Original subtitles

Andy?

Hur är det?

Det är bara bra. -Bra.

Jag har haft så trevligt. -Jag med.

Fast jag har ju alltid så himla trevligt med dig.

Samma här. -Men...

Du förstår?

Maten här var utsökt.

Jag ska rekommendera det till mina systrar. Hur många stjärnor fick det?

Tre och en halv.

Känner du dig bättre nu?

Jag med. -Förlåt.

Skönt att vi fick prata ut.

Innan det gick för långt, blev för allvarligt.

Är du säker? -O ja.

Är det nån annan? -Nej, bara du.

Jag vill visa en sak jag köpte åt dig.

Åt mig? -Ja. Öppna den.

Men Andy, då... Det här är ju...

Så fin!

En Gainsevoort-reproduktion. Boston, sent 1880-tal.

Jag skickade efter den efter vår första date och...

Den är jättefin.

Det är ju ett samlarföremål.

Den är ganska unik.

Jag får nästan lust att börja röka!

Vänd på den.

En 40-karats guldpläterad bottenplatta.

Å, Andy. Den är jättefin.

Den betyder verkligen nåt för mig.

Jag ska alltid värdesätta den som ett bevis på...

Nej, det ska du inte alls.

För den här ska flickan som älskar mig få.

Flickan som tycker om mig för den jag är-

inte för hur jag ser ut!

Jag ville bara visa vad du går miste om.

Du tror inte att jag uppskattar konst.

Du tror inte att jag förstår mig på mode. Du tycker att jag är ute.

Du tycker att jag är patetisk, en tönt-

ett fläskigt fetto...!

Att jag är skit.

Men där misstar du dig.

För jag är champagne.

Och du är skit.

Och till den dag du dör-

kommer du - inte jag - alltid att vara skit.

Jag vet inte...

...men så fort jag får syn på henne vill jag bara...

Jag vill...

...klä av henne-

binda henne-

och stöta...

Stöta, stöta, stöta-

tills hon skriker i högan sky. Och sen vill jag-

vända henne med arslet upp och stöta ännu mer-

så hårt att min kuk ränner rätt igenom henne-

så att sperman sprutar ut ur hennes mun.

Inte för att jag nånsin-

skulle kunna göra det.

Om hon bara visste hur jag kände-

hur fäst jag egentligen är vid henne-

hur jag respekterar henne-

skulle hon besvara mina känslor.

Kanske.

Men hon vet inte ens om att jag finns.

Jo, hon vet att jag finns, för vi är ju grannar...

...ler artigt mot varann, men...

...jag vet inte om jag kan börja prata med henne, för vad ska jag prata om?

Jag har inget att prata om. Jag är trist. Så mycket vet jag.

Det har jag hört förr, så säg inte att det inte är sant. För så är det.

Tittar folk på mig blir de uttråkade. Hör de mig prata, stänger de av.

"Vem är den där tråkmånsen", tänker de.

"Det var den tråkigaste människa jag har träffat."

Och märker hon hur tråkig jag är...

4 liter skummjölk...

...ett dussin ägg-

-en engångskamera till helgen.

Stanna vid 7-Eleven på väg hem...

Jag måste hämta Trishs kläder på kemtvätten...

...förhöra Billys läxor-

-och ringa mrs Mitchell om tiden på tisdag. Boka om tandläkartiden...

Men vet ni vad jag tänker göra?

Nästa gång jag får syn på henne...

...så fort jag får syn på henne-

ska jag säga åt henne...

Jag ska säga att jag-

tycker att hon är-

snygg.

God kväll, ms Jordan.

Hur är läget?

Vi ses.

Jag ska knulla dig så hårt att du kommer ur öronen.

Ja?

Jag ska knulla dig, knulla dig, knulla dig riktigt hårt.

-Hallå? -Är det Claire?

Vem tatar jag med?

Dö, moster Joy! Dö!

Det gör inget, Trish. Det är bara ett övergångsstadium.

Det gör inget. Jag klarar det. -Det är de tecknade filmernas fel.

De som gör de där filmerna, det är de som...

Hur är det fatt, Joy?

Det känns som om det är så mycket fientlighet riktad mot mig.

Har du blivit dumpad nu igen? -Nej!

Jag mår bara så dåligt.

Timmy menade det inte. -Jag vet. Förlåt.

Jag är utarbetad, helt enkelt. -Det gör inget.

Då kanske du kan lyssna på mig.

Du måste äta blodigt kött.

Jag förstod att du skulle reagera så. Jag har hållit ögonen på dig.

En gång i månaden räcker, säger min läkare.

Det är en riktig dunderkur för hyn. Det renar hyn.

Vad är det för fel på min hy? -Nu är den fin...

...men om några år..

Du vet att jag bara vill ditt bästa. -Jag vet. Tack.

Jag är så lycklig. -Är du?

Att få vara med dig och ungarna och Kooki...

Är du verkligen det? Det gläder mig att du är lycklig.

Jag trodde att du mådde dåligt. -Jag är lycklig som bara den!

Men din musikkarriär har ju aldrig... -Det går jättebra med musiken.

Och sen flyttar du hemifrån... -Alldeles snart.

Och träffar den rätte. -Ja då. Jag ska börja på ny kula.

Rätta takter. Även om du har fyllt 30 så kan du fortfarande vara fräsch.

Jag har aldrig berättat det här för dig förut-

men nu när vi har blivit äldre... Jag känner mig så fäst vid dig.

Ska jag vara riktigt ärlig...

Det här kommer att låta hemskt-

men jag måste vara öppen mot dig och tränga bakom alla murar-

och det där syskontjafset...

Jag har aldrig trott att det skulle bli nåt av dig.

Jag har trott att du skulle bli ensam, utan karriär eller nånting.

Det har alla trott. Mamma, pappa, Helen, allihop.

Jag har önskat att vi skulle ha fel, men du har alltid verkat så...

...dömd att misslyckas.

Men nu förstår jag att det inte är så. Det finns en gnutta hopp, trots allt.

Förlåt, jag vet att jag tjatar. Jag är bara så glad för din skull.

På vilket sätt är den här annorlunda?

Jag tar inte livet av mig i slutet.

Ser du det som nåt positivt? -Jag vet inte.

Hur känner du dig på slutet?

Mycket bättre. Jag vaknar glad, lycklig till mods-

men sen blir jag deprimerad för att jag lever i verkligheten.

Din familj, då? -Trish är snäll mot mig.

Men fortfarande inget sexliv? -Nej.

Men hon är inte heller särskilt intresserad, så...

...det utgör egentligen inget problem-

om man tänker efter, på den fronten.

Hur var det på jobbet? -Bra.

Tjenare, Billy. Vad är det? -Inget.

Han är "deprimerad".

Har det hänt nåt? -Jag vill inte prata om det.

Strunta i honom. Han tror att du blir imponerad. Visst...

Joy var här idag. -Hur är det med henne?

Jag är bekymrad. Hon är inte alls som jag. Hon har ju inte allt.

Hon låtsas vara glad, men jag genomskådar henne. Hon mår pyton.

Och hur kommer det sig? -Jag tror att hon är lat, faktiskt.

Hon är inte framåt, som jag och Helen. Och hon är så kräsen.

Damien Ross fick hennes nummer, och Joy lät intresserad, men jag vet inte...

Jag vill inte säga det, men jag tror att hon kommer att förbli ensam.

Vi är alla ensamma.

Ibland undrar jag hur dina klienter kan prata med dig.

Jag undrar om de kan sluta. Jag borde spela in några samtal.

Kan du inte göra det? Så att jag också får lyssna?

Retsticka där. Du vet att jag inte skulle säga nåt till nån.

Nej, för du är ju så hemlighetsfull. -Inte lika hemlighetsfull som du.

Vilken hemlighet ska jag berätta för dig?

Hur kommer det sig att hur jävligt du än behandlar mig-

så älskar jag dig bara ännu mer?

Pappa? -Ja, Billy?

Vad betyder "utlösning"?

Utlösning? -Ja, du vet...

Ibland blir ju penisen styv...

Ibland blir den så upphetsad att det kommer ut ett mjölkaktigt sekret.

Sperma?

Ja, fast utlösning kan användas även i verbform.

Har du fått utlösning nån gång?

Det gör inget om du inte har det.

Men det har jag.

Alla andra i klassen har det, och jag vill också få utlösning.

Det är ingen fara.

Har du prövat att pilla på dig själv?

Du menar...? -Med din penis.

Lite grann. -Hur kändes det?

Jag vet inte. Jag vet inte hur man ska göra.

Vill du att jag ska visa dig? -Nej!

Jag är inte normal.

Du behöver inte vara orolig. Du är normal.

Du kommer att få utlösning. En vacker dag.

Vänta bara.

Jag sätter på diskmaskinen.

Var är mina valium? -Va?

Strunt samma.

Jävla as.

Svara du, ditt svin.

Det är Trish.

Hej Trish. -Hej, mamma. Hur är det?

Bara bra. Hur är det själv?

Bra.

Såg du Jay Leno igår?

Mamma?

Han ska lämna mig...!

Din pappa ska lämna mig. -Vad är det du säger?

Kan du hålla det här hemligt? -Det är klart jag kan, men...

Han säger...

...att han inte älskar mig längre. -Han menar det säkert inte.

Visst fan menar han det. Han vill ta ut skilsmässa.

Har han nämnt ordet "skilsmässa"?

Tror du mig inte? Prata med honom själv, så får du höra. - Lenny!

Det är Trish. Hon vill prata med dig.

Stämmer det som mamma säger? Att du vill ta ut skilsmässa?

Vad är det du slår i barnen? - Hon ringer dig.

Har jag nämnt ordet "skilsmässa"?

Du ville inte leva med mig, sa du. -Har jag nämnt ordet "skilsmässa"?

Du sa att du inte älskar mig längre! -Nämnde jag ordet "skilsmässa"?!

Nej. -Bra. Jag ville bara klargöra det.

Sätt dig bredvid mig, nu.

Sätt dig.

Sätt dig!

Lenny... Varför? -Jag vet inte.

Jag vill vara ensam, bara.

Du kan få vara ensam mer, om det är det du vill.

Det är inte det. Saker och ting förändras, människor förändras.

Jag vill ha min frihet.

Det är Diane, va? -Diane?

Du är kär i Diane Freed. -Nu får du väl ge dig.

Du är kär i någon. Säkert nån som är yngre.

Det gör inget. Det är sånt som händer. Jag kommer över det.

Jag önskar bara att du hade gjort det för 20 år sen!

Nu måste jag göra en ny jävla ansiktslyftning!

Jag är inte kär i nån.

Inte i nån?

Okej, då.

Idiot.

Folk talar alltid nedsättande om New Jersey.

Mina vänner förstår inte hur jag kan bo här. Men de fattar inte:

Det är ju ironins hemvist.

Säkert att du inte vill äta middag med mig i kväll?

Jag kan inte. Jag ska signera böcker på Barnes & Noble-

och sen ska jag gå ut med Jamal, fast jag hade lovat Flavio...

Jag avskyr lördagskvällar Alla sliter och drar i mig, Joy. Du anar inte...

Jag har skrivit en ny låt. Jag tänkte att jag kunde spela den för dig.

Dröj lite, Joy.

Salman. Ett ögonblick.

Jag måste ta det andra samtalet. Det är från London.

Men vi hörs snart igen. Hej då.

Hur är det?

Är det Damien?

Ja. Hur är det?

Bra. Trish sa att du kanske skulle ringa.

Det kan vara så himla pinsamt, men jag litar på Trishs omdöme.

Jag har inget jättestort umgänge, direkt, fast ändå ett umgänge.

-Samma här. -De flesta verkar så självsäkra...

Eller också...är de bara så töntiga...

-Vad håller du på med? -Å, förlåt.

Jag försöker tina en biff, fast den är stenhård.

Förlåt. -Sluta inte för min skull.

Jag känner mig bara så oartig. -Det behöver du inte känna.

Tack.

-Är du ensam? -Ja. Det är ingen som lyssnar.

Du är precis som jag.

Vad har du på dig? -När vi ska gå ut, menar du?

Vart vill du gå? Jag har inte så höga krav. Jag avskyr att klä upp mig.

Vad har du på dig nu? -Ett par jeans, bara. Hurså?

Är de åtsmitande? -Inte särskilt. De sitter rätt bra.

Varför vill du veta det? -Vad har du under jeansen? Kolla.

Under dem? Tja, Damien...under dem har jag...

Du är inte Damien, va? -Är du våt? Är fittan våt?

Vem är det? -Grannen, Kristina.

Vad vill du? -Har du hört om Pedro?

Vem är det? -Portvakten, du vet.

Han hittades död i sin lägenhet i morse.

Och såvitt jag förstår så var hans penis borta.

Carla, som bor i 2B, samlar in pengar till begravningen - om du har lust.

Han hade tydligen inga släktingar, inga vänner

Om jag bara hade vetat... Jag hälsade alltid på honom, ändå.

Jag med. Om det nu är den jag tror.

Jo, förresten... Jag har en extra- biljett till slutspelsmatchen i kväll.

Vill du hänga med? -Nej.

Tack, men jag har så mycket att göra.

Jag ville bara berätta om Pedro. Vi ses.

Kriminalpolis Berman. Jag söker miss Joy Jordan.

Ursäkta, men jag måste svara på andra linjen.

Ja, kriminalinspektörn? Han var död när de kom dit.

Dörren var låst inifrån, han hade skrivit ett avskedsbrev...

Han verkar ha tagit tabletter och dragit en påse över huvudet.

Nu är jag tillbaka. Jag vill inte störa, miss Jordan-

men jag har tyvärr tråkiga nyheter.

Det gäller en bekant till er, Andrew Kornbluth.

Hur är det, Joy?

Det är ingen fara.

Vad är det?

Andy är död!

Vem var det? -Han som sam hörnet där, du vet.

Där Pam sitter, menar du?

Var han lång och gick lite framåtböjd?

Nej, han var rätt kort och satt.

Jag vet inte. Hade han jobbat här länge?

Ett år, kanske lite mer.

Kay?

Kommer du ihåg en kille som hette Andy, som satt där Pam sitter nu?

Nej. Hurså? Vad är det med honom? -Han har dött.

Vem var det? -Jag vet inte. Tom kanske vet.

Nej, tyvärr. Men jag minns lite vagt en kille som jobbade där borta.

Tror jag. Jag är långtifrån säker.

Hur dog han, förresten? -Ja, hur dog han?

Försäljningsavdelningen. Kan jag hjälpa till?

Är det Joy Jordan?

Det här är Andys mamma. Hoppas att du förgås i helvetet!

Var han latinamerikan, med koppärrig hy?

Ja, som den där...vad heter han, nu...

Du vet, skådisen. -Ja.

Det var han.

Jaså han, skådisen! -Vilken skådis?

Det är nåt på A...

Ni vet, nånting...

Det är tre namn. -Jag kan se honom framför mig.

Går jag igenom alfabetet brukar jag komma på deras namn.

Jag vet inte varför jag föreslog det här stället. Joy rekommenderade det.

Huvudsaken är att vi kunde ses. Du är ju jämt så upptagen.

Det är du som är. -Nej, du.

Nej, du. -Nej, du.

Ja, jag är väl det. -Jag med.

Måste jag ställa upp på en intervju till...

Det måste vara jobbigt att vara så framgångsrik.

Jag är trött på att vara beundrad hela tiden.

Alla dessa karlar.. De ser bra ut, är konstnärliga, bra i sängen...

...hela konkarongen, men...

...så intetsägande, om du fattar vad jag menar.

Ingen är riktigt ärlig mot mig.

Ingen vill ha mig för den jag är.

De är inte släkt med dig. -Jag önskar att jag hade det som du.

Man, barn, samåkning...

Ja, jag kanske "har allt"-

men jag undrar hur mitt liv hade blivit om jag hade skrivit en roman.

Det hade säkert blivit lyckat.

Jag kanske slår mig på det. -Gör det. Det är värt ett försök.

Nej. Jag behöver inte den framgången.

Hör hur vi låter. Vi som har allt, medan Joy...

Vad har hon? -Nej, precis. Och hon blir bara äldre.

Hon ringde i går, när jag låg i sängen med Huraki, tror jag.

Hon grät. Hon hade sagt upp sig. -Men Gud - det är ju hennes livlina!

Hon ville förändra sitt liv. Göra "gott", jobba med fattiga.

Jag förstår inte.

Hon inser inte att hon är godheten själv.

Hennes musikkarriär, då? -Hoppas inte på för mycket.

Men allt det här är hemligt. Hon vill inte att nån ska få veta det.

Men hon berättade det för dig? -Hon kände att hon kunde lita på mig.

Jag har alltid trott att hon kunde anförtro sig åt mig.

Har du pratat med mamma? -Om separationen, menar du?

Jag trodde att det var hemligt.

Bara för känsliga Joy. Alla andra vet om det.

Vill ni ha nåt mer? Kaffe, efterrätt? -Nej tack, bara notan.

Tack för lunchen. Det var verkligen trevligt.

Bidrag, bidrag - vi vill ha bidrag.

Bidrag, bidrag - vi vill ha bidrag.

Det finns behövande där inne. -Där inne finns de som bestämmer!

Flyktingarna, då? -Våra bidrag, då?

Ni får ursäkta, men ni vet nog inte vad ni pratar om.

Jävla svartfot! -Svartfot!

Det är så tragiskt.

Det är patetiskt, faktiskt. De är såna nollor Jag tycker synd om dem.

Vad har hänt? -De kallade mig svartfot.

Du är ingen svartfot. Du är strejkbrytare.

Lycka till.

Hej. Jag heter Joy Jordan.

Jag är er nya lärare.

Du är en svartfot.

Var Marsha?

Marsha?

Vi vill ha Marsha!

Tyst! Tack.

Var så god.

Jag är ingen svartfot.

Jag är strejkbrytare.

Jag vet inte, Bill.

Jag kanske borde prata med dig. Du ska ju vara expert på sånt här.

Inte vet jag. Det beror på.

Min son är bög. Mig lurar han inte.

Hur kan du vara så säker på att han är...

“Gay? -Du skojar.

Skenet kan bedra ibland.

Och även om du har rätt så är det väl inte så mycket att göra?

Vad tror du skulle hända om jag skaffade honom ett proffs?

Ett proffs?

Ett fnask. Du vet, en sån som kan lära ut saker.

Till nybörjare, du vet. Introducera honom...

Men Joe... Han är bara elva.

Ja, du har rätt.

Det är för sent. Han är den han är Glöm att jag sa nåt om det.

Pappa, får Johnny sova över i natt?

Det får Joe bestämma.

Snälla, får jag sova över hos Billy? -Visst.

Jippi!

Som tjejer...

Det är serverat!

Men Bill... Det hade du inte behövt. -Var så god. Man lever bara en gång.

Var så god, Johnny. -Nej tack, dr Maplewood.

Ska du inte ha? -Johnny avskyr chokladsås.

Vill du ha nåt annat i stället? -Nej tack, dr Maplewood.

Nåt att dricka, då? -Låt honom vara. Han vill inte ha.

Nånting måste han väl vilja ha.

Har ni nån Hi C-läsk? -Har vi det, Trish?

Nej, tyvärr. -Jag kan gå och köpa.

Var inte fånig. Han behöver inget.

Har ni tonfiskröra?

Vill du ha en macka? -Ja, tack.

Vi lägger oss. Timmy kan knappt hålla ögonen öppna. - Sitt inte uppe.

Var så god.

Vad är det med Billy? -Vet inte. Han bara slocknade.

Bums i säng för Billy.

Ska du inte äta mackan? -Jo, snart.

Det är ingen brådska.

Är spelet snart slut? -Jag har fått extraliv.

Det finns flingor eller varmkorv. -Nej tack.

Dr Maplewood?

Får jag äta upp den i morgon i stället?

Visst, men...

...den smakar nog inget vidare då.

Hur smakar den?

Den var riktigt god, faktiskt.

Jag mår så bra, älskling. -Jag med.

Jag har inte sovit så gott på länge. -Inte jag heller.

Konstigt. Det känns som om vi...

Gjorde vi det?

Gjorde du?

Gjorde jag?

Ja.

Jag minns inte.

Tänk inte på det. Det gör inget.

Det gör det visst. -Glöm det.

Jag drömde så lustigt.

Du var där, och Billy, Timmy och Chloe-

och Johnny Grasso.

Sen minns jag inget mer, utom...

Jag vet inte.

Du får inte bli arg på mig. Jag vet att du avskyr när jag frågar.

Är du fortfarande...?

Ja.

Väldigt.

Jag med. Förlåt att jag ständigt måste bli påmind om det, men...

Och vi har inte... -Jag vet.

Jag vet. Och det är mitt fel. -Nej, älskling. Det är mitt fel.

Jag vet, jag vet.

DÖ!

Var är Billy? -Han ser på tv.

Varför leker ni inte? -Inte vet jag.

Billy kände inte för det.

Dr Maplewood?

Kan ni skjutsa mig hem?

Visst, men har du inte roligt här?

Jag mår inte bra.

Vad är det då? -Jag vet inte.

Visst.

Jag ska skjutsa dig hem.

Dr Maplewood? -Ja, Johnny?

Förlåt att jag kräktes.

Tänk inte på det.

För jag hade verkligen roligt. -Bra.

Billy med.

Alla hade det.

Dr Maplewood?

Ni är så schyst.

-Pappa? -Ja, Billy?

Jag undrar en sak.

Det var inget.

Hade du och Johnny roligt?

Ja, ganska. Han är så fjompig, bara.

Pappa?

Vet du hur lång din penis är?

Jag har faktiskt aldrig mätt.

Ronald Farber säger att hans penis är 27,5 cm lång. Är det möjligt?

Vad Ronald Farber inte vet är att det inte är längden som betyder nåt.

Det är tjockleken.

Varför det?

Saker och ting blir lite intensivare.

Hur då "intensivare"?

Har du övat?

Ja, men det är ingen idé. Det kommer inget.

Du måste ha tålamod.

Din kompis Ronald Farber pratar goja, det kan jag lova dig.

Jag slår vad om att din är både tjockare och längre.

Vill du att jag ska mäta? -Nej, det behövs inte.

Hej. Ann Chambeau. -Mona Jordan.

Så trevligt. Den här vägen.

Förlåt att ni fick vänta.

Vill ni ha kaffe eller te?

Då så. Vad kan jag hjälpa er med?

Ni sa att det kunde finnas nåt i Elysian Fields.

Ja, det finns flera objekt där. Men först måste jag ha vissa upplysningar.

Söker ni en två, trea eller fyra?

En fyra. -Så trevligt.

För er och er man, alltså?

Nej. -Bara er själv, alltså?

Inga barn?

Barnen är utflugna. -Inga husdjur?

Så det är bara ni?

Ja. -Så trevligt.

Mrs Jordan? Hur är det fatt?

Min man ska lämna mig. -Jag beklagar.

Vi har många frånskilda i etapp 4.

Vill ni titta på nåt objekt där, kanske nåt lite mindre?

Vem sa att jag skulle skilja mig?

Ni behöver börja om på ny kula. -Ja, det är det jag har tänkt mig.

Jag är frånskild, förstår ni.

Och bor i etapp 4. -Jag beklagar.

Mrs Jordan? -Säg Mona.

Vilket fint namn.

Hur länge var du gift? -I 40 år.

Vet du vad? Jag tror att vi har mycket gemensamt. Mer än du anar.

Jag vet vad du går igenom. Jag har också varit där.

Men jag ska berätta en sak: Skils- mässan är det bästa som hänt mig.

Faktiskt.

Lugn. Hon är ett undantag. De flesta här är mycket ungdomligare.

Säkert? -Jag ska visa dig en sak.

Ser du det här?

Du är hälsan själv.

Inga tumörer? -Nix.

Hjärtat, då? -Starkt som en oxes.

Du kommer att bli 100 år.

Så jag har 35 år kvar. -Låt bli saltet, bara!

Självklart.

Hej, Lenny.

Hej, Diane. -Får jag göra dig sällskap?

Nej tack.

Hur är det med Mona? -Bara bra.

Sitter hon inne när det är så fint? -Inte vet jag.

Vad menar du med det? -Jag vet inte.

Hur mår flickorna? -Bra, tror jag väl.

Kommer barnbarnen och hälsar på? -Jag vet inte.

Det är lika bra att du får veta det. Jag har hört om dig och Mona.

Att ni ska skilja er. Jag är hemskt ledsen.

Vi ska inte skilja oss.

Skilja sig, separera... Det kvittar väl. Du är ensam nu.

Hursomhelst...

...behöver du nån att prata med, så vet du var jag finns.

Allt jag skriver är så ytligt, så konstlat.

Kan ingen genomskåda det?

"Våldtagen vid elva", "våldtagen vid tolv..." Vad vet jag om våldtäkter?

Jag har aldrig blivit våldtagen. Jag är så låg att jag utnyttjar folk.

Tänk om jag hade blivit våldtagen som liten, då hade jag vetat...

...men istället...

Jag duger ingenting till!

Ingenting!

Vilken nolla!

Jag vet vem du är. Du tror att du är nåt, men du är ingenting.

Du är en nolla. Du är ett svart hål-

och jag ska knulla dig så hårt att du kommer ur öronen.

Data Resources. -Vem är du?

Vad vill du? -Jag vill bli knullad av dig.

Jag tror inte att jag kan det.

Nej, jag tror inte att jag kan det.

Nu måste jag sluta. -Ring mig imorgon.

Såg du slutspelsmatchen i går? -Ja. Det var inga dåliga grejer.

Jag bad på mina bara knän om det där skottet.

Vem är det?

Vem är det? -Det är jag, Kristina.

Hur är läget? -Bra.

Jag vet lite mer om Pedro.

Ja, du vet... -Ja, ja. Vadå?

Mår du bra? -Nej.

Fitta...

Vad fan gör du här?

Ut härifrån.

Ut härifrån!

Joy!

Det är Vlad, din elev.

Hej, Vlad. Hur är det? -Bra. Och själv?

Bra. Bara bra.

Jag tror dig inte. -Jo då, det är bra.

Förlåt. Jag är helt misslyckad som lärare-

och alla avskyr mig. Jag borde aldrig ha slutat som telefonsäljare-

för jag gjorde mycket mer gott då.

Vart ska du nu? -Jag är bara på väg hem.

Tala om var du bor, så kör jag dig.

Nej, det går inte. -Sätt dig i taxin, så skjutsar jag dig.

Nej. Jag går gärna. Och det är inte alls långt till stationen.

Inte tåget. Jag skjutsar dig.

Jag bor i New Jersey. -Då skjutsar jag dig dit.

Du förstår inte. Det är långt dit. -Det är du som inte förstår.

Jag är chaufför. Min taxi.

Följ med. Förstår du?

Följ med.

Säkert att du vet...? -Vlad vet.

Jag älskar New Jersey.

Saknar du inte Ryssland?

Ryssland är en jävla fitta.

Det är väl bäst att känna så.

Tack för allt. Det var verkligen snällt.

Förlåt att jag bröt ihop förut. Det var olikt mig.

Behöver du hjälp att hitta tillbaka?

Varför är du inte gift?

Allt är så annorlunda här i Amerika.

Här kan kvinnor.. Jag vet att det är svårt att förstå, men...

...en kvinna kan förverkliga sig själv.

Man har möjlighet att göra nåt, göra gott, förbättra världen...

Gillar du män?

Ja, men det är inte så enkelt.

Är du lesbisk? -Nej.

Det gör inget om du är lesbisk.

Jag gillar lesbiska.

Du får ursäkta, men det här samtalet har spårat ur en aning.

Så tack för skjutsen och...

God natt, då. Vi ses...

Vill du följa med in på en kopp te?

Jag sätter på tevatten.

Bra. Ta av dig skorna, du. Känn dig som hemma.

Det är mina föräldrars hus. Jag ska snart flytta.

Hur länge har du bott här? -Sen jag föddes.

Det finns flera fördelar med att inte flytta.

Vad sysslade du med i Ryssland?

Jag var tjuv. -Jaha.

Maffian, alltså?

Nej. Jag är oberoende. Jag stjäl saker på egen hand.

Fast jag får många erbjudanden.

Är du musiker? -Nej. Jag skriver låtar på fritiden.

Vad för slags låtar? -Vet inte. De är så himla dåliga.

Kärlekssånger

Spela.

Då spelar jag.

Då går jag.

Vi ses på kursen i morgon.

God morgon.

Hur går det? -Hej, Rhonda.

Är dina elever snälla mot dig? -De är helt underbara.

Jag vill helst inte behöva säga det, men: Vad var det jag sa?

Hur är dina elever, då? -De är fantastiska.

Talar jämt om hur mycket de älskar mig.

Kan du hålla tyst om en sak?

Det finns en elev, Igor...

Jag är så kär i honom.

Inte för att jag skulle... Ja, du vet ryssar..

Vadå?

Kroppsodör.

Min är helt okej. -Då har du haft tur.

Rhonda?

Om din Igor... -...använde deodorant?

Du Vlads lärare? -Ja.

Hora!

Gudars! Den där kvinnan var ju skvatt galen. Hur gick det, Joy?

Det är ingen fara.

Du har väl inte...?

Mamma?

Det är blod i bajset. Får jag vara hemma från skolan i dag?

Hur mår du?

Säkert? -Ja då. Jag mår bra.

Jag är bara lite öm. Men jag kan gå till skolan igen.

Jag måste ställa några frågor till dig, om det går för sig.

När började du känna dig dålig?

I går. -Vad hände?

Jag kräktes hemma hos min kompis. -Han sov över hos dem.

Jag trodde att det var ett virus.

Åt du nåt ovanligt? -Bara en tonfiskmacka.

Han älskar tonfiskröra. -Jag förstår.

När märkte du blodet? -När jag gick på toa i morse.

Jag måste fråga dig en sak. Det är väldigt viktigt att du svarar ärligt.

Har det de senaste dagarna...

...varit nån som har gjort dig illa?

Nej, jag tror inte det.

Men nån har ju gjort illa dig. -Nej.

Vadå "nej"?! Du har ju för fan blivit våldtagen!

Förlåt.

Mer potatis, Bill? -Nej tack, jag är nöjd.

Barnvakten borde vara här snart. -När börjar Hem och Skola-mötet?

Vi har en halvtimme på oss.

Hur var det i skolan i dag?

Var Johnny där? -Nej.

Hoppas att ni inte har fått det han har.

Hemskt roligt. Gå från bordet nu, och gå direkt i säng.

Men mamma! -Ursäkta, Bill.

Hej. Har det hänt nåt?

Tack för att du meddelade det i så god tid...

Jag är också ledsen.

Det borde du ha tänkt på tidigare. Hej då.

Du får tyvärr gå ensam på mötet. -Har vi ingen annan vi kan fråga?

Inte med så här kort varsel.

Kom nu. Nu ska du ta ett bad. -Men jag är inte klar!

Min Tamagotchi. Jag måste ha min Tamagotchi.

Uppför trappan nu, gubben.

Pappa?

Om du och mamma dog i en flygolycka, fick jag ta över här hemma då?

En av dina mostrar skulle väl kunna rycka in.

Så jag är inte gammal nog att ta hand om mig, Timmy och Chloe?

Ronald Farbers föräldrar har åkt till Europa-

och Ronald får vara hemma ensam, utan barnvakt.

Varför måste jag ha barnvakt? -Vill du byta på Chloe, så...

Om jag inte hade småsyskon, skulle jag få vara ensam i några dagar?

Vi är inte som mr och mrs Farber. Vi oroar oss. Så svaret är nej.

Om jag vore 12, då?

13?

Vore du 13 hade du nog fått det. -Lovar du det?

Bara du inte verkar som om du är 11.

Okej. 13 år, då.

Jag vill ha adressen till en abonnent i Roseland. Namnet är Farber.

Angel Court 11? Tack.

Är det du, älskling? -Ja.

Kom du ihåg mjölken?

Hur var mötet? -Bra.

Hur är det?

Jag måste nog lägga mig.

Fasen också. Hoppas att du inte har fått det Johnny Grasso hade.

Jag tror inte det. -Jag kommer strax.

Pappa?

Jag fick nästan utlösning.

Trish?

Älskar du mig?

Ja. -Nej men, jag menar...

...älskar du mig på riktigt? Oavsett?

Oavsett vad?

Oavsett...

...vad som helst.

Du har ju mig. Det kommer du alltid att ha.

Jag är sjuk. -Men lilla gubben...

Ta några värktabletter, så mår du bättre i morgon.

Jag var hos Steven Zimmer i morse. -Verkade han bra?

Jag tänker anlita honom.

Jag tänker anlita Marty Blau. -Bra.

Jag mår så mycket bättre nu. -Bra. Det är snart över.

God natt.

Lenny?

Kan du sova på soffan?

Varför det?

Steven Zimmer föreslog det.

Gin och tonic?

Ja tack.

Det är så ljust ute att jag får ont i huvudet bara av att se ut.

Det ska visst bli regn i morgon. -Jag vill inte prata om vädret.

Det är bra när man spelar golf. -Jag avskyr golf. Tala om trist.

Det får tiden att gå. -Jag tycker om att resa.

Jag har varit i Europa en gång.

Har du varit på Tahiti? -Nej.

Tunisien, då? En natt i Tunisien...

Vincent ville aldrig resa. -Jag är väl som Vincent, då.

När jag var liten drömde jag om att gifta mig med den jag blev kär i-

och få barn som älskade mig lika mycket som jag hatade min mamma.

Sen skulle jag dö - helt oväntat - medan jag var ung och vacker.

När Vincent lämnade mig drömde jag om att jag skulle bli lycklig.

Du har visst dina drömmar kvar.

Jag måste härifrån. Jag kan inte andas.

Kvinnorna är patetiska skvallerkäringar, och männen är...

...bara patetiska.

Jag vill inte dö här.

Du vill inte dö, helt enkelt.

Inte ensam.

Du behöver inte känna dig skyldig. -Det gör jag inte.

Jag känner ingenting.

Jag måste få träffa dig.

Vem är det? -Det är Kristina.

Jag ber om ursäkt för i går.

Jag med. Jag borde inte ha... -Jag förstår.

Jag vet att jag är tjock och ful...

Tack.

Ska vi gå nånstans?

Jag gillar dig.

Jag måste erkänna en sak. -Vadå?

Du minns Pedros penis?

Du menar den som blev avskuren?

Den blev inte avskuren.

Vad hände med den, då? -Ingenting.

Nu hänger jag inte med.

Varför skulle du hitta på nånting sånt?

Blev Pedro mördad, ens?

Hur vet du det?

Jag har försökt säga det så många gånger, men det är så svårt.

Jag var så vänlig mot honom. Jag försöker vara det mot portvakter-

även om jag vet att de flinar bakom min rygg. Jag är vänlig ändå.

Jag är sån.

Men Pedro var annorlunda. Pedro flinade aldrig.

Och varför skulle han göra det? Han såg ju inte ut som Tom Cruise, direkt.

Han kunde förstås ha gjort det ändå, men det gjorde han inte.

Hursomhelst, en kväll när jag hade varit och handlat, det var sent...

God kväll, miss Hope. -Kan du hjälpa mig med kassarna?

I vanliga fall hade jag inte behövt nån hjälp, men kassarna var tunga.

Jag hade köpt två liter hallonglass, kola och Key Lime-paj-

och längtade efter att få krypa ner i sängen och titta på tv.

Det började redan i hissen...

Han tittade lite konstigt på mig-

-men jag trodde bara att det var för att vara vänlig.

Du vet, två människor som är vänligt inställda mot varann.

Kan du ställa dem i köket?

Tusen tack, Pedro. -Det var så lite.

Å, förlåt.

Det behövs inte.

Men jag skulle vilja ha lite glass innan jag går ner igen.

Visst. Sätt dig.

Min fru dog för tre år sen, och sen dess har jag varit så ensam.

Du är en vacker kvinna, Kristina.

Du är så vacker. -Nej!

Innan jag visste ordet av-

var han inne i mig och juckade för fullt.

Är ni klara?

Ja, det är vi väl. -Vill ni titta på efterrätterna?

Vad har ni för glassorter? -Choklad, vanilj och jordgubb.

Då tar jag en vanlig jordgubbsglass med chokladsås.

Och ni? -Får jag notan, tack.

Hursomhelst, sen lugnade han sig-

och jag tänkte att det värsta var över.

Hur var det för dig?

Kyss mig igen.

Men jag spelade bara.

Han fick kyssa mig en sista gång, sen tog jag tag om hans nacke-

och vred om den.

Var så god. -Tack.

Sen fick jag stycka kroppen.

Packa in alla delar i plastpåsar...

...som jag sen har slängt, lite i taget.

Det är fortfarande delar kvar i frysen.

Så du skar av hans... -Nej...!

Den fick sitta kvar. Jag ville inte ta i den, ens.

Jag känner mig så hemsk.

Du tycker väl att jag är ett monster. Men jag hade inget val.

Jag kunde hursomhelst inte lägga band på mig.

Jag avskyr...

...sex.

Du får ursäkta, men blotta tanken på det...

...att ha nån över mig, inuti mig...

Det känns säkert inte rätt-

men kan vi ändå vara...

...vänner?

Kan vi väl...

Vi har väl alla...

...du vet...

...våra för- och nackdelar

Det skedde i stundens hetta.

Jag är hetblodig av mig.

Jag har haft det inställt på återuppringning hela natten.

Det är jag som...

Förlåt?

Kom in.

Sätt dig.

Nåt att dricka? -Nej tack.

Det här funkar inte.

Nej.

Du är inte min typ. -Nej.

Får jag komma in?

Förlåt.

Jag ville bara...

Var så god.

Vlad!

Kom in.

Var så god.

Vad gör du här?

Jag ville bara be din fru om ursäkt.

Zhenia är inte min fru. -så ni är inte gifta?

Zhenia älskar mig. Det är problemet.

Hon vill bli min fru, och hon är så envis.

Vad ska jag göra?

Ska jag skjutsa dig till New Jersey? Vi kan åka och handla.

Nej tack.

Jag måste fråga dig en sak.

Men jag skäms så.

Jag förstår säkert.

Får jag låna pengar av dig?

Det är väldigt viktigt.

Hur mycket? -1 000 dollar.

500, då. Jag behöver dem nu.

Jag kan väl gå till en uttagsautomat...

Jag vet var det finns en.

Får jag tillbaka min gitarr och min cd-spelare först?

Det går bra.

Tror du att affärerna är öppna i New Jersey i kväll?

Var så god.

Jag älskar dig. -Du älskar New Jersey.

Du får pengarna på måndag. -Det är inte så noga.

Jag är nog ändå inte där. -Varför inte?

Jag vet inte, men jag sympatiserar lite mer nu med dem som strejkar.

Vi ses.

Korkade amerikan.

Hur var det i skolan i dag?

Så där. Ronald Farber var borta.

Han var skraj för matteprovet. -Stannade han hemma bara för det?

Han skolkade. -Det är ju hemskt. Hans föräldrar...

De vet inget. De är på semester. -Gissa om de kommer att bli arga.

Ronald kommer att bli rätt arg när han får reda på att provet ställdes in.

Vad hände? -Mrs Paley var också borta.

Ringde du och sa det till Ronald? -Ja, men det var inget svar där.

Vad var mrs Paley för sjuk? -Alla sa att hon var så påtänd.

Hur kan folk säga såna saker?

För att hon missbrukar narkotika. -Hur vet du det?

Alla vet det.

Jag visste inte det. - Visste du det, Bill?

Där hör du.

Alla säger att hon är knarkare. Hon får nog sparken. Det är jättesynd.

Är mrs Paley knarkare borde hon få sparken. - Tycker du inte det?

Jag vet inte. Tycker du inte att det är lite väl hårt?

Påverkar det inte jobbet, så... -Men det gör det ju tydligen.

Jag tycker inte alls att det är hårt.

När det gäller drogmissbruk och barn, mina barn...

De borde låsas in för tid och evighet.

Det ska du veta, Billy... Om du börjar med droger och dör på sjukhus-

kommer jag att förskjuta dig. Så starkt känner jag för det här.

Jag vet att det låter hårt, men det handlar om våra barn.

Jag vill inte låta högtravande, men det är faktiskt landets framtid.

Jag svarar.

Vem kan jag hälsa ifrån? Dröj lite.

Det är Joe Grasso. -Så bra.

Hur är läget? Hur mår Johnny?

Du ska dö.

Bra.

Inga problem.

Just det.

Ha det så bra. Hej då.

Hur var det med Johnny?

Bara bra.

Han mådde som en prins.

Billy har ingen annan att gå på Skönheten och odjuret med.

Han har inte lämnat återbud.

Vem kan det vara? -Jag öppnar.

Vem är det? -Polisen.

Kan jag stå till tjänst? -Är ni William Maplewood?

Vi måste ställa några frågor. Det gäller er sons kompis, Johnny Grasso.

Har det...?

Kom in.

Slå er ned.

Vem är det?

Vi satt precis och åt.

Jag kommer strax.

Polisen.

Ta hand om barnen, du.

Ursäkta.

Ni sa nåt om Ronald Farber.

Hursa?

Förlåt. Jag menar...

Johnny Grasso, menar jag.

Jag får skjutsa er själv.

SERIEVÅLDTÄKTSMAN PEDOFIL

Pappa?

Alla i skolan pratar om dig. -Vilka är "alla"?

Eleverna. Du vet, alla.

Vad säger de? -Att du är en serievåldtäktsman.

Och pedofil.

Samma saker som de har klottrat på huset?

Har du...

...med Johnny Grasso och Ronald Farber?

Ja.

Vad gjorde du?

Jag rörde dem. -Hur då "rörde"?

Jag smekte dem. -Varför det?

Jag kunde inte hålla mig.

Och mer, då?

Jag drog ned blixtlåset... -Onanerade, alltså?

Nej.

Vadå?

Jag...

...älskade...

så du...?

Jag knullade dem.

Hur var det?

Det var...

...skönt.

Skulle du göra om det?

Ja.

Skulle du kunna knulla mig?

Nej.

Då skulle jag runka i stället.

Jag vill inte åka.

Sätt dig i bilen, bara. -Min Tamagotchi!

Sex månader senare.

Vem bodde här före dig? -Ett par som hette Heller.

Vad blev det av dem? -De skilde sig.

Polisen tittade i hennes frys, och där låg portvaktens genitalier i plastpåsar.

Jag använder plastpåsar. -Jag med.

Alla gör det. Det är därför vi kan känna igen oss i det här brottet.

Jag gör inte det.

Hursomhelst... Jag vet en kille jag tror att du skulle gilla. En datakille.

Hur känner du honom? -Vi bor grannar.

Vill du ringa, eller ska jag ge honom ditt nummer?

Jag ringer honom. -Kul. Jag tror att han blir glad.

Jag, då? -Jag letar för fullt.

Jag gillar datorer.

Lita på mig den här gången: Han är inget för dig.

Jag, då? -Jag har inte glömt dig, men det är...

...svårt Men jag letar åt er, allihop. -Mig behöver du inte leta åt.

Har du hittat nån? -Nej. Jag har ingen.

Jag hörde att Diane fick hjärnblödning.

Hon kommer att bli bra. -Vilken tur.

Finns det liv, så finns det hopp. -Precis.

Det kan du slå dig i backen på.

Skickar ni sötpotatisen, tack?

Nån som såg Jay Leno igår?

Kom och sätt dig i mormors knä, Timmy.

Vad är det?

Vad är det med Timmy? -Hans Tamagotchi har dött.

Vad blir det av den där kvinnan som dödade portvakten?

Det är så tragiskt. Hon är helt ensam.

Jag önskar att jag hade lärt känna henne.

Vi kanske hade haft nåt gemensamt. -Du kanske skriver en dikt om henne.

Förlåt.

Du behöver inte noja. Jag skrattar inte åtdig. Jag skrattar med dig.

Men jag skrattar ju inte.

Nu skålar vi.

För lyckan!

Kooki!

Jag fick utlösning!

DVDRip/OCR: DaTore

Översättning: Helen Hellgren MEDIATEXTGRUPPEN