Original subtitles

Tidak disangka, 'kan?

Ternyata yang membunuh kakekmu

selalu ada di sisimu.

Apa yang lucu?

Aku mentertawakan ingatan palsumu itu.

Saat kakekku meninggal,

Feng Baobao berumur sembilan tahun.

Di ingatanmu, usia Feng Baobao sudah 20 tahun lebih.

Berbohonglah lebih baik.

Pergilah sekarang.

Atau aku akan berteriak.

Jika ingin membohongiku lain kali, lakukan lebih baik.

Aku membohongimu atau tidak,

kau buktikan saja sendiri.

Kakek!

Kakek!

Kakek!

Kakek!

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Aku tidak peduli kau menggunakan wajah yang mana.

Kau hanya perlu memberitahuku

apa yang ingin dilakukan Quanxing.

Tampaknya kau sudah bertransaksi

dengan Shen Chong, ya?

Apa kau tahu

akhir dari para klien Shen Chong?

Mereka akan terus membunuh demi kekuasaan.

Namun, makin banyak korban,

makin banyak energi hilang.

Mereka tidak lagi manusiawi.

Mereka akan membunuh orang tua,

istri,

anak,

bahkan saudara sendiri.

Kakakmu...

Kau pembunuhnya, 'kan?

Diam!

Aku tidak membunuh kakakku.

Aku memang Hu Sheng!

Tidak mungkin terjadi di antara aku dan Hu Jie.

Sejak kecil,

sifat adikku agak pendiam.

Namun, di dalam hatinya,

dia sangat menyayangiku.

Aku Hu Jie.

Aku sudah membunuh kakakku.

Aku membunuh kakakku dengan tanganku sendiri!

Bukan aku!

Itu Quanxing!

Quanxing yang membunuh kakakku!

Itu Quanxing!

Quanxing...

Bisakah kau memberitahuku

yang dilakukan Quanxing?

Quanxing...

Waktunya membayar.

Jika tidak punya energi,

serahkan nyawamu!

Shen Chong menarik energinya dari jauh.

Dia tidak tertolong.

Yu Huadu mengubah wajah Hu Jie

menjadi wajah Hu Sheng.

Kematian mereka

pasti perbuatan Gao Ning dan Shen Chong.

Xu Si, buatlah perintah penangkapan.

Xu San, panggilkan Chulan kemari.

Jangan katakan apa-apa, bilang saja aku mencarinya.

Di mana Feng Baobao?

Aku baru saja sadar.

Aku juga tidak tahu kapan dia pergi.

Kau pikir...

Zhang Chulan!

Apa kau tidak tahu Feng Baobao yang sebenarnya?

Beberapa tahun lalu,

demi menyempurnakan aliran pelangi,

aku berkeliling dunia

dan mengumpulkan energi orang-orang untuk dianalisis.

Aku pernah ke suatu negara

yang menghukum penjahatnya

dengan merusak korteks prefrontal otak

hingga penjahatnya lupa diri sendiri.

Mereka sembarangan melakukan itu

sampai lupa bahwa penjahat juga manusia.

Tidak peduli apa warna energi penjahat itu sebelumnya,

energi mereka menjadi bening tidak berwarna

setelah dihukum.

Mereka merusak jiwa dasar, harga diri,

dan kehormatan penjahat.

Merenggut semua yang menjadikannya manusia.

Ini kondisi Feng Baobao saat ini.

Jiwanya sudah dibersihkan.

Zhang Chulan.

Apa kau sungguh mengenal seperti apa Feng Baobao?

Chulan.

Chulan.

Aku sudah lama mencarimu.

Ayahku mencarimu.

Baguslah.

Kebetulan aku juga.

Manajer Xu, kau mencariku?

Chulan, kau datang.

Katakanlah.

Akhir-akhir ini, adakah orang yang mencarimu?

Maksudmu siapa?

Orang dari Quanxing.

Aku teringat

ada nomor asing yang mengirimkanku pesan.

Apa yang dia tulis?

Akan kutunjukkan.

Chulan, kau...

Ayah?

Berhenti!

Minggir!

Gemuk, hentikan dia!

Hentikan dia!

- Zhang Chulan ada dua? - Dasar bodoh!

Kenapa menghalangiku? Hentikan dia!

Hentikan dia, Lian!

Kenapa ada dua Zhang Chulan?

Siapa kau sebenarnya?

YU HUADU MELANGGAR ATURAN MANUSIA SUPER KARENA MEMBUNUH XU XIANG.

DIA TELAH DITANGKAP DAN SEDANG MENUNGGU SIDANG.

Bagaimana luka Manajer Xu?

Dokter bilang dia kehilangan banyak darah.

Entah apa dia akan bertahan.

Dia bersikeras menolak rumah sakit.

Aku tahu tubuhku sendiri.

Tidak perlu ke rumah sakit.

Masih ada sesuatu yang ingin

kusampaikan kepada kalian.

Kebetulan.

Aku juga ingin menanyakan sesuatu.

Feng Baobao.

Apa kau yang membunuh kakekku?

Chulan, apa maksudmu? Itu mustahil.

Aku tanya dia, bukan kalian!

Feng Baobao, kutanya sekali lagi.

Apa kau yang membunuh kakekku?

Kakekmu...

Aku membunuhnya.

Chulan.

Jangan gegabah.

Manajer Xu.

Saat Feng Baobao membunuh kakekku,

kau ada di sana, 'kan?

Duduklah.

Sudah saatnya aku memberitahumu

semua yang aku tahu tentang Wu.

Kalian harus mendengarnya.

Tenang saja.

Jika ingin mencelakaimu,

kami sudah melakukannya sejak lama.

Kau juga tahu,

semua orang di sini punya kemampuan itu.

Siapa Wu?

Wu adalah Baobao.

Sudah bertahun-tahun,

aku masih belum terbiasa namanya diganti.

Saat pertama berjumpa Wu,

saat itu, Tahun Jiashen.

TAHUN JIASHEN

TAHUN JIASHEN

Aku takut naik gunung.

Mau makan apa kalau tidak naik gunung?

Benar juga.

Nona, kenapa sendirian di sini?

Sebentar lagi gelap,

berbahaya pergi sendiri.

Kau bukan orang lokal.

Gadis ini

sangat cantik, ya?

Apa yang kau lakukan?

Jangan begitu!

Dosa!

Dia tidak menolak.

Jangan begitu!

- Kalian! - Mau apa kalian?

Kejar mereka!

Dasar mesum! Lancang!

Jangan kembali!

Nona, kau baik-baik saja?

Nona.

Siapa namamu?

Biar kami antar pulang.

Masuk dan duduklah.

Aku siapkan air hangat.

Masuklah.

Masuklah.

Ayo.

Guguk.

XU XIANG, DELAPAN TAHUN

Ini putra kami.

Namanya Xu Xiang.

Dia dipanggil "Guguk".

Kemari.

- Air hangat datang. - Duduklah.

Ini.

Minumlah air.

Air hangat.

Sungguh gadis yang malang.

Sepertinya dia tidak ingat apa-apa.

Dia bahkan tidak bisa bicara.

Lihat busananya.

Sepertinya anak orang kaya.

Mari besok pergi ke kota,

cari tahu siapa yang kehilangan anak.

Baiklah.

Aku akan memasak untuknya.

Mungkin dia lapar.

Nona.

Ayo, tidur.

Besok, suamiku pergi ke kota

untuk mencari keluargamu.

Jangan takut.

Kalau ada apa-apa, beri tahu kami.

Kami akan melindungimu.

Ayo.

Satu, dua, tiga.

Sudahlah.

Kayunya terlalu keras.

Jangan dipotong. Masuk saja.

Kau saja.

Cepat. Ayo. Cepat sedikit.

Tutup pintunya.

Tutup pintunya.

Kau sudah pergi ke kota?

Ya, tidak ada yang kehilangan anak.

Namun, kantor balai kota

menyuruh kita mengantarnya ke sana besok.

Kantor balai kota?

Bagaimana mereka akan mengurusnya?

Entahlah.

Itu kantor pemerintahan,

bukannya bertemu keluarga,

dia malah bisa diusir.

Dia kasihan sekali.

Meski begitu, dia tidak bisa terus tinggal di rumah kita.

Orang desa akan bergosip.

Lagi pula, bertambah satu orang, bertambah juga yang dinafkahi.

Memangnya kenapa?

Aku tidak peduli. Cari jalan keluarnya.

Memangnya aku bisa apa?

Lupakan.

Besok, aku mengantarnya ke kantor balai kota.

Hebat sekali! Belah lagi!

Cepat.

Belah lagi, hebat sekali!

Belah lagi, hebat sekali! Luar biasa!

Satu lagi, cepat.

Cepatlah.

Ayo belah lagi.

Hebat sekali!

Belah lagi! Cepat.

Belah lagi!

- Hebat sekali! - Encokmu kambuh.

Bagaimana kalau kita pelihara dia?

Ayahku

sampai mengunjungi beberapa kota tetangga

untuk mencari tahu,

tetapi petunjuk tentang gadis ini tidak tertemu juga.

Karena itulah

kami membiarkannya tinggal di rumah kami.

Saat itu, banyak orang yang naik gunung

demi menghindari masalah.

Karena gadis ini, tidak berbicara sedikit pun

atau menjawab pertanyaan kami,

semua orang memanggilnya Wu.

Sebelum keluarga ibuku bangkrut,

ibuku juga orang yang berpendidikan dan mengenal huruf.

Karena itulah sudah menjadi tugas ibuku

untuk mengajari Wu berbicara.

Itu anjing.

Anjing.

Jangan dikejar lagi,

kau menakutinya.

Ibuku bilang

mungkin kepala Wu terbentur keras

hingga dia melupakan semuanya.

Dia juga memberikan bukti atas perkataannya ini.

Xu!

Guguk.

Ini...

Ini tulisan apa?

FENG BAOBAO

"Feng Baobao"?

Feng Baobao.

Aku hanya mengingat ini,

sepertinya namaku.

Sudah kuduga.

Gadis sebaik ini

mana mungkin bisu, 'kan?

Dia bahkan bisa menulis.

Ibuku menjadi lebih bersemangat.

Dia mulai mengajariku dan Wu dalam mengenal huruf.

Karena aku terlalu bodoh,

ibuku pernah menyerah

mengajariku mengenal huruf.

Guguk, lihatlah Wu,

lalu lihat dirimu sendiri.

Ibu juga sudah tahu aku tidak begitu pintar.

Lagi pula, Wu memang sudah bisa menulis,

Dia pasti lupa.

Sekarang baru mulai mengingatnya.

Wu.

Selain namamu,

adakah yang masih kau ingat dari kejadian masa lalu?

Kejadian masa lalu.

Wu? Ada apa denganmu?

- Wu! - Ada apa?

Cepat panggil Paman Xu!

Dia mantan tabib.

Wu? Kau tidak apa-apa, 'kan? Wu!

Ibu, Paman Xu sudah datang!

- Kami tiba! - Pelan-pelan.

Ibu, apa yang sedang dilakukan Wu?

Entahlah.

Setelah terbangun,

dia langsung duduk di sana.

Dia sedang bermeditasi.

Apa dia berlatih energi?

- Berlatih energi? - Energi?

Melatih energi itu

sesuatu yang dilakukan para manusia eksentrik.

Saat masih kecil,

aku mencari guru untuk melatih energi.

Aku berlutut tiga hari di depan rumah guruku.

Guruku akhirnya menerimaku sebagai muridnya.

Sayangnya,

aku tidak punya bakat ini.

Itulah kali pertamaku

merasakan energi.

Saat itu,

aku hanya merasakan di sekitar Wu

muncul angin segar yang menyejukkan.

Bibi Zhao.

Jangan ceritakan siapa pun

tentang gadis ini.

Itu berisiko.

Latar belakang gadis ini,

mungkin jauh lebih rumit

dari yang kalian pikirkan.

Wu, apa yang terjadi padamu siang tadi?

Entahlah.

Kepalaku seperti mau pecah.

Seperti ada yang ingin keluar dari dalam.

Lalu, setelahnya?

Setelahnya, aku terduduk,

lalu berangsur membaik.

Siapa yang mengajarimu

melatih energi?

Entahlah.

Mungkin aku sudah bisa sejak lama.

Itu membuatku

menggerakkan energi dalam tubuhku.

Jika sudah lancar,

tidak sakit lagi,

bahkan terasa nyaman.

Pantas saja.

Di dalam tubuhmu juga ada,

aku bisa merasakannya.

Aku juga punya?

Jika tidak percaya, ikuti aku.

Kenapa tidak ada?

Aku sudah duduk begitu lama,

tetapi tidak merasakan apa-apa.

Aneh.

Aku bisa merasakannya hanya dengan duduk.

Duduklah, biar kulihat.

Pantas saja. Kau banyak pikiran.

Pikirkanmu tidak tenang.

Apa? Dari mana kau tahu?

Aku tahu saja.

Meski tidak tahu yang kau pikirkan,

tetapi aku bisa merasakan kalau kau tidak tenang.

Energi itu seperti air,

banyak pikiran bisa menghilangkannya.

Kau harus tenang,

energi baru bisa berkumpul di dalam tubuhmu.

Kumpulkan dan endapkan

sampai menetap di perutmu.

Itu kali pertamaku

berkontak dengan energi.

Di bawah bimbingan Wu,

melatih energi

menjadi tugasku setiap hari.

Karena takut Ayah dan Ibu melarang,

tidak ada yang mengetahui hal ini

selain aku dan Wu.

Rasanya aku makin kuat.

Paman Xu begitu konyol.

Dia bertahun-tahun melatih ini,

tetapi tetap saja tidak berhasil.

Langkah pertama berlatih energi

adalah merasakan energi.

Langkah pertama ini yang paling sulit,

juga yang paling membahayakan.

Jika bukan karena bantuan Wu,

meskipun aku tahu caranya,

jika berlatih sendirian,

aku akan berakhir tewas mengenaskan

atau menjadi cacat seumur hidup.

Tentu saja,

itu sesuatu yang baru kuketahui beberapa tahun kemudian.

Pikulan boksus yang lemah

Hei, Kakak-Kakak, hei

Bibi Zhao.

Bibi sedang menyanyikan apa?

Lagunya bagus.

Itu lagu pikulan boksus.

Kau suka?

Kalau suka, aku akan mengajarimu.

Pikulan boksus yang lemah

Pikulan boksus

Yang lemah

Pikulan boksus yang lemah

Pikulan boksus yang lemah

Hei, Kakak-Kakak, hei

Hei, Kakak-Kakak, hei

Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

Kakak, oh, Kakak

Jika dipikirkan,

itu masa-masa paling menyenangkan

di dalam hidupku.

Alangkah baiknya seandainya waktu selalu begitu dan tidak berlalu.

JIASHEN

TAHUN JICHOU LIMA TAHUN KEMUDIAN

Malam ini, anak-anak akan kenyang hanya dengan makan ubi.

Ini tetap bukan babi.

Wu, ini.

Aku membelikanmu bebek.

Ambillah.

Bibi Kedua, ayo duduk.

Ayo.

Bibi Zhao.

Apa kalian tidak merasa aneh?

Gadis itu muncul saat berusia 19 tahun.

Sudah lima tahun,

dia tidak berubah sama sekali.

Aku datang bukan untuk membahas itu.

Ada yang ingin kukatakan.

Wu tidak bisa terus tinggal di rumah kalian.

Apa maksudnya?

Wu.

Aku punya kabar baik untukmu.

Sudah kami bahas.

Kau akan menjadi menantuku, bagaimana?

Apa itu menantu?

Begini.

Aku sudah membawakanmu bebek ini.

Ini...

bisa dianggap maharnya.

Bibi Kedua, kita sudah lama membahasnya.

Astaga.

Dasar kalian ini.

Kalian juga tahu keadaan keluargaku,

jika Wu menikahi putraku,

apa kalian akan rugi?

Bibi Kedua Xu ada benarnya.

Tidak bisa!

XU XIANG, 13 TAHUN

Apa putra bodohmu itu

masih menginginkan Wu?

- Jangan harap! - Hei!

Kau bilang apa?

Memangnya Wu sepintar apa?

Bukankah otaknya juga bermasalah?

Dia sangat cocok dengan putraku.

Pokoknya tidak!

- Sudahlah. - Aneh sekali.

Guguk.

Kau menyukainya, ya?

Dasar anak kurang...

Astaga.

Duduklah.

Jangan mengomel lagi.

Kita biarkan Wu yang memutuskan.

Bagaimana, Bibi Kedua Xu?

Bibi Kedua.

Sebaiknya kau lupakan Wu.

Dia memang bodoh,

tidak paham apa-apa.

Biarkan aku yang memutuskan untuknya.

Ada banyak bebek di rumahku,

tetapi aku hanya punya Wu seorang.

Kau juga lucu sekali.

Wu bahkan bukan putrimu.

Kenapa memutuskan untuknya?

Justru karena Wu bukan putriku,

aku tidak bisa menyerahkannya kepadamu.

Bibi Kedua.

Jika suatu hari,

orang tua Wu mencarinya ke rumahku,

pikirkanlah,

bagaimana aku bertanggung jawab terhadap mereka?

Tanggung jawab?

Kau jelas-jelas ingin mempertahankannya untuk putramu.

Bibi Kedua, aku tidak punya maksud begitu,

tetapi dia tidak mungkin

menikah dengan putramu.

Silakan kalian besarkan gadis bodoh itu

selamanya!

Dasar!

Sudahlah!

Menyebalkan sekali!

Masuk.

Hei, kau dengan Bibi Kedua Xu...

Apa kau bodoh?

Putranya itu bodoh,

ibunya malah licik.

Tetangga mana yang mau menikahkan

putrinya dengan putranya?

Apa kau mau menghancurkan hidup Wu?

Wu juga tidak bisa terus tinggal dengan kita.

Gadis itu sudah dewasa,

mau jadi apa kalau terus bersama kita?

Kau tunggu aku besok

aku akan membawa dia ke kota

untuk mencari keluarganya.

Kau terus saja begitu.

Ayah, Ibu.

Jika keluarganya tidak bisa ditemukan,

kita juga tidak mungkin mengusirnya.

Bagaimana...

kalau kita memberinya sebuah status?

Ternyata Bibi Kedua benar!

Kau sungguh menyukainya?

Bagaimana kalau ibu mengadopsinya

dan menjadikannya kakakmu?

Ibu!

Aku memang khawatir,

jika dia tidak menemukan keluarganya,

kita hanya bisa membawanya

ke dalam keluarga kita.

Apa maksud perkataanmu itu?

Kau sungguh merasa Wu bodoh

atau putramu tidak layak bagi Wu?

Aku bukan berpikir dia bodoh,

aku hanya merasa dia sangat dingin

dan tidak acuh.

Bahkan anjing saja

punya perasaan.

Apa menurutmu dia

akan menganggap kita keluarga?

Kau emosional.

Tidak.

Wu.

Apa kau menyukai kami dan putra kami?

Suka?

Apa itu "suka"?

Lihat? Mana dia tahu?

- Aku hanya bercanda. - Apa itu "suka"?

Aku suka...

Suka...

- Wu? - Suka...

- Wu! - Suka...

- Sudahlah, jangan pikirkan lagi. - Apa kepalamu sakit lagi?

- Suka... - Jangan pikirkan lagi.

- Jangan dipikirkan. - Suka...

Suka!

Suka!

Suka...

- Apa itu "suka"? - Sudahlah.

Sudahlah, Wu.

Jangan pikirkan lagi.

Bibi Zhao tidak serius soal itu.

Sudahlah.

Pikulan boksus

Yang lemah

Hei, Kakak-Kakak, hei

Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou

Kakak, oh, Kakak

Pergi ke Liuzhou

Hei, Kakak-Kakak, hei

Tiga, dua, satu.

Kuantar foto kalian beberapa hari lagi.

Sudah selesai?

Terima kasih!

Terima kasih.

Wu.

Kau akan melihat foto keluarga kita

beberapa hari lagi,

Foto keluarga?

Apa itu foto keluarga?

Foto kita sebagai satu keluarga.

- Ayo, makan. - Wu.

Kau sudah lima tahun tinggal bersama kami.

Kami juga tidak tahu tanggal lahirmu,

jadi, kami berpikir

menjadikan hari pertama kedatanganmu

sebagai ulang tahunmu.

Wu, selamat ulang tahun.

Apa itu ulang tahun?

Ulang tahun adalah hari ketika kau bisa makan banyak makanan enak.

Di ulang tahunku kemarin, ibuku memberiku dua butir telur.

Dua butir telur?

Hari ini, makanlah yang banyak.

Apa ini semua untukku?

Tentu saja! Semua untukmu.

Makanlah.

Punyaku.

Punyaku.

Guguk.

Ini daging yang kusisakan untukmu.

Enak?

Katakan terima kasih.

Terima kasih, Wu!

Dengan begitu,

Wu menjadi keluarga tersayang kami,

tetapi tidak lama kemudian,

hari-hari bahagia itu...

dirusak tragedi.

Jangan melawan!

Ayo!

Ambil semua barang berharga dan makanan.

Cepat!

Cepat! Jangan melawan!

Itu domba kami!

Berlutut!

Kumpulkan semua warga desa ini,

lalu bakar mereka

agar tidak membocorkan keberadaan kita.

- Baik! - Mengerti!

Pikulan boksus yang lemah

Hei, Kakak-Kakak, hei

Orang bilang Liu...

Gadis ini cantik sekali.

Tersenyumlah.

Bos!

Ayo.

Kumohon! Bawa saja semua barangnya,

tetapi lepaskan dia!

Anakku masih kecil.

Lepaskan dia.

Kumohon! Jangan bawa dia!

Dia masih kecil. Lepaskan...

Aku akan membunuhmu!

Guguk!

Bos, bagaimana gadis ini?

Berhenti!

Guguk!

Dunia sungguh kejam!

Ini tidak adil!

Ini tidak adil!

Bibi Zhao.

Entah kenapa saat melihatmu menangis,

aku merasa sedih.

Di sini terasa sakit.

Aku tidak ingin melihatmu menangis.

Aku juga tidak ingin melihat Paman Xu

dan Guguk dilukai.

Aku ingin melihatmu tersenyum.

Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.

Apa ini berarti aku sayang kalian?

Bibi Zhao, aku menyayangimu,

juga Paman Xu,

juga Guguk.

Wu.

Terkadang aku sangat iri padamu.

Kau begitu polos.

Bibi Zhao, aku tidak mau kau menangis.

Aku mau kau bahagia.

Bagaimana caranya?

Suamiku sudah mati.

Menurutmu apa lagi yang bisa membuatku bahagia?

Bibi Zhao.

Baiklah.

Aku mau mereka semua membayar dengan nyawa mereka!

Wanita ini

keras kepala juga.

Aku menyukainya.

Baiklah, Bibi Zhao.

Aku akan membunuh mereka semua.

Berengsek, kau kuat juga!

Bisa bela diri, ya?

Ibuku mengira pembantaian itu

akan membuatku trauma.

Beliau tidak tahu

bagiku yang sudah selangkah

memasuki Dunia Super,

pemandangan yang kulihat itu

justru tidak masuk akal.