Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

ALMARHUM AYAH, XU BAOSHAN

Dia bukan manusia.

- Dia siluman. - Menjauhlah dari mereka.

Aku tahu dia aneh.

Suruh mereka pergi dari sini.

Kalian melihat perubahan gadis itu beberapa tahun ini?

- Dia bukan manusia. - Dia tidak berubah.

Sudah tahunan, dia tidak berubah.

Usir dari desa kita.

Mana mungkin kemampuan itu dimiliki manusia biasa?

Ekspresinya seperti tidak terjadi apa-apa.

Menakutkan sekali.

Para bandit akan balas dendam.

Jangan biarkan gadis itu tinggal.

Demi keamanan kita.

Cepat, usir mereka.

Para bandit akan balas dendam.

Keluar dari desa kami!

Wu.

Bersembunyilah sementara di sini.

Aku dan Guguk akan jemputmu usai menemukan keluargamu.

Bibi Zhao, bukankah kalian keluargaku?

Wu.

Bibi Zhao bersalah padamu.

Maksudmu keluargaku sebelum kalian?

Mereka tidak menginginkanku lagi.

Mereka meninggalkanku di gua.

Wu.

Apa kau lupa?

Saat kami menemukanmu,

kau berbusana sangat mahal

seperti putri dari keluarga orang kaya.

Begitu juga namamu.

Feng Baobao.

Jika keluargamu tidak mencintaimu,

tidak akan menamaimu Baobao,

yang berarti harta karun.

Feng Baobao.

Benar.

Kau harus mengingat namamu sendiri.

Satu lagi,

Bibi Zhao tidak tahu

apa yang sebelumnya kau alami.

Namun, kelak,

jangan membunuh orang lagi.

Aku tidak membunuh.

Kenapa aku mau membunuh?

Hari itu,

kau menolong kami semua.

Namun, caramu...

Kami...

Maksudmu itu?

Aku memang membunuh mereka,

tetapi bukankah Bibi Zhao

yang menyuruhku membunuh?

Guguk.

Ayo, pergi.

Wu.

Belalang ini untuk menemanimu.

Kami pergi.

Tunggu kami di sini.

Ibu.

Kita mau ke mana?

Pulang ke rumah.

Abaikan dia.

- Wu! - Tidak boleh!

Jika melawan, jangan anggap aku ibumu.

Ibu, apakah kau menyalahkan Wu

karena tidak menolong Ayah?

Gadis ini terlalu kejam.

Kejam hingga tidak seperti manusia.

Dia bahkan tidak peduli asal usulnya.

Mana mungkin memedulikan ayahmu?

Berada di hadapannya saja

membuat ibu takut sekarang.

Anggaplah ibu bersalah padanya.

Ayo.

Tiga, dua, satu.

Wu.

Kau akan melihat foto keluarga kita

beberapa hari lagi,

Foto keluarga?

Apa itu foto keluarga?

Foto kita sebagai satu keluarga.

Bibi Zhao.

Aku ingin melihatmu tersenyum.

Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.

Apa ini berarti aku sayang kalian?

Bibi Zhao, aku menyayangimu,

juga Paman Xu,

juga Guguk.

Seandainya Ibu tahu

bahwa dia menelantarkan Wu di gunung

selama puluhan tahun,

entah bagaimana perasaannya.

Selama puluhan tahun,

aku berkali-kali kembali ke desa,

tetapi tidak ada jejak Wu.

Wu.

Wu.

Belalang ini untuk menemanimu.

Guguk.

Sesuai ceritamu,

sudah 40 tahun berlalu.

Orang yang kau cari

pasti juga sudah tua.

Dia juga belum tentu

masih hidup atau tidak.

Wu tidak akan mati.

Dia pasti masih ada di dunia ini.

Aku, Xu Xiang,

akan menggunakan sisa waktuku

untuk mencarinya.

Puluhan tahun kemudian,

aku dianggap sedikit populer

di Dunia Super.

Bagaimana kabarmu?

Bagaimana Xu Si?

Aku lumayan menyukainya.

Sudahlah, jangan bahas dia.

Belum sepuluh tahun sudah mau bunuh diri.

Jika sudah dewasa,

dia pasti sangat merepotkan.

Siapa yang lebih merepotkan darimu?

Apa kau sudah lupa?

Kau bersikeras tidak menikah, tidak bisa dibujuk.

Kami berpikir

Xu Xiang pasti akan melajang seumur hidup ini.

Siapa yang menyangka?

Kau menikah, lalu punya anak sekarang.

Bahkan melahirkan dua anak.

Kau datang bukan untuk membahas ini, 'kan?

Jangan basa-basi.

Aku bisa membahas apa?

Aku ingin meminta pertolonganmu.

Perusahaan kami berencana beralih menjadi perusahaan pengiriman,

jadi, aku mengundangmu

untuk membantu kami.

Apakah pekerjaan ini termasuk perjalanan dinas

ke seluruh negeri?

Kau pasti akan bosan kalau terus dinas ke seluruh negeri.

Selama beberapa tahun,

aku menjadi kurir NDT Express.

Aku pergi ke berbagai tempat di seluruh negeri.

Setiap menyelesaikan tugasku,

aku akan menyusuri jalanan,

menanyakan kabar Wu pada orang lokal.

Pernah melihat gadis ini?

Tidak pernah.

Aku mencari Wu selama tiga tahun lagi,

tetapi tetap tidak ada kabarnya.

Dalam sekejap mata,

tibalah musim semi Tahun Guiyou.

Aku pergi dinas ke Asia Tenggara,

lalu mencari temanku di sana, Rong.

Dia ketua mafia terkenal di sana.

Kalau ada waktu, datanglah.

Jangan di tempat lain.

Di sini, aku bosnya.

Tempat ini punyaku.

Aku bangunkan rumah untukmu di sini, ya?

Tidak perlu.

Sekarang aku hanya punya satu istri,

aku sudah kewalahan.

Kenapa tidak bisa?

Pria tidak boleh tidak bisa.

Tidak boleh tidak bisa.

Tidak bisa.

Kau sedang apa?

Aku mau membayar.

Bayar apanya?

Aku bosnya di sini.

Bos!

Mau apa?

Dua baki bakpao!

Bakpao?

Baiklah.

Hei, jangan pergi!

Bakpao sudah tiba!

Apakah ini semua untuk kami?

Tunggu! Saat hidup bermasyarakat,

kita tidak boleh pelit.

Kakak Baobao makan dahulu.

- Kakak Baobao makan dahulu. - Kakak Baobao makan dahulu.

Setelah Kakak Baobao kenyang,

kami baru makan.

- Kakak Baobao! - Kakak Baobao!

- Kau mempermainkan kami, ya? - Kau mempermainkan kami, ya?

Maaf.

Kakak sangat lapar.

Di sana masih banyak.

Akan kuambilkan untuk kalian. Kalian tunggu saja.

Dia bukan mencuri, tetapi merampok.

Nona, tambah dua baki.

Aku tidak tahu rupa wajahnya.

Dia sudah mengambil belasan baki bakpao.

Entah bagaimana bilangnya.

Bos.

Carikan orang untuk mengantar ke bandara.

Dia orangnya!

Kenapa mengambil bakpaoku lagi?

Apa salahku? Pak, tangkap dia!

Dia orangnya, tangkap.

Hanya bakpao, tidak termasuk mencuri.

APOTEK XIN XING

Gadis cantik.

Kenapa berkeliaran sendirian semalam ini?

Apakah kau tersesat?

Di mana keluargamu?

Keluarga?

Aku sedang mencari keluargaku.

Apakah kau mengenalku?

Ikutlah denganku.

Kuantar kau kepada mereka, ya?

Ayo.

Kakak.

Apakah kau tahu keluargaku di mana?

Tentu saja aku tahu.

Besok kubawa menemui mereka, ya?

Baiklah.

Malam ini tidurlah di sini.

Kakak Liu.

Bagaimana? Dapat barang bagus.

Dia orangnya.

- Inikah yang otaknya bermasalah? - Benar.

Katakan, di mana keluargaku?

Lumayan cantik.

Tidak apa sedikit bodoh.

Asalkan tubuhnya bisa dipakai.

Begitu jatuh di tangan para bos itu,

dia juga akan menjadi gila.

Di mana keluargaku?

Tidak ada yang mengenalmu di sini.

Keluargamu juga tidak ada, kau mengerti atau tidak?

Tidak ada, ya?

Sungguh tidak ada, ya?

Adik.

Kami tidak menemukan keluargamu,

tetapi kami bisa mencarikanmu keluarga baru.

Jika tidak ada, aku tidak pergi dengan kalian.

Memangnya kau bisa pergi?

Kejar!

Memang barang bagus.

Adik kecil.

Mereka bodoh,

tidak tahu apa-apa.

Namun, aku berbeda.

Kakak tahu semuanya.

Kau tahu?

Ya.

Asal kau memberiku sebelah tanganmu,

lalu menyuntikkan ini,

kau akan tahu.

Sungguh?

Ya.

Itu benar sekali.

Apa ini?

Aku masih tidak tahu apa-apa.

Semua sudah disuntikkan.

Gajah pun akan pingsan.

Di mana keluargaku?

Cukup. Bawakan yang lain.

Apakah kau mempermainkanku?

Cepat katakan.

Keluargaku di mana?

Cepat katakan.

Siapa dia?

Katakan.

Wu.

Bersembunyilah sementara di sini.

Aku dan Guguk akan jemputmu usai menemukan keluargamu.

Bibi Zhao, bukankah kalian keluargaku?

Bibi Zhao bersalah padamu.

Kami pergi.

Tunggu kami di sini.

Pukul dia!

Kakak Liu.

Bagaimana kalau kita tinggalkan dia?

Tinggalkan?

Otakmu bermasalah, ya?

Kita tidak pernah mengirim barang bagus selama ini.

Jarang ada barang sebagus ini.

Kita bisa dapat banyak uang begitu terjual.

Sudah cukup!

Katakan.

Siapa aku?

Rong pun dengan cepat menemukan petunjuk Wu.

Ternyata dia diculik pedagang manusia.

Inikah gadis yang kalian tangkap?

Hei! Lihat dengan jelas!

Benar, dia orangnya.

Di mana dia?

Di mana dia?

Kami menyamar menjadi pembeli,

dan bertemu dengan Wu

di sebuah ruang bawah tanah.

Kakak Hu.

Dia masih bersih.

Bahkan jarinya tidak tersentuh.

Ini namanya bersih?

Ini namanya jarinya tidak tersentuh?

Kakak Hu, jangan marah.

Itu hanya luka gores.

Tubuhnya pasti bersih.

Wu.

Tuan Xu, kita sepakat.

Dua ratus ribu dolar.

Pukul 22,00 nanti.

Mereka mau memeriksa latarmu.

Tenanglah.

Paman Rong sudah membereskannya untukmu.

Kau bertahanlah hingga hari ini.

Besok, kau akan diantar pergi.

Terima kasih.

Apa?

Terima kasih?

Apakah kau baik-baik saja?

Pikirmu sesampainya di sana, hidupmu akan lebih baik?

Kau sungguh bodoh.

Kau tidak membohongiku.

Kau memang menemukan orang yang mengenalku.

Terima kasih.

Kau sungguh bodoh.

Aku sudah menjualmu,

kau malah berterima kasih?

Dasar gila.

Kau sungguh gila.

Paman Rong.

Dia orangnya.

Wu.

Guguk.

Wu.

Wu.

Padahal sudah begitu lama, kau masih mengenaliku?

Wu.

Aku langsung bisa mengenalimu.

Baumu tidak pernah berubah.

Guguk.

Mereka bilang

bisa membawaku kepada keluargaku.

Aku memberikan bukti kriminal seluruh kelompok kriminal Tuan Hu

kepada polisi lokal,

juga termasuk memberikan pertanggungjawaban kepada Wu.

Sejak tahun itu,

Wu bergabung dengan perusahaan.

Aku menjadikannya pegawai perusahaan.

Dengan adanya jabatan itu,

Wu bisa

mengganti identitasnya kapan saja.

Chulan.

Inilah cerita dari tiga generasi

Keluarga Xu dengan Wu.

Apa hubungannya dengan Feng Baobao

membunuh kakekku?

Kau tidak pernah menceritakan semua ini kepadaku dan kakakku.

Aku merahasiakannya

demi kebaikan kalian,

juga demi kebaikan Wu.

Setelah Wu

bergabung dengan perusahaan,

aku terus mencari asal-usul Wu.

Aku menemukan...

asal-usul Wu berhubungan erat

dengan Pertempuran Jiashen.

Namun, orang yang pernah mengalami pertempuran itu

kebanyakan sudah mati.

Orang yang bisa hidup sampai sekarang hanya ada beberapa orang.

Kakekmu adalah salah satunya.

Dia menyembunyikannya,

karena itulah, dia tidak ditemukan.

Namun,

akhirnya 12 tahun yang lalu,

aku menangkap gerak-gerik aneh.

Aku mendapatkan informasi

beberapa senior terkenal

dari berbagai sekte,

diam-diam berkumpul

di Gunung Siguniang

secara rahasia.

Ketua Sekte Yi Qi.

KETUA SEKTE ZIRAN GONG

Dilihat dari rute bergerak mereka,

sepertinya mereka sedang mengejar sesuatu.

Satunya lagi adalah Ketua Sekte Ziran Gong.

Di depan masih ada.

Sudah bertahun-tahun tidak pernah terjadi

sesuatu yang begitu menggemparkan Dunia Super seperti ini.

Di sepanjang jalan, ada belasan mayat,

kebanyakan adalah veteran

di Dunia Super.

Saat itu, aku tidak bisa membayangkan

orang seperti apa, kekuatan seperti apa,

yang bisa membunuh mereka.

Siapa mereka?

Di sebelah kiri itu

Ketua Sekte Sanchuan Tangmen,

Yang Lie.

Siapa yang satu lagi?

Saat itu, aku tidak mengenal satunya lagi.

Namun, aku mendengar jelas

Yang Lie memberi tahu orang itu.

Seandainya

aku tidak bisa mendapatkan

Teknik Aliran Energi,

akan kubiarkan

ia menghilang

dari dunia ini,

bersamamu.

Itu kakekku.

Itu juga bagus.

Entah itu kalian...

atau aku,

biarkan kita, para penyitas pertempuran Jiashen ini,

semuanya masuk neraka!

Biarkan kita meninggalkan...

dunia yang bersih...

untuk keturunan kita.

Kau...

sengaja membocorkan keberadaanmu, 'kan?

Keluarlah.

Jangan bersembunyi lagi.

Begitu banyak yang tewas.

Kau sendiri yang membunuh mereka.

Guru hebat sepertimu

tidak tercatat dalam perusahaan.

Siapa kau sebenarnya?

Apakah kau...

dari NDT Express?

Xu Xiang.

Manajer Umum NDT Wilayah Lubei.

Gadis di belakang pohon.

Kau juga keluarlah.

Feng Baobao?

Kakek mengenalku?

Ternyata sungguh kau?

Sudah puluhan tahun.

Kau tidak berubah sedikit pun!

Kau mengenalku?

Apakah kau juga mengenal keluargaku?

Siapa keluargaku?

Ini sungguh takdir.

Aku...

Aku bisa menemui Baobao

di sini,

saat ini.

Kakek, kumohon.

Beri tahu aku.

Maaf, Baobao.

Aku mengetahui kebenarannya.

Namun,

aku tidak ingin memberitahumu sekarang.

Hidupku tidak lama lagi.

Aku juga ingin

bersikap egois sesekali.

Aku tidak bisa memberitahumu kebenarannya.

Namun, aku bisa memberitahumu...

cara untuk mendekati kebenarannya.

Cara untuk mendekati kebenarannya?

Pak Tua.

Kami akan membawamu berobat.

Kau bisa mengatakannya pelan-pelan.

Pil Racun Tangmen

tidak ada penawarnya.

Percuma

berusaha mengobati

cederaku.

Aku ingin pulang.

Bisakah kalian membawaku pulang?

Aku merindukan cucuku.

Kakek.

Kenapa kau masih mau pulang padahal begitu jauh?

Aku...

Aku berjanji pada cucuku...

kalau aku akan pulang.

Kakek.

Kapan Kakek akan pulang?

Setelah kau habiskan tiga paha,

kakek akan pulang.

Pulang.

Pak Tua,

kita sudah sampai.

Feng Baobao.

Aku ingin meminta

satu hal padamu.

Setelah aku mati,

tolong lindungi Chulan untukku.

Jika memungkinkan,

sebaiknya jangan sampai dia mengetahui keberadaanmu.

Kenapa?

Karena aku tidak ingin membuatnya

merasa dirinya spesial.

Aku juga tidak ingin...

dia terlibat

dalam kekacauan di Dunia Super.

Janji?

Aku bisa berjanji.

Namun,

bisakah ini menemukan keluargaku?

Asalkan kau menjaga Chulan,

kau akan mengetahui kebenarannya.

Pak Tua, maafkan aku lancang bertanya.

Atas dasar apa kami bisa memercayaimu?

Aku adalah dalang

di balik Pertempuran Jiashen.

Apakah ini

cukup?

Terserah kalian mau memercayaiku

atau kalian juga bisa terus mencari tanpa tujuan.

Kalian pilihlah

salah satunya.

Atas dasar apa kau percaya bahwa kami

akan melakukan yang kau minta?

Aku tidak percaya padamu,

tetapi aku percaya pada Feng Baobao.

Feng Baobao.

Apakah kau memercayaiku?

Aku memercayaimu.

Terima kasih.

Feng Baobao.

Aku sudah tidak sanggup lagi.

Sekarang aku hanya bertahan mengandalkan energi bawaan lahir.

Tolong bunuh saja aku.

Jika kuturuti,

berapa lama aku bisa menemukan masa laluku?

Itu tergantung kesempatan dan jodohmu.

Lagi pula,

Feng Baobao,

waktu tidak bermakna bagimu.

Baiklah.

Aku berjanji padamu.

Terima kasih.

Feng Baobao.

Saat Chulan

resmi melangkah ke Dunia Super,

saat dia membutuhkan

kekuatan,

tolong serahkan ini padanya.

Aku memercayaimu sepenuhnya,

Baobao.

Wu!

Tidak apa-apa, dia hanya memberiku sesuatu.

Lakukanlah, Baobao.

Bisa mati di tanganmu,

kuanggap mati dengan sepantasnya.

Cepat lakukan.

Anggaplah aku menyingkirkan

masalah

untuk Chulan dan keturunan Jiashen.

Aku

sudah puas!

Cepat lakukan!

Haruskah...

Haruskah aku berlutut

dan memohon padamu?

Di tahun Jiashen,

andai aku tidak menaiki kereta api itu,

semuanya akan baik-baik saja.

Tahun Jiashen?

Kereta api apa?

Aku titipkan...

Chulan padamu.

Kakek!

Kakek sudah pulang?

Kakek kenapa?

Kakek.

Kakek!

Kakek!

Kakek!

Kakek sadarlah!

Kakek, ayo pulang!

Kakek!

Kakek, ayo pulang!

Dia baru berumur sepuluh tahun.

Apakah kau akan terus

menjaganya seperti itu

dan terus menunggunya?

Perkataan kakeknya benar,

aku punya banyak waktu.

Aku sanggup menunggunya.

Sejak itu,

Baobao selalu berada di sisimu,

diam-diam melindungimu.

Jangan bergerak! Jika bergerak, kupukul!

Sekali menunggu,

dia menunggu belasan tahun.

Chulan,

apa kau sudah mengerti?

Itulah cerita yang terjadi

antara kakekmu dan Wu.

Ceritamu begitu fantasi.

Mana bisa kupercaya?

Kau tidak perlu buru-buru memercayainya.

Kau tinggal di perusahaan untuk sementara.

Tinggallah di sisi Wu sambil mengamati.

Kakek Zhang tidak membohongiku.

Sejak berhubungan denganmu,

aku bisa merasakan

sesuatu yang sepertinya sudah berhenti sangat lama

mulai bekerja lagi.

Chulan.

Kau terus bertanya padaku

apa untungnya bagi kami,

jika kau mengikuti Kontes Bela Diri Manusia Super.

Aku beri tahu padamu sekarang.

Bagiku, Xu Xiang,

bagi NDT Express,

tidak ada keuntungan apa pun.

Hanya bisa membantu Wu

menemukan masa lalu.

Chulan.

Aku serahkan Wu...

padamu.

Wu...

Wu...

Wu...

Guguk.

Apakah kau sudah lupa?

Saat kau kecil, aku pernah mengajarimu.

Tenangkan napasmu.

Endapkan di dalam perutmu.

Seperti ini.

Pikulan boksus yang lemah

Tidak bisa!

Guguk.

Ini daging yang kusisakan untukmu.

Terima kasih, Wu!

Wu.

Belalang ini untuk menemanimu.

Ayah, Ibu.

Jika keluarganya tidak bisa ditemukan,

bisakah kita menjadikannya bagian dari keluarga kita?

Kakak Baobao.

Apa yang sudah kau lihat?

Guguk...

tiada.

Saat Ayah hidup,

dia pergi ke banyak tempat.

Namun, dia bilang...

tempat kesukaannya adalah Gunung Longhu.

Katanya di sini dia bisa

melupakan perbedaan manusia super dengan manusia biasa.

Di sini, dia hanyalah

manusia biasa...

yang bebas.

Ayah.

Kau sudah mendedikasikan hidupmu untuk Dunia Super.

Sekarang,

beristirahatlah dengan tenang

di Gunung Longhu kesukaanmu.

Urusan NDT Express,

serahkan saja padaku dan Xu Si.

Ayah,

kau menghabiskan hidupmu untuk mengajariku arti tanggung jawab.

Aku akan mengingat perkataanmu selamanya.

Terima kasih, Manajer Xu.

Istirahatlah dengan tenang.

Guguk.

Ini untukmu.

Kakak Baobao.

Aku akan berada di sisimu

hingga menemukan kebenaran.

Kau sudah melindungiku bertahun-tahun.

Selanjutnya, aku juga akan melakukan sesuatu untukmu.