Original subtitles

POVELJNIK IN �TORKLJA

Zasedeno je. �Zasedeno? Saj ni strani��e.

Ne, ampak jaz sem tu. �Ta je zme�ana. �Ti si zme�ana!

Umaknite se, gospa, ker moram parkirati.

Ne dotikaj se me. �Ne bom se umaknila.

Vzemi klobuk in se poberi.

�alostna resnica je, da se vsak dan, ki mine v moji du�i,

krepi bojazen, da ta narod

ni sposoben upravljati sem s seboj.

Ni mu mar za skupno dobro, ne za pravico.

Izgubil je spomin na prave ideale.

Prepu��a se bednim obljubam in la�nim vrednotam,

ki jih vsiljujejo �arlatani, la�ni oblasti.

�alosti me, da moram to priznati, toda dvom mi razjeda prsi:

Ne bi bilo bolje obdr�ati Avstrijcev?

Delo sem opravila pred tremi meseci.

Radi bi me izkoristili, ker sem naivna.

Potrpljenje me je minilo. �e �etrti� sem pri�la.

Nikamor ne grem, dokler mi ne izpla�ate dogovorjene vsote.

Pazite. Ste v redu?

Torej �e nista ni� naredila?

V kak�nem smislu? �Potrpljenje me je minilo.

�e se no�eta zdru�iti, ju ne moremo prisiliti.

Seveda bi bila krasna zveza.

Kaj ho�ete � Po�akajte trenutek.

�elite? �Dobro veste, kaj �elim.

Me lahko spomnite, kako se pi�ete? �Rigamonti!

Potrpljenje me je minilo! �e �etrti� sem tukaj!

Pred tremi meseci sem opravila delo. Nikamor ne grem. �Ne bo �lo.

Rada bi govorila z direktorjem. �Ne bo �lo, sestanek ima.

Govorila bom z njim. �Ni pravi trenutek.

Pustite me.

Dober dan.

Sem rekla, da ni pravi trenutek.

Denar mi dolgujete. �Niste edini.

Zaprto. Za nujne zadeve se obrnite na odvetni�ko firmo Malaffano.

Pri neki �enski sem popravljal kotel.

Kak�ne jo�ke je imela! 80-letnica!

Seveda te pogre�am, draga. Ob sedmih bom doma.

Kaj je to? �Ne vidi�? Ribje glave.

V sinovi �oli mi jih niso nikoli dali.

Danes ni dan za hece.

Juha iz ribjih glav z malo tofuja je vrhunska.

Eliu so jih vzeli. Pod mizo jih je imel. �Eliu? Zakaj?

Rekel je, da z njimi zdravi sestrino psoriazo.

Ker vsebujejo omega 3.

Maddalena ima psoriazo? �Ni sme�no.

Zato ker tako pravi zakon.

Zakon prepoveduje prodajo blaga, ki mu je potekel rok.

Naprej.

Oprostite, direktor. �e enega sem ujel.

Odli�no.

Sedite za hip.

Takole bomo. Vstanite, pojdite domov,

jaz pa nisem ni� videl. Prav?

Kaj delate? Ste nori? Vrnite last samopostre�be.

V tem primeru sem absolutno proti taki re�itvi.

Proti ste? Kako pa bi vi to re�ili?

Dovolite, da odnesem robo s preteklim rokom.

Saj sem rekel, da ni mogo�e.

Ubogajte me, ali pa bom moral druga�e ravnati z vami.

Kako pa? �Tako kot s tatovi.

Spet? Saj sem vam rekel, da bi mi bili lahko hvale�ni.

Ker s polic odstranjujem stvari, ki bi jih vi vrgli v smeti.

Kaj po�nemo s svojo robo, se vas ne ti�e. �Pa �e kako se me ti�e!

Ti�e se me kot potro�nika, dr�avljana in prebivalca planeta.

In kot lopova, jebenti. Pa prav sem si moral dati ta gnus?

Pospravi �abo. In izprazni �epe mladoletniku.

Dajmo, izprazni �epe.

Zakaj si kradel?

Nimam denarja. Manj�e �katle pa ni bilo.

Zdaj je krivo pakiranje.

Vas to u�ijo v �oli? Ker nima� denarja, ukrade�, kar bi rad imel?

Se ti zdi to po�teno? Ali ima� tudi ti teorijo? �Tu ni potrebna teorija.

Nisem vas prosil za mnenje. �Fant ni povsem kriv.

Nisem vas prosil za mnenje. Utihni.

Krompir v vre�ah po dva kilograma.

Zapri gofljo. Ubil te bom.

Ven! Poi��ita si delo!

Mo�an ni tisti, ki nikoli ne pade, temve� tisti, ki po padcu vstane.

Johann Wolfgang Goethe.

Razstava je uspela. Vse smo prodali.

Vsa dela, razen mojega? �Tako je.

Skozi te�ko obdobje grem. Bi mi lahko pomagali �

Saj sem ti �e. Omogo�ila sem ti, da tu razstavlja�.

Seveda. Ampak ali ne bi zadr�ali mojega dela?

Za pol cene vam ga pustim.

Zahtevam, da mi takoj pla�ate zapadlo najemnino za dva meseca.

Ne, ne �

Kon�no. Kje si ves dan? �Grozen dan. Pa ti?

Res ne razumem, kaj �e dela� tam. �Te�akinja.

�e no�e� v Berlin, pojdi k Marcu v Barcelono. Ali kam drugam.

Ogabno! Kaj je to?

Elia, kaj hudi�a so te grozne �ivali v hladilniku?

�abe.

Kaj jebenti bo� z �abami? �Za poskus jih rabim.

Madda.

Pridi malo sem. �Kaj je?

Misli�, da ptice vedo, da ne znamo leteti, ali mislijo, da se nam ne da?

Poglejte ob pralnem stroju. ��ivjo, o�i.

Ali ob kotli�ku.

Ni ga?

Zbor. �Spet?

Razumite me, gospa. Nocoj ne morem.

Komaj sem pri�el domov. Lahko pridem zjutraj ob osmih.

Pred dvema dnevoma smo imeli zbor. �Brata vpra�aj.

To je to. Zdaj pa obrnite desno. So se zaprla?

Kak�na zoprnija!

Jaz bom povedal, kaj je zoprnija. Ne, ne govorim vam, gospa.

Zakaj si v �olo prinesel ribje glave? Mol�i.

Za kaj jih rabi�? Mol�i.

S �igavim denarjem si jih kupil? Mol�i.

Bi kaj dodal? �Pravico imam do zasebnosti. Stop.

Nisem razumel. Kaj si rekel? �Da imam pravico do zasebnosti. Stop.

Ti bom �e dal stop, jebenti. �Zapi�em?

Beri naprej.

Sklep: Elia se obvezuje, da v �olo ne bo ve� nosil rib

in da bo doma poro�al o svojem vedenju.

Glede na slab u�ni uspeh pri predmetih, ki ga ne zanimajo,

se mora u�iti najmanj 3 ure na dan, ra�unalnik pa mora biti ugasnjen.

Za dve uri smo se zmenili. �Reci, da me ni.

Dve uri, o�i. �Oglasi se na domofon.

Ni to Vito? �Prav zato.

Si nisi hotela vtetovirati njegovega imena? ��e sre�a, da si ga nisem.

Sre�a, da sem ti prepovedal. Zakaj bi do smrti imela "Vito" na riti?

Povej ji, da je pisalo dve, ne tri.

Tretja je za psoriazo. Tako bo� drugi� premislil,

preden me bo� potunkal v drek pred vsem razredom.

Dve uri, tako smo se zmenili. Dovolj! �Jaz bom rekel, kdaj bo dovolj!

Popravi, pa bomo podpisali.

Pesticidi in osiroma�enje ekosistema.

Ena in dve. Je tako te�ko?

Ne more� si misliti, kak�na trapa je pri�la danes.

Enkrat me bo �e kap zaradi tebe.

Ne bo. Mo�no srce ima�. Ne bo� tako �el.

Kako pa? Ve� kaj o tem?

Ne. Kar tako sem rekla. Ker te poznam. Naporen dan?

Kako bi ti opisala dan, ko ti re�ejo, da je tvoj sin bedak?

Kdo je to rekel? �U�iteljica za italijan��ino.

Kot tista, ki so mi jo dali danes v sobo. U�iteljica. Belgijka.

Me sploh poslu�a�? �Ja.

Ne vem ve�, kaj naj naredim z Elio.

Pretirava�. Pa kaj, �e je ukradel �abe.

Kaj je ukradel? �abe? �Kdo?

Rekla si, da je ukradel �abe.

Elia ne jemlje mamil, ni nasilen in te nikoli ne prosi za denar.

Ve�, koliko star�ev bi si �elelo takega otroka? �Poenostavlja�.

Ve�, kaj je tvoja te�ava? �Seveda, jaz imam te�avo. Kaj?

Da od nekdaj podcenjuje� pomembnost �enske.

Ne more� biti sam. �ensko si mora� najti.

Sam bom poskrbel zase.

O otrocih pa morava premisliti skupaj.

Po�ivati v miru. Si to �e sli�al?

Prav to sku�am po�eti.

To je tvoja sveta pravica. Nih�e ti je ne jemlje.

Medtem ko po�iva� v miru, bi lahko �

Visoko nad trgom imam kakor orel vse pod nadzorom.

V bitki bi bil to sijajen polo�aj.

A zdaj, ko sem negiben, lahko le gledam.

Bolje bi bilo, �e bi bil ni�e.

Kajti pogled s te vi�ine me �alosti.

Ves �as se prito�uje�, Garibaldi. Se zamenjava? Grem jaz gor?

Tiho bodite, Cazzaniga. Pa vikajte me.

Seveda, oprostite, poveljnik. �General sem!

Zahvaljujem se tistemu, ki nas je zdru�il z ju�njaki.

Kozlarija! �e otroku je jasno, da to ne gre.

Za to ste krivi podle�i va�ega kova. �Glej, kdo se ogla�a!

Uni�ili ste narod in uni�ujete �e tisto malo, kar je ostalo.

Narod! Prosim te! Zahvali se nogometu,

da vsake �tiri leta tu in tam vidi� zastavo.

Sramujte se, Cazzaniga. �Vitez Cazzaniga.

Figo, pa vitez! Pa spo�tujte trobojnico

in vse Italijane, ki so umrli za domovino.

Umrli za domovino! Kdo ve, koliko ste jih pognali v smrt.

La�nivec! Podle�. Gnida!

�ivjo, Agostina. Glej, kaj sem ti prinesel.

Ti niso v�e�?

Vsaj pokusi jih. Ve�, koliko so me stale?

Si nora? Kakor ho�e�.

Pa �ri tiste s herbicidi.

G. Zosulich, popolnoma prav imate.

Vem, da izkori��am va�e potrpljenje, ampak prosim vas

za manj�i odlog.

G. Zosulich, popolnoma prav imate.

Rigamonti. �G. Zosulich.

Be�ite pred odgovornostjo. �Ja. Ho�em re�i ne.

Tistega, ki bi mi moral pla�ati, so aretirali. �Seveda, domneve.

G. Zosulich, imate popolnoma � �Prav. Vem, tudi tu tako pi�e.

Samo ime vam bom povedal: Vitaliano.

Sin trafikantke? �Natan�no on.

Rad bi najel stanovanje. Urejen fant je.

Nikar, prosim. Kmalu vam bom pla�ala.

Kdaj? ��ez tri dni.

Dva.

Te�akinja.

Ste dobro spali? Zelo dobro, hvala. Mad�arsko.

Lahko dobim kavo, prosim? Senegalsko.

Dober tek. Finsko.

Pojdi v rit! Zdaj se �e u�iti ne morem.

Te�ko je v temni sobi ujeti �rno ma�ko.

Zlasti ko je ni. Ta rek pripisujejo Konfuciju.

Ta tesnobni in nemirni sen,

ki mu �ivljenje pravimo, kako prena�a� �

O, dekle, ki z nizke in umirjene ni�ine

ob zatonu sonca v mesto si pri�lo.

Grenkost in dolg�as sta �ivljenje in izven tega ni� in svet je blato.

Odvetni�ka pisarna Malaffano, dober dan.

Odvetnika ni ta hip.

Prav, sporo�ila mu bom, da ste klicali.

Ne bom od�la brez svojega denarja.

Ja? Takoj, g. Odvetnik.

G. Ragno, izvolite, prosim.

Saj sem vam povedala, da vas odvetnik ne more sprejeti.

Jaz pa vam, da ne grem, dokler ne govorim z njim. �Pa �akajte!

Torej si pes. To pomeni, da si po�ten,

zvest in ima� ob�utek dol�nosti.

Si pa tudi rad sam in si introvertiran.

Vse to si mi �e povedal, Fiorenzo. �Ne bojuje� se.

To je leto psa. Vse se lahko zgodi.

Kaj vse? �Ne more� ostati sam. �ensko rabi�.

Ve�, kako pravijo pri nas? �Ne.

Mo�ki brez �enske je kot ribnik brez lokvanja.

Poslu�aj, kaj pravi tvoj lokvanj.

�ivjo, ljubica. Kaj dela�?

Ne pozabi izklju�iti avtoklava, preden zapre� vodo.

Ne jezi se, v menzi sem bil.

�ivjo.

Dober ve�er, ste �e nazaj? �Kako si, Carlotta?

Dobro. Madda, o�e je pri�el.

Se bo� pobarvala rde�e? �Poskusila bom, kako je.

Nekaj sem vas hotela vpra�ati. Dedu bi rada kupila darilo.

Mogo�e bi mu kupila slu�alko za prhanje. �Pametno.

Je kak�en dober model?

Nedavno je pri�el ven model s �estimi curki.

Kaj pa velika prha, ki jo montira� na vrhu?

Za to je potreben zadosten vodni tlak.

Si �e doma? �Hotel sem biti malo z vama.

�ivjo. �To je Alex, fiziko se u�imo. Jutri spra�uje.

Kje je tvoj brat? �Kdo? Elia?

Ima� �e kak�nega brata? �Kako naj vem, kje je Elia, jebenti?

Ne govori tako z o�etom. Bi se moral doma u�iti ali ne?

Saj ga ne morem zakleniti. �Torej je �el ven? �Ne vem.

Si ga sli�ala iti ven? �Ne vem.

Dober dan.

Prinesel sem ti tisto, kar sem obljubil.

Hvala. �Ni za kaj.

Prebral jo bom in vam jo vrnil. �Ni treba.

�e zdavnaj sem prerasel bole�ino, ki jo tu opisuje.

Daj sem, Sara. No, vidi�!

Hudobna si. �To te bo izu�ilo. Gremo.

No�em.

Oprostite, gospa, dovolite vpra�anje? �Povejte.

Se vam zdijo te vzgojne metode u�inkovite? �Zase se brigajte.

Kakor ho�ete. A ne prito�ujte se, �e vas bo pri 18 letih razsekala

in vas skrila v zamrzovalnik. Lep dan.

Vas lahko nekaj vpra�am? �Izvoli.

Mislite, da ptice vedo, da ne znamo leteti,

ali mislijo, da se nam ne da?

Odvisno od ptic.

Tiste pametnej�e to vedo in nas prezirajo.

Druge pa ne vedo niti, da znajo leteti.

So kot ljudje, neumne.

�akate, da vas odvetnik vr�e ven?

�e pomo�nik ne more odlo�ati, komu bo dal zakup,

kdo potem lahko? Bog?

Pa se prito�ujejo, da gospodarstvo ne funkcionira. �Preve� je pravil!

Ne skrbite, bomo �e poskrbeli. Hvala, odvetnik, zaupam vam.

Pa nobenega odstopa. Tega veselja mu ne bomo privo��ili.

Ni govora!

Odvetnik Malaffano. �Saj sem rekla, da vas ne more sprejeti.

Kaj je, Cinzia? �Ni�. Capolecchijev ste�aj, upnica je.

Takoj vam bom rekel: �e pol leta ne bo ni�.

Kako bom pla�ala najemnino? �Capo- lecchija preiskujejo zaradi prevare.

Ta hip ima ve�je te�ave, kot je va�a najemnina.

Namu�ila sem se z japonskim sadovnjakom za njegovo stranko.

Delo sem kon�ala pred tremi meseci. Dolguje mi 3700 evrov.

Vi ste naslikali fresko Zen? �Ja. Zakaj?

Ker je �udovita. �estitam.

Res. Cinzia, ne predstavlja� si.

Sredi �e�enj je v halji. �V kimonu.

Vem, da je kimono. Pa divji petelini s pisanim repom!

Pavi so. �Seveda. �estitam. Pridite.

Za mano.

�utite, kako hrepeni? Kako vpije?

Vpije? �Povedal bi rad, da je stena primerna.

Za fresko mislite? �Zbudi se, punca. Ni� �udnega, da ti ne pla�ajo.

Kaj bomo? �Ne vem, jutri bi lahko �

Jutri sem � �V Reggiu Calabrii.

To je treba opraviti. �Glede tega � �Ne zdaj, Cinzia.

Kaj vedno govorim? �O Reggiu Calabrii?

Ne, na splo�no. �Da smo z dobrim odvetnikom vsi po�teni.

Nisem mislil tega. Tisto o svetu.

Da je d�ungla. �In tu bomo narisali �

D�unglo? �Odli�no. D�unglo. Koliko bo to stalo?

Izmeriti bi morala. �Vi�ina je 2,80 m.

Ti pojdi, Lucilla je. Vi�ina je 2,80 m.

Dol�ina je ena, dve, tri � 10, 20, 30 �

Kaj dela�, Dado? �Samo trenutek, ljubica. 40, 60.

2,80 krat 3,60 m � �600 na kvadratni meter.

Kalkulator bom vzela. �Pustite, Cinzia, jaz bom.

2,80 x 3,60 x 600 �

6048. �Lahko za 4000?

Kako za 4000? �Tiso� dam takoj. Zmenjeno?

Odli�no. Sto, dvesto, tristo, �tiristo, petsto �

Dober ve�er.

Izvolite.

700? Pa za ta mesec? �Mislila sem, da bi za zdaj �

Ni dovolj? �Ne.

To je vse, kar imam. �Premalo je. Manjka �e 500.

Prise�em, da bom kmalu pla�ala ostanek.

Vedno sem bil proti obro�nemu pla�evanju.

Oprosti, sladka Ljuba, za neprijetno motnjo.

Za danes in za prej�nji teden. Pa stokrat oprosti.

Hvala. Ko bi bili vsi taki kot ti.

Kaj dela�, luna, na nebu, zakaj si tam gori, tiha luna, pove�?

Ti, ki bi lahko po ljubkih obalah pohajkovala,

�e vedno sveti� na to umazanijo.

Na kaj upa�?

Nebesom hvala, da ne �ivim v tem obdobju.

Posve�enost umetnosti, znanosti, kulturi teh bedakov

je brez koristi.

Oprostite. �Povejte.

Kje je "Zavest vode in vpliv na fizi�no resni�nost"?

Prodana je. K sre�i tu in tam kdo kupi kak�no knjigo.

Dober dan.

To bi te mogo�e zanimalo.

Hvala.

Pripravil sem oglas za internet, ampak nekaj podatkov mi manjka.

Prevo�eni kilometri, kubatura in letnik registracije avtodoma.

In predvsem fotografija.

Ima� fotografski aparat? �Nabavil ga bom.

Amanzio, te lahko nekaj vpra�am? �Izvoli.

Si kdaj delal? �Pred devetimi leti sem nehal.

Sre�o sem imel.

Kako �ivi�? �Stanovanje sem dal v najem.

Kje potem stanuje�? �Najel sem stanovanje,

ki je veliko cenej�e od mojega.

Lahko nekaj vpra�am?

Se vama zdi ta napis primernej�i od tistega, ki sta ga odstranila?

Sta prepri�ana, da bo ta poseg izbolj�al urbani videz mesta?

Kaj serje? Samo svoje delo opravljava.

Vendar se ne zavedata, da prispevata k estetskemu osiroma�enju �

Najdi si delo. �Osve��anje o lepem je danes delo.

Spizdi. �Zanimalo me je samo � �Kaj ho�ete od naju?

Ne vidi�, da delava? Vozi.

Tudi vidva se ograjujeta od kakr�nekoli odgovornosti.

Raje pojdiva. �Tale bi filozofiral!

Boste "disaronno sour", gospod?

Spo�tujte to, Cazzaniga, za svobodo sem dal kri.

Pravo kri, ne tiste, s katerimi danes polnite usta.

Svoboda! Tvoje prijatelje, ki se niso strinjali s tabo,

so poslali na prisilno delo v Sibirijo.

V Sibirijo? O �em pa blebetate?

Vem, o �em govorim. Vsi komunisti ste enaki.

Razko�ne vile v Capreri, jahte, vsak dan sve�a �e�plja.

Cazzaniga, premislite, preden zinete.

V Capreri sem ustanovil zadrugo, napreden model vseh enakih.

Pojdi nekam �

S �im sem si zaslu�il to sramoto?

Da so na moj trg postavili barabo, kot ste vi.

Vidi�? Tudi mene bodo o�istil.

Kar tako, tudi brez bedne obletnice.

�e z reflektorji me bodo osvetlili.

Ji ne bi tega povedal sam? �Misli�, da ji nisem?

Na mobitelu je na�la klice in misli, da imam ljubico.

Ti ji povej, bolj prepri�ljiv si. Zvoni.

Chung Tao, �ivjo. Tukaj Leo. Je vse v redu?

Ni� se ni zgodilo. Potrditi sem hotel,

da je Ambrosiana Ricambi dobaviteljska firma. Ni �enska.

Najbr� je bila telefonistka.

Ti dam Fiorenza?

Kaj je rekla? �Vpra�ala me je, �e je telefonistka prsata.

Obsedena je. Ni rekla ni� drugega?

Ja, da smo mo�ki vsi enaki: Bolniki in prasci.

Kak�ne traparije! Ne zdr�im ve�!

Primi, vodo bom zaprl.

Halo? �ivjo, o�i.

Nocoj bom pozen. V slu�bi imam nujen primer.

Prav.

Ni� nisva skuhala.

Seveda, kaj sploh spra�ujem. Se vidimo.

Madda �

Kaj bi rad? �Na internetu je tvoj video.

Vem, finale v odbojki. �Ni to. Pridi pogledat.

Potem. �Na tvojem mestu bi �el takoj.

Mater, ob tebi ni nikoli miru.

Ven!

Kaj imam jaz s tem?

Odpri, to je tudi moja soba.

O bog. Prasec.

Vsaj mizo bi pripravila.

Mati bo�ja. Zakaj moram ves �as pospravljati tvoje �evlje?

Vstani in jih pospravi.

Pa pokli�i sestro, da se pice ne ohladijo. �Zaklenila se je.

Zakaj? Sta se skregala?

Kaj to pomeni? �Video je videla.

Kak�en video? �Na internetu.

In? �Piha v Vitovo pi��al.

Ne razumem. �Tistemu neumnemu Vitu piha v frulico.

Vle�e mu ti�a, o�e.

Skrivaj jo je snemal.

Maddalena, odpri. �Ne bom.

Samo govoril bi rad s tabo. Ni� ti ne bom naredil.

Daj, Madda, tvoj o�e sem. �Ne bom, o�i.

Ne boj se, ni� ti ne bom naredil. Odpri.

Nisem kriva.

Grem lahko zdaj za ra�unalnik?

Kaj imam jaz s tem? �Zbor.

O�i.

Kje si bila? Izvoli. �Zakaj? Saj se mi ne mudi.

Sem sedi. ��emu tak obraz?

Nekaj groznega se je zgodilo, Teresa. �Povej.

Maddalena je na internetu. Posneli so jo, medtem ko �

Kaj? �Kako ga nekomu fafa.

Fafa?

�e samo pomislim, da moja h�i to po�ne, bi najraje umrl.

Pa je �e huje: Vsi to vidijo.

Tudi jaz sem ti ga fafala pri 16 letih. Se spomni�?

Kaj ima to s tem? Prvi�, nisi moja h�i, drugi�, samo jaz sem videl.

Teresa, za boga � �Pomiri se, no.

�isto miren sem. �Neznosen si. Te�ak.

Jaz sem te�ak? Ti pa vse jemlje� preve� zlahka.

Kaj dela�? Pride� in gre�.

Jebe se ti, to je resnica. �Kaj pa zdaj govori�?

Ti si hotela otroke. Prepri�ala si me.

Zdaj pa mi jih pomagaj vzgajati. Si moja �ena ali ne?

Dokler naju smrt ne lo�i. Ti to kaj pove?

Ja, pove mi, da sem se zajebal.

Se sploh zaveda�, kak�no sranje je tukaj?

Tisti bo padel, tista pa ga cuza vsakemu, ki pride mimo.

Jaz pa �istim cevi v sekretih, da bi odpla�al hipoteko

in dolgove tvojega frizerskega salona.

Spet ta �torija? Sem jaz kriva, da sem v glavo dobila drsalko?

Ve�, kaj? Nocoj nisem pri volji.

Kdaj pa bo�?

Teresa.

Seveda, pa nadaljujmo tako.

Kak�no tratenje javnega denarja!

Ko pa �istijo tebe, je vse v redu, kaj, junak?

Vedno ista pesem. Dvojna merila.

Imejte vsaj toliko dobrega okusa, da mol�ite, Cazzaniga.

Vitez Cazzaniga.

Toliko pravih mo� je, ki bi si zaslu�ili spomenik.

Utihni �e, rde�esraj�nik. Zelena zavist te daje.

Zavist? �Kdo te bo �e gledal, ko me bodo o�istili in uredili?

Kaj, poveljnik? �General sem!

Garibaldi je bil ranjen, ranjen je bil v nogo �

Nehajte s tem opolzkim in nesmiselnim izzivanjem.

Hasta la vista, vitez.

Ni malce okrogel?

Odvetnik je veliko vitkej�i.

Kako ga dr�i na kratko! Afna.

Lucillo mora� narisati. �Lucillo?

Mojo zaro�enko. �Ni prostora. Kam naj jo dam?

Umakni zebro.

Jo dam med banane? �Cinzia, vrata.

Dodati sem morala �e sfingo, kaktus in kenguruja.

Ho�ete �e zastavo Milana? �Kje je problem?

Umetnik se je moral vedno podrediti zahtevam naro�nika.

Caravaggio je ubogal pape�a. �Michelangelo.

Dr. Lattanzi je pri�el. �Najdra�ji Italo. Si videl?

Ja. �Ne gospodi�ne, fresko.

Hvala, da si me takoj sprejel. Skrbi me.

Pomiri se, za vse obstaja zdravilo. Krasen si.

Nova nutricionistka. Brazilka. �Ste sli�ali, Cinzia? Pridi.

Kak�en mo�ki!

Najti morava nekoga za dr. Lattanzija, preglejte popis.

Odvetnik � �Ne zdaj.

Govoriti morava. �Zdaj ne.

Vsi so izginili. �Kako?

Brigliani je v zaporu, Vicentini je �al pokojni.

Martinelli? �Na psihiatri�ni kliniki je.

Poi��i mi nov obraz, nedol�nega, neobsojenega.

Ne bo lahko. ��e bi bilo, te ne bi prosil.

Zebra je nujna za ravnote�je kompozicije.

Lahko bi umaknila kaktus. �Prav.

Ne, kaktusa ne. Kaktus mi je preve� pri srcu.

Preve� mi je pri srcu.

Ste �e kon�ali?

Dober ve�er. Oprostite. Kako je ime va�i h�erki?

Maddalena. Zakaj? �Kar tako.

MADDALENA TI GA POFAFA IN TI GA VR�E

Kje je tvoja sestra? �V kopalnici.

Pomagaj o�ku. �Pri �em?

Pri �em?

Kaj delava? �Pokazal ti bom.

Pomiri se, Maddalena. Prekrila bova grozni napis.

Ko bi vsaj lahko izbrisal tudi klin�evi video.

Vsi ga gledajo.

Nehaj, �e jaz se bom razjokal.

Skupaj moramo dr�ati in biti mo�ni.

O�ka bo uredil. Primi.

G. Buonvento. Ravno v�eraj sem rekla, da pri bideju spet curlja.

Gospa Zanella, �e vedno delate pri odvetniku? �Zakaj?

Takoj bi moral k njemu. �Zakaj, �e ni skrivnost?

Zaradi h�erke.

Kako sem neumna! Uboga revica!

Jutri se bom dogovorila za sestanek.

Hvala. Me boste poklicali? Mi boste sporo�ili po domofonu?

G. Buonvento, �e eno vpra�anje, kar tako �

Izvolite.

Ste bili kdaj kaznovani? �Ne. Zakaj?

Res morate gledati ves posnetek?

Mogo�e vsebuje dokazne elemente.

G. Buontempo, ne smemo izgubljati �asa.

Buonvento sem. Kaj lahko naredimo?

Prvi�: Zahtevali bomo zasego posnetka in umik s strani.

Star�e mladoletnika bomo ovadili zaradi obrekovanja.

In od njih zahtevali od�kodnino. Recimo najmanj 100000 evrov.

100000 evrov? �Se vam zdi �koda, narejena h�erki, manj�a?

Kje pa!

Verjamete v naklju�ja, g. Buontempo?

Veste, na kaj sem pomislil, ko sem vas zagledal?

Pomislil sem: To je dober �lovek.

Redkost, kajti taki, kot sva midva, pripadajo vrsti, ki izumira.

Kakor pande. �e huje, ker nas nih�e ne ��iti.

Ra�unamo lahko samo na medsebojno pomo�.

Zato sem, ko sem vas videl vstopiti, rekel:

Za tega �loveka bom naredil vse, kar je v moji mo�i.

Ker ste nosilec zdravih vrednot. Na obrazu vam pi�e.

Prosil vas bom le za solidarnost do starega prijatelja, gospoda.

Pravica ga preganja, kakor �tevilne v tej dr�avi.

O �em sanja vsak �lovek �e iz �asov, ko smo �iveli v jamah?

Od �asov v jamah �

O �enskah?

O domu. �Tako je.

Ta �lovek bi samo rad uveljavil

najosnovnej�o pravico, da si kupi dom.

Vendar so mu to pravico odrekli.

Zdaj mora znova kupiti posest,

ki mu pripada, a je ne more, ker ima zvezane roke.

Potrebuje po�tenega in zaupanja vrednega �loveka,

ki bi kupil posest namesto njega. Vas, g. Buontempo.

Kako lepo govori. 15 let ga poslu�am, pa se �e nisem naveli�ala.

Tega si ne morem privo��iti. �e odpla�ujem hipoteko.

Vodovodar sem. �Ne skrbite, samo podpisati morate.

Drugo bomo opravili mi.

Jaz pa bom poskrbel za va�o h�er, kot bi bila moja.

Torej video � �Mislite si, da ga ni ve�.

Odvetnik vam ho�e povedati, da se bo odrekel honorarju.

6000 evrov plus DDV.

Torej samo podpi�em �

In v tej d�ungli bo zmagala pravica.

Ste videli spodaj? Pridite.

Mlada slikarka, pred katero je gotova prihodnost,

zna moje metafore spremeniti v umetnost.

Gd�. Diana Rigamonti, g. Leone Buontempo.

Buonvento. �Tako je.

D�ungla, pa sfinga.

Tisto sem jaz, to pa moja zaro�enka.

Gospa Gramagna kli�e. Klicala je v�eraj in predv�eraj�njim.

Preve�ite jo k meni. Oprostite mi.

Navijate za Milano? �Ne, odvetnik je tako ukazal.

Zelo lepo je. �Ne bom u�aljena.

Iskreno govorim. Nisem strokovnjak,

ampak to mi je zares v�e�.

Se na zebri lahko jaha?

Ja, na zebri se lahko jaha.

G. Buonvento, mi daste svoje podatke?

Torej, Buonvento, Leone.

Kje ste rojeni? �V Sommi Vesuviani.

Etika in estetika urbane krajine.

Vsaka krajina je eti�na resni�nost �

Nocoj lahko ostanem zelo na kratko. Stavkamo.

Zakaj? �Demonstriramo proti redukciji. Sramota.

Kako je lahko sedem ljudi v eni sobi?

To pomeni, da kratimo pravice pokojnikov.

Tam ni tako kot tu. Re�itve niso za�asne.

To je za vse ve�ne �ase. ��al mi je.

Ni res, vseeno ti je. �e poslu�al me nisi.

Oprosti, naporen dan je bil. Zaradi Maddalene sem bil pri odvetniku.

Prosil me je za uslugo in sem privolil. �Kak�no uslugo?

Za podpis za njegovega prijatelja.

Za zelo dobrega �loveka, ki se je zna�el v te�avah.

Ne more kupiti stanovanja, zato je prosil mene.

Jaz bom podpisal, on pa bo kupil. �Kaj ti je rekel za Maddo?

Da bo vse re�il.

Ker mu bom naredil uslugo, no�e pla�ila.

O�e?

Si v redu? �Ja.

Na glas ponavljam tisto, kar moram opraviti jutri.

Veliko je. �e povem na glas, si bom la�e zapomnil.

Zakaj si vstal? ��ejen sem.

Pa pij.

Pogledal sem tudi pred odhodom. Ni�.

Nikogar ne zanima. ��e en dokaz �love�ke neumnosti.

Cena je razumna, avtodom pa je v odli�nem stanju.

Tam je.

Lep kraj.

Mama me je vedno peljala sem. Rada je pela,

ampak ni imela posluha. Tu je nih�e ni sli�al.

Altruisti�na �enska.

Tam je. Jo vidi�?

Agostina, spusti se. Gosta imava.

Ago, dovolj! Takoj pridi dol.

To je najin prijatelj.

Ago, prosim, pridi dol.

Glej no!

Po�akaj malo. �Kaj je rekla?

Ne po�nem neumnosti. �Ni neumno prihraniti 6000 evrov.

Nenadoma me je prevzel dvom. Se tebi nikoli ne zgodi?

Najprej ho�e, da kupim stanovanje,

potem pa ga moram pogledati z nepremi�ninskim agentom.

�e bi si vsi delali take te�ave, bi se Zemlja tri dni vrtela okoli osi.

To pravi rumenoko�ec. �Pojdi v rit. Kmetavz.

Odvetnik pravi, da par vliva ve� zaupanja.

Me veseli, Pelluso. �Mene tudi, Buonvento.

Kar izvolita. Vodil vaju bom.

Takole. Stanovanje je �ele pri�lo na trg.

Omare �e niso odnesli.

�e vaju svetilke zanimajo, se lahko zmenim za ugodno ceno.

Razko�no stanovanje, toplo, intimno.

Idealno za nekoga, kot ste vi, ki ves �as potuje.

Ves �as potujem? �Tega sploh ve� ne opazi.

Res je. Na koncu �loveku vse za�ne presedati.

Stropi? Originalni iz 18. stoletja.

Napasita o�i v �udovitih baro�nih okrasih.

Kar za mano.

Oprostite, kaj delate? �Letalo.

Rekla sem, da ste pilot. �Jaz?

To mi je najprej padlo na pamet.

Stanovanje je svetlo. Kamin je v odli�nem stanju.

Soba je primerna za kabinet ali otro�ko sobo.

Imate otroke? �Ne. �Ja.

Pri�akujeva. Oprosti, dragi, nisem na�la pravega trenutka.

Zato si povedala zdaj. ��udovita novica.

Ker sem ves �as na poti � ��estitam. Sama vaju bom pustil.

Lepo od vas.

Bi moral vedeti �e kaj? �Ja. Astronomka sem.

Spoznala sva se v planetariju v Barceloni.

Zelo ste vra�everni in alergi�ni na ma�ke.

�ivljenje, smrt in �ude�i. �Pridita!

Deset minut ste zamudili. �Kaj bi bilo, �e bi zamudil 25 minut?

To je zakonska spalnica. Veliko ogledalo, kamin, garderoba.

Zelo lepo. Koliko prostora! �Lahko nekaj re�em?

Za �enske, otroke in �ivali ni nikoli dovolj prostora.

Ta stena je najbolj�a za posteljo.

Obrnjena je proti � �Severu? �Ja.

Se tudi vi, tako kot gospa, ravnate po feng �uiju?

Feng �ui � �Kupil ga bom.

Stanovanje. �Ja. Impulziven je.

Pokazati vam moram �e kuhinjo, teraso. �To je dovolj.

To je predujem �

Se vidimo pri notarju. �Seveda.

Boste notarja izbrali sami? �Seveda. Hvala za vse.

Veselilo me je. �Na svidenje.

�e bi vedel, da boste tu, bi se bolje pripravil.

Odvetnik mi je povedal sino�i. �Mu tudi vi delate uslugo?

Sto evrov mi je pla�al.

Od�el je. ��e dobro.

�e prej sem vam hotela re�i � �Lahko se tikava.

Sploh ker pri�akujeva otroka.

Tvoja obrv mi je v�e�.

Hvala.

Pred petimi leti se je zgodilo. Na morju. ��ok?

Ja. Zelo mo�an.

Pa va� nos � tvoj nos?

Ob stopnico sem se udarila. Mo�no.

To je moj pomo�nik Fiorenzo. Kitajec je. Njegovo ime pomeni

Cvet, ki pokuka iz snega spomladi na gori Tu�Jang Zo.

Lepo. �Ja. Okraj�ano je Fiore-nzo.

Torej � Adijo.

In tako naprej. �In tako naprej.

�ivjo, o�i. �Sem stopil v napa�no stanovanje?

Hvala, o�ka, genij si. �Kaj pa je?

Sre�na je, ker videa ni ve� na spletu.

Ojoj, polpeta. �Si zadovoljna, ljubica?

Kako je bilo v slu�bi? �Se u�i�?

Jasno, jutri se bom javil kemijo.

Prosim? �Bo� kaj pil?

Zakaj pa ne!

Dober ve�er, g. Zosulich. Oprostite, popolnoma sem pozabila.

�e je bojna maska, vedite, da se ne bojim.

Ne, pipa miru.

Premirje je primernej�e beseda. Za mir manjka �e 200 evrov.

Naslednji mesec pa �e trka na vrata. �Kmalu bom vse pla�ala.

Najlep�a hvala za potrpljenje.

Potrpljenje je ni�ja oblika obupa.

Van Gogh?

Vincent.

Van Gogh je moj junak. �Velik umetnik.

Ampak obupen podnajemnik.

V nedeljo bom naredila ri�eve kroglice, kot jih je delala mama.

Bo� znala? ��ele �etrtek je.

Do nedelje se �e lahko nau�im.

So v prazgodovini imeli nedeljo? �Kak�no vpra�anje je to?

Ho�em re�i, ali so delali vsak dan.

Niso delali. V jamah so �iveli.

Hodili so na lov, risali po zidovih in skrbeli, da ogenj ne ugasne.

Razumem. Dela�, ko se zgodaj zbudi�, ima� kolege,

odmor za kavo in pla�o.

Kdo je?

Dr. Buonvento, ne uni�ite nas. Sprejmite te darove.

Tepel sem ga, dokler ni pljuval kri! �Kdo sta?

Star�a, katerih edini greh je, da imata sina Vita.

Zidar sem, doktor. ��e tri sinove imava.

Spustite me. �Ne bom.

Velik �lovek, �lovek pred svojim �asom.

Medtem ko bo potekal postopek z zavarovalnico,

bom u�ival v Cazzanigovi glavi.

Vrnimo se k nam. Sta vse prebrala? Je vse jasno?

Kot beli dan. �Ponavljam, ta listina je samo za nas.

Pri prodaji bomo imeli drug dokument.

Jasno? �Seveda.

Opravili smo.

Dve ovojnici. Pojdimo, notar nas �aka.

Odvetnik, takoj pokli�ite gospo Migliotti.

Obvestilo o jamstvu je spremenjeno z odlogom.

Kaj, jebenti � Oprostite.

Torej? �Vse je v najlep�em redu.

Ogrlica vam zelo pristaja. �Res? Se vam zdi?

Je slika kon�ana? �Popolnoma. Ni o�itno?

Ljubitelj umetnosti. Bravo.

Odvetni�ka pisarna Malaffano, dober dan.

Prosim vas, doktor. Odpustite nam.

Usli�ite naju.

Prav, ovadbo bom umaknil. �Hvala, doktor, svetnik ste.

Svetnik ste, doktor. �Sveta Rita, hvala ti.

Je prete�ko re�i �ao? ��ao, o�i.

Lahko bi vsaj pripravila mizo. �Nocoj je Madda na vrsti.

Vstani, ra�unalnik rabim.

Jaz ti lahko povem, koliko je bilo obiskovalcev.

Trije v zadnjih desetih dneh. Jaz in �e dva nesre�nika.

Vstani.

Zapri vrata.

Kaj dela� tu, o�e?

Pojdi ven, prosim. Preoble�i se moram.

Ven, mudi se mi. Hvala.

Gre� ven? �Ja.

Kam gre�? �To je Emiliano. Emiliano, to je moj o�e.

Me veseli, Buonvento. �Emiliano.

Grem lahko kon�no na ra�unalnik? �Sestra se preobla�i.

Te�akinja. �Elia, pomiri se.

Mir je strahopetnost du�e. Lev Nikolajevi� Tolstoj.

Emiliano, bo� pivo? �Rad, �e ne motim.

Kje pa! Kar po doma�e. Tu je vedno nered. Izvoli.

Se z Maddaleno �e dolgo poznata? �Ne, �ele nekaj dni.

Gresta danes prvi� ven?

Ja.

No�em te zasli�evati. �Ne moti me.

Kaj dela�? �In�truktor za vo�njo sem.

A tako? Se ti zdi prav, da imajo semaforji samo tri barve?

Sem �e. Greva. �Halo? Atmosfera in pol.

Do pol enajstih. �Prav, adijo.

Ja, gospa.

Krasno, ni kave.

Oprosti, pozabil sem. �Saj ve�, da jo pogre�am.

Razumem, ampak moje �ivljenje je pekel.

Ne ve�, kaj govori�. Nimam izku�enj s tem,

ampak kaj se govori � Jutri jo bo� kupil, ne? �Bom.

Zapi�i si. �Ni treba.

Jutri, kava.

Ti je Emiliano v�e�? �Ni slab.

Te kon�no skrbi za nas? �Tega nisem mogla zamuditi.

Ves ve�er sem videla. �Kako je bilo?

Dobro. �Kaj to pomeni? Sta se poljubila?

Ne. �Ne reci, da � Prosim te.

Ne, obseden si s tem. Ne, peljal jo je v kino,

ji kupil pokovko in jo prijel pod roko.

Pravi gospod. �Ampak deset let je starej�i od nje.

Pomiri se. Zmeden je kot ti. �Kdo je zmeden?

Od zgoraj imam pravo sliko. ��e stavkate?

Ni� ve�. V dveh tednih nismo ni� dosegli.

V razvitih dr�avah ima vsak svojo sobo,

pri nas pa jih je sedem v eni. �Nismo razviti?

Neko� smo bili. Zdaj smo tretji svet.

�e v smrti nismo enaki?

To je klasi�na traparija, v katero verjamejo �ivi.

Delam.

Kad nosim.

Ne vem, zakaj mora� vpiti.

Ob sedmih bom doma.

Seveda te ljubim. Nimam druge, prise�em.

Kam pa gleda�? �Oprosti, nisem videl.

Emiliano. �G. Buonvento, kako ste?

Dobro. Nisi rekel, da si in�truktor vo�nje?

Sem, popoldne. Dopoldne pomagam prijatelju.

Vam pomagam? �Ne, ni treba.

Lep dan. �Hvala.

�e enkrat oprostite. �Pozabi. Upam, da se je razbil.

Kdo je to? �Maddalenin novi fant.

Koliko je star? Starej�i je od mene.

Fiorenzo, ti se brigaj za svojo dru�ino.

Po�asi.

Kaj je to?

Kaj je to?

Jebenti. Prislu�kovalna naprava. �Prislu�kovalna naprava?

Norica je najela detektiva. �Ni, ne bodi nor.

Halo, detektiv?

Me sli�i�, kreten?

Jebi se. Povej �eni, �e bo tako nadaljevala,

jo bom gotovo prevaral.

Agostina!

Glavo pokonci, svet je poln lepih deklet.

Agostina, kje si?

Halo. Kdo je?

Agostina?

Ne razumem. Italijan sem.

Nazaj vas bom poklical.

Kaj se je zgodilo? �Agostina je izginila.

Izvoli. �Lojtra 41. �Lojtra?

0041. �Klicna �tevilka? �Ne vem, 76 �

Kateri jezik je govoril? �Ne vem, 58.

Je bil mo�ki ali �enska? �Ne vem. 22271.

Ve� vsaj, kdo jim je dal tvojo telefonsko?

Agostina. Na nogo sem ji privezal listek.

Kaj se ti je zgodilo? �Ni�, razhajanja v mnenju.

Neki tepec mi je presekal pot.

Poi��i italijansko-�vicarski slovar. Kam gre�?

Tam je? Tretja polica, nad nem�kim tehni�kim slovarjem.

Poi��i "kje".

I��i "Umfall".

Nesre�a.

I��i "mrtva". �Je Agostina mrtva?

Poi��i, da se prepri�ava.

Ni mrtva. �Kje pa je?

Nalivnik.

Kaj dela�? Vzemi nalivnik.

Pi�i.

Kje je to? �V �vici.

Ponjo morava. �Kako? �S tvojim avtodomom.

�e 10 let ni peljal po avtocesti.

Prosim, Amanzio. �Nimam ve� vozni�ke.

Kdo je? Pridi ven.

Poka�i roke. Kdo si? Me razume�?

Ja. Nisem zlo�inec. Prise�em.

Emiliano? �Vse vam bom razlo�il, g Buonvento.

Samo svoje delo opravljam. �Kak�no pa je tvoje delo? Krade�?

Ne kradem. �akajte, pokazal vam bom.

Kaj dela�? Po�asi z rokami.

Detektiv sem. S policije.

In sme� vdirati k ljudem? �Poznate tega �loveka?

Lattanzi je. Zakaj? �Preberite zadaj.

Roke narazen in miruj.

Italo Lattanzi, rojen 1939.

Krupje na kri�arkah do leta 1976.

Leta 1983 so ga aretirali zaradi goljufije,

dav�ne utaje, dav�nega prekr�ka, korupcije in a�iota�e.

Kaj dela�, o�e? Se ti je zme�alo? To je Emiliano.

Ve�, kje sem ga na�el? Poglej. Pusti.

Pod kav�em je bil. Vohun je. �Ne, detektiv sem.

Prosim, reci, da ni res. �Res je.

Dovoli, da ti razlo�im. �Pa jutri�nji koncert? Konec tedna ob jezeru?

Kak�en konec tedna? �Pa medvedek?

Pa klju�avnica ljubezni na mosti�ku? Res si �

Primi. Kaj ti je? Dihaj.

Miruj, saj bo minilo. Dihaj. Odpri usta.

Po�asi, po�asi.

Subjekt A Lattanzi dobiva od subjekta B, kupcev,

predujem za gradnjo kompleksa 30 vil "Dimoradream".

40000 evrov na osebo. �e pomno�imo s 30,

dobimo 1200000. Teren je kmetijsko obmo�je.

Lattanzi se je �e dogovoril z ob�inskim svetnikom

za spremembo namembnosti. Ste razumeli?

Pokvarjenega ob�inskega svetnika pa so za�eli preiskovati,

zato je moral dati odpoved. Lattanzi je imel predujem �e v �epu.

Zato je moral v ste�aj. Skupina B, kupci, vlo�ijo to�bo,

da bi dobili nazaj denar, ki ga je preventivno dal tretji osebi.

Razen stanovanja, ki naj bi ga kupili vi. Vam je jasno?

Jasno mi je, da sem osel. �Tako je.

Ne, vi ste samo posodili ime.

Ne razumem pa, kaj si po�el pod mojim kav�em.

Ste�ajni upravitelj me je zadol�il za skupino B,

da doka�em, da je prodaja fiktivna.

Iskal sem dokaz, ko sem vas sli�al vstopiti. Vam je stvar jasna?

JASNO JE, DA SI GNOJ

�e ni drugega, bi od�el.

Kje je Elia? Devet je �e.

V spalnici sem opazil listek.

Pod desno blazino.

Kak�en listek?

Madda, oprosti, ni �lo druga�e.

To je moralno vpra�anje. Sodrgo je treba spraviti v zapor.

Jebi se.

�ivjo, o�e. Moral sem odpotovati. Jutri se vrnem.

V tej hi�i se je vsem zme�alo.

Kdo odpotuje pri 13 letih?

Misli�, da ima pri�gan telefon?

Poznate nekega Zosulicha? �Koga?

Zosulich, star je okoli 50 let, okrogel tip.

O�ala ima in klobuk. Pogosto sem ga videl z va�im Elio.

Mislil sem, da ga poznate.

MANIJAK

Policijo bom poklical. �Dovolite, da vam pomagam.

To je najmanj, kar lahko storim.

Kronologija, zadnja obiskana stran. Tu je.

Prometne oznake za Kr�tting � Kroferfin � �vica.

Nem�ki del, o�itno.

Je tiskalnik pri�gan?

Grem.

Madda �

Je tvoj? Primi. Kombi, hi�a.

Madda, oprosti, tako je moje delo.

To, kar si iskal, je tu.

Zasebni dokument med mano in Latanzijem. �lovek je prasec. Ven.

Ho�ete re�i, da je bil ves �as tu? �Ven.

GNIDA

Ne skrbi za o�ka. �Ne vozi prehitro, prosim.

Zakaj ne vklju�i� telefona?

Madda, kako si? Je kaj novega? �Glas se mi je vrnil.

Odli�no. Me veseli.

Kli�em ga, pa je ugasnil telefon.

Vem, tudi jaz sem poskusila.

Ne skrbi. Prepri�ana sem, da se ni zgodilo ni� hudega.

Upajmo, Maddalena.

Hitro se vrnita. �akam vaju.

Rada te imam, o�ka.

Tudi jaz tebe. Adijo.

Kam greva? �O bog.

Si zme�ana? Bi rada, da zletim s ceste?

Kam greva? �Ne ve�, kaj se je zgodilo?

Ne. Kaj? �Tvoj sin je izginil, Teresa.

Kako izginil?

Odpeljal ga je tip s klobukom. Najbr� manijak.

Kako ve�, da je manijak?

Lahko je morilec, �astilec hudi�a, preprodajalec organov.

V �vico gre. Ledvico mu bodo vzeli. Mogo�e obe.

Vedno vidi� vse �rno. �Prav, ne zganjajmo drame.

Se zaveda�, kam to pelje? �V jarek.

Zberi se. Dovolj je en pokojnik v dru�ini.

V �vico greva? �V nem�ki del.

Pozna� koga tam? Lahko kako pomaga�?

Nikogar ne poznam. Protestanti so.

Druga sodna oblast. Nimamo stikov.

Pripni si pas.

Diana. �Leone.

Kaj dela� tu?

Najemodajalcu sem dolgovala, zato sem morala voziti avtodom.

Kaj pa ti dela� tu? �Sina i��em.

Sina ima�? H�erko in sina imam.

Je to K�tti-kaf-lan? �Langherfin?

Ja. �Nos se ti je zacelil.

Je to tvoj najemodajalec? �Ja, gospod Zosulich.

To je Zos �

Kaj dela�? �On je zapeljal mojega sina. On ga je nagovoril, da gre.

Koga? Elio?

Kaj sta mu naredila? Kje je?

On naju je pripeljal sem. Po njegovo Agostino smo pri�li.

Po koga? �Agostino.

Kdo je Agostina?

Elia. �Spi.

Kaj je to? Pelikan, �aplja?

�torklja. ��torklja?

V steber se je zaletela. Ampak bo pre�ivela.

�torklje jedo ribe in �abe? �Ne vem.

Od kod se je vzela? �Njegova je.

Nisi vedel?

Ne. Sin mi nikoli ni� ne pove.

Rigamonti, kdo je ta? �Leone Buonvento, Eliov o�e.

Vi ste Zosulich? �Amanzio, za mati�ni urad.

Kaj vas je pripeljalo v Kurtikroferlangfighen?

Sin. Vi pa mi dolgujete razlago.

Danes je najmodreje mol�ati.

Perzijski anonimne�.

Dober dan. Kon�no dobro znamenje.

Giuseppe mi je ime, Jos�. Pa vam?

Tako je bilo ime mojemu pribo�niku.

Agostino Costalonga.

Zadnji� sem ga videl davnega leta '59.

Med zasedo v Comascu.

Za skalo smo se skrili pred streli,

ko me je dobri Costalonga vpra�al: "General, za kaj se borimo?"

Mol�e sem iskal primeren odgovor,

ko ga je krogla zadela med o�i.

Ubogi Costalonga je bil na mestu mrtev. Ni do�akal odgovora.

Borimo se za bolj�i svet, bi mu moral re�i.

Samo tako lahko smrt gledam brez sramu.

Odvetnik. �Patuasso.

Pautasso. �Izvolite.

Izvolite. �Hvala.

Za vas.

Kaj je? Mi ne zaupate? �Ne.

Pametno.

No, to je Italija.

Moja de�ela, kjer se vse kon�a bedno.

Dogovarjamo se, skrivamo, pozabimo.

Boj za resnico in pravico

pa je, tako kot vedno,

slaboten in pogosto beden posmeh, tovari�i.

Kon�no.

MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija