Original subtitles

Mom.

Why do we only stay in here?

Where should I start?

It began with my grandmother's grandmother's...

grandmother's grandmother.

A long time ago,

there were women who could see the future of the person they touch.

A dove.

A flying arrow.

You can't avoid it.

If you know the future, you can avoid misfortune...

and bring luck.

It's a girl.

I'll make her a princess.

No one knows where they came from.

Their ability was inherited to their daughters.

They lived as oracles for hundreds of years next to the king.

How dare you!

When the country fell,

and the world fell into chaos,

they left the palace quietly and lived among people.

Let's go.

Then during war,

a woman who inherited the oracle's blood...

found a man who can protect her.

Take me with you.

Whatever it is that you want,

I'll make that happen.

(Hotel Grand Opening)

The man who took the woman...

seized the chance to succeed in the period of war and turbulence.

He lived in great splendor.

He took the woman to the secret place...

and treated her as his lucky charm.

So the woman and her child,

and her child's child...

live somewhere separated from the world.

(Episode 1)

Chairman Sun.

Prince Jamil of Shalia Group said a problem occurred.

He said he wants to postpone the investment contract...

with Keumhwa Biotech indefinitely.

On the day of contract without telling us why?

We're looking into it, but we don't know the reason yet.

Our original investors have already withdrawn.

We need the contract with Shalia Group...

to establish Keumhwa Biotech as planned.

You should all leave.

Chairman Sun is going in.

You pass the briefcase...

and shake hands.

That man.

Chairman Sun Il Joong.

Check if Sun Il Joong of Eunsung Capital...

is meeting someone from Shalia Group.

Chairman Sun Il Joong joined hands with Jinsung Pharmaceutical...

and bribed one of Prince Jamil's men.

We secured the footage and sent it to Prince Jamil.

Prince Jamil said he will sign the investment contract...

as planned.

That's a relief.

Yes, Il Joong.

Sam Joong. Is standing in my way...

all you think about?

Why would I?

We were already proceeding with your investment deal.

Why are you suddenly jumping into the biotech business?

If you can do it, I can do it too.

You never make any concessions!

You took Keumhwa with your dirty trick.

And now,

you don't even feel guilty anymore.

I never felt guilty 20 years ago.

Back then or now,

the one who plays dirty tricks is you.

Sam Joong, that prick.

He doesn't know how to show respect.

Oh, right.

That child has grown a lot.

It's about time her ability appears.

Pay more attention to her,

and prevent anyone from touching her.

This and this. Discard them.

Books on law, economy, politics, society, and psychology...

are prohibited.

How many times do I have to tell you?

What are you doing? Get out of here.

("Jellyfish")

Lady Seul Bi.

New books.

What?

What's this?

I've read them all already.

I read this 179 times already.

The old one is worn out.

The Immortal Jellyfish ages...

as if time is going backward,

and it transforms its cells back to its childhood.

For humans, it is the same as an elder transforming back to a baby.

And it grows again.

That process repeats infinitely.

As long as it doesn't get eaten, it can live forever.

This place is incredible.

Min Jun, can we drink all of that?

You're sure your dad won't get mad?

My dad is at a conference in Busan,

- so he's gone until tomorrow. - Nice.

Do you and the chairman live here alone?

After my mom passed away,

my dad said he's comfortable here.

Gosh, Sun Min Jun.

How does it feel to live in a hotel like this?

It feels like I live in a boarding house.

A bunch of people live here, and they feed me at meal time.

Min Jun, let's trade dads so I could try living here too.

Hey!

That won't do.

My sister's engaged to the only son of Keumhwa Group.

If he trades with you and becomes the only son of Eunsung Capital,

it'll be like my sister is suffering a loss.

Gong Soo Kwang, what are you doing?

- Come down. - Let's go.

Okay.

Seul Bi. What are you doing?

Come here.

If you keep doing this,

I'm going to report you to the chairman.

You're so cheap.

You're so cheap times a hundred!

- One shot! - One shot!

- Cheers! - Drink up.

What? Hey.

- Soo Kwang, - Hey,

- you didn't drink it all? - You didn't?

- You didn't drink it all. - Enough. I can't drink anymore.

Little Mermaid. Do you really want to become a human?

If you receive a kiss from a prince, you can become human.

But if you don't, you'll turn into sea foam.

Mom. When will I get to meet the prince?

When you get older.

That's when the chairman will let me meet him?

When is that?

When? I'm all grown up!

- Seul Bi. - Yes?

Meeting the prince might not be all that great.

Mom, that's just what's in fairy tales.

Lady Seul Bi?

Mi Soo needs to rest.

It's time for your nap too.

I'm not sleepy at all.

Soo Kwang is incredible.

He received a scholarship from Keumhwa Group...

since middle school and until college.

He hasn't even graduated yet,

but he already has a job at the company!

Soo Kwang.

You need to stay loyal to Min Jun for the rest of your life.

It's because Soo Kwang's competent.

Not everyone can hire the student that was first in his class...

at Hanguk University College of Business.

Only a company like ours can hire a talent like him.

Right, so let's fall from grace, Gong Soo Kwang!

I'm getting bored. Let's start the music!

What's this noise?

I'm not sure.

I get sleepy whenever I eat this.

Boom, boom.

The biggest land animal...

that uses its long trunk to eat. The elephant?

It's not an elephant.

It's a person!

A person?

Stand over here.

Let me introduce you. These are my friends.

My name is Sun Dong Sik, and he's...

- Are you crazy? - What?

Wasn't it getting boring drinking by ourselves? It's time to have fun.

All we did was drink!

Hello. Jang Geun, what are you doing over there?

Come out. Say hello.

Come on! Get up.

What if we get in trouble by the chairman?

- Hello! Nice to meet you! - Hello.

The two of you can go to Jang Geun.

You two can follow me this way.

Isn't it nice here? What should we do if it's nice?

We should drink.

Prince?

Here you go.

Min Jun, what are you doing there?

From here, you resemble your father.

Right? Come here.

Uncle Sam Joong.

- Hi, Mom. - Are you in your dorms?

I'm hanging out with my friends. What is it?

Nothing.

Have fun and don't forget to eat.

Should I come see you?

No, it's okay. I don't want to interfere with your studies.

I'm fine just hearing your voice.

No, it's okay. I wasn't studying anyway.

I'll come home.

Do you want to come for some fresh air then?

I'll make stir-fried squid, your favorite.

Okay. I'll see you later.

She surprised me.

Seul Bi.

Seul Bi?

Aren't you going to pay the bus fare?

Excuse me?

Miss. Why aren't you answering me?

Pay your bus fare!

- Are you with her? - Yes.

Oh, my gosh!

I want some too.

Squid.

You're Soo Kwang from Lucky Fish Shop.

How do you know...

my mom's store and my name?

Look at that!

Did you follow me from the hotel?

Are you staying at Keumhwa Hotel?

Are your parents there too?

Why did you follow me?

Prince.

You should get off at the next stop and go back. I'll take you there.

No.

What should we do, ma'am?

She's nowhere to be found.

Wear these for now.

How pretty.

(Lucky Fish Shop)

Hello!

You're one of the Scomberesocidae family!

It's the Pacific saury, warm-water fish!

And you! You belong to the cephalopod order.

Squid are mollusks.

Hi, nice to meet you. I'm Seul Bi.

Do your parents work at some kind of ocean ecology research center?

Hey, Soo Kwang! My gosh!

- Mom! - My dear son!

Hey, I probably smell like fish now.

It's okay. You smell good, Mom.

I missed you.

I missed you so much too, son.

Have you been well?

Let me take a good look at you.

Hey, what happened to your shoes?

Who is that young lady?

- I'm hungry. - Sorry?

Squid.

It's so good!

I'm glad you like it.

Take your time and eat as much as you want.

I need to take her back as soon as she's done eating.

I'm not leaving.

I'll stay here with Soo Kwang.

Why do you keep saying that? Soo Kwang this, Soo Kwang that...

Hey, your parents must be waiting for you.

How could you eat right now?

My gosh, it's okay. Take your time and eat as much as you want.

Blue fish...

Perciformes, Scombridae?

Mackerel!

- Hey! - What's with her?

- Mackerel! - Hey!

- What's wrong? - We need lots of mackerel!

- We need lots of mackerel! - Do you want mackerel?

- No! - Are you craving mackerel?

No. We need lots of mackerel!

How many mackerels do you have?

I need about 100.

We don't have that many.

We do!

My gosh. Someone placed a large order yesterday...

and suddenly canceled it.

I'd have to throw them out in a couple of days,

so I had no idea what to do. Thank goodness.

No, I'm the one who's thankful. I'm a school nutritionist.

Our supplier got into an accident, so we couldn't get our order today.

Thanks to you, our students will get their lunch no problem.

We'll take them now.

- Sure. Mom, where are they? - Yes, over there.

- Hurry! - Mackerel!

Missy, how did you know?

I'm not "Missy". My name is Seul Bi.

Right, Seul Bi.

My gosh. By any chance...

Mom, all of these?

- Yes. - I got it.

I'll stack them here.

Bye. Goodbye!

Try these on. They should fit you.

They fit me perfectly.

They're so nice! Aren't they pretty?

They look great on you.

I didn't know you had such nice shoes. How come you never wore them?

You wear your old shoes all the time.

I've been saving them for special occasions...

but never had a chance to wear them.

I wore them once many years ago when Soo Kwang was little,

when Soo Kwang's dad and I took him to an amusement park.

When I see them, all the fun, joyful memories come rushing back.

An amusement park?

Isn't it the place where the train flips upside down in the sky...

and a huge ship swings back and forth like this?

- That place, right? - That's right.

Yes! I want to go too!

I'll go to an amusement park in these shoes!

- Gosh, will you stop it? - Amusement park!

Hey, you're not going to an amusement park.

Mom, I have to take her back to Keumhwa Hotel.

Amusement park!

- Come on. Let's go. - I want to go to an amusement park!

Mom, I'll buy you the nicest pair of shoes when I get paid.

And I'll take you to many nice places.

Okay. Thank you, son.

- Take her back to the hotel. - Take care!

- Bye, Mom. - Okay, bye.

Bye!

(Pregnancy Journal)

(Parenting Diary)

I'll take it now. Smile, Soo Kwang.

Thank you so much.

(Freshwater Eel)

My gosh! Look at that!

This is nuts.

- Oh, my! - Hey!

Sorry. I'm sorry.

Here.

- You want me to do it? - Yes.

Another one. Go!

- Come on! - Come on!

- Let's drink. - Drink up!

- All right. Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

This is so nice, but I'm getting sleepy.

- Oh, my. - This is nice.

(Secretary Cha)

Sir.

Yes. Please excuse me.

Lady Seul Bi is gone.

Let's go back to Seoul at once.

Look! Amusement park! There's one right here!

This place has reopened?

(We've reopened. No entrance fee for today!)

I'm so excited!

Oh, this!

The merry-go-round!

(Blue Star Amusement Park)

I'm so excited!

What?

You're a prince.

What is this? Are you a kid?

Come on. Let's go.

There's no one here. It's spooky. Let's go.

No. We have to go. Come on!

What the heck is this?

Father.

Hello, Uncle Sam Joong.

What the heck were you guys doing?

We just had a few drinks. That's all.

Who else was here besides you guys?

It was just us.

Get out now.

I'm sorry, Uncle Sam Joong. But the thing is...

Get out at once!

You. Wait in the hallway.

Where is your daughter?

She's been locked in here for 20 years since birth.

Okay. So where is she now?

She has nowhere to go,

so I'm sure she'll come back.

Are you sure?

She's coming back.

Hurry! Let's go inside.

Hold on. Who are you?

It's you, Soo Kwang.

Father!

- Sir. - What's the matter?

You ingrate!

What's wrong?

Take the guest's daughter back to her room.

Yes, sir.

He attempted to kidnap our guest's daughter.

Take him to the police.

Father. That's a misunderstanding.

He's just visiting me.

Take him.

- Take him. - Yes.

Soo Kwang.

Take his phone away.

- Father. - Chairman Sun.

Now!

Mom. I saw it.

Soo Kwang's future.

Soo Kwang?

Follow me.

Who are they?

Oracles who can see the future.

- What? - She's yours.

She will prevent your misfortune...

and bring you luck.

In order to do that, no one shall see her, meet her,

or touch her.

She only exists for you.

So,

you must not let anyone take her.

Young man.

Give me your mother's number.

I need to talk to your guardian.

Hurry up and give me your mom's number.

I'm from Keumhwa Group.

Your employment at Keumhwa Group is canceled.

And you won't be able to reach Min Jun anymore.

I'm sorry, Mom.

It's okay.

It's okay, Soo Kwang.

That's not the only company.

I know you'll get to work...

at an even better place.

Soo Kwang. You've been doing very well.

As long as you're safe, I'm happy.

(14N9969)

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Excuse me.

The truck driver dozed off.

He doesn't remember what happened.

(Surgery Center)

I made sure no one thinks it's suspicious.

And...

I dealt with Ms. Min...

who looked after Lady Seul Bi.

Chairman Sun!

Excuse me. One gizzard please.

Min Jun. Soo Kwang's dead.

He committed suicide.

Only his will and shoes were there.

His body was not found.

Dad.

You ingrate.

He attempted to kidnap our guest's daughter.

Take him to the police.

- Dad. - Min Jun.

Soo Kwang is dead.

How dare you get drunk in front of your father?

Dad.

Soo Kwang. My friend is dead.

Should I cry?

What did you mean by that?

She's yours.

No one shall see her, meet her,

or touch her.

Did you do it?

From now on,

you should take care...

of what is yours.

Dad. Was it really you?

Answer me, Dad.

- Min Jun. Let's go. - Dad.

- Come on. - Answer me.

- Min Jun. - Dad.

Answer me. Answer me, Dad!

Dad.

He's gone forever.

Take care of your daughter.

If this ever happens again...

My daughter will be dead too?

No.

Anything that happens from then...

is all your fault.

No.

He's not dead.

Soo Kwang isn't dead.

Are you finally up?

You've been like that for three days.

- Where... - I was pulling up the net,

and it was so heavy.

I thought I caught something big.

I was happy wondering if it was a minke whale or a shark,

but to my displeasure, a young man came up covered in blood.

It seemed like someone was trying to kill you,

so I called a doctor I know and asked him to fix you up.

Shouldn't you thank me after hearing all that?

You should've let me die.

Your mother passed away, and you had a lot of debt,

so you committed suicide because you had nothing to live for.

Is it you on the article these days?

It didn't look like suicide to me.

Who tried to kill you?

("Man in 20s Loses Hope for His Life Due to Debt and Loss of Mother...")

("and Jumps into the Ocean to Commit Suicide")

Mom.

I miss Soo Kwang.

Seul Bi.

Why must we live like this?

Why did you live like this?

Seul Bi.

I want to become a normal person.

I want to become a normal person and live in the outside world.

Lady Seul Bi. It's time for your shot.

What are you all doing?

Mom.

- Take her out! - Mom!

- No. - Mom.

- Seul Bi. - Take her out!

- Mom! Don't do this! - Take her out!

No! Stop it!

No!

It's not much, but you'll need it.

Thank you, sir.

And take this.

What is it?

Your name.

The guys trying to kill you might come back when you get to Seoul,

so live under this name for now.

"Go Myung Sung"?

He looks like you, doesn't he?

He's my son.

He died a year ago, but I didn't report his death yet.

From now on, you're my son, Go Myung Sung.

(2 years later)

(Seodong Market)

Should I take a look around?

Take a look. You can't help but to buy it!

It's here. This is a buy 1 get 1 free!

Plus you'll get me too!

If you take this young man with you, you'll only suffer losses.

Gosh, Mr. Park. I won't follow you though.

(Fried Chicken)

My gosh. Why is it so hot today?

When will this heatwave end?

I know. Isn't it so hot?

- Hello! - Welcome!

(Young Woo's Place)

Here you go.

- Here. - Can we get more radish kimchi?

Of course. Here you go!

Hey honey, you rascal!

What's up with the credit card bill?

Do I make money for you to spend it all?

My goodness.

Where are you going? Don't go anywhere!

Hey!

Hey. Cheer up!

Sung Duk! I mean, Mr. Park.

Have you seen my rascal?

You shouldn't call your husband like that.

What do you mean my husband? He's barely even human!

What's wrong?

Did you open?

Oh, my gosh.

Oh, my! It's Go Myung Sung!

Run away! It's Go Myung Sung!

It's Go Myung Sung!

You haven't made any sales yet?

You don't want me to pass?

Don't worry. I'll be your first sale.

- Please deliver a fried chicken. - I don't want to!

If you're my first sale of the day, today will be a flop.

I shouldn't be talking to you! Gosh!

Go away.

Go away!

Oh, my! Hey!

Gosh, this precious salt. I'll use it well.

Thank you.

Let's go!

Why did she throw salt at that man?

That man is a legend at Seodong Market.

He brings bad luck like the wind and cloud.

Just exchanging a few words or grazing his hand...

will give you bad luck for three days. He's a bad luck charm.

No such people exist.

That man, Go Myung Sung.

He's coming.

Hello, I'm from the flower shop that just opened up.

Hello. Nice to meet you.

By the way, you're handsome.

You'll be in trouble if you touch me.

Are the rumors true, Mister?

Yes. You should be careful, Miss.

She talked to him!

Stop over-reacting.

Because of your prediction,

my company won the competitive bid.

This is a present.

Aren't you going to open it?

You don't talk unless it's a prediction. Do you?

Let me leave.

Just once.

Please.

Get me the money.

All right.

(Lucky Fish Shop)

Hey, Go Myung Sung. What day was it yesterday?

I thought you were smart.

You got into Hanguk University on the first try.

So how come you keep forgetting when your payments are due?

If you keep bothering me like this, I can't run the business,

so I won't be able to pay you back.

You little...

Hey, are you saying it's my fault...

that you can't pay us back?

This little brat must be out of his mind. Hey!

No one's been coming to the store except for flies.

Why don't you help me catch them?

- Darn it. - Don't you dare...

- Too bad. I lost one. - Myung Sung!

- Hello, Mr. Park. - Hi.

You're here, Mr. Wang.

They need help with the deliveries at the seafood center.

- Do you have some time? - Of course, I do.

Let Myung Sung go so he can make some money!

All right.

Darn it.

No! Wait, Mr. Sun!

My goodness. Wait!

I'm sorry, but Lady Seul Bi cannot go outside.

No, I'm taking her outside.

She deserves some freedom too.

- But if Chairman Sun finds out... - Ms. Kim.

He'll never find out if you keep your lips sealed about this.

My father is in Dubai at the moment.

Thank you.

Let's go.

But if you take her...

Let's go.

Seul Bi, I'm not like my dad.

I think of you as my companion.

I'll always treat you like a queen.

And I'll make sure you can live in the outside world one day.

One moment. I have to say hello to that table over there.

(Lucky Fish Shop)

It's Soo Kwang.

It is Soo Kwang.

He's Dr. Kang.

We asked around...

to have him join our biotech division but couldn't reach him.

Who knew I'd run into him here?

You really are my lucky charm.

He's so cool. My prince.

Mom.

I saw Soo Kwang.

I will get out of here and go to Soo Kwang.

Seul Bi.

Get ready.

Goodness.

Ouch, it's hot! My gosh!

My hand! Oh, no! I got a burn...

Did you just smirk? Are you out of your mind?

Secretary Cha wants you to bring us to him.

Secretary Cha?

Secretary Cha wants me to bring the two of you to him.

Secretary Cha is asking for the two of you.

Secretary Cha is asking for the two of you.

He's asking for them.

Secretary Cha.

He's asking for Lady Seul Bi and Lady Mi Soo.

Secretary Cha is asking for them.

Ms. Kim, what's the matter?

Go.

- Secretary Cha... - Ms. Kim.

- What's going on? - What?

Why am I here?

- Ms. Kim! - What?

What? These two...

My gosh! What did they do to me?

Get them!

No! My gosh!

Stop! Get them!

We must get them!

What do we do? Stop! Hey, hurry!

Block A on the 19th floor. Check the 4th screen.

Stop! Stop right there!

- You can't go in! - Get them!

No! Stop!

Stop! We can't lose them!

- Step back. - No! I have to get them!

Open! Open this darn thing!

Now!

Let's go!

Come on. Let's go.

Mom, are you all right?

Just go, Seul Bi.

- Mom, I'll just... - You must leave.

Don't worry about a thing and just go. Do it for my sake.

Seul Bi. You can do it, right?

Get them! Go!

What are you doing? Hurry!

- Go, hurry. - Get them!

My dear daughter. I love you.

I love you, Mom.

Go.

(Team Korea)

(People of Hong Kong's...)

(Lucky Fish Shop)

Nice to meet you,

Gong Soo Kwang.

(Jinxed at First)

There's something off about her.

She seems to have a few screws loose.

- I'm hungry. - She sure is quirky.

- She's weird. - She's weird.

We're checking footage from the 160 security cameras we have.

I've put together a special task force,

so we'll find her soon, sir.

I will find Seul Bi.

But you'll have to let me treat her the way I want to.

- Darn it. - Don't believe him!

- Thief! - That's right! So call the cops!

No!

Ripped and resynced by YoungJedi