1 00:00:37,232 --> 00:00:41,125 �KŘÍŽE� - Část druhá - 2 00:02:46,343 --> 00:02:50,630 - Jsme bojovníci nebo ne? - Ano, skvělý pane. 3 00:02:51,628 --> 00:02:55,530 -Ve Verdunu... - Porazili jsme Němce bez ústupků. 4 00:02:56,052 --> 00:03:01,652 Pamatuji si, že jsem je měl vedoucí velkého Pétaina. 5 00:03:01,998 --> 00:03:03,698 Velký hrdina Francie. 6 00:03:04,069 --> 00:03:07,220 Voják plní svou povinnost. 7 00:03:08,879 --> 00:03:10,785 Ale svět se změnil. 8 00:03:13,584 --> 00:03:16,205 Nyní máme francouzského velvyslance. 9 00:03:17,165 --> 00:03:20,714 Možná bude fungovat diplomacie, lepší než moje trpělivost. 10 00:03:21,765 --> 00:03:25,422 Představuji si, že proto jsem tady. 11 00:03:27,831 --> 00:03:31,631 Ministr Lavalle mi zavolal, protože si myslí, že to země potřebuje 12 00:03:31,731 --> 00:03:36,451 od někoho, kdo ukazuje sílu proti našim agresorům. 13 00:03:37,372 --> 00:03:39,539 o tom nepochybuji ty jsi ten muž. 14 00:03:39,947 --> 00:03:41,882 Žádný válečník to nemá rád vzdát se. 15 00:03:42,791 --> 00:03:44,344 Ale musíme být realisté. 16 00:03:45,686 --> 00:03:48,695 Spojit se s Anglií znamená šlapat na mrtvoly. 17 00:03:50,157 --> 00:03:52,906 Budeme to muset udělat i s Německem. 18 00:03:55,746 --> 00:03:59,750 Možná bude Německo rozumné. 19 00:04:00,578 --> 00:04:04,406 Pokud se dobře zachází, Situace Francie by mohla zůstat stejná. 20 00:04:04,993 --> 00:04:08,907 Přesný. Stále jsem slyšel mluvit o odporu��. 21 00:04:09,780 --> 00:04:13,301 Je to čistá sebevražda. Spolupráce s nimi je klíčem k úspěchu. 22 00:04:14,180 --> 00:04:16,249 Němci se mohou ukázat jako užiteční. 23 00:04:16,917 --> 00:04:19,897 Budou diktovat podmínky budoucí Evropy. 24 00:04:22,347 --> 00:04:24,459 Budeš se mnou DeVilliers? 25 00:04:26,046 --> 00:04:27,606 Z celého srdce. 26 00:04:28,035 --> 00:04:31,148 Voják vždy zůstane vojákem. 27 00:04:36,905 --> 00:04:38,933 já neodejdu. neopustím tě. 28 00:04:39,307 --> 00:04:40,963 Dal jsi mi slovo. 29 00:04:41,663 --> 00:04:42,944 Pamatujte! 30 00:04:44,550 --> 00:04:46,093 Už jsem si tím prošel. 31 00:04:49,371 --> 00:04:50,525 dobře mě poslouchej... 32 00:04:51,401 --> 00:04:52,886 Liana... 33 00:04:55,852 --> 00:04:58,777 Taky nemůžu opustit Francii. 34 00:04:59,491 --> 00:05:01,020 Tohle znám. 35 00:05:01,120 --> 00:05:04,497 Nemohu opustit Francii, protože musíme zůstat s Petainem. 36 00:05:05,888 --> 00:05:07,144 Pétain... 37 00:05:08,301 --> 00:05:10,363 Jak můžeš pracovat s tím zrádcem? 38 00:05:11,258 --> 00:05:14,237 Je to proti všemu, co si myslíte. Ze všeho, co miluješ. 39 00:05:15,806 --> 00:05:17,931 Udělal jsem dohodu, prosím, neptejte se. 40 00:05:19,161 --> 00:05:20,526 Ale já jsem tvoje žena. 41 00:05:21,742 --> 00:05:24,569 - Řekni mi pravdu. - Petain mě potřebuje. To je vše! 42 00:05:32,075 --> 00:05:33,635 Budete špión. 43 00:05:36,638 --> 00:05:40,795 - Jestli to zjistí, zabijí tě. - Mnohem horší. a vy. 44 00:05:51,771 --> 00:05:54,659 Už se cítím poražený, že jsem mu toho tolik řekl. 45 00:05:56,185 --> 00:06:00,313 Nemohu změnit jeho pocity o tom všem. 46 00:06:05,033 --> 00:06:09,058 Takže... opustíš Francii? 47 00:06:12,821 --> 00:06:14,279 prosím tě! 48 00:06:18,058 --> 00:06:22,535 Nezáleží na tom, co o mně říkají necítit se ponížený. 49 00:06:24,028 --> 00:06:28,808 Nikdy neříkej pravdu nikdo o tom. 50 00:06:31,102 --> 00:06:37,650 Spousta životů na tom závisí. Dokonce i naše životy. 51 00:06:42,935 --> 00:06:44,692 já to udělám. 52 00:06:45,782 --> 00:06:47,569 Udělám, co jsi řekl. 53 00:07:16,251 --> 00:07:18,292 Podívej... děkuji. 54 00:07:21,883 --> 00:07:23,523 Armande, prosím! 55 00:07:24,672 --> 00:07:27,303 - Prosím tě, pojď se mnou. - Nemůžu. 56 00:07:27,907 --> 00:07:29,684 Víš, že to dělám správně! 57 00:07:30,745 --> 00:07:32,693 Bojím se, že už tě neuvidím. 58 00:07:33,262 --> 00:07:37,738 Budeme se držet zpátky, vždy tohle šílenství skončí. 59 00:07:41,025 --> 00:07:43,258 - Prosím, napište mi. - Ano. 60 00:07:43,358 --> 00:07:46,554 Ale pozor na to, co píšete. Kdo bude dopisy číst, není známo. 61 00:07:48,619 --> 00:07:51,798 Najdeš Roberta? A pomůžete svým přátelům? 62 00:07:52,659 --> 00:07:54,093 Víš, že budu. 63 00:08:03,526 --> 00:08:05,341 jdi hned 64 00:08:23,821 --> 00:08:25,725 Liana... 65 00:08:27,277 --> 00:08:28,779 miluji tě... 66 00:08:30,182 --> 00:08:32,030 z celého srdce. 67 00:08:34,625 --> 00:08:36,216 taky tě miluji 68 00:08:38,535 --> 00:08:40,663 Postarej se o sebe. 69 00:08:58,515 --> 00:09:00,047 Armand... 70 00:09:39,533 --> 00:09:41,724 Ahoj, Dorchestere. 71 00:09:48,204 --> 00:09:50,727 Paní DeVilliersová přichází na palubu. 72 00:09:53,056 --> 00:09:54,540 Dávejte pozor, jak šlapete. 73 00:09:58,644 --> 00:10:00,407 Hodně štěstí madam. 74 00:10:11,944 --> 00:10:14,720 Hurá! Nedívej se dolů. 75 00:10:27,047 --> 00:10:30,214 - Paní DeVilliersová vítejte na palubě. - Děkuji kapitáne. 76 00:10:30,676 --> 00:10:33,916 Promiňte, musím se postarat o odchod, Němci jsou všude. 77 00:10:34,651 --> 00:10:35,933 jsme stále v docích. 78 00:10:36,592 --> 00:10:38,106 Ukažte paní DeVilliersové kabinu. 79 00:10:41,041 --> 00:10:42,768 Nastartujte motory. 80 00:10:50,924 --> 00:10:55,226 Roberte... tady jsi! 81 00:10:57,954 --> 00:11:00,717 Jaké úžasné překvapení. 82 00:11:03,270 --> 00:11:05,107 pojď, pojď 83 00:11:05,623 --> 00:11:07,065 Posaďte se. 84 00:11:08,181 --> 00:11:10,661 Tohle není obyčejná návštěva, otče. jde o byznys. 85 00:11:11,727 --> 00:11:15,758 Zní to jako něco velmi vážného. Jacques se o ně postará. 86 00:11:17,273 --> 00:11:20,928 A o tom, jaké podnikání chcete budeme diskutovat 87 00:11:22,296 --> 00:11:25,355 Moje kamarádka Marisa a její rodina, jsou to němečtí uprchlíci. 88 00:11:26,195 --> 00:11:27,808 Byli na lodi St. Louis. 89 00:11:27,908 --> 00:11:30,601 Francie je přijala, ale oni nechtějí riskovat. 90 00:11:31,229 --> 00:11:33,109 A co chceš, abych udělal? 91 00:11:33,550 --> 00:11:34,884 Otče, oni jsou Židé. 92 00:11:35,797 --> 00:11:37,381 Budou posláni zpět do Německa. 93 00:11:38,329 --> 00:11:41,201 Potřebují francouzské pasy. Opustit Francii. 94 00:11:51,873 --> 00:11:57,132 Roberte, bohužel nemám sílu udělat mu laskavost. 95 00:11:58,411 --> 00:12:03,043 omlouvám se. jak se věci mají Obávám se, že jim nikdo nepomůže. 96 00:12:06,427 --> 00:12:08,211 Je mi to upřímně líto. 97 00:12:10,262 --> 00:12:13,214 Takže to je vše? Zdá se to špatné? 98 00:12:14,637 --> 00:12:18,117 Lidé mohou zemřít A slyším jen lítost? 99 00:12:18,620 --> 00:12:19,818 Snažte se udržet nervy. 100 00:12:19,918 --> 00:12:22,736 Řešíte jen maličkosti. 101 00:12:23,836 --> 00:12:26,147 Jste příliš zaneprázdněni mluvením celý den! 102 00:12:26,367 --> 00:12:27,624 Roberte! 103 00:12:37,856 --> 00:12:40,717 Promiňte, pane, ale váš syn nerozumí tomu, co po vás žádá. 104 00:12:41,244 --> 00:12:42,929 To není problém Francie! 105 00:13:48,533 --> 00:13:50,044 Věnujte mi trochu pozornosti, prosím. 106 00:13:50,144 --> 00:13:52,537 To, co vidíte, je jedním z naši transportéři. 107 00:13:53,043 --> 00:13:55,763 Torpédovala ho nacistická ponorka. 108 00:13:56,148 --> 00:13:58,685 Přeživší vezmeme na palubu. 109 00:13:59,333 --> 00:14:03,339 Všichni, kteří mají lékařské vzdělání okamžitě jít do jídelny. 110 00:14:03,890 --> 00:14:06,671 Zbytek, zkuste něco přinést čisté povlečení. 111 00:14:06,771 --> 00:14:14,774 Pokud máte nějaké léky, přineste je. Rychle se obleč a pojď na palubu. 112 00:14:15,980 --> 00:14:20,280 Zůstaňte v klidu. A nechť nás Bůh ochrání. 113 00:14:50,656 --> 00:14:52,328 Vezměte je na druhou stranu. 114 00:15:00,744 --> 00:15:03,174 jak se cítíš synu, je mu zima Nebojte se! 115 00:15:16,238 --> 00:15:20,554 Víte, co dělat? Odřízněte na 5 cm a poté pevně svažte. 116 00:15:20,654 --> 00:15:22,151 Když se krvácení zastaví, ty se taky zastav. 117 00:15:24,491 --> 00:15:26,504 Potřebujeme více přikrývek. 118 00:15:29,036 --> 00:15:32,862 Tento muž upadne do šoku. 119 00:15:37,640 --> 00:15:38,772 Dobrý synu! 120 00:15:44,408 --> 00:15:46,007 Pane? 121 00:15:47,168 --> 00:15:49,101 - Můžete mi pomoci? - Samozřejmě. 122 00:15:49,966 --> 00:15:52,276 držet tu ruku. Zkuste zastavit krvácení, ano? 123 00:15:55,040 --> 00:15:59,830 Dokážeš se postarat o toho kluka? Myslím, že tě potřebuje víc. 124 00:16:06,596 --> 00:16:07,964 ležím... 125 00:16:17,885 --> 00:16:19,882 dej mi vědět... 126 00:16:20,080 --> 00:16:21,458 Nesnaž se mluvit. 127 00:16:28,790 --> 00:16:30,526 Možná, že... 128 00:16:34,453 --> 00:16:37,274 Možná se uzdravím. 129 00:16:37,728 --> 00:16:41,292 možná my dva půjdeme do baru. 130 00:16:41,874 --> 00:16:44,746 Mohli bychom mluvit... 131 00:17:08,373 --> 00:17:10,068 Budeme je muset hodit do vody. 132 00:17:52,082 --> 00:17:54,059 co tady děláš? 133 00:17:55,082 --> 00:17:56,786 šel jsem domů být s Johnnym. 134 00:17:57,331 --> 00:17:58,872 kde je armand 135 00:17:59,432 --> 00:18:00,792 Stále je ve Francii. 136 00:18:00,892 --> 00:18:02,999 Zoufale potřebuji vaši pomoc. 137 00:18:07,212 --> 00:18:10,238 Ano, je to velmi dobré. Máme rytmický a normální puls. 138 00:18:12,418 --> 00:18:14,502 Johne, můžeš to za mě převzít, prosím? 139 00:18:15,006 --> 00:18:17,062 - Jaký je puls? - Je to silné. 140 00:18:17,162 --> 00:18:20,169 Dobře, chceš se jich zbavit? Nebojte se, střílejte pořádně. 141 00:18:21,703 --> 00:18:23,486 - Tady? - Neboj se. A�a. 142 00:18:23,865 --> 00:18:25,074 Skalpel. 143 00:18:25,500 --> 00:18:26,905 Pinzeta... 144 00:18:41,284 --> 00:18:43,439 Liane, nic tu nevidím. 145 00:18:49,027 --> 00:18:51,164 Obávám se, že je to aorta. 146 00:18:52,796 --> 00:18:54,285 John... 147 00:18:58,723 --> 00:19:00,596 Teď je můžeš vyndat. 148 00:19:02,630 --> 00:19:05,060 omlouvám se... Je mrtvý. 149 00:19:27,517 --> 00:19:30,679 Byla to noční můra! 25 z nich již zemřelo. 150 00:19:32,968 --> 00:19:34,912 Mluvil jsem s doktorem. 151 00:19:36,618 --> 00:19:39,070 Zdá se, že až do rána obětí bude víc. 152 00:19:40,780 --> 00:19:42,855 Chudáci kluci. 153 00:20:34,012 --> 00:20:35,024 Děkuju. 154 00:20:35,577 --> 00:20:41,710 Paní... kapitáne, my všichni, chceme vám za všechno poděkovat. 155 00:20:47,094 --> 00:20:48,213 Polévka? 156 00:21:05,091 --> 00:21:07,058 Měli jsme štěstí, že jsme odjeli když jsem měl příležitost. 157 00:21:07,473 --> 00:21:10,592 Odešel jsem z Londýna jen s mým oblečením. 158 00:21:11,588 --> 00:21:13,471 Pořád nechápu, proč jsem tě neviděl. 159 00:21:14,368 --> 00:21:16,494 Když jsem přišel na palubu, vzali mě přímo do mé kajuty. 160 00:21:17,022 --> 00:21:19,268 Zůstal jsem tam, dokud jsem neuslyšel výbuchy. 161 00:21:25,265 --> 00:21:28,594 Víš, královno Mary, zůstal v Dorchesteru. 162 00:21:29,475 --> 00:21:31,165 Myslím, že je to něco prorockého. 163 00:21:33,110 --> 00:21:35,659 Nebudou věřit tomu, co jim říkáme až se dostaneme do Ameriky. 164 00:21:36,095 --> 00:21:40,173 Pokud se tam dostaneme. Německé ponorky jsou všude. 165 00:21:46,705 --> 00:21:48,399 cítíte se dobře? 166 00:21:48,499 --> 00:21:49,542 ano... 167 00:21:51,292 --> 00:21:53,036 Zůstaňte na nohou. 168 00:21:57,191 --> 00:21:58,272 Posaďte se. 169 00:22:06,159 --> 00:22:08,764 - Je to lepší? - Ano... 170 00:22:14,588 --> 00:22:16,698 Ne, budu se mýt A já se tam vrátím. 171 00:22:16,798 --> 00:22:20,568 Budete si muset odpočinout. Stojíš 18 hodin. 172 00:22:26,227 --> 00:22:27,934 Pojďme se trochu vyvětrat. 173 00:22:47,786 --> 00:22:51,209 Německé ponorky ničí lodě spojenci na každé hlídce. 174 00:22:51,978 --> 00:22:54,889 Všechny konvoje byly směrovány na jiných trasách. 175 00:22:55,434 --> 00:22:58,535 Včera v noci další dvě lodě s vojáky byly potopeny ponorkami. 176 00:22:58,965 --> 00:23:01,850 Doposud to není známo počet přeživších. 177 00:23:03,120 --> 00:23:06,542 Nyní se vrátíme k programu BBC pravidelně. 178 00:23:07,702 --> 00:23:09,476 To není dobré. 179 00:23:13,262 --> 00:23:14,946 Myslíš, že se někdy dostaneme domů? 180 00:23:17,351 --> 00:23:19,080 Nevím. 181 00:25:23,028 --> 00:25:24,366 Dobrý večer, Nicole. 182 00:25:26,524 --> 00:25:31,080 - Připravujete se k odchodu? - Zůstala jen Liane. 183 00:25:37,240 --> 00:25:38,996 Teď jsme sami Armande. 184 00:25:43,960 --> 00:25:47,576 Pořád nemůžu uvěřit, že vláda náš je v posteli se sousedy. 185 00:25:50,632 --> 00:25:53,033 Je to jen otázka času. 186 00:26:04,610 --> 00:26:06,216 Potřebuji čtyři pasy. 187 00:26:07,451 --> 00:26:09,289 Informace najdete v novinách. 188 00:26:10,600 --> 00:26:12,402 Chci je co nejdříve. 189 00:26:13,843 --> 00:26:15,266 Chvíli to potrvá. 190 00:26:15,607 --> 00:26:17,426 Požadavky se každým dnem zvyšují. 191 00:26:18,194 --> 00:26:19,766 Vy zatracení Němci. 192 00:26:20,793 --> 00:26:22,252 Ty si poradíš. 193 00:26:27,003 --> 00:26:29,544 - říct: ``Znáš Victora Huga?'' - Samozřejmě. 194 00:26:31,178 --> 00:26:33,572 Mám radši román Bídníci. 195 00:26:36,042 --> 00:26:37,844 Já taky. Zvlášť teď. 196 00:26:39,751 --> 00:26:43,794 - Bude to naše heslo. - Ano... Victor Hugo. 197 00:26:46,076 --> 00:26:47,802 Ubožáci... 198 00:27:07,421 --> 00:27:08,950 máš hlad? 199 00:27:09,192 --> 00:27:11,686 - Jak? - To gesto tě prozradí. 200 00:27:18,035 --> 00:27:22,423 Objevuje se hrozná hrozba na obzoru v severním Atlantiku. 201 00:27:23,000 --> 00:27:27,273 Brzy se může stát, že žádné plavidlo aby nemohlo míjet ponorky 202 00:27:27,373 --> 00:27:30,186 Němci, kteří blokádu zničili na evropském kontinentu. 203 00:27:31,190 --> 00:27:32,586 Brzy budeme doma. 204 00:27:35,086 --> 00:27:36,786 Zítra budeme v New Yorku, Nicku. 205 00:28:56,648 --> 00:28:58,771 Tohle vypadá tak šíleně... 206 00:29:00,023 --> 00:29:02,063 S tolika utrpením kolem nás. 207 00:29:04,572 --> 00:29:06,399 Ale cítím se tak šťastný. 208 00:29:07,491 --> 00:29:09,431 Cítím to stejně. 209 00:29:10,834 --> 00:29:15,806 Jste ohromující. Děláte vše pro to, abyste přežili. 210 00:29:16,862 --> 00:29:22,237 Máte v sobě tolik života. Silní lidé nemohou být poraženi. 211 00:29:25,113 --> 00:29:27,100 Oba jsme silní, Liane. 212 00:29:28,813 --> 00:29:30,699 Věděl jsem to od první chvíle když jsme se potkali. 213 00:29:39,707 --> 00:29:41,287 miluji tě 214 00:29:43,009 --> 00:29:45,009 Vždycky jsem tě miloval. 215 00:30:27,735 --> 00:30:30,274 Hodně jsem o tom přemýšlel, ale zatím nemám odpověď. 216 00:30:33,113 --> 00:30:37,220 - Ano, existuje. - Liane, nechci v tom zůstat. 217 00:30:39,050 --> 00:30:41,173 budu. 218 00:30:42,520 --> 00:30:45,290 Ty máš dítě a já manžela. 219 00:30:57,927 --> 00:30:59,616 můžu ti zavolat? 220 00:31:01,911 --> 00:31:03,191 ne... 221 00:31:07,502 --> 00:31:09,537 Jen si vzpomeňte, jak moc jsme se milovali. 222 00:31:26,799 --> 00:31:29,492 Jdi... prosím jdi. 223 00:31:58,158 --> 00:31:59,524 Cítím se tak špatně. 224 00:32:00,082 --> 00:32:01,618 Nikdy svému otci neodpustím. 225 00:32:02,586 --> 00:32:05,561 Jsem si jistý, že má své důvody, Roberte, nemusíš jim to vyčítat. 226 00:32:09,984 --> 00:32:11,713 neboj se najdeme cestu. 227 00:32:13,409 --> 00:32:15,243 Už jsme to udělali, ne, Aarone? 228 00:32:16,996 --> 00:32:23,343 Možná bychom mohli překročit hranice pěšky. Nacisté si nás nevšimnou. 229 00:32:26,338 --> 00:32:29,176 S těmi pasy můžeme jde jen do Švýcarska. 230 00:32:29,913 --> 00:32:31,610 A to je odtud velmi daleko. 231 00:32:33,600 --> 00:32:37,465 Každopádně... pokud nás uvidí jediný nacista, budeme posláni do Německa. 232 00:32:40,630 --> 00:32:43,685 Roberte a jsme velmi vděční co jsi zkusil udělat. 233 00:32:44,340 --> 00:32:46,144 Ale už se nemusíte zapojovat. 234 00:32:46,244 --> 00:32:48,863 Mohlo by to být pro vás nebezpečné A pro vaši rodinu. 235 00:32:49,816 --> 00:32:52,093 paní Hillmanová, Marissa je pro mě velmi důležitá. 236 00:32:52,807 --> 00:32:54,298 Nějak se jí musím pokusit pomoci. 237 00:33:44,248 --> 00:33:45,989 bojíš se? 238 00:33:47,650 --> 00:33:49,612 Více pro mou rodinu, než pro mě. 239 00:33:54,372 --> 00:33:56,286 Slibuji, že neodejdu a nic se mu nestane. 240 00:33:58,533 --> 00:34:00,840 Nedělejme si žádné sliby. 241 00:34:48,112 --> 00:34:49,810 miluji tě... 242 00:36:04,071 --> 00:36:06,047 Bylo to krásné. 243 00:36:12,804 --> 00:36:15,055 jsi krásná. 244 00:36:54,758 --> 00:36:56,832 Pane Burnhame, vítejte v Bostonu. 245 00:36:57,280 --> 00:36:59,838 Děkuju. Podívej, co jsem dostal Johnny. Bude se mu to moc líbit. 246 00:37:00,804 --> 00:37:02,906 - Ahoj Edwarde. - Ahoj, jsem rád, že jsi zpět. 247 00:37:03,592 --> 00:37:06,401 Raději berte ohled na to, čím jste si prošli. Slyšel jsem, že jsi měl 248 00:37:06,501 --> 00:37:08,600 velmi náročná cesta. 249 00:37:09,459 --> 00:37:11,050 - Tati! - Johnny. 250 00:37:13,211 --> 00:37:14,946 Nech mě se na tebe podívat. 251 00:37:15,425 --> 00:37:18,142 - Moc jsi mi chyběl. - Taky jsi mi chyběl, otče. 252 00:37:18,660 --> 00:37:19,978 Podívej, co jsem mu přinesl. 253 00:37:20,441 --> 00:37:24,222 Můj pes... děkuji. 254 00:37:24,587 --> 00:37:26,498 Báli jsme se o tebe jak dlouho jsi zůstal v Paříži 255 00:37:27,671 --> 00:37:30,538 Ano. Moje matka říkala, že by to mohlo být vůbec se nevracej. 256 00:37:31,280 --> 00:37:32,463 co říkal? 257 00:37:32,563 --> 00:37:34,676 Řekl, že chceš zůstat v Paříži. 258 00:37:36,654 --> 00:37:38,141 Taky sis to myslel Johnny? 259 00:37:38,830 --> 00:37:40,284 Fakt ne... 260 00:37:40,954 --> 00:37:42,597 Ani poté, co jsem si přečetl jeho dopisy. 261 00:37:43,989 --> 00:37:46,102 - Byl jsi zraněn, otče? - Nemám žádné škrábance. 262 00:37:47,504 --> 00:37:50,815 Jaký skvělý pes! Mohu to pojmenovat? 263 00:37:50,915 --> 00:37:52,674 A můžete si dát, jaké jméno chcete. 264 00:37:53,194 --> 00:37:55,401 Takové nadšení jsem už dlouho neviděl. 265 00:37:56,204 --> 00:37:57,568 Ale kde je Hillary? 266 00:37:58,982 --> 00:38:01,879 Neměla ráda Boston. Šel tedy do Newportu. 267 00:38:02,578 --> 00:38:04,306 Na dva týdny, dědečku. 268 00:38:06,186 --> 00:38:08,966 Johnny běž a sbal si věci dostaneme tvou matku. 269 00:38:16,271 --> 00:38:18,916 kdybych byl tebou, Nespěchal bych, abych narazil na Hillary. 270 00:38:20,827 --> 00:38:22,129 Je s Michaelem. 271 00:38:22,963 --> 00:38:24,228 Určitě si ho pamatuješ! 272 00:38:24,420 --> 00:38:25,654 Ano, mám to na mysli. 273 00:38:30,464 --> 00:38:32,282 Chlapec zoufale potřebuje pozornost. 274 00:38:32,912 --> 00:38:34,486 - Skotská? - Prosím. 275 00:38:35,476 --> 00:38:38,238 Udělal jsem všechno, co jsem mohl ale já jsem páté kolo na voze. 276 00:38:40,647 --> 00:38:44,796 Proč si nevezmeš loď s klukem rybaří? 277 00:38:45,534 --> 00:38:48,618 Prožijte zbytek léta společně. 278 00:38:49,694 --> 00:38:52,003 Nemůžu uvěřit, že zůstal pryč od něj na dva týdny. 279 00:38:53,959 --> 00:38:57,270 Je těžké nemít mu něco říct Na obranu vlastní dcery. 280 00:38:58,701 --> 00:39:00,041 Nicku, budu s tebou přímo. 281 00:39:01,964 --> 00:39:04,604 Myslím, že nemůžeš nikoho nutit být s někým. 282 00:39:07,099 --> 00:39:09,267 když se cítíš mizerně, to se stává nemožným. 283 00:39:10,838 --> 00:39:12,774 Chlapec potřebuje lásku. 284 00:39:13,462 --> 00:39:15,067 A nedostává to od Hillary. 285 00:39:17,460 --> 00:39:18,850 co s tím budeš dělat? 286 00:39:21,937 --> 00:39:23,310 budu s ním. 287 00:39:23,852 --> 00:39:25,507 Nemůžu kvůli Johnnymu nic riskovat. 288 00:39:28,909 --> 00:39:30,570 Ale pro vás osobně? 289 00:39:31,989 --> 00:39:33,807 Jste připraveni se obětovat život pro dítě? 290 00:39:34,682 --> 00:39:36,360 Záleží na tom, co dostanu. 291 00:39:42,193 --> 00:39:45,364 Problém samozřejmě chápu Pane Burnhame. 292 00:39:45,730 --> 00:39:47,760 Kvůli mně se nemusíš stydět. 293 00:39:48,180 --> 00:39:52,920 Jsi hodný, že mě máš, Jakmile váš syn a Hillary 294 00:39:53,020 --> 00:39:57,008 - ... vrátí se ze zápasu póla. - nech to být. Nemusíte... 295 00:39:58,340 --> 00:40:00,751 Považuji vás za velmi okouzlujícího mladého muže. 296 00:40:01,430 --> 00:40:04,808 Nevypadáte moc jako přátelé Filipovi, ale samozřejmě... 297 00:40:04,908 --> 00:40:07,872 - Nejste s ním přátelé, že? - Ne, nejsem. 298 00:40:08,376 --> 00:40:13,211 Moje taky ne. Doufám, že si to uvědomuješ že jsem ubohá stará žena. 299 00:40:13,723 --> 00:40:21,445 Ale od té doby jsem mluvil přímo narodil a nechápu, proč by mě to změnilo. 300 00:40:26,167 --> 00:40:30,212 Když se Filip kdysi dávno narodil, byla to asi moje chyba. 301 00:40:31,866 --> 00:40:37,996 Jako dítě jsem ho rozmazloval a pak... jeho otec zemřel, dost. 302 00:40:38,433 --> 00:40:39,734 Řekněte mi o sobě! 303 00:40:40,098 --> 00:40:47,441 Řekni mi, co ti udělal vzít si tuto ženu. 304 00:40:48,484 --> 00:40:51,921 No... paní Markhamová, Hillary je tak trochu idiot... 305 00:40:52,021 --> 00:40:52,862 S�Ibatic�? 306 00:40:53,754 --> 00:40:56,988 Ten tvor je jako kobra. 307 00:40:57,674 --> 00:41:04,276 Musím přiznat, že je to první žena, ke které se Filip připoutal. 308 00:41:04,934 --> 00:41:08,941 Mají alespoň něco společného. 309 00:41:09,272 --> 00:41:13,016 Dej mi ten. Je to Alexandrova růže. 310 00:41:14,004 --> 00:41:17,659 Bylo pojmenováno podle jména moji prarodiče v anglickém duchu. 311 00:41:18,234 --> 00:41:20,734 Který žil stejně jako teď já. 312 00:41:22,301 --> 00:41:24,234 Bože, to bylo tak horko... 313 00:41:24,634 --> 00:41:27,830 Pojďme do domu A počkáme na naše hosty, ano? 314 00:41:30,336 --> 00:41:33,039 Můj kuchař dělá mimořádnou limonádu. 315 00:41:33,626 --> 00:41:37,539 Myslím, že je to růže s knoflíkovou dírkou to bude vypadat mnohem lépe. 316 00:42:24,016 --> 00:42:25,909 Pojď a řekni to vévodkyni. 317 00:42:31,429 --> 00:42:33,186 To je ale překvapení! 318 00:42:33,286 --> 00:42:35,270 To je ale překvapení? Vypadá to spíš jako noční můra. 319 00:42:35,809 --> 00:42:40,386 Má drahá, to je pouze pan Burnham. Myslím jejího manžela. 320 00:42:40,827 --> 00:42:44,223 Šel celou cestu, aby ji vzal domů. Kde bohužel 321 00:42:44,323 --> 00:42:46,950 pro pana Burnhama žije. 322 00:42:47,247 --> 00:42:48,917 Myslím, že je to trochu moc! 323 00:42:49,278 --> 00:42:53,835 Ne zlato, tohle je můj dům. lar tato dáma je extra. 324 00:42:54,882 --> 00:42:59,276 Teď buď hodný kluk, jdi a převlékni se. 325 00:43:00,604 --> 00:43:02,884 Jako vždy mami, Respektuji jeho vůli. 326 00:43:04,372 --> 00:43:05,637 Je mi to líto, má drahá. 327 00:43:14,140 --> 00:43:16,286 Všem gratulujeme! 328 00:43:16,640 --> 00:43:19,046 Čeká nás něco osvěžujícího. 329 00:43:36,240 --> 00:43:41,206 Nicky, jak jsi mohl? přede všemi. Zítra budete znát celý Newport. 330 00:43:41,306 --> 00:43:44,072 A co myslíš, že teď vědí? Proč mám nevěrnou ženu? 331 00:43:44,172 --> 00:43:45,412 Ale ty mě nechceš. 332 00:43:45,512 --> 00:43:48,186 C� to má kluka neviděl jsi je 9 měsíců? 333 00:43:48,647 --> 00:43:50,071 To není moc dobré, že? 334 00:43:50,563 --> 00:43:52,250 Teď budeme všichni spolu. 335 00:43:52,698 --> 00:43:56,755 Johnny půjde do školy a ty budeš pravou manželkou a matkou. 336 00:43:57,208 --> 00:44:01,044 Až bude Johnnymu 21 pak se rozhodne, co chce. 337 00:44:01,476 --> 00:44:02,773 Pak mu dovolím rozvod. 338 00:44:03,319 --> 00:44:05,752 A dokonce rozdám svatbu. Zaplatím za to, ale dokud... 339 00:44:06,208 --> 00:44:09,087 Nemyslíš, že nám to zničí život? 340 00:44:10,043 --> 00:44:12,547 Malá paní velvyslankyně, nedalo ti to v noci spát? 341 00:44:13,505 --> 00:44:18,145 Slyšel jsem, že její vznešený manžel on zůstal ve Francii a ona je tady! 342 00:44:19,625 --> 00:44:21,147 Nechceš se k němu přidat? 343 00:44:21,695 --> 00:44:23,161 Nastupte do auta. 344 00:44:38,509 --> 00:44:40,551 Hrozný zážitek. 345 00:44:41,634 --> 00:44:43,304 Bylo tam hodně utrpení. 346 00:44:44,396 --> 00:44:45,834 Cítil jsem se tak bezmocný. 347 00:44:47,290 --> 00:44:49,159 Všichni se tak právě teď cítíme. 348 00:44:50,292 --> 00:44:51,984 Modlil jsem se za změnu. 349 00:44:55,373 --> 00:45:00,108 Moc změn nebylo od té doby, co jsi odešel 350 00:45:01,310 --> 00:45:03,407 Z recese jsme vyšli dobře. 351 00:45:04,529 --> 00:45:07,978 Mnoho lidí si myslí, že to není nutné zasahovat do záležitostí Evropy. 352 00:45:09,935 --> 00:45:13,121 Válka je dobrá pro ekonomiku, ale ne pro národy! 353 00:45:16,504 --> 00:45:18,094 Budeme podávat jako obvykle. 354 00:45:20,578 --> 00:45:24,286 dej mi vědět! Existuje důvod proč jsi nezmínil Armanda? 355 00:45:29,308 --> 00:45:34,081 Zprávy, které sem dorazily, jsou velmi špatné. 356 00:45:34,891 --> 00:45:36,228 Řekni mi to. 357 00:45:36,394 --> 00:45:38,056 Samozřejmě se všichni cítíme špatně. 358 00:45:39,451 --> 00:45:41,823 A my pochopíme, když je opustíš. 359 00:45:43,435 --> 00:45:45,597 Ale Armand trval na tom, abych šel. 360 00:45:46,649 --> 00:45:48,574 Bylo to těžké rozhodnutí aby si vzal. 361 00:45:49,684 --> 00:45:51,372 Rozhodl se zůstat ve své zemi. 362 00:45:51,773 --> 00:45:53,430 Ale je součástí vlády. 363 00:45:53,530 --> 00:45:57,114 Tvrdí to diplomatický sbor kolaboruje s nacisty. 364 00:45:57,786 --> 00:46:02,563 C� je diametrálně změnil politická varianta. 365 00:46:03,879 --> 00:46:05,593 Kdyby se mě někdo zeptal... 366 00:46:06,922 --> 00:46:10,832 být poslední, kdo řekne ano Armand DeVilliers je zrádce. 367 00:46:16,242 --> 00:46:17,999 Máte můj nejhlubší soustrast. 368 00:46:28,990 --> 00:46:33,204 Myslíte si, že jsem se stal necitlivým? A co místo, kde pracuji? 369 00:46:33,661 --> 00:46:35,569 Rozhodli se mě vyhodit. 370 00:46:36,657 --> 00:46:38,760 Ani náš přítel Henry, nedokázal je přesvědčit. 371 00:46:40,511 --> 00:46:43,243 Najednou to začalo být nevlastenecké mít židovské zaměstnance. 372 00:46:43,343 --> 00:46:45,850 já vím A Henry se stejně stydí. 373 00:46:47,459 --> 00:46:49,027 Dovolte mi, abych mu řekl, jak fungují nacisté. 374 00:46:50,114 --> 00:46:51,899 Za prvé, už vás nenechají pracovat. 375 00:46:52,512 --> 00:46:54,733 Poté, kvůli nefunkčnosti, staneš se parazitem. 376 00:46:56,572 --> 00:46:59,451 Takže bohužel budete muset být odstraněni. 377 00:47:00,087 --> 00:47:02,963 - Vyhnali se sami. - Řekl jsem mu, že se to stane nám. 378 00:47:03,691 --> 00:47:04,860 nemůžeš? 379 00:47:13,785 --> 00:47:15,844 - Berlín volal celý den. - Ano? 380 00:47:16,456 --> 00:47:19,575 Plukovník Heinrich to chce okamžitě. 381 00:47:20,285 --> 00:47:21,548 co to je 382 00:47:21,648 --> 00:47:23,987 Seznam nežádoucích co musí být zatčeno. 383 00:47:27,303 --> 00:47:30,222 - ještě jeden? - Rutinní výslechy. 384 00:47:31,493 --> 00:47:33,750 Doktorka Fleurette. 385 00:47:36,174 --> 00:47:38,194 Vyučuje poezii. 386 00:47:39,070 --> 00:47:40,760 Jaké je zde nebezpečí? 387 00:47:40,860 --> 00:47:43,796 Zdá se, že využívá své hodiny dělat politické komentáře. 388 00:47:48,563 --> 00:47:51,329 Alphonse Garnier... 389 00:47:54,385 --> 00:47:55,757 jaký je jeho zločin? 390 00:47:56,223 --> 00:47:57,676 Další muž. 391 00:48:01,998 --> 00:48:03,561 Ne, ne, mám toho dost. 392 00:48:04,559 --> 00:48:06,069 Dobrý výborný��! 393 00:48:29,648 --> 00:48:33,278 - Děkuji. - Máte Les Misérables? 394 00:48:33,660 --> 00:48:34,740 Ti nešťastní? 395 00:48:53,003 --> 00:48:56,859 - Má drahá Nicole. - Dobrý den, pane. 396 00:48:57,457 --> 00:48:59,782 - Jak se máš? - Dobře. 397 00:49:00,302 --> 00:49:02,661 V knihkupectví jsem nic nenašel od Victora Huga. 398 00:49:03,747 --> 00:49:05,549 Nech mě to zkusit. 399 00:49:14,259 --> 00:49:15,302 ano... 400 00:49:16,377 --> 00:49:19,669 - Dejte mi Ubožáky. - Ubožáci? Ano! 401 00:49:20,786 --> 00:49:22,247 Podívejte se na Miserables. 402 00:49:25,887 --> 00:49:28,450 Les Miserables... je můj oblíbený. 403 00:49:30,216 --> 00:49:32,144 Bylo to šílené trvalo to celý den. 404 00:49:32,244 --> 00:49:33,900 Důležité je, že se to ke mně dostalo. 405 00:49:41,724 --> 00:49:43,434 Sbohem a děkuji. 406 00:49:51,901 --> 00:49:54,353 přestaň se tak zlobit pojď domů 407 00:49:55,011 --> 00:49:57,557 strýc george můj domov je tady ve Washingtonu. 408 00:49:57,948 --> 00:50:01,053 Zatracená Liane. Máte dům tady v San Franciscu. 409 00:50:01,652 --> 00:50:04,100 Vaše teta bude naštvaná pokud nepřijdeš 410 00:50:04,718 --> 00:50:08,035 z toho, co jsem slyšel tam vlála nacistická vlajka. 411 00:50:08,484 --> 00:50:09,974 Měl by ses rozvést s tím zrádcem. 412 00:50:10,074 --> 00:50:12,623 Strýčku Georgi, jestli takhle pořád mluvíš zavřu. 413 00:50:13,147 --> 00:50:15,790 Nemáte právo mluvit o tom, co nevíte. 414 00:50:16,155 --> 00:50:19,667 poslouchám. Ann přišla ke mně s výtiskem novin Time. 415 00:50:19,918 --> 00:50:23,155 Ukázal mi jeho fotku Armand, který byl obklíčen 416 00:50:23,255 --> 00:50:25,352 nacisty nejvyšší úrovně. 417 00:50:29,987 --> 00:50:32,281 Liána? jsi tam ještě? 418 00:50:33,692 --> 00:50:34,792 Ano, jsem stále tady. 419 00:50:38,777 --> 00:50:40,658 Slib mi, že o tom budeš přemýšlet. Sakra, chybíš mi! 420 00:50:42,162 --> 00:50:43,774 Budu o tom přemýšlet, strýčku Georgi. 421 00:50:45,157 --> 00:50:46,852 Zavolám ti příští týden, ano? 422 00:50:47,268 --> 00:50:48,752 - Sbohem, má drahá. - Sbohem. 423 00:51:03,893 --> 00:51:09,729 „Můj drahý... konečně můžu abych mu podstrčil dopis. 424 00:51:11,159 --> 00:51:13,011 Dávejte si prosím pozor, jak mi odpovíte. 425 00:51:13,422 --> 00:51:15,508 Nepište mi nic, co by vás usvědčovalo. 426 00:51:16,003 --> 00:51:18,775 Vše je cenzurováno nacisty. 427 00:51:23,793 --> 00:51:27,782 Jsme velmi zaneprázdněni. A pamatujte tím Monetem, kterého měl rád v muzeu? 428 00:51:27,982 --> 00:51:28,982 a od Bonarda... 429 00:51:29,948 --> 00:51:34,058 Skrýváme je kvůli nacistům nebrat je do Berlína. 430 00:51:35,481 --> 00:51:37,563 Musíte být silní a rozumět. 431 00:51:38,676 --> 00:51:41,519 Miluji tě... chybíš mi. 432 00:51:42,716 --> 00:51:47,543 Dal bych svou duši, abych se tě dotkl... v tuto chvíli. " 433 00:52:30,824 --> 00:52:32,200 kde jsi byl? 434 00:52:32,833 --> 00:52:35,458 Copak nevíš, že nacisté všem kontrolují doklady? 435 00:52:35,558 --> 00:52:38,398 Zatýkají všechny Židy. 436 00:52:38,498 --> 00:52:42,079 Tati, nemůžu se skrývat navždy. Cítím se jako krysa. 437 00:52:42,674 --> 00:52:44,724 Jste příliš mladí na to, abyste si to pamatovali jak to bylo 438 00:52:45,647 --> 00:52:47,748 Mariso, musíš svému otci věřit. 439 00:52:48,250 --> 00:52:50,830 - Tyto bestie nelze zastavit. - To vím. 440 00:52:51,765 --> 00:52:54,491 Ale jestli zemřu, tak to udělám dělat to po mém, ne jak chtějí. 441 00:52:54,872 --> 00:52:58,379 I já budu bojovat proti nacistům než mě chytí. 442 00:52:58,479 --> 00:52:59,583 Aaron mlč. 443 00:53:00,682 --> 00:53:03,392 Viděl jsi, co jsi udělal? Nyní své nápady také kopíruje. 444 00:53:03,751 --> 00:53:06,145 Tati, myslím, že Aaron má pravdu. Neměli bychom se bít. 445 00:53:06,482 --> 00:53:09,532 Jsme hrdí lidé, přežili jsme po tisíce let. Musíme bojovat. 446 00:53:10,066 --> 00:53:12,281 Už nepůjdeš ven. 447 00:53:12,732 --> 00:53:14,194 Je to moje poslední slovo. 448 00:53:20,029 --> 00:53:21,190 Jdu do svého pokoje. 449 00:53:37,490 --> 00:53:38,952 Marissa... 450 00:54:07,937 --> 00:54:10,996 - Toto je dům... - Jdi dolů. 451 00:54:16,719 --> 00:54:17,865 nacisty. 452 00:54:37,399 --> 00:54:38,936 Hillmane, otevři dveře! 453 00:54:47,688 --> 00:54:48,933 Zlom to! 454 00:54:55,343 --> 00:54:57,118 Pane Hillmane? 455 00:54:59,512 --> 00:55:01,000 Jsou tam jen oni tři. 456 00:55:01,240 --> 00:55:05,469 Co to znamená? Bylo nám to dopřáno azyl francouzské vlády. 457 00:55:05,801 --> 00:55:08,787 - Odkud pocházíš? - Jsme němečtí občané. 458 00:55:10,227 --> 00:55:11,701 Jste Židé. 459 00:55:12,187 --> 00:55:14,641 Tak jsme zařídili tvůj návrat do Německa. 460 00:55:16,092 --> 00:55:17,621 Kde je ta žena, Marissa? 461 00:55:17,785 --> 00:55:18,757 Odešel. 462 00:55:19,299 --> 00:55:20,762 ve Švédsku. 463 00:55:22,341 --> 00:55:23,752 Švédsko? 464 00:55:26,674 --> 00:55:28,131 Ven! 465 00:55:29,652 --> 00:55:31,384 Tati... tati. 466 00:55:51,001 --> 00:55:52,384 Pojď sem... 467 00:55:54,977 --> 00:55:57,031 Jaké hloupé židovské dítě. 468 00:55:59,119 --> 00:56:00,829 Pojď, půjdeme ke schodům. 469 00:56:04,824 --> 00:56:07,460 Ne, prosím, nebijte je... jdeme. 470 00:56:10,107 --> 00:56:11,673 Přesuňte prasata. 471 00:56:25,104 --> 00:56:28,387 omlouvám se... nedalo se nic dělat. 472 00:56:28,487 --> 00:56:30,312 Vzali by nás taky. 473 00:56:39,423 --> 00:56:42,134 Není to moc příjemná situace pro vaši vládu. 474 00:56:42,234 --> 00:56:46,211 Rudolf Hess přistál ve Skotsku na zámku vévody Hamiltona. 475 00:56:46,762 --> 00:56:50,293 Jeden z vévodových mužů je viděl Hess a narovnal se 476 00:56:50,393 --> 00:56:53,318 pusť na něj v domnění, že je zločinec. 477 00:56:57,717 --> 00:56:59,121 Roberte! 478 00:57:02,982 --> 00:57:04,672 Musím s ním mluvit! 479 00:57:05,942 --> 00:57:07,709 Co jiného bychom mohli říci? 480 00:57:09,027 --> 00:57:10,532 Ale já jsem tvůj otec. 481 00:57:11,995 --> 00:57:13,393 A chyběl jsi mi. 482 00:57:15,308 --> 00:57:18,051 Snažil jsem se tě dovolat. kde stojíš? 483 00:57:18,211 --> 00:57:19,668 zůstávám s přáteli. 484 00:57:21,705 --> 00:57:25,704 Poslal jsem Liane zpět v Americe. 485 00:57:27,349 --> 00:57:29,711 Doufal jsem, že ji doprovodíš. 486 00:57:31,659 --> 00:57:33,431 Tady nejste v bezpečí. 487 00:57:34,313 --> 00:57:36,941 Mám osobní závazky Nemohu je opustit. 488 00:57:38,318 --> 00:57:40,682 Pokud máte na mysli své přátele, Sehnal jsem jim pasy. 489 00:57:41,841 --> 00:57:43,379 Jdeš trochu pozdě, tati. 490 00:57:43,907 --> 00:57:47,461 Sebrali je vaši přátelé z gestapa. A pamatuješ? 491 00:57:49,198 --> 00:57:50,345 omlouvám se. 492 00:57:51,350 --> 00:57:52,958 Pane DeVilliersi? 493 00:57:53,939 --> 00:57:56,318 Promiňte, ale musíme jít. 494 00:57:56,418 --> 00:57:59,173 Jsou 15:00 a plukovníku Eichmannovi, nemá rád... 495 00:57:59,273 --> 00:58:01,021 Za chvíli přijdu taky. 496 00:58:01,667 --> 00:58:04,630 Roberte, musím s tebou mluvit. 497 00:58:09,764 --> 00:58:11,126 Nenosíš uniformu, otče. 498 00:58:11,127 --> 00:58:14,270 Mohli byste být zatčeni za trapné sympatie. 499 00:59:44,219 --> 00:59:47,813 Prosím, odpusťte mi můj zásah. Vynikající! 500 00:59:49,024 --> 00:59:51,848 Generál! Bože, jaká změna! 501 00:59:53,325 --> 00:59:55,890 Armande, vzpomeňte si na Isaaca Zimmermana. 502 00:59:56,217 --> 00:59:57,871 Opravdu s velkou láskou. 503 00:59:59,998 --> 01:00:01,451 Je tam nějaký problém? 504 01:00:03,592 --> 01:00:08,485 Zdá se, že to souvisí s komunitami, protože je ve Francii. 505 01:00:09,745 --> 01:00:11,727 Vím, že má americký pas. 506 01:00:13,832 --> 01:00:18,541 Ale myslím, že by se to mělo připomínat uvidíme, o co jde. 507 01:00:21,534 --> 01:00:22,730 já tomu nerozumím. 508 01:00:25,957 --> 01:00:27,575 Dej mi cigaretu, Jacquesi. 509 01:00:29,584 --> 01:00:30,744 Doutník? 510 01:00:30,844 --> 01:00:31,990 nekouřím. 511 01:00:36,536 --> 01:00:39,962 Ale paní Zimmermanová, kde je? 512 01:00:41,731 --> 01:00:44,989 Zřejmě paní Zimmermanová už se vrátil do Ameriky. 513 01:00:47,465 --> 01:00:52,056 Ale je to trapné, je to muzikant, nic víc... 514 01:00:53,038 --> 01:00:55,948 Myslím, že bych to mohl zaručit pro jeho celistvost. 515 01:00:56,943 --> 01:01:03,821 Bylo by nepříjemné vytvářet napětí s vládou USA. 516 01:01:04,265 --> 01:01:07,449 Pokud je vinen ze špionáže, Budu je muset zatknout. 517 01:01:11,174 --> 01:01:13,004 To je celý Jacques. Pojď. 518 01:01:14,743 --> 01:01:15,872 Pane Goertzi. 519 01:01:18,105 --> 01:01:22,306 Ale je to mezinárodní osobnost. S velkou pověstí. 520 01:01:23,487 --> 01:01:27,395 Jeho zatčení by dělalo propagandu aby nás vtáhl do závodu. 521 01:01:29,804 --> 01:01:30,994 Pane generále... 522 01:01:32,527 --> 01:01:39,687 jednoho dne tyto nepřátelství oni skončí... 523 01:01:41,137 --> 01:01:43,509 A my všichni budeme muset odpovědět. 524 01:01:46,126 --> 01:01:48,104 Milujete hudbu. 525 01:01:49,774 --> 01:01:53,222 Isaac Zimmerman je skvělý umělec. 526 01:01:55,440 --> 01:02:00,488 jestli můžu, bylo by dobré, kdybychom je odvezli ze země. 527 01:02:01,703 --> 01:02:03,971 Co nejrychleji a nejtišeji. 528 01:02:09,606 --> 01:02:10,907 To je můj názor. 529 01:02:13,053 --> 01:02:14,262 myslíš že ano? 530 01:02:25,362 --> 01:02:27,947 Opravdu se chceš přestěhovat do New Yorku, Liane? 531 01:02:28,389 --> 01:02:30,650 Ano. Nechci jet do San Francisca. 532 01:02:31,761 --> 01:02:33,463 Ahoj Garry. 533 01:02:34,547 --> 01:02:37,538 New York moc neznám. Ale preferuji východní pobřeží. 534 01:02:39,350 --> 01:02:42,057 Washington je stejný bez Armanda, není to tak? 535 01:02:42,928 --> 01:02:45,296 Řekněme Washington je to stejné. 536 01:02:54,252 --> 01:02:57,079 Víte, já těm fámám nevěřím ani slovo. 537 01:02:57,820 --> 01:02:59,721 Takže pověsti se dostaly až sem. 538 01:03:00,063 --> 01:03:02,667 Trochu. Izákovy dopisy sem dorazily. 539 01:03:03,478 --> 01:03:05,374 Slyšel jsem něco o Armandovi. 540 01:03:06,079 --> 01:03:08,643 Co dělá Isaac? Myslím, že jí strašně chybí. 541 01:03:08,743 --> 01:03:10,883 - Jeho turné bylo zrušeno. - Zrušeno? 542 01:03:10,983 --> 01:03:15,357 Kvůli okupaci. Isaac čeká povolení opustit Evropu. 543 01:03:17,195 --> 01:03:22,139 Od doby, kdy nacisté napadli Jugoslávii, věci se pokazí 544 01:03:24,433 --> 01:03:26,699 - Doufám, že bude brzy s tebou. - Děkuji Liane. 545 01:03:26,890 --> 01:03:28,050 Liana... 546 01:03:30,934 --> 01:03:32,965 Promiňte, pane DeVilliersi. 547 01:03:33,375 --> 01:03:36,088 Ahoj Johnny! Liane je v pořádku. co jsi ještě udělal? 548 01:03:36,319 --> 01:03:37,275 dobře.. 549 01:03:37,702 --> 01:03:40,232 Mami, pamatuješ si Liane? Od královny Marie? 550 01:03:40,985 --> 01:03:42,179 Dobrý den, pane DeVilliersi. 551 01:03:42,377 --> 01:03:43,218 Ahoj! 552 01:03:44,103 --> 01:03:46,764 Johnny a já jsme se bavili mějte skvělou sobotu. 553 01:03:49,145 --> 01:03:51,597 Jak roztomilé. Pamatujete si paní Zimmermanovou. 554 01:03:52,264 --> 01:03:53,904 - Paní Burnhamová. - Samozřejmě. 555 01:03:54,728 --> 01:03:56,697 Žiješ teď v New Yorku? 556 01:03:57,403 --> 01:03:59,373 Ne, ale přemýšlím, že to udělám. 557 01:03:59,779 --> 01:04:01,654 Opravdu tě žádám, abys to udělal. 558 01:04:02,181 --> 01:04:04,676 Můj manžel bude mít stejnou radost pokud to uděláte. 559 01:04:05,237 --> 01:04:07,132 Zdá se, že se cítili velmi dobře vedle tebe. 560 01:04:09,814 --> 01:04:11,302 Zavolejte nám, až se tu usadíte. 561 01:04:11,851 --> 01:04:14,899 Pojď zlato. Tvoje máma potřebuje ledové martini. 562 01:04:35,395 --> 01:04:37,241 Bylo na čase, aby ses ke mně přidal. 563 01:04:38,069 --> 01:04:39,242 Dáte si něco k pití? 564 01:04:44,416 --> 01:04:45,712 kde je johnny 565 01:04:46,481 --> 01:04:51,409 Nahoře ve svém pokoji. Hrají si s tisíci zakoupenými letadly, 566 01:04:51,509 --> 01:04:53,625 zatímco jeho matka se nudila smrti dnes. 567 01:04:56,299 --> 01:04:59,005 Hospodyně dokončila úklid před dvěma hodinami. 568 01:05:01,487 --> 01:05:02,919 Jdu se podívat, co dělá. 569 01:05:06,206 --> 01:05:10,935 Dnes jsem potkal starého přítele, můj drahý nicku 570 01:05:12,220 --> 01:05:14,715 Velmi milá paní. 571 01:05:16,122 --> 01:05:17,633 Nechám vás hádat ze tří pokusů. 572 01:05:18,497 --> 01:05:20,053 Nemůžu s tebou mluvit když jsi opilý. 573 01:05:20,153 --> 01:05:23,531 Pojďme si v této hře trochu zahrát. 574 01:05:26,576 --> 01:05:28,739 Křestní jméno začíná na písmeno L. 575 01:05:29,637 --> 01:05:31,258 Je to blízký přítel. 576 01:05:32,841 --> 01:05:35,632 To už jsou dvě vodítka, Moc ti pomáhám. 577 01:05:36,339 --> 01:05:39,355 Teď žij přímo tady v New Yorku! 578 01:05:39,997 --> 01:05:41,590 Jak jste na tom s orientací? 579 01:05:41,974 --> 01:05:43,390 Liane DeVilliers? 580 01:05:44,949 --> 01:05:47,125 Myslíš, že tomu nerozumím co se tu sakra děje? 581 01:05:47,957 --> 01:05:49,549 Samozřejmě Liane DeVilliers! 582 01:05:50,351 --> 01:05:52,470 Když se objeví tato žena, už ti je horko. 583 01:05:53,949 --> 01:05:59,203 Kam to Nick schoval? V bytě po pokoji? 584 01:06:00,377 --> 01:06:05,031 Neříkej mi, že pořád pracuješ těžký den. Vím přesně, co děláš. 585 01:06:05,131 --> 01:06:06,861 Neměl jsem tušení, že je tady. 586 01:06:08,984 --> 01:06:11,229 Neustále ji hlídáš. 587 01:06:16,416 --> 01:06:18,860 Oba víme důvod proč co se stalo, že? 588 01:06:30,405 --> 01:06:32,187 Můžete se rozvést, pokud chcete. 589 01:06:34,111 --> 01:06:37,588 Můžete si vzít i Johnnyho. 590 01:06:44,169 --> 01:06:45,878 Budete se zítra cítit stejně? 591 01:06:47,724 --> 01:06:54,779 Ano, teď půjdu do města, Měl jsem hrozný den. 592 01:07:19,773 --> 01:07:21,801 Promiňte, pane, pojďme do prodejny kol? 593 01:07:22,153 --> 01:07:23,987 O dva domy níže, po plk. 594 01:07:26,226 --> 01:07:30,461 Je to pro tebe. Vzpomíná. Po zatažení za provázek máte 37 sekund. 595 01:07:30,751 --> 01:07:32,502 - Opatrujte se! - Dobře. 596 01:07:33,777 --> 01:07:35,043 Kdy se objeví? 597 01:07:35,418 --> 01:07:39,526 Je to přesné. Vždy obědvá ve 12. 598 01:07:40,759 --> 01:07:42,611 Nyní budete muset odejít. 599 01:07:43,136 --> 01:07:44,920 - Hodně štěstí. - Děkuji. 600 01:08:15,705 --> 01:08:16,890 Problémy? 601 01:08:17,885 --> 01:08:21,753 Moment, prosím. Mám problémy s kamerou. Stává se to často. 602 01:08:26,912 --> 01:08:30,679 Židovský problém se nám vymyká z rukou. A roste exponenciálně. 603 01:08:31,161 --> 01:08:35,281 Ty z Vichy, ty nedávám příliš velký zájem, že? 604 01:08:35,745 --> 01:08:37,694 Nás se to naopak týká. 605 01:08:37,794 --> 01:08:40,250 Čím dříve se zbavíme Židů 606 01:08:40,350 --> 01:08:43,638 stejně tak Němci a Francouzi Posílí své přátelství. 607 01:08:44,254 --> 01:08:48,370 půjdu na oběd v hotelu Maurice. 608 01:08:52,072 --> 01:08:54,711 Jste velmi laskav. Ale poblíž mám sen. 609 01:08:55,229 --> 01:08:57,118 Budu ji muset pochválit. Zdravím Vás, pane generále. 610 01:08:57,716 --> 01:08:59,009 Zdravím Hitlera! 611 01:09:56,790 --> 01:09:58,319 Filipe milý... 612 01:09:59,455 --> 01:10:01,333 nechtěli byste, aby se to trochu změnilo věci pro nás? 613 01:10:01,433 --> 01:10:02,666 Samozřejmě ano. 614 01:10:04,997 --> 01:10:06,737 Mám plán. 615 01:10:07,950 --> 01:10:11,503 Dodnes si pamatuje blondýnku manželka velvyslance? 616 01:10:12,245 --> 01:10:13,896 Ten, o kterém jsem jí řekl? 617 01:10:15,630 --> 01:10:18,787 Ten, který se líbí vašemu okouzlujícímu manželovi? 618 01:10:19,554 --> 01:10:22,224 - zjevně není můj typ. - To je ono! 619 01:10:23,218 --> 01:10:26,110 Viděl jsem ji včera. Přímo tady v New Yorku. 620 01:10:27,719 --> 01:10:29,607 A taky si myslím, že Nicky... 621 01:10:33,447 --> 01:10:34,706 Ale kde je tvůj manžel? 622 01:10:35,042 --> 01:10:36,448 S podnikáním. 623 01:10:37,920 --> 01:10:42,168 Moc bych se tomu nedivil kdybys mě měl jen pro sebe 624 01:10:42,794 --> 01:10:44,810 Dříve, než jste čekali. 625 01:10:45,810 --> 01:10:49,205 - Ještě tě nemám? - Nestyď se. 626 01:10:50,420 --> 01:10:52,130 Myslím neomezený čas. 627 01:10:56,396 --> 01:10:58,177 Pojď, řekni něco. 628 01:10:58,858 --> 01:11:00,698 Zlato, myslím, že tě znám docela dobře. 629 01:11:01,034 --> 01:11:03,608 a bohužel také znám sebe, ještě lepší. 630 01:11:04,029 --> 01:11:06,072 Nevím, jak být manželem. 631 01:11:08,568 --> 01:11:10,614 Ale kdo mluvil o manželství? 632 01:11:11,181 --> 01:11:13,983 Kdo o něčem takovém mluvil? Myslíte si, že jste král Anglie? 633 01:11:14,189 --> 01:11:15,566 pojď sem 634 01:11:21,733 --> 01:11:23,807 Poznáváš mě teď? 635 01:11:35,413 --> 01:11:36,963 Zdá se to lepší. 636 01:11:37,063 --> 01:11:42,957 Nemůžeš opustit Nickyho. Můžeme hrát naši hru s rozvahou. 637 01:12:12,020 --> 01:12:13,603 Prosím odpusť mi. 638 01:12:14,232 --> 01:12:17,942 Víte, můj otec je komunista. Je pronásledován stejně jako Židé. 639 01:12:20,786 --> 01:12:22,759 Všichni jsme pronásledováni za to, jací jsme. 640 01:12:24,099 --> 01:12:26,437 Vy a vaše rodina ano už je na mě moc. 641 01:12:27,127 --> 01:12:29,202 Děkujeme, že jste nám to umožnili zůstaňme s tebou tak dlouho. 642 01:12:32,853 --> 01:12:34,567 Doufám, že otec Gerald abych ti mohl pomoci. 643 01:12:35,965 --> 01:12:37,335 Ještě se uvidíme. 644 01:12:38,910 --> 01:12:40,499 přítel... 645 01:12:52,119 --> 01:12:53,665 hodně štěstí... 646 01:13:13,611 --> 01:13:15,121 Syn...moje dcera... 647 01:13:17,115 --> 01:13:19,822 požehnej našemu otci. Nemáme moc času. 648 01:13:20,955 --> 01:13:23,013 Potřebujeme místo k pobytu. 649 01:13:25,194 --> 01:13:26,782 Obávám se, že to není možné. 650 01:13:27,345 --> 01:13:28,259 Rozhlédněte se kolem sebe. 651 01:13:28,260 --> 01:13:31,130 Dům Páně se stal Nacistické skladiště. 652 01:13:33,405 --> 01:13:35,576 Je to muniční sklad. 653 01:13:37,001 --> 01:13:38,127 v kostele? 654 01:13:39,746 --> 01:13:43,190 Nacisté se o kostely nestarají. 655 01:13:43,829 --> 01:13:46,558 A v zásobách bezpečně. 656 01:13:47,676 --> 01:13:50,271 omlouvám se. Nemůžeš tady zůstat. 657 01:13:53,856 --> 01:13:55,422 Otče, ona je Židovka. 658 01:13:55,963 --> 01:13:58,825 Roberte, prosím... najdeme jiný kostel. 659 01:14:03,285 --> 01:14:05,843 Včera v tom není rozdíl. 660 01:14:06,915 --> 01:14:11,315 Otec ze sboru se přidal byl za něco popraven. 661 01:14:13,424 --> 01:14:14,748 Je mi to opravdu líto. 662 01:14:16,475 --> 01:14:19,524 Dám cokoliv, abych ti pomohl. Ale nemůžu. 663 01:14:34,830 --> 01:14:36,841 Bůh s tebou. 664 01:15:46,837 --> 01:15:47,823 dobrý den 665 01:15:48,030 --> 01:15:49,256 dobrý den 666 01:15:49,356 --> 01:15:51,346 Jsem Nick Burnham, je paní Devilliersová doma 667 01:15:51,772 --> 01:15:54,655 ne pane, omlouvám se přijde až dnes večer. 668 01:15:56,066 --> 01:15:57,536 já tomu nerozumím. 669 01:15:58,690 --> 01:16:03,382 Řekni mu, že jsem se zastavil Přinesl jsem jí květiny. 670 01:16:03,733 --> 01:16:05,282 A řeknu, pane Burnhame. 671 01:16:05,668 --> 01:16:06,835 Děkuju. 672 01:16:18,335 --> 01:16:19,680 Jsou okouzlující. 673 01:16:21,522 --> 01:16:23,527 Pána najdete na Výstavě. 674 01:16:25,174 --> 01:16:27,688 Alice, rozhodl jsem se zůstat chvíli v San Franciscu. 675 01:16:28,202 --> 01:16:29,974 Rád bych dům pronajal. 676 01:16:30,074 --> 01:16:31,425 Jak dlouho budeš pryč? 677 01:16:32,468 --> 01:16:36,161 Myslím, že určitě. mrzí mě to najednou to zjistíte, ale v sobotu odjíždíme. 678 01:16:36,337 --> 01:16:39,122 děkuji paní. Je mi moc líto, že odcházíš. 679 01:17:47,453 --> 01:17:48,839 Dobře, udělal jsem to. 680 01:17:49,603 --> 01:17:51,927 Řidič strýce George je čeho se bát! 681 01:17:52,549 --> 01:17:53,964 Nebuď zlý. 682 01:17:55,694 --> 01:17:58,819 - Cítím se báječně, že jsem doma. - Řekl jsem mu, že by se mu to líbilo. 683 01:17:59,746 --> 01:18:01,623 Odtud pocházíte! 684 01:18:04,119 --> 01:18:08,044 Podívejte se na to! Je to stejně okouzlující, jak jsem si pamatoval. 685 01:18:10,121 --> 01:18:13,213 Víš, Ken je velmi vzrušený vašeho příchodu. 686 01:18:13,590 --> 01:18:15,278 Já jsem taky stejný... 687 01:18:17,343 --> 01:18:19,030 Nemůžu se dočkat, až je uvidím. 688 01:18:22,538 --> 01:18:25,139 - Madam Liane... - Ahoj Kene. 689 01:18:25,690 --> 01:18:27,867 - Chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 690 01:18:27,967 --> 01:18:30,129 Chybíš celému domu paní Liane. 691 01:18:30,553 --> 01:18:33,488 Kdyby tě tvůj otec viděl jak jsi krásná. 692 01:18:34,000 --> 01:18:35,805 Jsi roztomilý Kene. 693 01:18:37,369 --> 01:18:41,306 Má drahá, mám skvělý nápad. Proč neuspořádáme velkou párty��? 694 01:18:42,627 --> 01:18:45,373 - Opravdu se mi nechce. - Ne? 695 01:18:47,818 --> 01:18:52,277 Podívej, tenhle pohled, Pořád mi to bere dech. 696 01:18:55,313 --> 01:18:56,810 Přináší vzpomínky, ne? 697 01:18:57,555 --> 01:18:59,339 Úžasné vzpomínky. 698 01:18:59,771 --> 01:19:01,649 Určitě nechcete uvítací párty? 699 01:19:02,129 --> 01:19:04,346 Udělám všechny dorty, Slečno Liane... 700 01:19:04,446 --> 01:19:07,478 Zastavte je oba. a pamatovat si že jsem vdaná žena. 701 01:19:08,194 --> 01:19:10,043 A neopustil mého strýce abych tě v něčem viděl. 702 01:19:10,491 --> 01:19:12,218 Vím, že chceš to nejlepší pro mě 703 01:19:12,318 --> 01:19:13,790 Podívejte se, jak mluví. 704 01:19:15,231 --> 01:19:17,525 Jen čekám, až tě svět uvidí. 705 01:19:18,022 --> 01:19:19,959 jsi velmi krásná slečno Liane. 706 01:19:20,843 --> 01:19:23,164 ne? Mohu vidět svůj starý pokoj? 707 01:19:36,949 --> 01:19:39,993 Nemůžeš mi zakázat vídat se s Johnnym je to moje právo 708 01:19:40,677 --> 01:19:42,481 Nenechám je zůstat s tebou a Markhamem. 709 01:19:43,677 --> 01:19:47,689 Nebuď takový Nicku. Mohl bych si vzít Markhama. 710 01:19:47,910 --> 01:19:49,512 A pak bude moci zůstat s námi. 711 01:19:50,496 --> 01:19:54,388 Podepsali jste dohodu, že to vzdáte. 712 01:19:54,854 --> 01:19:56,704 To moc neznamená. 713 01:19:57,966 --> 01:20:01,408 Mohl říct, že jsem tehdy byl v duševní nerovnováze. 714 01:20:02,235 --> 01:20:04,673 Nebo že jsi mě ohrožoval na životě, když to nepodepíšeme. 715 01:20:05,851 --> 01:20:07,601 Chci svého syna a budu ho mít. 716 01:20:08,644 --> 01:20:10,192 řeknu cokoliv. 717 01:20:10,417 --> 01:20:12,862 Opravdu o tom chcete debatovat u soudu? 718 01:20:13,452 --> 01:20:15,372 - Včetně Johnnyho? - Přesně! 719 01:20:16,995 --> 01:20:19,509 a nezapomeň na Nicky, jsme tady v Americe. 720 01:20:20,328 --> 01:20:23,250 Mám Boha matek A jablečný koláč na mé straně. 721 01:20:38,485 --> 01:20:40,070 A jestli bude tvůj otec doma? 722 01:20:40,397 --> 01:20:43,449 Žít, spát a jíst s nacisty, vůbec není doma. 723 01:20:47,191 --> 01:20:48,749 Ale co když to zjistí? 724 01:20:51,468 --> 01:20:53,344 přestaň se bát dobře? 725 01:20:53,444 --> 01:20:56,665 Tady to nikdo nebude kontrolovat. Jediná osoba je Eline, hospodyně. 726 01:20:57,368 --> 01:20:58,625 lar ona mě miluje. 727 01:21:01,121 --> 01:21:02,776 Děláme to všichni. 728 01:21:03,412 --> 01:21:05,007 pojď, pojď 729 01:21:25,709 --> 01:21:30,278 - Ahoj, Eline. - Pane? 730 01:21:32,481 --> 01:21:36,027 - Promiňte, kde je Eline? - Už tu dlouho nepracuje. 731 01:21:37,092 --> 01:21:38,831 Odešel na jih Francie. 732 01:21:41,774 --> 01:21:43,829 - Jste Robert? - Ano, jsem. 733 01:21:44,213 --> 01:21:45,735 A je to moje kamarádka marissa. 734 01:21:46,077 --> 01:21:47,558 Eline řekla, kdy se vrátí? 735 01:21:48,341 --> 01:21:50,371 Myslím, že už to neudělá. 736 01:21:51,694 --> 01:21:53,528 Myslím, že Eline je Židovka. 737 01:21:54,508 --> 01:21:55,701 já tomu nerozumím. 738 01:21:56,133 --> 01:21:57,968 Tvůj otec se o tebe bál. 739 01:21:58,659 --> 01:22:00,217 Řekl, že se můžeš vrátit domů. 740 01:22:01,106 --> 01:22:03,455 Přijde až o půlnoci. 741 01:22:04,431 --> 01:22:06,123 S tátou jsme si povídali. 742 01:22:06,614 --> 01:22:09,362 Přišel jsem o práci a byt. 743 01:22:11,329 --> 01:22:14,951 Chtěli jsme mít možnost bydlet v podkroví. 744 01:22:16,185 --> 01:22:18,534 A nechceš, aby se to dozvěděl tvůj otec? 745 01:22:19,289 --> 01:22:20,505 Přesný. 746 01:22:20,920 --> 01:22:24,343 Dělat něco takového je velmi trapné. Po takové diskuzi. 747 01:22:25,897 --> 01:22:27,499 Je staromódní. 748 01:22:28,421 --> 01:22:30,732 Chceš, abych lhal tvému ​​otci? 749 01:22:31,828 --> 01:22:34,509 Ne! Prostě mu nic neříkej. 750 01:22:36,015 --> 01:22:39,119 Pokud se něco pokazí, Vezmu vinu na sebe. 751 01:22:40,913 --> 01:22:43,115 Marissa, ty nemáš rodinu? 752 01:22:43,518 --> 01:22:45,063 Je to velmi důležité! 753 01:22:48,943 --> 01:22:51,124 - a ty jsi Žid. - Ne, není. 754 01:22:51,423 --> 01:22:52,576 Ano, jsem! 755 01:22:58,561 --> 01:23:01,236 Mohli bychom mít velký problém. 756 01:23:07,588 --> 01:23:09,780 Tvé tajemství bude u mě v bezpečí. 757 01:23:12,705 --> 01:23:13,944 Děkuju. 758 01:23:18,002 --> 01:23:19,304 A vy jste Žid. 759 01:23:20,407 --> 01:23:25,650 Vůbec ne, slečno. Jsem Francouzka. 760 01:23:43,618 --> 01:23:45,999 Řekl mi kamarád z galerie že se brzy otevře 761 01:23:46,099 --> 01:23:50,205 výstava umělce jménem, Georgie O'Keenové. 762 01:23:52,138 --> 01:23:53,824 Promiňte, v těchto dnech jsem zaneprázdněn. n 763 01:23:53,924 --> 01:23:56,073 - Škoda. - Proč, maluješ? 764 01:23:59,119 --> 01:24:00,950 Ne, ale půjdeme se podívat tento příští týden. 765 01:24:02,223 --> 01:24:04,096 Podepište se s manželem. 766 01:24:06,274 --> 01:24:07,975 A miluje večírky. 767 01:24:12,316 --> 01:24:14,972 Dělám si srandu! Moje neteř má smysl pro humor. 768 01:24:27,855 --> 01:24:31,212 co tady děláš? Myslel jsem, že jsi V Rinu s mou ženou za ruku. 769 01:24:31,991 --> 01:24:33,799 Když se bavíte, dostanete hodně. 770 01:24:39,146 --> 01:24:41,030 Tati, jsi zpátky! 771 01:24:42,499 --> 01:24:44,364 Moje matka chce, abych šel a zůstal s nimi. 772 01:24:45,380 --> 01:24:46,851 He said that you agree. 773 01:24:47,312 --> 01:24:49,149 Chci svého syna, budu je mít. 774 01:24:49,249 --> 01:24:52,778 Jestli si myslíš, že zůstanu ve městě bez chovat se jako matka, jsi blázen. 775 01:24:54,153 --> 01:24:56,098 Come on athlete! Zdá se, že zapadáte do krajiny. 776 01:24:58,718 --> 01:25:00,291 dej ruce pryč od mého syna. 777 01:25:06,370 --> 01:25:07,572 You will pay for it. 778 01:25:09,889 --> 01:25:11,338 let them both out. 779 01:25:15,517 --> 01:25:17,018 Uvidíme se u soudu. 780 01:25:23,830 --> 01:25:25,652 cítíte se dobře? 781 01:25:25,965 --> 01:25:26,907 Ano! 782 01:25:29,002 --> 01:25:30,618 Nemůžu se přinutit jít s nimi, není to tak? 783 01:25:31,501 --> 01:25:32,672 In court? 784 01:25:34,031 --> 01:25:35,477 Ne bez toho, abych měl co říct. 785 01:25:36,530 --> 01:25:38,037 Chci zůstat s tebou tati. 786 01:25:41,252 --> 01:25:43,119 We'll both be fine. 787 01:25:46,982 --> 01:25:48,142 George! 788 01:25:48,242 --> 01:25:53,548 Omlouvám se, že jsem se probudil trochu brzy. Teď opravdu nejsem ve formě. 789 01:25:56,119 --> 01:25:57,948 Prakticky jsi mě opustil před tebou ti muži. 790 01:25:58,402 --> 01:26:01,134 Mnoho žen z města by uvažovalo to je dar od Boha. 791 01:26:02,594 --> 01:26:05,984 Jsem náhodou vdaná žena ať už to přijmete nebo ne. 792 01:26:06,723 --> 01:26:08,296 Co jsi jim vlastně řekl? 793 01:26:09,138 --> 01:26:11,915 Nevzpomínám si, že bych jim něco konkrétního řekl. 794 01:26:12,759 --> 01:26:14,379 A co jsi jim řekl? 795 01:26:15,232 --> 01:26:19,926 Navrhl jsem jim, že byste byl ochotný bavit se. 796 01:26:21,529 --> 01:26:22,485 já tomu nerozumím. 797 01:26:22,916 --> 01:26:27,023 Proto dostávám návrhy na návštěvy, večírky, výlety... 798 01:26:27,930 --> 01:26:31,212 Liane, jsi krásná žena. Není to úžasné mít muže? 799 01:26:31,608 --> 01:26:33,230 Ne, není. 800 01:26:34,084 --> 01:26:35,693 Chci být věrná svému manželovi. 801 01:26:35,793 --> 01:26:39,038 Věřící? Sakra, on není ani loajální ke své zemi. 802 01:26:39,138 --> 01:26:43,588 Nežádám tě, abys je podváděl, Jen vám navrhuji, abyste se ho zbavili. 803 01:26:45,064 --> 01:26:48,171 Počkej chvilku drahoušku. Můžete běhat, jak chcete. 804 01:26:48,836 --> 01:26:52,240 Ale jednoho dne se objeví muž komu řekneš, že budeš 805 01:26:52,340 --> 01:26:55,755 být s ním, protože žije a je tady. 806 01:26:56,250 --> 01:26:59,120 To ne někdo ze stínů myslel sis, že je znáš. 807 01:27:02,770 --> 01:27:04,615 Možná ho to napadlo. 808 01:27:57,215 --> 01:28:01,215 Konec druhého dílu