-mi intruziunea. Excelent�!

Generale! Dumnezeule ce schimbare!

Armand, ��i aminte�ti de Isaac Zimmerman.

Cu mare afec�iune chiar.

E vreo problem�?

Se pare c� s-a asociat cu comuni�tii de c�nd e �n Fran�a.

�tiu c� are pa�aport american.

Dar cred c� ar trebui re�inut ca s� vedem �n ce e implicat.

�n�eleg.

D�-mi o �igar� Jacques.

O �igar�?

Eu nu fumez.

Dar doamna Zimmerman, unde este?

Se pare c� doamna Zimmerman s- a �ntors deja �n America.

Dar e jenant, e un muzician, nimic mai mult...

cred c� a� putea garanta pentru integritatea sa.

Ar fi nepl�cut s� cre�m tensiuni cu guvernul american.

Dac� e vinovat de spionaj, va trebui s�-I arestez.

Asta-i tot Jacques. Dute.

Domnule Goertz.

Dar e o figur� interna�ional�. Cu un mare renume.

Arestarea sa ar face propagand� s� ne atrag� �ntr-o curs�.

Domnule general...

�ntr-o zi aceste ostilit��i se vor sf�r�i...

�i cu to�ii vom avea de r�spuns.

Tu iube�ti muzica.

Isaac Zimmerman este un mare artist.

Dac�-mi este permis, ar fi bine dac� I-am scoate din �ar�.

C�t mai repede �i �n lini�te.

Asta-i p�rerea mea.

A�a crezi?

Chiar vrei s� te mu�i �n New York, Liane?

Da. Nu vreau la San Francisco.

Bun� ziua Garry.

Nu cunosc New York-ul prea bine. Dar prefer coasta de Est.

Washingtonul numai e la fel f�r� Armand, nu-i a�a?

S� spunem doar c� Washingtonul numai e acela�i.

�tii, eu nu cred o vorb� din zvonuri.

Deci zvonurile au ajuns �i aici.

Pu�in. Scrisorile lui Isaac au ajuns aici.

Am auzit c�te ceva despre Armand.

Ce face Isaac? Cred c�-�i lipse�te teribil.

- Turneul i-a fost anulat. - Anulat?

Din cauza ocupa�iei. Isaac a�teapt� permisul de a ie�i din Europa.

De c�nd nazi�tii au invadat Yugoslavia, lucrurile merg prost.

- Sper c� va fi �n cur�nd cu tine. - Mul�umesc Liane.

Liane...

Scuza�i-m� d-n� DeVilliers.

Salutare Johnny! Liane e �n regul�. Ce ai mai f�cut?

Bine..

Mam�, �i-o aminte�ti pe Liane? De pe vasul Queen Mary?

V� salut d-n� DeVilliers.

Bun�!

Eu �i Johnny am petrecut o s�mb�t� excelent�.

Ce dr�gu�. V� aminti�i de doamna Zimmerman.

- Doamna Burnham. - Desigur.

Acum locui�i �n New York?

Nu, dar m� g�ndesc s� o fac.

Chiar v� rog s� o face�i.

So�ul meu va fi la fel de �nc�ntat dac� o ve�i face.

Pare c� s-au sim�it foarte bine al�turi de dumneavoastr�.

Suna�i-ne c�nd v� ve�i stabili aici.

Haide scumpule. Mama ta are nevoie de un Martini cu gheat�.

Era �i timpul s� mi te al�turi.

Vrei ceva de b�ut?

Unde-i Johnny?

Sus �n camera lui. Se joac� cu miile de avioane cump�rate,

�n timp ce m�mica lui s-a plictisit de moarte ast�zi.

Menajera a terminat cur��enia acum doua ore.

M� duc s� v�d ce face.

Am �nt�Init o veche amic� ast�zi, dragul meu Nick.

O doamn� foarte dr�gu��.

Te las s� ghice�ti din trei �ncerc�ri.

Nu pot vorbi cu tine c�nd e�ti beat�.

Hai s� juc�m pu�in acest joc.

Primul nume �i �ncepe cu litera L.

E prieten� apropiat�.

Astea-s deja doua indicii, te ajut prea mult a�a.

Acum tr�ie�te chiar aici, �n ora�ul New York!

Cum stai cu orientarea?

Liane DeVilliers?

Crezi c� nu-mi dau seama ce dracu se �nt�mpl� aici?

Desigur c� Liane DeVilliers!

C�nd apare femeia asta, deja e�ti �nfierb�ntat.

Unde o �ii ascuns� Nick? �ntr-un apartament pitit dup� col�?

Nu-mi vorbi mie c� munce�ti toat� ziua din greu. �tiu exact ce faci.

Habar n-aveam c� e aici.

Tu e�ti tot timpul cu ochii pe ea.

Am�ndoi �tim motivul pentru care se �nt�mpl� asta, nu?

Po�i divor�a dac� vrei.

Po�i s�-I iei �i pe Johnny.

Vei mai sim�i �i m�ine acela�i lucru?

Da, acum voi ie�i �n ora�, am avut o zi groaznic�.

Scuza�i-m� domnule, �sta-i drumul c�tre magazinul de biciclete?

Doua case mai jos, dup� col�.

�sta-i pentru tine. �ine minte. Ai 37 de secunde dup� ce tragi �nurul.

- Ai grij�! - Bine.

C�nd va ap�rea?

E punctual. I- a �ntotdeauna pr�nzul la 12.

Va trebui s� pleci acum.

- Noroc. - Mul�umesc.

Probleme?

O clip� v� rog. Am probleme cu camera. Se �nt�mpl� des.

Problema evreiasc� ne scap� din m�ini. �i cre�te exponen�ial.

Cei de la Vichy, nu-�i dau prea mare interes, nu-i a�a?

Ba din contr�, ne preocup�.

Cu c�t sc�p�m de evrei mai repede

cu at�t germanii �i francezii �i vor consolida prietenia.

M� voi duce s� i-au pr�nzul la Hotel Maurice.

Sunte�i foarte amabil. Dar am o �nt�Inire �n apropiere.

Va trebui s� o onorez. V� salut domnule general.

Heil Hitler!

Phillip dragule...

n- ai vrea s� se schimbe pu�in lucrurile pentru noi?

Sigur c� da.

Am un plan.

O mai �ii minte pe blonda nevast� a ambasadorului?

Cea despre care �i-am povestit?

Cea pe care fermec�torul t�u so� o place?

- �n mod clar nu e genul meu. - Aceea este!

Am v�zut-o ieri. Chiar aici, �n New York.

�i cred c� �i Nicky...

Dar unde-i so�ul t�u?

Cu afaceri.

N- a� fi prea surprins� dac� m-ai avea doar pentru tine.

Mai devreme dec�t te a�teptai.

- Nu te am deja? - Nu te �nmuia.

M� refer la timp nelimitat.

Hai, spune ceva.

Drag�, cred c� te cunosc destul de bine.

�i din nefericire m� cunosc �i pe mine, chiar mai bine.

Nu m� pricep s� fiu so�.

Dar cine vorbea de c�s�torie?

Cine vorbea de a�a ceva? Te crezi cumva regele Angliei?

Vino aici.

Acum m� recuno�ti?

Parc�-i mai bine.

Nu-I po�i p�r�si pe Nicky. Ne putem face jocul cu discre�ie.

Te rog iart�-m�.

�tii c� tata e comunist. E la fel de urm�rit ca �i evreii.

Cu to�ii suntem persecuta�i pentru ceea ce suntem.

Tu �i familia ta a�i f�cut deja prea mult pentru mine.

Mul�umesc c� ne-ai l�sat s� st�m la tine at�t timp.

Sper ca p�rintele Gerald s� v� poat� poat� ajuta.

Ne vom mai revedea.

Prietene...

Mult noroc...

Fiule... fiica mea...

lart�-ne p�rinte. Nu avem prea mult timp.

Avem nevoie de un loc unde putem sta.

M� tem c� asta-i imposibil.

Uit�-te �n jurul t�u.

Casa Domnului a devenit depozitul nazi�tilor.

E un depozit de muni�ii.

�ntr-o biseric�?

Nazi�tilor nu le pas� de biserici.

κi �in proviziile �n siguran��.

�mi pare r�u. Nu pute�i sta aici.

P�rinte, ea e evreic�.

Robert, te rog... vom g�si o alt� biseric�.

Nu e nici-o diferen�� nic�ieri.

P�rintele de la biserica al�turat� a fost executat pentru a�a ceva.

�mi pare r�u cu adev�rat.

A� da orice s� v� ajut. Dar nu pot.

Domnul s� fie cu voi.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Sunt Nick Burnham, doamna DeVilliers e acas�?

Nu domnule, �mi pare r�u, nu va veni p�n� desear�.

�n�eleg.

Spune�i-i c� am trecut pe aici �i i-am adus florile.

�i voi spune domnule Burnham.

Mul�umesc.

Sunt �nc�nt�tori.

Domnul poate fi g�sit la Expozi�ie.

Alice, am decis s� stau la San Francisco o vreme.

A� vrea s� �nchiriem casa.

Pentru c�t timp ve�i fi plecat�?

Cred c� definitiv. Regret c� afli a�a brusc, dar plec�m s�mb�t�.

Mul�umesc doamn�. Regret nespus c� ve�i pleca.

Ei bine, am reu�it.

Condusul unchiului George e ceva de speriat!

Nu fi rea.

- M� simt minunat s� fiu acas�. - �i-am spus c�-�i va pl�cea.

�sta e locul de care apar�ii!

I- a te uit�! E la fel de �nc�nt�tor cum �mi aminteam.

�tii, Ken e foarte �nc�ntat de venirea ta.

�i eu sunt la fel...

Abia a�tept s�-I v�d.

- Doamn� Liane... - Bun� Ken.

- Mi-ai lipsit. - �i dvs mi-a�i lipsit.

�ntreaga cas� v� sim�it lipsa doamnn� Liane.

Dac� tat�I dumneavoastr� v-ar vedea c�t de frumoas� sunte�i.

E�ti dr�gu� Ken.

Draga mea, am o idee minunat�. De ce n-am da o petrecere uria��?

- Nu prea am chef de a�a ceva. - Nu?

Uite, priveli�tea asta, �nc� �mi mai taie respira�ia.

��i treze�te amintiri, nu-i a�a?

Amintiri minunate.

Sigur nu vrei o petrecere de bun venit?

Voi face eu toate pr�jiturile, domni�oar� Liane...

�nceta�i am�ndoi. �i aminti�i-v� c� sunt o femeie m�ritat�.

�i nu-I l�sa pe unchiul meu s� te v�re �n ceva.

�tiu c� vre�i tot ce e mai bun pentru mine.

Uite cum vorbe�te.

A�teapt� numai s� te vad� lumea.

Sunte�i foarte frumoas�, domni�oar� Liane.

Nu z�u? �mi pot vedea vechea mea camer�?

Nu-mi po�i interzice s�-I v�d pe Johnny, e dreptul meu.

Nu-I voi l�sa s� stea cu tine �i cu Markham.

Nu te �mb��o�a a�a Nick. S- ar putea s� m� c�s�toresc cu Markham.

�i atunci va putea sta cu noi.

Ai semnat un acord c� vei renun�a la el.

Asta nu �nseamn� mare lucru.

A� putea spune c� eram atunci �ntr-un dezechilibru psihic.

Sau c� mi-ai amenin�at via�a dac� nu semn�m.

�mi vreau fiul, �i �I voi avea.

Voi spune orice.

Chiar vrei s� dezbatem asta la tribunal?

- Inclusiv pe Johnny? - Exact!

�i nu uita Nicky, suntem �n America aici.

�i-I am pe Dumnezeul mamelor �i pl�cinta cu mere de partea mea.

�i dac� tat�I t�u va fi acas�?

Tr�ie�te, doarme �i m�n�nc� cu nazi�tii, nu st� deloc acas�.

Dar dac� va afla?

�nceteaz� s�-�i mai faci griji, bine?

Nimeni nu va verifica aici. Singura persoan� e Eline, menajera.

lar ea m� iube�te.

Cu to�ii o facem.

Hai, vino.

- Bun� Eline. - D-le?

- Scuza�i-m�, unde-i Eline? - Nu mai lucreaz� de mult aici.

A plecat �n sudul Fran�ei.

- Tu e�ti Robert? - Da, eu sunt.

lar ea e prietena mea Marissa.

Eline a spus c�nd se va �ntoarce?

Nu cred c� o va mai face.

Cred c� Eline e evreic�.

�n�eleg.

Tat�I dvs �i f�cea griji pentru tine.

Spunea c� s-ar putea s� veni�i acas�.

El nu va venii p�n� la miezul nop�ii.

Eu �i tata am avut o discu�ie.

Mi-am pierdut slujba �i apartamentul.

Noi vroiam s� putem locui �n mansard�.

�i nu vrei ca tat�I t�u s� afle asta?

Exact.

E foarte jenant s� faci a�a ceva. Dup� o a�a discu�ie.

El e de mod� veche.

Vrei ca s�-I mint pe tat�I t�u?

Nu! Doar s� nu-i spui nimic.

Dac� ceva nu merge bine, �mi voi asuma eu vina.

Marissa tu nu ai familie?

E foarte important!

- �i tu e�ti evreic�. - Nu, nu este.

Da, sunt!

Am putea avea mari necazuri.

Secretul t�u va fi �n siguran�� cu mine.

Mul�umesc.

�i tu e�ti evreic�.

Deloc domni�oar�. Sunt o fran�uzoaic�.

Un amic de la galerie mi-a spus c� se va deschide cur�nd

o expozi�ie a unei artiste pe nume, Georgia O'Keen.

Regret, sunt ocupat� aceste zile. �n

- P�cat. - De ce, pictezi?

Nu dar vom merge s� vedem asta s�pt�m�na viitoare.

Sem�na�i cu so�ul meu.

�i el iube�te petrecerile.

Glume�te! Are sim�ul umorului nepoata mea.

Ce faci aici? Credeam c� e�ti �n Rino cu nevast�-mea de m�n�.

Ai parte de multe c�nd te distrezi.

Tat�, te-ai �ntors!

Mama vrea s� m� duc s� stau cu ei.

Spunea c� tu e�ti de acord.

�mi vreau fiul, �i-I voi avea.

Dac� crezi c� voi sta �n ora� f�r� s� m� port ca o mam�, e�ti nebun.

Hai sportivule! Pari a te potrivi �n peisaj.

la-�i m�inile de pe fiul meu.

Vei pl�ti pentru asta.

le�i�i am�ndoi afar�.

Ne vom vedea la tribunal.

Te sim�i bine?

Da!

Nu m� pot for�a s� merg cu ei, nu-i a�a?

La tribunal?

Nu f�r� a avea eu un cuv�nt de spus.

Vreau s� stau cu tine tat�.

Vom fi bine am�ndoi.

George!

Scuze m-am trezit cam devreme. Nu prea sunt �n form� acum.

Practic m-ai abandonat �n fa�a acelor b�rba�i.

Multe femei din ora�, ar considera asta un dar al Domnului.

Se �nt�mpl� s� fiu o femeie m�ritat� indiferent dac� accep�i asta sau nu.

Ce le-ai spus de fapt?

Nu �in minte s� le fi spus ceva anume.

�i cam ce le-ai spus?

Le-am sugerat c� ai fi dispus� s� te distrezi.

�n�eleg.

De asta primesc propuneri de vizite, petreceri, excursii...

Liane e�ti o femeie frumoas�. Nu-i minunat s� ai un b�rbat?

Nu, nu este.

Vreau s�-i fiu credincioas� so�ului meu.

Credincioas�? La naiba el nu-i credincios nici t�rii lui.

Nu-�i cer s�-I �n�eli, ��i sugerez doar s� scapi de el.

Stai pu�in drag�. Po�i fugi c�t dore�ti.

Dar �ntr-o zi va ap�rea un b�rbat c�ruia �i vei spune c� vei dori

s�-i fii al�turi pentru c� tr�ie�te �i e aici.

Nu cineva din umbr� pe care credeai c�-I cuno�ti.

Poate c� a �i ap�rut.

Sf�r�itul p�r�ii a doua