1 00:00:52,051 --> 00:00:54,590 Andy? 2 00:00:56,180 --> 00:00:59,264 kako je 3 00:01:02,102 --> 00:01:07,014 Jednostavno je dobro. -Dobro. 4 00:01:08,692 --> 00:01:14,232 Bilo mi je tako dobro. - I ja također. 5 00:01:14,364 --> 00:01:18,031 Iako uvijek jesam tako lijepo s tobom. 6 00:01:18,160 --> 00:01:22,620 Isto ovdje. -Ali... 7 00:01:24,958 --> 00:01:28,042 razumiješ 8 00:01:31,923 --> 00:01:35,091 Hrana je ovdje bila ukusna. 9 00:01:35,218 --> 00:01:41,423 Preporučit ću ga svojima sestre. Koliko je zvjezdica dobio? 10 00:01:43,977 --> 00:01:47,228 Tri i pol. 11 00:02:21,055 --> 00:02:24,139 Osjećaš li se sada bolje? 12 00:02:25,809 --> 00:02:28,811 Ja zajedno. -Oprostite. 13 00:02:30,064 --> 00:02:33,480 Drago mi je da smo razgovarali. 14 00:02:33,609 --> 00:02:38,235 Prije nego što je otišlo predaleko, postao preozbiljan. 15 00:02:52,377 --> 00:02:55,876 Jeste li sigurni? -Oh da. 16 00:02:57,674 --> 00:03:02,419 Je li netko drugi? - Ne, samo ti. 17 00:03:16,359 --> 00:03:20,606 Želim ti pokazati nešto što sam ti kupio. 18 00:03:24,951 --> 00:03:29,162 Za mene? -Da. Otvori ga. 19 00:03:29,288 --> 00:03:32,954 Ali Andy, onda... Ovo je... 20 00:03:48,390 --> 00:03:50,466 Tako lijepo! 21 00:03:55,355 --> 00:03:59,851 Reprodukcija Gainsevoorta. Boston, kasne 1880-e. 22 00:03:59,985 --> 00:04:04,232 Poslao sam po njega nakon našeg prvog spoja i... 23 00:04:05,282 --> 00:04:10,157 super je 24 00:04:10,287 --> 00:04:13,620 To je kolekcionarski primjerak. 25 00:04:15,375 --> 00:04:18,661 Prilično je jedinstven. 26 00:04:20,505 --> 00:04:23,957 Skoro da želim početi pušiti! 27 00:04:35,478 --> 00:04:37,969 Okreni ga. 28 00:04:40,024 --> 00:04:44,603 40-karatni pozlaćena osnovna ploča. 29 00:04:45,363 --> 00:04:48,898 Oh, Andy. super je 30 00:04:49,033 --> 00:04:52,117 To mi stvarno nešto znači. 31 00:04:52,244 --> 00:04:56,705 Uvijek ću ga čuvati kao dokaz... 32 00:04:56,832 --> 00:04:59,620 Ne, uopće ne biste trebali. 33 00:05:02,838 --> 00:05:06,884 Za ovaj hoće li djevojka koja me voli dobiti 34 00:05:07,009 --> 00:05:11,588 Djevojka kojoj se sviđam zbog onoga tko sam ja- 35 00:05:13,056 --> 00:05:16,224 ne zbog toga kako izgledam! 36 00:05:17,144 --> 00:05:21,094 Samo sam htio pokazati što propuštate. 37 00:05:21,231 --> 00:05:23,722 Misliš da ne cijenim umjetnost. 38 00:05:23,859 --> 00:05:28,403 Misliš da ne razumijem moda. Misliš da sam vani. 39 00:05:28,530 --> 00:05:34,236 Misliš da sam jadna, kreten- 40 00:05:34,369 --> 00:05:38,284 svinjski feto...! 41 00:05:38,414 --> 00:05:41,416 Da sam govno. 42 00:05:41,542 --> 00:05:44,995 Ali tu ste u krivu. 43 00:05:45,129 --> 00:05:47,799 Jer ja sam šampanjac. 44 00:05:47,924 --> 00:05:50,213 A ti si govno. 45 00:05:50,343 --> 00:05:52,964 I do dana kada umreš- 46 00:05:53,095 --> 00:05:59,383 hoćeš li ti - ne ja - uvijek biti sranje. 47 00:06:23,041 --> 00:06:26,161 ne znam... 48 00:06:26,295 --> 00:06:30,459 ...ali čim je vidim samo želim... 49 00:06:31,633 --> 00:06:34,670 želim... 50 00:06:34,803 --> 00:06:37,840 ...skini je- 51 00:06:37,973 --> 00:06:41,224 veži je- 52 00:06:41,351 --> 00:06:44,388 i udarac... 53 00:06:45,605 --> 00:06:48,310 Nalet, nalet, nalet- 54 00:06:48,441 --> 00:06:51,977 dok ne vrisne iz sveg glasa. A onda želim- 55 00:06:52,112 --> 00:06:57,355 okrenuti je naglavce i udariti još više- 56 00:06:57,492 --> 00:07:01,443 tako jako da mi kurac teče pravo kroz nju- 57 00:07:01,579 --> 00:07:06,372 tako da sjeme štrcne njezina usta. 58 00:07:10,379 --> 00:07:14,840 Ne da sam ikada- 59 00:07:14,967 --> 00:07:18,170 mogao to učiniti. 60 00:07:27,271 --> 00:07:31,648 Kad bi samo znala kako se osjećam... 61 00:07:31,775 --> 00:07:35,940 koliko sam zapravo vezan od nje- 62 00:07:37,239 --> 00:07:41,071 kako je poštujem- 63 00:07:41,201 --> 00:07:44,700 bi li mi uzvratila osjećaje. 64 00:07:46,373 --> 00:07:48,746 Možda. 65 00:07:49,876 --> 00:07:54,041 Ali ona ni ne zna da postojim. 66 00:07:54,172 --> 00:08:00,887 Pa ona zna da postojim, jer smo susjedi... 67 00:08:01,012 --> 00:08:05,140 ...uljudno se smiješe jedno drugome, ali... 68 00:08:06,810 --> 00:08:10,855 ...Ne znam mogu li početi govoriti s njom, jer o čemu da pričam? 69 00:08:10,980 --> 00:08:15,560 Nemam o čemu razgovarati. tužna sam. Toliko znam. 70 00:08:15,693 --> 00:08:20,937 Čuo sam to već, pa nemoj reći da nije istina. Jer jest. 71 00:08:21,074 --> 00:08:26,151 Ako me ljudi gledaju, dosadi im. Ako me čuju da pričam, isključe se. 72 00:08:26,287 --> 00:08:29,988 "Tko je taj dosadni mjesec", oni misle. 73 00:08:30,124 --> 00:08:34,335 “Bilo je najdosadnije čovjek kojeg sam upoznao." 74 00:08:34,462 --> 00:08:37,250 I primjećuje li ona koliko sam dosadan... 75 00:08:37,381 --> 00:08:39,872 4 litre obranog mlijeka... 76 00:08:40,009 --> 00:08:42,630 ...tucet jaja- 77 00:08:42,761 --> 00:08:47,555 -jednokratni fotoaparat za vikend. 78 00:08:47,683 --> 00:08:51,729 Svratite u 7-Eleven na putu kući... 79 00:08:51,854 --> 00:08:56,018 Moram uzeti Trishinu odjeću u kemijskoj čistionici... 80 00:08:56,150 --> 00:08:58,854 ...ispitivanje Billyjeve domaće zadaće- 81 00:08:58,986 --> 00:09:05,403 -i nazovi gospođu Mitchell oko vremena u utorak. Ponovno rezervirajte termin kod zubara... 82 00:09:05,534 --> 00:09:09,449 Ali znaš li što ću učiniti? 83 00:09:09,579 --> 00:09:12,782 Sljedeći put kad je vidim... 84 00:09:12,916 --> 00:09:15,669 ...čim je vidim- 85 00:09:15,794 --> 00:09:20,041 trebam li joj reći... 86 00:09:20,173 --> 00:09:23,709 Reći ću da ja- 87 00:09:23,843 --> 00:09:27,759 mislim da je ona- 88 00:09:29,390 --> 00:09:31,680 zgodan 89 00:09:49,243 --> 00:09:51,782 Dobro veče, gospođo Jordan. 90 00:10:08,303 --> 00:10:11,138 Kakva je situacija? 91 00:11:11,657 --> 00:11:14,231 vidimo se 92 00:11:44,940 --> 00:11:49,519 Jebat ću te tako jako da izlaziš iz ušiju. 93 00:12:01,706 --> 00:12:03,450 Da? 94 00:12:08,129 --> 00:12:13,918 Jebat ću te, jebati te, jebi se stvarno jako. 95 00:12:20,016 --> 00:12:23,053 -Halo? - Je li to Claire? 96 00:12:23,185 --> 00:12:25,345 S kim da razgovaram? 97 00:12:38,951 --> 00:12:42,154 Umri, teta Joy! Umrijeti! 98 00:12:42,287 --> 00:12:46,333 U redu je, Trish. To je samo prijelazna faza. 99 00:12:46,458 --> 00:12:52,912 Ne čini ništa. Mogu to podnijeti. - Krivi su crtići. 100 00:12:53,048 --> 00:12:56,999 Ljudi koji prave te filmove, oni su ti koji... 101 00:12:57,135 --> 00:13:00,255 Kako si, Joy? 102 00:13:00,388 --> 00:13:06,012 Osjeća se kao da jest toliko neprijateljstva usmjereno prema meni. 103 00:13:06,144 --> 00:13:12,100 Jesi li opet otkačen? -Ne! 104 00:13:12,233 --> 00:13:15,484 Osjećam se tako loše. 105 00:13:15,612 --> 00:13:20,072 Timmy nije tako mislio. -Znam. oprosti 106 00:13:20,199 --> 00:13:25,621 Opširan sam, jednostavno. - Nije bitno. 107 00:13:25,747 --> 00:13:29,163 Onda me možda možeš poslušati. 108 00:13:29,292 --> 00:13:32,329 Morate jesti krvavo meso. 109 00:13:32,461 --> 00:13:37,207 Shvatio sam da ćeš tako reagirati. Držao sam te na oku. 110 00:13:37,341 --> 00:13:40,379 Dovoljno je jednom mjesečno, kaže moj liječnik. 111 00:13:40,511 --> 00:13:44,177 Pravi je čudesni lijek za ten. Čisti ten. 112 00:13:44,306 --> 00:13:47,177 Što nije u redu s mojom kožom? - Sad je lijepo... 113 00:13:47,309 --> 00:13:50,560 ...ali za nekoliko godina.. 114 00:13:50,688 --> 00:13:57,604 Znaš da ti želim samo najbolje. -Znam. Hvala. 115 00:13:58,445 --> 00:14:01,814 Tako sam sretna. -Jesi li? 116 00:14:01,949 --> 00:14:06,326 Da budem s tobom i djecom i Kookie... 117 00:14:06,453 --> 00:14:12,373 Jeste li stvarno? Drago mi je da si sretna. 118 00:14:13,460 --> 00:14:19,581 Mislio sam da si bolestan. - Sretan sam kao i svi! 119 00:14:19,716 --> 00:14:26,431 Ali vaša glazbena karijera nikada nije... - Glazba ide odlično. 120 00:14:26,556 --> 00:14:29,724 I onda se odseliš od kuće... - Vrlo brzo. 121 00:14:29,851 --> 00:14:35,558 I pogodi pravu. - Da, onda. Krenut ću ispočetka. 122 00:14:35,690 --> 00:14:40,649 Ispravna tempa. Čak i ako ste napunili 30 i još uvijek možete biti svježi. 123 00:14:40,778 --> 00:14:44,480 nikad nisam rekao sam ti ovo prije- 124 00:14:44,615 --> 00:14:49,693 ali sad kad smo stariji... Osjećam se tako vezano za tebe. 125 00:14:49,829 --> 00:14:52,948 Da budem potpuno iskren... 126 00:14:53,082 --> 00:14:56,369 Ovo će zvučati užasno- 127 00:14:56,502 --> 00:15:00,832 ali moram biti otvoren s tobom i prodrijeti iza svih zidova- 128 00:15:00,965 --> 00:15:04,713 i to bratsko rivalstvo... 129 00:15:04,843 --> 00:15:08,545 nikad nisam vjerovao da bi postalo nešto od tebe. 130 00:15:08,681 --> 00:15:12,263 Mislio sam da ćeš biti usamljen, bez karijere ili ičega. 131 00:15:12,393 --> 00:15:18,810 Svi su tako mislili. Mama, tata, Helen, svi. 132 00:15:18,941 --> 00:15:23,401 Volio bih da smo u krivu, ali uvijek si tako izgledala... 133 00:15:23,528 --> 00:15:26,198 ...osuđen na propast. 134 00:15:26,323 --> 00:15:33,120 Ali sada razumijem da nije tako. Tračak nade ipak postoji. 135 00:15:33,246 --> 00:15:39,582 Oprosti, znam da lupetam. Baš sam sretna zbog tebe. 136 00:16:53,199 --> 00:16:56,153 Kako je ovaj drugačiji? 137 00:16:56,286 --> 00:17:00,948 Ne ubijam se na kraju. 138 00:17:01,082 --> 00:17:08,794 Vidite li to kao nešto pozitivno? -Ne znam. 139 00:17:10,133 --> 00:17:13,252 Kako se osjećate na kraju? 140 00:17:13,386 --> 00:17:19,887 Puno bolje. Budim se sretan, sretan u opuštenosti- 141 00:17:20,017 --> 00:17:26,554 ali onda padnem u depresiju jer živim u stvarnosti. 142 00:17:28,275 --> 00:17:33,697 Tvoja obitelj, dakle? -Trish je dobra prema meni. 143 00:17:33,823 --> 00:17:39,280 Ali još uvijek nema seksualnog života? -Ne. 144 00:17:39,411 --> 00:17:43,658 Ali nije ni ona posebno zainteresiran, pa... 145 00:17:43,791 --> 00:17:47,955 ...nije baš problem- 146 00:17:48,086 --> 00:17:53,164 ako razmisliš o tome, na toj fronti. 147 00:19:42,490 --> 00:19:45,693 Kako je bilo na poslu? -Dobro. 148 00:19:47,161 --> 00:19:52,500 Konobar, Billy. Što je to? -Ništa. 149 00:19:52,625 --> 00:19:54,915 On je "depresivan". 150 00:19:55,044 --> 00:19:57,879 Je li se nešto dogodilo? - Ne želim razgovarati o tome. 151 00:19:58,005 --> 00:20:02,632 Ignorirajte ga. On vjeruje da ćete biti impresionirani. naravno... 152 00:20:02,760 --> 00:20:06,627 Joy je danas bila ovdje. - Kako je s njom? 153 00:20:06,764 --> 00:20:12,720 Zabrinut sam. Ona uopće nije poput mene. Ona nema sve. 154 00:20:12,853 --> 00:20:17,349 Ona se pretvara da je sretna, ali ja vidi kroz nju. ona je bolesna. 155 00:20:17,483 --> 00:20:21,647 A kako se to dogodi? - Mislim da je zapravo lijena. 156 00:20:21,778 --> 00:20:25,480 Ona nije naprijed, kao ja i Helen. I tako je izbirljiva. 157 00:20:25,616 --> 00:20:32,662 Damien Ross je dobio njezin broj i Joy je zvučala zainteresirano, ali ne znam... 158 00:20:32,789 --> 00:20:37,499 Ne želim to reći, ali mislim da će ostati sama. 159 00:20:37,627 --> 00:20:40,462 Sasvim smo sami. 160 00:20:40,589 --> 00:20:43,293 Ponekad se pitam kako vaši klijenti mogu razgovarati s vama. 161 00:20:43,425 --> 00:20:47,553 Pitam se mogu li prestati. Trebao bih snimiti neke pozive. 162 00:20:47,679 --> 00:20:52,673 Zar ne možeš? Da i ja mogu slušati? 163 00:20:52,809 --> 00:20:56,557 Podvezica tamo. Znaš da ne znam nekome bi nešto rekao. 164 00:20:56,688 --> 00:21:02,026 Ne, jer si tako tajnovit. - Nisam tajnovit kao ti. 165 00:21:02,151 --> 00:21:05,354 Kakva tajna da ti kažem 166 00:21:05,488 --> 00:21:08,656 Kako se to događa? da bez obzira koliko jebeno se ponašaš prema meni- 167 00:21:08,783 --> 00:21:12,069 pa samo te volim još više? 168 00:21:27,384 --> 00:21:30,671 Tata? - Da, Billy? 169 00:21:38,187 --> 00:21:41,769 Što znači "ejakulacija"? 170 00:21:41,898 --> 00:21:45,185 Otpuštanje? - Da, znaš... 171 00:21:52,450 --> 00:21:56,697 Ponekad se penis ukoči... 172 00:21:56,830 --> 00:22:04,328 Ponekad se toliko uzbuđuje da izlazi mliječni sekret. 173 00:22:04,462 --> 00:22:06,622 Sjemenski? 174 00:22:06,756 --> 00:22:11,667 Da, može se koristiti fiksna ejakulacija također u glagolskom obliku. 175 00:22:17,475 --> 00:22:20,761 Jeste li ikada imali ejakulaciju? 176 00:22:21,896 --> 00:22:26,689 Nema veze ako ga nemate. 177 00:22:26,817 --> 00:22:30,945 Ali jesam. 178 00:22:33,282 --> 00:22:39,617 Svi ostali u razredu ga imaju, a i ja želim ejakulirati. 179 00:22:42,666 --> 00:22:45,751 Nema opasnosti. 180 00:22:47,004 --> 00:22:50,622 Jeste li se pokušali petljati sami sa sobom? 181 00:22:50,758 --> 00:22:55,302 Misliš...? - Sa svojim penisom. 182 00:22:56,805 --> 00:23:01,219 Malo blizu. -Kakav je osjećaj? 183 00:23:03,395 --> 00:23:09,018 ne znam Ne znam kako da postupim. 184 00:23:11,820 --> 00:23:18,238 Hoćeš da ti pokažem? -Ne! 185 00:23:18,368 --> 00:23:21,654 Ja nisam normalna. 186 00:23:26,501 --> 00:23:31,579 Ne morate se brinuti. Vi ste normalni. 187 00:23:36,719 --> 00:23:42,093 Ejakulirat ćeš. Jednog dana. 188 00:23:43,100 --> 00:23:46,054 Samo čekaj. 189 00:23:56,864 --> 00:23:59,485 Uključujem perilicu posuđa. 190 00:24:30,730 --> 00:24:35,061 Gdje je moj valium? -Ha? 191 00:24:36,194 --> 00:24:38,436 Nema veze isto. 192 00:24:38,571 --> 00:24:40,695 Prokleto dupe. 193 00:24:50,416 --> 00:24:53,833 Odgovori ti, svinjo jedna. 194 00:24:55,254 --> 00:24:58,007 Trish je. 195 00:25:01,177 --> 00:25:04,344 Bok Trish. -Zdravo, mama. Kako je? 196 00:25:04,472 --> 00:25:08,600 Samo dobro. kako si ti 197 00:25:08,726 --> 00:25:10,850 Dobro. 198 00:25:10,978 --> 00:25:14,347 Jeste li vidjeli Jaya Lenoa jučer? 199 00:25:15,274 --> 00:25:17,433 Majka? 200 00:25:20,821 --> 00:25:24,154 On će me ostaviti...! 201 00:25:24,283 --> 00:25:30,203 Tvoj otac će me ostaviti. -Što to govoriš? 202 00:25:30,330 --> 00:25:35,835 Možeš li ovo čuvati kao tajnu? -Naravno da mogu, ali... 203 00:25:35,961 --> 00:25:39,212 On kaže… 204 00:25:39,339 --> 00:25:43,550 ...da me više ne voli. -On to sigurno ne misli ozbiljno. 205 00:25:43,677 --> 00:25:47,674 Naravno da to misli. Želi podnijeti zahtjev za razvod. 206 00:25:47,806 --> 00:25:50,427 Je li spomenuo riječ 'razvod'? 207 00:25:50,558 --> 00:25:54,639 Zar mi ne vjeruješ? Razgovaraj s njim sebe, i čut ćeš. - Lenny! 208 00:25:54,771 --> 00:25:58,307 Trish je. Ona želi razgovarati s tobom. 209 00:25:58,441 --> 00:26:02,818 Je li istina što mama kaže? Da želiš podnijeti zahtjev za razvod? 210 00:26:02,945 --> 00:26:08,403 Čime tučete djecu? - Ona te zove. 211 00:26:11,913 --> 00:26:14,701 Jesam li spomenuo riječ "razvod"? 212 00:26:14,832 --> 00:26:20,290 Rekao si da nisi htio živjeti sa mnom. -Jesam li spomenuo riječ "razvod"? 213 00:26:20,421 --> 00:26:25,499 Rekao si da me više ne voliš! -Jesam li spomenuo riječ "razvod"?! 214 00:26:25,634 --> 00:26:31,803 br. -Dobro. Samo sam to htio razjasniti. 215 00:26:33,225 --> 00:26:36,227 Sjedni pored mene, sada. 216 00:26:38,939 --> 00:26:41,181 Sjesti. 217 00:26:42,484 --> 00:26:45,319 Sjesti! 218 00:26:57,415 --> 00:27:03,537 Lenny... Zašto? -Ne znam. 219 00:27:03,672 --> 00:27:07,918 Samo želim biti sam. 220 00:27:13,973 --> 00:27:19,513 Možeš biti sam više, ako je to ono što želiš. 221 00:27:21,689 --> 00:27:27,396 Nije to to. Stvari i stvari promjena, ljudi se mijenjaju. 222 00:27:27,528 --> 00:27:30,612 Želim svoju slobodu. 223 00:27:39,999 --> 00:27:45,124 To je Diane, zar ne? -Diane? 224 00:27:45,254 --> 00:27:49,252 Zaljubljen si u Diane Freed. - Sada biste mogli i odustati. 225 00:27:49,383 --> 00:27:53,844 Zaljubljeni ste u nekoga. Sigurno netko tko je mlađi. 226 00:27:53,971 --> 00:28:00,057 Ne čini ništa. To je nekako kao rukama. Preboljet ću to. 227 00:28:00,185 --> 00:28:03,934 Samo želim da ste to učinili prije 20 godina! 228 00:28:04,064 --> 00:28:09,106 Sada moram učiniti novi jebeni facelift! 229 00:28:11,071 --> 00:28:14,155 Nisam zaljubljen ni u koga. 230 00:28:16,618 --> 00:28:20,284 Ni u jednom? 231 00:28:29,005 --> 00:28:31,496 U redu, onda. 232 00:28:32,383 --> 00:28:34,922 Idiot. 233 00:28:35,053 --> 00:28:37,971 Ljudi uvijek govore omalovažavajuće New Jersey. 234 00:28:38,097 --> 00:28:42,511 Moji prijatelji ne razumiju kako mogu ostani ovdje. Ali oni ne razumiju: 235 00:28:42,643 --> 00:28:45,431 To je dom ironije. 236 00:28:45,563 --> 00:28:48,683 Sigurno ne želiš večerati sa mnom večeras? 237 00:28:48,816 --> 00:28:53,775 ne mogu potpisat ću knjige u Barnes and Noble- 238 00:28:53,904 --> 00:28:58,199 a onda ću izaći sa Jamalom, iako sam obećao Flaviju... 239 00:28:58,325 --> 00:29:03,201 Mrzim subotu navečer Svi se bore i povuci me, Joy. nemate pojma... 240 00:29:03,330 --> 00:29:09,119 Napisao sam novu pjesmu. mislio sam da bih ti to mogao odsvirati. 241 00:29:09,253 --> 00:29:13,085 Drži se, Joy. 242 00:29:14,967 --> 00:29:18,419 Salman. Trenutak. 243 00:29:18,553 --> 00:29:22,469 Moram preuzeti drugi poziv. Iz Londona je. 244 00:29:22,599 --> 00:29:27,095 Ali vidimo se opet uskoro. doviđenja onda. 245 00:29:46,372 --> 00:29:48,329 Kako je? 246 00:29:48,458 --> 00:29:52,124 Je li to Damien? 247 00:29:52,253 --> 00:29:54,827 Da. Kako je? 248 00:29:54,964 --> 00:29:59,341 dobro. Trish je rekla da bi možda trebao nazvati. 249 00:30:01,554 --> 00:30:08,435 Može biti tako neugodno, ali vjerujem Trishinoj prosudbi. 250 00:30:08,561 --> 00:30:13,306 Nemam puno prijatelja, izravno, ali ipak sastanak. 251 00:30:13,440 --> 00:30:19,977 -Isto ovdje. - Većina ljudi izgleda tako samouvjereno... 252 00:30:20,114 --> 00:30:23,815 Ili su samo toliko glupi... 253 00:30:23,951 --> 00:30:27,617 -Što radiš? -Oh, oprosti. 254 00:30:27,746 --> 00:30:33,868 Pokušavam odmrznuti odrezak, iako je tvrd kao kamen. 255 00:30:34,002 --> 00:30:38,796 oprosti -Nemoj stati zbog mene. 256 00:30:38,924 --> 00:30:44,547 Osjećam se tako nepristojno. -Ne trebaš to osjećati. 257 00:30:44,679 --> 00:30:47,598 hvala vam 258 00:30:47,724 --> 00:30:55,187 -Jeste li sami? -Da. Nitko ne sluša. 259 00:30:55,315 --> 00:30:57,474 Isti si kao ja. 260 00:30:57,609 --> 00:31:01,856 što nosiš - Misliš kad izađemo? 261 00:31:01,988 --> 00:31:07,492 kamo želiš ići Nemam tako visoko zahtjevi. Mrzim se oblačiti. 262 00:31:07,618 --> 00:31:12,447 Što sada nosiš? - Samo par traperica. kako to 263 00:31:12,582 --> 00:31:16,829 Jesu li zarazni? -Ne baš. Sasvim dobro pristaju. 264 00:31:16,961 --> 00:31:22,750 Zašto želiš znati? -Što nosiš ispod traperica? Provjeriti. 265 00:31:22,883 --> 00:31:27,677 Pod njima? Pa, Damiene...ispod njih imam... 266 00:31:30,266 --> 00:31:34,762 Ti nisi Damien, zar ne? -Jesi li mokar? Je li maca mokra? 267 00:32:44,380 --> 00:32:48,425 tko je to -Susjeda, Kristina. 268 00:32:52,805 --> 00:32:57,349 što hoćeš - Jeste li čuli za Pedra? 269 00:32:57,476 --> 00:33:02,186 tko je to - Vratar, znaš. 270 00:33:02,314 --> 00:33:06,442 Pronađen je mrtav u svom stanu jutros. 271 00:33:06,568 --> 00:33:12,524 A koliko ja razumijem onda mu je penis nestao. 272 00:33:12,657 --> 00:33:19,159 Carla, koja živi u 2B, skuplja novac na sprovod – ako vam se prohtije. 273 00:33:19,289 --> 00:33:23,666 Navodno nije imao rodbine, bez prijatelja 274 00:33:23,793 --> 00:33:28,005 Da sam samo znao… Ionako sam ga uvijek pozdravljao. 275 00:33:28,131 --> 00:33:32,876 Ja zajedno. Sad ako je to tko ja mislim. 276 00:33:33,011 --> 00:33:39,595 Pa, usput... imam ekstra- karta za večerašnju utakmicu doigravanja. 277 00:33:39,726 --> 00:33:42,845 Želite biti u toku? -Ne. 278 00:33:42,979 --> 00:33:46,811 Hvala, ali jesam toliko toga za napraviti. 279 00:33:46,941 --> 00:33:52,695 Samo sam ti htio reći o Pedru. vidimo se 280 00:35:13,401 --> 00:35:18,940 Detektiv Berman. Tražim gospođicu Joy Jordan. 281 00:35:20,115 --> 00:35:23,615 Oprostite, ali moram odgovoriti na drugoj liniji. 282 00:35:23,744 --> 00:35:27,790 Da, detektiv? Bio je mrtav kad su stigli. 283 00:35:27,915 --> 00:35:31,830 Vrata su bila zaključana iznutra, napisao je otkaz... 284 00:35:31,960 --> 00:35:37,881 Čini se da je popio tablete i navukao torbu na glavu. 285 00:35:38,008 --> 00:35:41,211 Sada sam se vratio. Ne želim smetati, gospođice Jordan- 286 00:35:41,345 --> 00:35:45,046 ali nažalost imam tužne vijesti. 287 00:35:45,182 --> 00:35:49,512 Tiče se vašeg poznanika, Andrew Kornbluth. 288 00:35:55,483 --> 00:35:59,861 Kako si, Joy? 289 00:35:59,988 --> 00:36:03,072 Nema opasnosti. 290 00:36:04,284 --> 00:36:07,286 Što je to? 291 00:36:13,126 --> 00:36:15,830 Andy je mrtav! 292 00:36:19,966 --> 00:36:26,882 Tko je to bio? -Onaj koji je sjedio tamo u uglu, znaš. 293 00:36:27,014 --> 00:36:31,060 Gdje sjedi Pam, misliš? 294 00:36:32,686 --> 00:36:36,020 Je li bio visok i hodao malo pognut naprijed? 295 00:36:36,148 --> 00:36:41,273 Ne, bio je prilično nizak i zdepast. 296 00:36:44,239 --> 00:36:48,901 ne znam Je li dugo radio ovdje? 297 00:36:49,036 --> 00:36:52,203 Godinu dana, možda malo više. 298 00:36:54,124 --> 00:36:58,039 Kay? 299 00:36:58,170 --> 00:37:03,330 Sjećate li se tipa po imenu Andy, tko je sjedio gdje sada sjedi Pam? 300 00:37:03,467 --> 00:37:09,553 Ne. Kako to? Što je s njim? - On je umro. 301 00:37:09,681 --> 00:37:14,095 Tko je to bio? -Ne znam. Tom bi mogao znati. 302 00:37:14,227 --> 00:37:21,143 Ne, nažalost. Ali sjećam se malo nejasno tipa koji je tamo radio. 303 00:37:21,276 --> 00:37:24,562 Mislim da nisam siguran. 304 00:37:24,696 --> 00:37:29,986 Usput, kako je umro? -Da, kako je umro? 305 00:37:32,578 --> 00:37:36,031 Odjel prodaje. Mogu li pomoći? 306 00:37:36,165 --> 00:37:40,033 Je li to Joy Jordan? 307 00:37:40,169 --> 00:37:45,543 Ovo je Andyjeva majka. Nadam se da ćeš nestati u paklu! 308 00:37:45,674 --> 00:37:50,717 Je li bio Hispanjolac, s bakrenastom kožom? 309 00:37:50,846 --> 00:37:54,429 Da, kao onaj...kako se sad zove... 310 00:37:54,558 --> 00:37:59,303 Znate, showman. -Da. 311 00:37:59,438 --> 00:38:01,847 Bio je to on. 312 00:38:01,982 --> 00:38:05,897 Da, on, glumac! -Koji nitkov? 313 00:38:06,028 --> 00:38:09,065 Ima nešto na A... 314 00:38:09,198 --> 00:38:11,487 Znaš, nešto... 315 00:38:11,617 --> 00:38:19,576 Postoje tri imena. - Vidim ga ispred sebe. 316 00:38:19,708 --> 00:38:25,746 Prolazim kroz abecedu Ja obično smišljam njihova imena. 317 00:38:36,349 --> 00:38:41,178 Ne znam zašto sam to predložio ovo mjesto. Joy je preporučila. 318 00:38:41,312 --> 00:38:45,643 Glavno da smo se mogli vidjeti. Uvijek si tako zaposlen. 319 00:38:45,775 --> 00:38:47,768 Vi ste taj koji jeste. -Ne, ti. 320 00:38:47,902 --> 00:38:51,650 Ne, ti. -Ne, ti. 321 00:38:51,781 --> 00:38:54,984 Da, valjda jesam. - I ja također. 322 00:38:55,117 --> 00:38:59,068 Moram li se prijaviti za intervju za... 323 00:38:59,205 --> 00:39:04,793 Mora da je teško biti tako uspješan. 324 00:39:04,919 --> 00:39:09,664 umoran sam od da mu se cijelo vrijeme dive. 325 00:39:09,798 --> 00:39:15,386 Svi ovi momci.. Izgledaju dobro, umjetnički su, dobri u krevetu... 326 00:39:15,512 --> 00:39:18,301 ...cijeli Concaron, ali... 327 00:39:18,432 --> 00:39:21,718 ... tako bljutavo, ako znaš što mislim. 328 00:39:21,852 --> 00:39:25,767 Nitko nije baš iskren prema meni. 329 00:39:25,898 --> 00:39:30,026 Nitko me ne želi takvu kakva jesam. 330 00:39:31,403 --> 00:39:36,029 Nisu vam u rodu. - Volio bih da imam kao ti. 331 00:39:36,158 --> 00:39:39,111 Muškarac, dijete, zajednički prijevoz... 332 00:39:39,244 --> 00:39:42,577 Da, možda "imam sve"- 333 00:39:42,706 --> 00:39:48,661 ali pitam se kakav je bio moj život postati da sam napisao roman. 334 00:39:50,171 --> 00:39:53,789 Sigurno bi bilo uspješno. 335 00:39:54,759 --> 00:40:02,968 Mogao bih to učiniti. -Učini to. Vrijedi pokušati. 336 00:40:04,477 --> 00:40:09,602 Ne, ne trebam taj uspjeh. 337 00:40:09,732 --> 00:40:15,521 Čujte kako zvučimo. Mi koji imamo sve, a radost... 338 00:40:15,655 --> 00:40:22,903 Što ona ima? - Ne, točno. A ona samo stari. 339 00:40:23,037 --> 00:40:27,996 Zvala je jučer, dok sam bio u krevetu s Hurakijem, mislim. 340 00:40:28,125 --> 00:40:34,163 Plakala je. Dala je otkaz. - Ali Bože - to joj je pojas za spas! 341 00:40:34,298 --> 00:40:40,087 Željela je promijeniti svoj život. Čini „dobro“, radi sa siromasima. 342 00:40:40,220 --> 00:40:42,593 ne razumijem 343 00:40:42,723 --> 00:40:48,725 Ona ne shvaća da je ona sama dobrota. 344 00:40:49,646 --> 00:40:56,361 Njezina glazbena karijera, dakle? – Ne nadajte se previše. 345 00:40:56,486 --> 00:41:02,738 Ali sve je to tajna. Ne želi da itko zna. 346 00:41:02,867 --> 00:41:08,906 Ali rekla ti je? - Osjećala je da mi može vjerovati. 347 00:41:09,040 --> 00:41:14,379 Uvijek sam vjerovao da mi se mogla povjeriti. 348 00:41:17,674 --> 00:41:22,218 Jesi li razgovarao s mamom? - Misliš na razdvajanje? 349 00:41:22,345 --> 00:41:26,675 Mislio sam da je tajna. 350 00:41:27,892 --> 00:41:32,637 Samo za osjetljivu radost. Svi drugi znaju za to. 351 00:41:34,982 --> 00:41:40,486 Želite li još nešto? Kava, desert? - Ne hvala, samo račun. 352 00:41:44,533 --> 00:41:49,872 Hvala na ručku. Bilo je stvarno lijepo. 353 00:41:52,624 --> 00:41:55,911 Prilozi, prilozi - hoćemo priloge. 354 00:41:56,044 --> 00:41:59,995 Prilozi, prilozi - hoćemo priloge. 355 00:42:07,347 --> 00:42:11,724 Tamo ima potrebitih ljudi. -Unutra su oni koji odlučuju! 356 00:42:11,852 --> 00:42:15,185 Izbjeglice, dakle? -Naši doprinosi, dakle? 357 00:42:16,564 --> 00:42:21,559 Morate me ispričati, ali vjerojatno ne znaš o čemu govoriš. 358 00:42:21,694 --> 00:42:24,648 Prokleta crnonoga! -Krasta! 359 00:42:54,518 --> 00:42:57,769 To je tako tragično. 360 00:42:57,897 --> 00:43:03,401 Jadno je, zapravo. Oni su takve nule žao mi ih je. 361 00:43:03,527 --> 00:43:07,525 Što se dogodilo? -Zvali su me crnonogi. 362 00:43:07,656 --> 00:43:11,571 Ti nisi crna noga. Ti si štrajkbreher. 363 00:43:15,163 --> 00:43:17,537 Sretno. 364 00:43:23,463 --> 00:43:27,758 Zdravo. Moje ime je Joy Jordan. 365 00:43:47,403 --> 00:43:51,484 Ja sam tvoj novi učitelj. 366 00:43:51,616 --> 00:43:54,700 Ti si crna noga. 367 00:43:54,827 --> 00:43:57,152 Gdje je bila Marsha? 368 00:43:58,289 --> 00:44:01,159 Marsha? 369 00:44:01,918 --> 00:44:05,251 Hoćemo Marsha! 370 00:44:13,637 --> 00:44:17,090 Miran! Hvala. 371 00:44:19,768 --> 00:44:22,556 Budite tako dobri. 372 00:44:27,442 --> 00:44:31,488 Ja nisam crna noga. 373 00:44:31,613 --> 00:44:34,401 Ja sam štrajkbreher. 374 00:45:40,431 --> 00:45:42,922 Ne znam, Bill. 375 00:45:43,058 --> 00:45:48,562 Možda bih trebao razgovarati s tobom. Ti bi trebao biti stručnjak za takve stvari. 376 00:45:48,689 --> 00:45:52,734 ne znam Ovisi. 377 00:45:52,859 --> 00:45:56,940 Moj sin je gay. Ne zavarava me. 378 00:45:57,072 --> 00:46:00,323 Kako možeš biti tako siguran da je on... 379 00:46:00,450 --> 00:46:03,238 “Gej? -Šališ se. 380 00:46:03,370 --> 00:46:07,866 Izgled ponekad može zavarati. 381 00:46:07,999 --> 00:46:13,872 Čak i ako ste u pravu, jeste nema puno za napraviti zar ne? 382 00:46:15,298 --> 00:46:20,921 Što mislite da bi se dogodilo ako mu nabavim profesionalca? 383 00:46:21,054 --> 00:46:24,091 profesionalac? 384 00:46:24,223 --> 00:46:28,269 šala. znaš, onaj koji može podučavati stvari. 385 00:46:28,394 --> 00:46:31,597 Za početnike, znate. Predstavite ga… 386 00:46:32,773 --> 00:46:36,522 Ali Joe... On ima samo jedanaest godina. 387 00:46:44,243 --> 00:46:47,197 Da, u pravu ste. 388 00:46:47,329 --> 00:46:53,534 Prekasno je. On je tko je Zaboravi da sam išta rekao o tome. 389 00:46:53,669 --> 00:46:58,295 Tata, može li Johnny prespavati večeras? 390 00:46:58,423 --> 00:47:00,962 To je na Joeu da odluči. 391 00:47:01,093 --> 00:47:04,759 Molim te, mogu li prespavati kod Billyja? -Sigurno. 392 00:47:04,888 --> 00:47:07,427 Jipi! 393 00:47:09,309 --> 00:47:12,097 Kao djevojke… 394 00:47:41,090 --> 00:47:43,712 Posluženo je! 395 00:47:43,843 --> 00:47:49,133 Ali Bill... Nisi morao. - Budi tako dobar. Samo jednom se živi. 396 00:47:50,933 --> 00:47:55,098 Budi tako dobar, Johnny. - Ne hvala, dr. Maplewood. 397 00:47:55,229 --> 00:47:59,524 Zar nisi trebao? -Johnny mrzi čokoladni umak. 398 00:47:59,650 --> 00:48:07,992 Želite li nešto drugo umjesto toga? - Ne hvala, dr. Maplewood. 399 00:48:08,617 --> 00:48:12,484 Nešto za piće, onda? - Ostavi ga na miru. On ne želi. 400 00:48:12,621 --> 00:48:16,120 Mora nešto željeti. 401 00:48:16,250 --> 00:48:19,702 Imate li Hi C soda? - Imamo li ga, Trish? 402 00:48:19,836 --> 00:48:23,503 Ne, nažalost. - Mogu otići i kupiti. 403 00:48:23,632 --> 00:48:28,046 Ne budi smiješan. Ne treba mu ništa. 404 00:48:28,178 --> 00:48:32,045 Imate li pire od tune? 405 00:48:34,351 --> 00:48:38,811 Želite li sendvič? -Da molim. 406 00:48:46,279 --> 00:48:52,566 Idemo u krevet. Timmy jedva može drži oči otvorene. - Nemoj sjediti. 407 00:48:58,040 --> 00:49:00,745 Budite tako dobri. 408 00:49:00,877 --> 00:49:04,744 Što je s Billyjem? -Ne znam. Upravo se onesvijestio. 409 00:49:04,881 --> 00:49:08,249 Propalice u krevetu za Billyja. 410 00:50:17,201 --> 00:50:21,745 Zar nećeš pojesti sendvič? - Pa, uskoro. 411 00:50:25,918 --> 00:50:28,374 Nema žurbe. 412 00:50:39,682 --> 00:50:45,186 Je li igra uskoro gotova? - Dobio sam dodatni život. 413 00:50:54,488 --> 00:51:00,989 Ima žitarica ili hrenovki. - Ne, hvala. 414 00:51:05,498 --> 00:51:08,203 Dr. Maplewood? 415 00:51:09,294 --> 00:51:13,339 Mogu li to pojesti? umjesto sutra? 416 00:51:14,841 --> 00:51:17,925 Naravno, ali... 417 00:51:19,345 --> 00:51:23,094 ...vjerojatno onda nema bolji okus. 418 00:51:35,069 --> 00:51:37,311 Je li ukusno? 419 00:51:37,446 --> 00:51:40,982 Bilo je stvarno dobro, zapravo. 420 00:51:51,919 --> 00:51:56,581 Tako sam dobro, dušo. - I ja također. 421 00:51:56,715 --> 00:52:02,220 Dugo nisam tako dobro spavala. -Ni ja. 422 00:52:05,724 --> 00:52:10,185 čudno. Čini se da smo... 423 00:52:10,854 --> 00:52:13,310 Jesmo li uspjeli? 424 00:52:14,274 --> 00:52:16,765 jesi li 425 00:52:16,902 --> 00:52:19,191 jesam li 426 00:52:19,321 --> 00:52:21,729 Da. 427 00:52:24,492 --> 00:52:27,197 ne sjećam se. 428 00:52:28,163 --> 00:52:31,282 Ne razmišljaj o tome. Ne čini ništa. 429 00:52:31,416 --> 00:52:35,497 Svakako da. -Zaboravi. 430 00:52:46,431 --> 00:52:49,799 Imao sam tako smiješan san. 431 00:52:49,934 --> 00:52:55,059 bio si tamo i Billy, Timmy i Chloe- 432 00:52:55,189 --> 00:52:58,974 i Johnny Grasso. 433 00:53:00,403 --> 00:53:04,400 Onda se više ničega ne sjećam, osim... 434 00:53:08,827 --> 00:53:11,947 ne znam 435 00:53:13,457 --> 00:53:19,080 Ne smiješ se ljutiti na mene. Znam da mrziš kad te pitam. 436 00:53:19,213 --> 00:53:22,831 Još uvijek...? 437 00:53:29,848 --> 00:53:31,889 Da. 438 00:53:36,396 --> 00:53:39,315 Vrlo. 439 00:53:42,902 --> 00:53:48,739 Ja zajedno. Oprosti što sam stalno treba podsjetiti, ali... 440 00:53:50,827 --> 00:53:54,659 A mi nemamo… -Znam. 441 00:53:54,789 --> 00:53:59,451 ja znam I ja sam kriva. - Ne, dušo. Ja sam kriva. 442 00:53:59,585 --> 00:54:02,420 Znam, znam. 443 00:54:05,424 --> 00:54:07,798 UMRIJETI! 444 00:54:11,931 --> 00:54:15,928 gdje je billy - Gleda TV. 445 00:54:16,060 --> 00:54:20,889 Zašto ne igraš? - Ne znam. 446 00:54:21,023 --> 00:54:24,357 Billyju se nije dalo. 447 00:54:28,364 --> 00:54:31,199 Dr. Maplewood? 448 00:54:32,701 --> 00:54:35,785 Možeš li me odvesti kući? 449 00:54:37,748 --> 00:54:42,078 Naravno, ali zar se ne zabavljate ovdje? 450 00:54:43,462 --> 00:54:46,380 Ne osjećam se dobro. 451 00:54:47,758 --> 00:54:51,506 Što je onda? -Ne znam. 452 00:55:01,354 --> 00:55:03,763 Sigurno. 453 00:55:05,942 --> 00:55:08,066 odvest ću te kući. 454 00:55:10,071 --> 00:55:13,938 Dr. Maplewood? - Da, Johnny? 455 00:55:14,075 --> 00:55:17,907 Oprosti što sam povratio. 456 00:55:18,037 --> 00:55:20,908 Ne razmišljaj o tome. 457 00:55:21,040 --> 00:55:26,083 Jer stvarno sam se zabavio. -Dobro. 458 00:55:27,922 --> 00:55:30,627 Billy sa. 459 00:55:33,386 --> 00:55:36,387 Svi su ga imali. 460 00:55:40,851 --> 00:55:44,932 Dr. Maplewood? 461 00:55:47,191 --> 00:55:50,394 Tako si zgodan. 462 00:56:00,287 --> 00:56:03,905 -Tata? - Da, Billy? 463 00:56:04,040 --> 00:56:07,789 Pitam se jedna stvar. 464 00:56:11,548 --> 00:56:13,956 Nije to ništa. 465 00:56:19,597 --> 00:56:24,058 Jeste li se ti i Johnny zabavili? 466 00:56:24,185 --> 00:56:28,765 Da, prilično. Baš je nespretan. 467 00:56:57,760 --> 00:57:00,299 Tata? 468 00:57:00,429 --> 00:57:04,344 Znate li koliko je dug vaš penis? 469 00:57:07,478 --> 00:57:12,816 Zapravo nikad nisam mjerio. 470 00:57:12,941 --> 00:57:19,063 Ronald Farber kaže njegov penis dugačak je 27,5 cm. Je li moguće? 471 00:57:19,197 --> 00:57:24,737 Ono što Ronald Farber ne zna je to nije bitna duljina. 472 00:57:24,870 --> 00:57:27,954 To je debljina. 473 00:57:29,499 --> 00:57:31,990 Zašto to? 474 00:57:32,127 --> 00:57:36,955 Stvari postaju malo intenzivnije. 475 00:57:39,926 --> 00:57:43,177 Kako onda "žešće"? 476 00:57:46,224 --> 00:57:49,890 Jeste li vježbali? 477 00:57:51,646 --> 00:57:57,150 Da, ali nema smisla. Ništa neće doći. 478 00:57:58,110 --> 00:58:01,361 Morate biti strpljivi. 479 00:58:01,489 --> 00:58:07,195 Tvoj prijatelj Ronald Farber dobro govori, to ti mogu obećati. 480 00:58:10,122 --> 00:58:15,200 Kladim se da je tvoj i deblji i duži. 481 00:58:20,674 --> 00:58:25,633 Hoćeš da izmjerim? - Ne, nije potrebno. 482 00:58:35,731 --> 00:58:38,601 Zdravo. Ann Chambeau. -Mona Jordan. 483 00:58:38,733 --> 00:58:41,107 Tako lijepo. ovuda. 484 00:58:41,236 --> 00:58:44,487 Oprostite što ste čekali. 485 00:58:44,614 --> 00:58:48,150 Želite li kavu ili čaj? 486 00:58:49,494 --> 00:58:53,622 Onda tako. Kako vam mogu pomoći? 487 00:58:53,748 --> 00:58:58,908 Rekao si da bi moglo biti nešto na Elizejskim poljima. 488 00:58:59,045 --> 00:59:04,039 Da, tamo postoji nekoliko stavki. ali prvo trebam neke informacije. 489 00:59:04,175 --> 00:59:07,046 Tražite li drugu, treću ili četvrtu? 490 00:59:07,178 --> 00:59:10,595 Četvorka. - Tako lijepo. 491 00:59:10,723 --> 00:59:14,010 Onda za vas i vašeg muža? 492 00:59:14,143 --> 00:59:19,186 br. - Onda samo sebe? 493 00:59:19,315 --> 00:59:23,645 nema djece? 494 00:59:23,778 --> 00:59:29,614 Djeca su izletjela. -Bez kućnih ljubimaca? 495 00:59:31,327 --> 00:59:36,701 Znači to si samo ti? 496 00:59:36,832 --> 00:59:40,118 Da. - Tako lijepo. 497 00:59:53,265 --> 00:59:57,180 gospođo Jordan? kako je 498 01:00:03,900 --> 01:00:09,986 Muž će me ostaviti. - Žao mi je. 499 01:00:10,990 --> 01:00:16,199 Imamo mnogo razvedenih u fazi 4. 500 01:00:16,329 --> 01:00:21,537 Želite li pogledati neki predmet tamo, možda nešto malo manje? 501 01:00:21,667 --> 01:00:24,835 Tko mi je rekao da se rastajem? 502 01:00:26,839 --> 01:00:33,506 Morate početi ispočetka s novim metkom. - Da, to je ono što imam na umu. 503 01:00:37,600 --> 01:00:40,602 Razveden sam, vidiš. 504 01:00:40,728 --> 01:00:45,188 I živite u fazi 4. - Žao mi je. 505 01:00:45,316 --> 01:00:47,855 gospođo Jordan? - Reci Mona. 506 01:00:47,985 --> 01:00:51,105 Kako lijepo ime. 507 01:00:51,905 --> 01:00:56,567 Koliko dugo ste bili u braku? - Već 40 godina. 508 01:00:57,953 --> 01:01:04,834 znaš što Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog. Više nego što mislite. 509 01:01:04,960 --> 01:01:08,578 Znam kroz što prolaziš. I ja sam bio tamo. 510 01:01:08,713 --> 01:01:15,547 Ali reći ću ti jednu stvar: razvod- sajam je najbolja stvar koja mi se dogodila. 511 01:01:15,679 --> 01:01:18,134 Zapravo. 512 01:01:26,397 --> 01:01:33,231 Miran. Ona je izuzetak. Većina ljudi ovdje su puno mlađi. 513 01:02:09,565 --> 01:02:14,144 Naravno? - Idem ti nešto pokazati. 514 01:02:14,278 --> 01:02:17,148 Vidiš li ovo? 515 01:02:17,281 --> 01:02:19,689 Vi ste samo zdravlje. 516 01:02:19,825 --> 01:02:22,862 Nema tumora? - Ništa. 517 01:02:22,994 --> 01:02:26,281 Srce, dakle? - Jak kao vol. 518 01:02:26,414 --> 01:02:29,783 Imat ćeš 100 godina. 519 01:02:29,918 --> 01:02:35,625 Dakle, ostalo mi je 35 godina. - Neka je sol, samo! 520 01:02:35,757 --> 01:02:38,047 Naravno. 521 01:02:53,358 --> 01:02:55,813 Bok, Lenny. 522 01:02:59,113 --> 01:03:03,111 Bok Diane. - Mogu li vas otpratiti? 523 01:03:13,752 --> 01:03:16,291 Ne, hvala. 524 01:03:16,422 --> 01:03:20,419 Što je s Monom? - Sasvim dobro. 525 01:03:20,551 --> 01:03:25,095 Sjedi li unutra kad je tako lijepo? - Ne znam. 526 01:03:26,765 --> 01:03:30,264 Što misliš time reći? -Ne znam. 527 01:03:31,478 --> 01:03:35,808 Kako su djevojke? - Dobro, valjda. 528 01:03:35,941 --> 01:03:40,686 Dolaze li unuci u posjet? -Ne znam. 529 01:03:43,573 --> 01:03:50,787 To je isto tako dobro da biste trebali znati. Čuo sam za tebe i Monu. 530 01:03:50,914 --> 01:03:54,995 Da biste se trebali odvojiti. užasno mi je žao. 531 01:03:55,126 --> 01:03:57,167 Nećemo se rastati. 532 01:03:57,295 --> 01:04:03,215 Razvod, razvod... Dobro se isplati. Sad si sama. 533 01:04:10,266 --> 01:04:13,101 U svakom slučaju... 534 01:04:13,227 --> 01:04:18,566 ...trebaš li nekoga za razgovor, tako da znaš gdje sam. 535 01:04:57,979 --> 01:05:01,811 Sve što pišem je tako površno, tako umjetno. 536 01:05:01,942 --> 01:05:06,023 Zar nitko ne može vidjeti kroz to? 537 01:05:06,154 --> 01:05:10,200 "Silovanje u jedanaest", "silovanje u dvanaest..." Što ja znam o silovanju? 538 01:05:10,325 --> 01:05:15,829 Nikad nisam bila silovana. Toliko sam nizak da iskorištavam ljude. 539 01:05:15,955 --> 01:05:20,866 Zamislite da sam bila silovana kao dijete, tada bih znao... 540 01:05:21,002 --> 01:05:23,457 ...ali umjesto toga... 541 01:05:28,968 --> 01:05:32,302 Ne valjam ni za što! 542 01:05:32,430 --> 01:05:35,300 Ništa! 543 01:05:35,433 --> 01:05:38,636 Kakva nula! 544 01:05:51,282 --> 01:05:56,821 znam tko si Ti misliš da ti je nešto, ali ti si ništa. 545 01:05:56,954 --> 01:06:00,038 Ti si nula. ti si crna rupa- 546 01:06:00,165 --> 01:06:04,542 i pojebat ću te tako jako da izlaziš iz ušiju. 547 01:06:23,688 --> 01:06:26,773 Izvori podataka. -Tko si ti? 548 01:06:41,706 --> 01:06:45,704 što hoćeš -Želim da me jebeš. 549 01:06:49,881 --> 01:06:53,249 Mislim da ne mogu. 550 01:06:55,094 --> 01:06:58,463 Ne, mislim da ne mogu. 551 01:06:58,597 --> 01:07:01,931 Sada moram stati. -Nazovi me sutra. 552 01:07:02,059 --> 01:07:08,181 Jeste li jučer gledali playoff utakmicu? -Da. Nije to bila loša stvar. 553 01:07:08,315 --> 01:07:12,859 Molio sam se na golim koljenima o tom pucnju. 554 01:07:45,185 --> 01:07:47,937 tko je to 555 01:08:32,815 --> 01:08:37,809 tko je to -Ja sam, Kristina. 556 01:08:45,786 --> 01:08:49,950 Kakva je situacija? -Dobro. 557 01:08:50,081 --> 01:08:53,617 Znam nešto više o Pedru. 558 01:08:53,752 --> 01:08:58,212 Da, znaš… -Da, da. Što? 559 01:08:58,923 --> 01:09:02,257 osjećaš li se dobro -Ne. 560 01:09:06,222 --> 01:09:08,927 pička... 561 01:11:17,517 --> 01:11:20,602 Što dovraga radiš ovdje? 562 01:11:21,897 --> 01:11:24,898 Odavde. 563 01:11:25,025 --> 01:11:28,027 Gubi se odavde! 564 01:11:49,882 --> 01:11:52,967 Radost! 565 01:11:58,140 --> 01:12:00,679 Ovo je Vlad, tvoj učenik. 566 01:12:00,810 --> 01:12:04,096 Bok, Vlad. kako je -Dobro. A sebe? 567 01:12:04,230 --> 01:12:06,685 Dobro. Samo dobro. 568 01:12:06,816 --> 01:12:10,813 ne vjerujem ti. - Pa onda, to je dobro. 569 01:12:17,284 --> 01:12:21,614 oprosti Ja sam potpuni promašaj kao učitelj- 570 01:12:21,747 --> 01:12:25,365 i svi me mrze. Ne bih trebao nikad nakon što sam dao otkaz kao telemarketer- 571 01:12:25,500 --> 01:12:28,419 jer sam tada učinio mnogo više dobra. 572 01:12:28,545 --> 01:12:32,543 kamo ćeš sad - Upravo sam na putu kući. 573 01:12:32,674 --> 01:12:34,964 Reci mi gdje živiš i odvest ću te. 574 01:12:35,093 --> 01:12:40,598 Ne, ne radi. - Uđi u taksi i odvest ću te. 575 01:12:40,724 --> 01:12:44,935 Ne, volio bih ići. I nije uopće daleko do kolodvora. 576 01:12:45,061 --> 01:12:47,351 Ne vlak. Ja ću te odvesti. 577 01:12:47,480 --> 01:12:50,150 Živim u New Jerseyju. -Onda ću te odvesti tamo. 578 01:12:50,275 --> 01:12:56,562 Ne razumiješ. Dug je put tamo. - Ti si ta koja ne razumije. 579 01:12:56,698 --> 01:13:00,115 Ja sam vozač. Moj taksi. 580 01:13:00,243 --> 01:13:03,280 Prati dalje. Razumijete li? 581 01:13:03,413 --> 01:13:06,331 Prati dalje. 582 01:13:06,457 --> 01:13:10,408 Sigurno znaš...? -Vlad zna. 583 01:13:30,356 --> 01:13:33,475 Volim New Jersey. 584 01:13:36,779 --> 01:13:40,314 Zar ti ne nedostaje Rusija? 585 01:13:40,449 --> 01:13:43,319 Rusija je jebena pizda. 586 01:13:44,202 --> 01:13:47,821 Vjerojatno je najbolje osjećati se tako. 587 01:14:08,685 --> 01:14:14,059 Hvala za sve. Bilo je stvarno ljubazno. 588 01:14:14,190 --> 01:14:19,434 Oprosti što sam se prije slomio. Bilo je drugačije od mene. 589 01:14:22,031 --> 01:14:26,243 Trebate pomoć da pronađete put natrag? 590 01:14:32,917 --> 01:14:35,621 Zašto nisi oženjen? 591 01:14:37,880 --> 01:14:41,083 Sve je tako drugačije ovdje u Americi. 592 01:14:41,217 --> 01:14:45,345 Ovdje žene mogu.. Znam to je teško razumjeti, ali… 593 01:14:45,471 --> 01:14:50,133 ...žena se može ostvariti. 594 01:14:50,267 --> 01:14:56,519 Imate priliku učiniti nešto, čini dobro, poboljšaj svijet... 595 01:14:56,648 --> 01:14:59,982 Volite li muškarce? 596 01:15:00,110 --> 01:15:04,357 Da, ali nije tako jednostavno. 597 01:15:04,489 --> 01:15:07,609 Jeste li lezbijka? -Ne. 598 01:15:07,742 --> 01:15:11,740 Nije bitno jeste li lezbijka. 599 01:15:11,872 --> 01:15:14,790 Volim lezbijke. 600 01:15:14,916 --> 01:15:22,295 Možete me ispričati, ali ovaj razgovor malo je skrenuo s tračnica. 601 01:15:22,424 --> 01:15:26,042 Pa hvala na vožnji i… 602 01:15:34,102 --> 01:15:39,392 Onda laku noć. vidimo se... 603 01:15:55,581 --> 01:15:59,876 Želite li nam se pridružiti na šalici čaja? 604 01:16:14,850 --> 01:16:18,017 Stavila sam vodu za čaj. 605 01:16:33,410 --> 01:16:38,949 Dobro. Skini cipele, ti. Osjećajte se kao kod kuće. 606 01:16:53,346 --> 01:16:59,633 To je kuća mojih roditelja. Uskoro se selim. 607 01:16:59,769 --> 01:17:02,390 Koliko dugo živiš ovdje? - Otkad sam se rodio. 608 01:17:02,521 --> 01:17:06,982 Postoji nekoliko prednosti da se ne miču. 609 01:17:07,109 --> 01:17:10,312 Što ste radili u Rusiji? 610 01:17:10,446 --> 01:17:13,982 Bio sam lopov. - Da. 611 01:17:15,075 --> 01:17:18,077 Mafija, dakle? 612 01:17:18,203 --> 01:17:22,830 Ne. Neovisan sam. Kradem stvari sama. 613 01:17:22,958 --> 01:17:25,877 Iako dobivam mnogo ponuda. 614 01:17:26,003 --> 01:17:32,753 Jeste li glazbenik? -Ne. U slobodno vrijeme pišem pjesme. 615 01:17:32,884 --> 01:17:38,923 Kakve pjesme? -Ne znam. Tako su jako loši. 616 01:17:40,225 --> 01:17:43,013 Ljubavne pjesme 617 01:17:45,814 --> 01:17:48,388 igrati. 618 01:17:50,235 --> 01:17:53,070 Onda igram. 619 01:19:32,001 --> 01:19:35,003 Onda ću ići. 620 01:19:52,896 --> 01:19:56,183 Vidimo se sutra na tečaju. 621 01:20:20,340 --> 01:20:22,749 Dobro jutro. 622 01:20:54,123 --> 01:20:57,291 Kako je? - Bok, Rhonda. 623 01:20:57,418 --> 01:21:02,329 Jesu li vaši učenici ljubazni prema vama? - Apsolutno su divni. 624 01:21:02,464 --> 01:21:06,759 Radije ne bih morao to reći, ali: Što sam rekao? 625 01:21:06,885 --> 01:21:11,844 Kako su onda vaši studenti? - Fantastične su. 626 01:21:11,974 --> 01:21:15,556 Uvijek pričamo o koliko me vole. 627 01:21:17,396 --> 01:21:20,895 Možeš li nešto prešutjeti? 628 01:21:21,024 --> 01:21:24,975 Tu je student, Igor... 629 01:21:25,112 --> 01:21:28,897 Tako sam zaljubljena u njega. 630 01:21:29,032 --> 01:21:33,409 Nije da bih… Da, znate Ruse.. 631 01:21:33,536 --> 01:21:35,910 Što? 632 01:21:36,998 --> 01:21:38,908 Miris tijela. 633 01:21:39,042 --> 01:21:42,541 Moj je sasvim u redu. - Onda ste imali sreće. 634 01:21:45,924 --> 01:21:48,048 Rhonda? 635 01:21:48,176 --> 01:21:52,173 Ako je vaš Igor... -...potrošeni dezodorans? 636 01:21:52,305 --> 01:21:56,516 Vi ste Vladov učitelj? -Da. 637 01:21:57,810 --> 01:22:00,183 Kurva! 638 01:22:08,779 --> 01:22:14,865 Bože moj! Ta je žena bila ludi ludi. Kako je prošlo, Joy? 639 01:22:15,369 --> 01:22:18,074 Nema opasnosti. 640 01:22:28,882 --> 01:22:32,169 Niste...? 641 01:22:51,696 --> 01:22:54,318 Majka? 642 01:22:54,449 --> 01:23:00,203 U kakici ima krvi. mogu li biti kući iz škole danas? 643 01:23:02,165 --> 01:23:04,918 Kako ste? 644 01:23:05,043 --> 01:23:09,040 Naravno? - Da, onda. osjećam se dobro. 645 01:23:09,172 --> 01:23:15,092 Samo sam malo bolan. Ali mogu opet ići u školu. 646 01:23:15,219 --> 01:23:19,300 Moram postaviti neka pitanja vama, ako je moguće. 647 01:23:19,432 --> 01:23:23,217 Kada ste se počeli osjećati loše? 648 01:23:23,352 --> 01:23:26,721 Jučer. -Što se dogodilo? 649 01:23:26,856 --> 01:23:32,479 Povratio sam u kući svog prijatelja. - Prespavao je kod njih. 650 01:23:32,611 --> 01:23:36,028 Mislio sam da je virus. 651 01:23:36,156 --> 01:23:41,495 Jeste li pojeli nešto neobično? - Samo sendvič s tunjevinom. 652 01:23:41,620 --> 01:23:47,078 Obožava pire od tune. -Shvaćam. 653 01:23:47,209 --> 01:23:53,924 Kada ste primijetili krv? -Kad sam jutros otišao na WC. 654 01:23:55,884 --> 01:24:01,887 Moram te nešto pitati. jeste jako je važno da odgovoriš iskreno. 655 01:24:02,015 --> 01:24:06,226 Imaj ga zadnjih nekoliko dana... 656 01:24:06,353 --> 01:24:10,517 ...je li te netko povrijedio? 657 01:24:10,649 --> 01:24:14,599 Ne, ne mislim tako. 658 01:24:14,736 --> 01:24:19,066 Ali netko te je povrijedio. -Ne. 659 01:24:19,199 --> 01:24:23,908 Koje "ne"?! Jebeno si silovana! 660 01:24:25,330 --> 01:24:27,703 oprosti 661 01:24:31,752 --> 01:24:36,498 Još krumpira, Bill? - Ne hvala, sretan sam. 662 01:24:38,092 --> 01:24:42,921 Dadilja bi uskoro trebala doći. -Kada počinje sastanak Doma i škole? 663 01:24:43,055 --> 01:24:45,677 Imamo pola sata. 664 01:24:47,309 --> 01:24:51,889 Kako je bilo danas u školi? 665 01:24:52,022 --> 01:24:56,103 Je li Johnny bio tamo? -Ne. 666 01:24:56,235 --> 01:24:59,687 Nadam se da nećeš ima što ima. 667 01:25:04,701 --> 01:25:08,747 Užasna zabava. Siđi sa stola sada, i otići ravno u krevet. 668 01:25:08,872 --> 01:25:11,791 Ali mama! - Oprosti, Bill. 669 01:25:15,629 --> 01:25:20,208 Zdravo. Je li se nešto dogodilo? 670 01:25:22,636 --> 01:25:27,713 Hvala što ste me obavijestili u dobro vrijeme... 671 01:25:27,849 --> 01:25:31,895 I meni je žao. 672 01:25:32,020 --> 01:25:38,355 Trebao si ranije misliti na to. doviđenja onda. 673 01:25:38,484 --> 01:25:43,146 Nažalost, na sastanak morate doći sami. -Zar nemamo koga drugoga koga bismo mogli pitati? 674 01:25:43,281 --> 01:25:46,947 Ne u tako kratkom roku. 675 01:25:47,076 --> 01:25:52,830 hajde Sad ćeš se okupati. - Ali nisam završio! 676 01:25:52,957 --> 01:25:56,789 Moj Tamagotchi. Moram imati svoj Tamagotchi. 677 01:25:56,919 --> 01:26:01,214 Sada gore uz stepenice, stari. 678 01:26:08,389 --> 01:26:11,640 Tata? 679 01:26:11,767 --> 01:26:17,770 Ako ste ti i mama poginuli u avionskoj nesreći, mogu li onda preuzeti ovdje kod kuće? 680 01:26:21,068 --> 01:26:24,567 Jedna od tvojih teta mogao bi se i useliti. 681 01:26:24,696 --> 01:26:31,494 Dakle, nisam dovoljno star za brinuti se za mene, Timmyja i Chloe? 682 01:26:33,079 --> 01:26:36,413 Roditelji Ronalda Farbera otišli u Europu 683 01:26:36,541 --> 01:26:41,002 i Ronald može biti sam kod kuće, bez dadilje. 684 01:26:41,129 --> 01:26:47,381 Zašto moram imati dadilju? - Ako želiš promijeniti Chloe, onda... 685 01:26:47,510 --> 01:26:55,852 Da nemam mlađu braću i sestre, imao bih Mogu li biti sama nekoliko dana? 686 01:26:57,145 --> 01:27:03,646 Mi nismo poput gospodina i gospođe Farber. Brinemo se. Dakle, odgovor je ne. 687 01:27:03,776 --> 01:27:07,275 Pa da imam 12 godina? 688 01:27:08,322 --> 01:27:12,024 13? 689 01:27:16,038 --> 01:27:22,575 Da imaš 13 vjerojatno bi ga dobio. - Obećavaš li? 690 01:27:28,008 --> 01:27:33,466 Samo ti se ne činiš kao da imaš 11. 691 01:27:34,348 --> 01:27:37,800 u redu 13 godina, dakle. 692 01:27:41,063 --> 01:27:49,355 Želim adresu pretplatnika u Roselandu. Ime je Farber. 693 01:27:51,698 --> 01:27:55,826 Anđeoski dvor 11? Hvala. 694 01:28:33,823 --> 01:28:38,200 Jesi li to ti, dušo? -Da. 695 01:28:40,120 --> 01:28:43,537 Jeste li se sjetili mlijeka? 696 01:28:55,469 --> 01:29:00,048 Kako je prošao sastanak? -Dobro. 697 01:29:02,350 --> 01:29:05,554 kako je 698 01:29:07,147 --> 01:29:09,638 Vjerojatno bih trebao ići u krevet. 699 01:29:09,774 --> 01:29:15,065 Faza također. Nadam se da nećeš dobio ono što je imao Johnny Grasso. 700 01:29:15,196 --> 01:29:20,950 Ne mislim tako. - Odmah se vraćam. 701 01:30:01,617 --> 01:30:03,859 Tata? 702 01:30:08,415 --> 01:30:12,330 Skoro sam ejakulirao. 703 01:30:38,820 --> 01:30:41,489 Trish? 704 01:30:49,288 --> 01:30:52,408 voliš li me 705 01:30:52,542 --> 01:30:57,038 da - Ne, ali, mislim... 706 01:30:59,256 --> 01:31:03,634 ... voliš li me stvarno? Bez obzira na to? 707 01:31:03,761 --> 01:31:07,047 Bez obzira na sve? 708 01:31:12,436 --> 01:31:15,604 Bez obzira... 709 01:31:17,399 --> 01:31:20,567 ...kako god. 710 01:31:22,196 --> 01:31:27,618 Imaš mene. To ćeš uvijek imati. 711 01:31:48,513 --> 01:31:53,935 bolesna sam. -Ali mali starac... 712 01:31:55,353 --> 01:32:00,229 Uzmi neke tablete protiv bolova, onda ćeš se sutra osjećati bolje. 713 01:32:17,416 --> 01:32:22,292 Jutros sam bio sa Stevenom Zimmerom. - Je li se činio dobro? 714 01:32:22,421 --> 01:32:25,340 Namjeravam ga zaposliti. 715 01:32:25,466 --> 01:32:30,756 Unajmit ću Martyja Blaua. -Dobro. 716 01:32:30,888 --> 01:32:36,226 Sada se osjećam mnogo bolje. -Dobro. Uskoro će biti gotovo. 717 01:32:43,984 --> 01:32:46,143 Laku noć. 718 01:32:58,081 --> 01:33:01,580 Lenny? 719 01:33:01,710 --> 01:33:05,791 Možeš li spavati na kauču? 720 01:33:07,340 --> 01:33:09,749 Zašto to? 721 01:33:09,884 --> 01:33:13,301 Steven Zimmer je to predložio. 722 01:33:31,656 --> 01:33:34,759 Gin tonic? 723 01:33:34,784 --> 01:33:34,867 Da molim. 724 01:33:35,993 --> 01:33:40,489 Vani je tako svijetlo da shvaćam glavobolja samo gledajući to. 725 01:33:40,623 --> 01:33:46,127 Sutra bi trebala padati kiša. - Ne želim govoriti o vremenu. 726 01:33:46,253 --> 01:33:51,461 Dobar je kada igrate golf. -Mrzim golf. Razgovarajte o tužnom. 727 01:33:51,592 --> 01:33:56,551 Zbog toga vrijeme prolazi. - Volim putovati. 728 01:33:57,264 --> 01:34:00,182 Jednom sam bio u Europi. 729 01:34:00,309 --> 01:34:04,722 Jeste li bili na Tahitiju? -Ne. 730 01:34:04,855 --> 01:34:09,648 Tunis, dakle? Noć u Tunisu... 731 01:34:14,447 --> 01:34:19,821 Vincent nikada nije želio putovati. - Pretpostavljam da sam onda kao Vincent. 732 01:34:27,126 --> 01:34:33,544 Kad sam bio mali sanjao sam oženiti se onom u koju sam se zaljubio- 733 01:34:33,675 --> 01:34:39,464 i malo djece koja su me jednako voljela koliko god sam mrzio svoju majku. 734 01:34:39,597 --> 01:34:46,680 Tada bih umro - potpuno neočekivano - dok sam bila mlada i lijepa. 735 01:34:48,189 --> 01:34:53,349 Kada je Vincent otišao sanjala sam ja da bih bio sretan. 736 01:34:54,737 --> 01:34:58,438 Vi svakako još uvijek imate svoje snove. 737 01:35:00,993 --> 01:35:04,860 Moram otići odavde. Ne mogu disati. 738 01:35:04,997 --> 01:35:08,165 Žene su jadne tračerice, a muškarci su... 739 01:35:08,292 --> 01:35:11,459 ...samo jadno. 740 01:35:11,587 --> 01:35:15,632 Ne želim umrijeti ovdje. 741 01:35:15,757 --> 01:35:19,126 Jednostavno ne želiš umrijeti. 742 01:35:19,261 --> 01:35:22,547 Ne sama. 743 01:36:49,391 --> 01:36:53,935 Ne moraš se osjećati krivim. - Ne znam. 744 01:36:55,021 --> 01:36:57,394 Ne osjećam ništa. 745 01:37:44,236 --> 01:37:47,735 Moram te vidjeti. 746 01:37:54,663 --> 01:37:58,162 tko je to - Kristina je. 747 01:38:05,257 --> 01:38:09,041 Ispričavam se za jučer. 748 01:38:09,177 --> 01:38:14,931 Ja zajedno. Nisam trebao… -Razumijem. 749 01:38:15,892 --> 01:38:21,764 Znam da sam debela i ruzna... 750 01:38:39,915 --> 01:38:42,122 hvala vam 751 01:38:45,421 --> 01:38:49,288 Hoćemo li negdje? 752 01:40:13,632 --> 01:40:16,337 sviđaš mi se 753 01:40:20,806 --> 01:40:26,974 Moram priznati jednu stvar. -Što? 754 01:40:28,772 --> 01:40:32,105 Sjećaš li se Pedrova penisa? 755 01:40:35,195 --> 01:40:41,316 Misliš onaj koji je odsječen? 756 01:40:45,205 --> 01:40:49,369 Nije odsječeno. 757 01:40:49,500 --> 01:40:52,538 Što se onda s njim dogodilo? -Ništa. 758 01:40:58,843 --> 01:41:02,130 Sada ne pratim. 759 01:41:02,263 --> 01:41:05,715 Zašto bi izmišljao tako nešto? 760 01:41:05,850 --> 01:41:09,635 Je li Pedro uopće ubijen? 761 01:41:12,440 --> 01:41:17,517 Kako to znaš? 762 01:41:17,653 --> 01:41:24,320 Pokušao sam to tako izraziti mnogo puta, ali tako je teško. 763 01:41:27,329 --> 01:41:31,873 Bila sam tako ljubazna prema njemu. mene pokušavajući biti takav protiv vratara- 764 01:41:32,000 --> 01:41:36,794 iako znam da se cerekaju iza mojih leđa. Ipak sam prijateljski raspoložen. 765 01:41:36,922 --> 01:41:39,295 Ja sam takva. 766 01:41:39,424 --> 01:41:44,383 Ali Pedro je bio drugačiji. Pedro se nijednom nije nacerio. 767 01:41:44,513 --> 01:41:49,756 A zašto bi to učinio? on nije izgledao baš kao Tom Cruise. 768 01:41:49,893 --> 01:41:55,516 Naravno da je to ipak mogao učiniti, ali nije. 769 01:41:55,649 --> 01:42:02,019 Uglavnom, jedne noći kad sam imao išla u kupovinu, bilo je kasno... 770 01:42:05,658 --> 01:42:10,238 Dobro veče, gospođice Hope. -Možete li mi pomoći s odjavama? 771 01:42:13,499 --> 01:42:17,995 Inače ne bih trebao svaka pomoć, ali kutije su bile teške. 772 01:42:18,129 --> 01:42:24,049 Kupio sam dvije litre sladoleda od malina, Pita od karamele i ključne limete- 773 01:42:24,176 --> 01:42:29,598 i žudio da otpuže dolje u krevetu gledajući tv. 774 01:42:31,684 --> 01:42:36,809 Već je počelo u liftu... 775 01:42:36,939 --> 01:42:40,854 Pomalo me čudno pogledao- 776 01:42:40,985 --> 01:42:45,362 -ali samo sam mislio da je to bilo prijateljstvo. 777 01:42:45,489 --> 01:42:50,614 Znate, dvoje ljudi koji su prijateljski raspoloženi jedni prema drugima. 778 01:43:04,633 --> 01:43:07,503 Možete li ih staviti u kuhinju? 779 01:43:23,860 --> 01:43:27,857 Hvala ti puno, Pedro. - Bilo je tako malo. 780 01:43:32,410 --> 01:43:35,328 Oh, oprosti. 781 01:43:37,039 --> 01:43:40,077 Nije potrebno. 782 01:43:42,545 --> 01:43:48,713 Ali volio bih imati malo sladoleda prije nego što se vratim dolje. 783 01:43:53,222 --> 01:43:56,840 Sigurno. Sjesti. 784 01:44:18,246 --> 01:44:25,625 Moja žena je umrla prije tri godine, i od tada sam tako usamljena. 785 01:44:32,052 --> 01:44:37,011 Ti si prekrasna žena, Kristina. 786 01:44:38,474 --> 01:44:41,642 tako si lijepa -Ne! 787 01:44:57,827 --> 01:45:01,244 Prije nego sam znao- 788 01:45:01,997 --> 01:45:06,375 je li bio u meni i potpuno zijevnuo. 789 01:45:09,880 --> 01:45:12,633 Jeste li spremni? 790 01:45:12,758 --> 01:45:17,088 Da, jesmo. - Želite li pogledati deserte? 791 01:45:17,806 --> 01:45:22,634 Koje vrste sladoleda imate? -Čokolada, vanilija i jagoda. 792 01:45:22,768 --> 01:45:28,272 Zatim imam običan sladoled od jagode s čokoladnim umakom. 793 01:45:28,398 --> 01:45:32,942 a ti - Mogu li dobiti račun, hvala. 794 01:45:36,157 --> 01:45:39,241 Uostalom, onda se smirio... 795 01:45:39,367 --> 01:45:44,492 i mislio sam da je najgore prošlo. 796 01:45:59,721 --> 01:46:02,840 Kako je vama bilo? 797 01:46:04,308 --> 01:46:06,550 poljubi me opet 798 01:46:10,147 --> 01:46:11,974 Ali samo sam se igrao. 799 01:46:12,108 --> 01:46:16,272 Mora me poljubiti posljednji put, zatim sam ga zgrabila za vrat- 800 01:46:16,404 --> 01:46:18,859 i zavrtio ga. 801 01:46:21,992 --> 01:46:24,662 Budite tako dobri. -Hvala. 802 01:46:31,168 --> 01:46:34,585 Tada sam morao raskomadati tijelo. 803 01:46:36,507 --> 01:46:40,006 Zamotajte sve dijelove u plastične vrećice... 804 01:46:41,386 --> 01:46:45,432 ...koje sam u međuvremenu malo po malo bacila. 805 01:46:46,725 --> 01:46:50,058 Još uvijek jest dijelova ostavljenih u zamrzivaču. 806 01:46:50,187 --> 01:46:52,393 Pa si mu odrezao... -Ne...! 807 01:46:52,522 --> 01:46:56,140 Moralo je ostati. Nisam to htio ni dirati. 808 01:47:05,160 --> 01:47:08,446 Osjećam se tako užasno. 809 01:47:08,581 --> 01:47:13,955 Misliš da sam čudovište. Ali nisam imao izbora. 810 01:47:14,085 --> 01:47:17,917 Ionako nisam mogao veži me. 811 01:47:18,047 --> 01:47:20,800 mrzim... 812 01:47:20,926 --> 01:47:23,595 ...seks. 813 01:47:24,263 --> 01:47:27,680 Morate me ispričati, ali sama pomisao na to... 814 01:47:27,807 --> 01:47:31,804 ...imati nekoga iznad sebe, u sebi... 815 01:47:40,819 --> 01:47:44,438 To sigurno nije dobro- 816 01:47:44,573 --> 01:47:47,776 ali možemo li i dalje biti... 817 01:47:47,910 --> 01:47:51,243 ...prijatelji? 818 01:47:57,002 --> 01:47:59,790 možemo li... 819 01:48:02,634 --> 01:48:05,635 Svi imamo... 820 01:48:05,761 --> 01:48:07,718 ...znaš... 821 01:48:07,846 --> 01:48:12,425 ... naše prednosti i mane 822 01:48:17,188 --> 01:48:20,806 Dogodilo se to u žaru trenutka. 823 01:48:26,948 --> 01:48:29,783 Vrele sam krvi. 824 01:49:11,116 --> 01:49:14,403 Postavio sam to povratni poziv cijelu noć. 825 01:50:02,708 --> 01:50:07,252 Ja sam taj koji... 826 01:50:13,428 --> 01:50:15,504 oprosti? 827 01:50:32,404 --> 01:50:34,813 uđi. 828 01:50:44,458 --> 01:50:47,294 Sjednite. 829 01:51:04,727 --> 01:51:08,144 Nešto za popiti? - Ne, hvala. 830 01:52:11,668 --> 01:52:14,752 Ovo ne ide. 831 01:52:19,842 --> 01:52:22,298 br. 832 01:52:25,139 --> 01:52:30,644 Ti nisi moj tip. -Ne. 833 01:53:24,531 --> 01:53:28,030 Mogu li ući? 834 01:54:52,116 --> 01:54:54,987 oprosti 835 01:54:55,119 --> 01:54:57,444 Samo sam htio… 836 01:54:59,457 --> 01:55:01,497 Budite tako dobri. 837 01:55:01,626 --> 01:55:04,793 Vlad! 838 01:55:25,983 --> 01:55:28,652 uđi. 839 01:55:37,327 --> 01:55:39,652 Budite tako dobri. 840 01:56:02,727 --> 01:56:05,895 Što radiš ovdje? 841 01:56:09,192 --> 01:56:15,728 Samo sam se htio ispričati tvojoj ženi. 842 01:56:15,865 --> 01:56:21,821 Zhenia nije moja žena. - znači nisi oženjen? 843 01:56:24,957 --> 01:56:29,501 Zhenia me voli. To je problem. 844 01:56:29,628 --> 01:56:34,338 Želi biti moja žena, a tako je tvrdoglava. 845 01:56:34,467 --> 01:56:37,967 Što da radim? 846 01:56:39,722 --> 01:56:43,719 Da te odvezem do New Jerseya? Možemo ići u kupovinu. 847 01:56:43,851 --> 01:56:46,935 Ne, hvala. 848 01:57:07,999 --> 01:57:11,582 Moram te nešto pitati. 849 01:57:14,214 --> 01:57:18,627 Ali tako se sramim. 850 01:57:18,760 --> 01:57:22,757 Svakako razumijem. 851 01:57:23,849 --> 01:57:27,634 Mogu li posuditi novac od tebe? 852 01:57:27,769 --> 01:57:31,185 Vrlo je važno. 853 01:57:40,573 --> 01:57:44,239 Koliko? -1000 dolara. 854 01:57:44,368 --> 01:57:49,197 500, dakle. Trebam ih sada. 855 01:57:50,583 --> 01:57:54,580 ja mogu idi do bankomata... 856 01:57:54,712 --> 01:57:57,831 Znam gdje ga ima. 857 01:58:03,136 --> 01:58:10,717 Mogu li dobiti svoju gitaru natrag? a prvo moj cd player? 858 01:58:17,609 --> 01:58:21,357 Ide dobro. 859 01:58:28,913 --> 01:58:33,575 Mislite li da su trgovine otvorene u New Jerseyu večeras? 860 01:58:38,379 --> 01:58:40,835 Budite tako dobri. 861 01:58:50,224 --> 01:58:54,222 volim te -Voliš New Jersey. 862 01:58:56,022 --> 01:59:00,352 Dobit ćete novac u ponedjeljak. - Nije tako pažljivo. 863 01:59:01,444 --> 01:59:06,153 Ionako vjerojatno nisam tamo. -Zašto ne? 864 01:59:06,283 --> 01:59:12,950 Ne znam, ali suosjećam sad malo više s ovima u štrajku. 865 01:59:13,080 --> 01:59:15,950 vidimo se 866 01:59:17,376 --> 01:59:20,413 Glupi Amerikanac. 867 01:59:29,721 --> 01:59:33,553 Kako je bilo danas u školi? 868 01:59:33,683 --> 01:59:38,345 Dakle tamo. Ronald Farber je otišao. 869 01:59:38,480 --> 01:59:42,857 Bojao se testa iz matematike. - Je li samo zbog toga ostao kod kuće? 870 01:59:42,985 --> 01:59:46,687 Izostajao je. - To je užasno. Njegovi roditelji… 871 01:59:46,821 --> 01:59:52,575 Ne znaju ništa. Na godišnjem su odmoru. -Pogodite hoće li se ljutiti. 872 01:59:52,702 --> 01:59:56,700 Ronald će biti prilično ljut kada saznaje da je ispit poništen. 873 01:59:56,831 --> 02:00:01,576 Što se dogodilo? -Gospođa Paley također je otišla. 874 02:00:02,337 --> 02:00:07,877 Jesi li nazvao i rekao Ronaldu? -Da, ali tamo nije bilo odgovora. 875 02:00:08,010 --> 02:00:14,725 Od koje je bolesti bila gospođa Paley? -Svi su rekli da je bila jako napaljena. 876 02:00:15,350 --> 02:00:18,138 Kako ljudi mogu govoriti takve stvari? 877 02:00:18,269 --> 02:00:23,975 Zato što se drogira. -Kako to znaš? 878 02:00:24,858 --> 02:00:26,769 To svi znaju. 879 02:00:26,902 --> 02:00:30,604 Nisam to znao. - Jesi li to znao, Bille? 880 02:00:30,739 --> 02:00:33,658 Tu pripadaš. 881 02:00:33,784 --> 02:00:39,656 Svi kažu da je narkomanka. poštovani vjerojatno dobiti otkaz. To je velika šteta. 882 02:00:39,790 --> 02:00:45,627 Ako je gospođa Paley narkomanka, trebala bi dobiti otkaz. - Ne misliš li tako? 883 02:00:45,754 --> 02:00:51,959 ne znam ne misliš li da je malo teško? 884 02:00:52,093 --> 02:00:56,839 Ako to ne utječe na posao, onda... - Ali očito jest. 885 02:00:56,973 --> 02:00:59,761 Mislim da uopće nije teško. 886 02:00:59,893 --> 02:01:03,392 Što se tiče zlouporabe droga i djeco, djeco moja... 887 02:01:03,521 --> 02:01:06,606 Trebali bi biti zaključani za vrijeme i vječnost. 888 02:01:06,734 --> 02:01:12,855 Trebao bi to znati, Billy... Ako počneš s drogom i umire u bolnici- 889 02:01:12,989 --> 02:01:16,441 Ja ću vas istisnuti. Tako se snažno osjećam u vezi ovoga. 890 02:01:16,576 --> 02:01:20,324 Znam da zvuči grubo, ali radi se o našoj djeci. 891 02:01:20,454 --> 02:01:26,872 Ne želim zvučati pretenciozno, ali to je zapravo budućnost zemlje. 892 02:01:28,504 --> 02:01:31,078 odgovaram. 893 02:01:34,468 --> 02:01:37,303 Od koga se mogu pozdraviti? Pričekaj malo. 894 02:01:37,430 --> 02:01:41,262 To je Joe Grasso. - Tako dobro. 895 02:01:50,025 --> 02:01:52,896 Kakva je situacija? Kako je Johnny? 896 02:01:53,028 --> 02:01:56,112 Umrijet ćeš. 897 02:02:01,411 --> 02:02:05,706 dobro. 898 02:02:05,832 --> 02:02:08,288 Nema problema. 899 02:02:08,418 --> 02:02:10,624 Točno to. 900 02:02:10,754 --> 02:02:14,539 lijepo se provedite doviđenja onda. 901 02:02:16,676 --> 02:02:19,464 Što je s Johnnyjem? 902 02:02:22,475 --> 02:02:25,559 Samo dobro. 903 02:02:27,687 --> 02:02:29,846 Osjećao se poput princa. 904 02:02:29,981 --> 02:02:35,438 Billy se nema kome drugome obratiti Ljepotica i zvijer sa. 905 02:02:36,155 --> 02:02:38,776 Nije dostavio protuponudu. 906 02:02:38,906 --> 02:02:42,275 Tko bi to mogao biti? - Otvaram. 907 02:02:48,166 --> 02:02:51,085 tko je to -Policija. 908 02:02:56,841 --> 02:03:00,460 Mogu li biti od pomoći? - Jeste li vi William Maplewood? 909 02:03:00,594 --> 02:03:06,550 Moramo postaviti neka pitanja. to u vezi prijatelja vašeg sina, Johnnyja Grassa. 910 02:03:06,683 --> 02:03:09,174 Ima li...? 911 02:03:10,771 --> 02:03:13,641 uđi. 912 02:03:24,576 --> 02:03:26,818 Sjednite. 913 02:03:26,953 --> 02:03:30,322 tko je to 914 02:03:30,457 --> 02:03:34,407 Samo smo sjedili i jeli. 915 02:03:34,545 --> 02:03:37,298 Odmah se vraćam. 916 02:03:45,430 --> 02:03:48,348 Policija. 917 02:03:48,474 --> 02:03:51,049 Čuvaj djecu, ti. 918 02:03:53,688 --> 02:03:56,357 Izgovor. 919 02:03:59,236 --> 02:04:03,187 Rekli ste nešto o Ronaldu Farberu. 920 02:04:03,322 --> 02:04:06,193 Kako? 921 02:04:08,578 --> 02:04:12,410 oprosti mislim... 922 02:04:12,539 --> 02:04:16,537 Johnny Grasso, mislim. 923 02:04:31,934 --> 02:04:35,186 Mogu te sam odvesti. 924 02:04:39,733 --> 02:04:44,146 SERIJSKI SILOVATELJ PEDOFIL 925 02:05:36,872 --> 02:05:39,992 tata? 926 02:05:45,422 --> 02:05:52,468 Svi u školi pričaju o tebi. -Tko su "svi"? 927 02:05:53,638 --> 02:05:56,343 Studenti. Znate, svi. 928 02:05:56,474 --> 02:06:02,513 Što kažu? - Da si serijski silovatelj. 929 02:06:02,647 --> 02:06:05,934 I pedofil. 930 02:06:06,067 --> 02:06:10,018 Iste stvari da su naškrabali po kući? 931 02:06:14,034 --> 02:06:17,036 Imate li... 932 02:06:19,039 --> 02:06:23,535 ...s Johnnyjem Grassom i Ronald Farber? 933 02:06:34,345 --> 02:06:36,385 Da. 934 02:06:38,599 --> 02:06:42,466 Što si napravio? 935 02:06:46,607 --> 02:06:52,360 Dodirnuo sam ih. - Kako onda "dirnuti"? 936 02:06:57,784 --> 02:07:02,411 Milovao sam ih. - Zašto to? 937 02:07:05,834 --> 02:07:09,582 Nisam se mogao suzdržati. 938 02:07:09,713 --> 02:07:12,832 I više, dakle? 939 02:07:20,433 --> 02:07:26,969 Povukao sam zatvarač dolje... -Onda masturbirao? 940 02:07:30,275 --> 02:07:32,849 br. 941 02:07:33,987 --> 02:07:37,071 Što? 942 02:07:37,198 --> 02:07:40,282 ja... 943 02:07:41,494 --> 02:07:44,282 ...volio... 944 02:07:46,082 --> 02:07:48,703 jesi li vidio...? 945 02:07:52,630 --> 02:07:55,916 Zajebao sam ih. 946 02:07:58,344 --> 02:08:01,428 kako je bilo 947 02:08:05,976 --> 02:08:09,096 Bilo je... 948 02:08:10,606 --> 02:08:12,931 ...lijepo. 949 02:08:14,276 --> 02:08:18,902 Biste li to ponovili? 950 02:08:27,080 --> 02:08:29,489 Da. 951 02:08:31,793 --> 02:08:37,167 Možeš li me jebati? 952 02:08:43,054 --> 02:08:46,257 br. 953 02:08:53,272 --> 02:08:56,476 Onda bih ja drkao umjesto njega. 954 02:09:36,315 --> 02:09:38,604 Ne želim ići. 955 02:09:38,734 --> 02:09:43,028 Samo uđi u auto. - Moj Tamagotchi! 956 02:09:49,327 --> 02:09:53,243 Šest mjeseci kasnije. 957 02:10:25,488 --> 02:10:31,858 Tko je ovdje živio prije vas? - Par koji se zove Heller. 958 02:10:31,994 --> 02:10:36,704 Što je postalo s njima? - Razveli su se. 959 02:10:40,044 --> 02:10:47,707 Policija je pogledala u njezin zamrzivač i tamo genitalije vratara bile su u plastičnim vrećicama. 960 02:10:47,843 --> 02:10:50,382 Koristim plastične vrećice. - I ja također. 961 02:10:50,512 --> 02:10:54,677 Svi to rade. Zato možemo prepoznati nas u ovom zločinu. 962 02:10:54,808 --> 02:10:57,845 Ja to ne radim. 963 02:11:00,982 --> 02:11:07,649 U svakom slučaju... znam jednog tipa mislite da biste željeli. Tip za podatke. 964 02:11:07,779 --> 02:11:10,532 Kako ga poznaješ? - Živimo u susjedstvu. 965 02:11:10,658 --> 02:11:13,197 želiš li nazvati, ili da mu dam tvoj broj? 966 02:11:13,327 --> 02:11:19,081 Nazvat ću ga. - Kul. Mislim da će biti sretan. 967 02:11:19,207 --> 02:11:22,327 Ja, dakle? - Pažljivo tražim. 968 02:11:22,460 --> 02:11:25,295 Volim računala. 969 02:11:25,421 --> 02:11:31,175 Vjeruj mi ovaj put: On nije za tebe. 970 02:11:33,554 --> 02:11:38,383 Ja, dakle? - Nisam te zaboravio, ali je... 971 02:11:38,517 --> 02:11:45,600 ...teško Ali ja vas tražim, svi. - Ne moraš me tražiti. 972 02:11:45,733 --> 02:11:49,683 Jeste li našli nekoga? -Ne. nemam. 973 02:11:54,742 --> 02:11:58,443 čuo sam da je Diane pretrpjela izljev krvi u mozak. 974 02:11:58,579 --> 02:12:02,327 Ona će biti dobro. - Kakva sreća. 975 02:12:02,457 --> 02:12:06,076 Ako ima života, ima i nade. -Samo. 976 02:12:06,211 --> 02:12:09,580 To možete učiniti. 977 02:12:12,592 --> 02:12:16,175 Hoćete li poslati slatki krumpir, molim? 978 02:12:23,311 --> 02:12:27,013 Je li netko jučer vidio Jaya Lenoa? 979 02:12:29,984 --> 02:12:35,524 Dođi i sjedni u bakinom krilu, Timmy. 980 02:12:36,658 --> 02:12:39,909 Što je to? 981 02:12:40,036 --> 02:12:46,122 Što je s Timmyjem? -Njegov Tamagotchi je umro. 982 02:12:51,881 --> 02:12:57,469 Što će biti od te žene tko je ubio vratara? 983 02:12:59,013 --> 02:13:04,802 To je tako tragično. Sasvim je sama. 984 02:13:04,935 --> 02:13:08,388 želim da sam je upoznao. 985 02:13:08,522 --> 02:13:14,026 Možda smo imali nešto zajedničko. - Mogao bi napisati pjesmu o njoj. 986 02:13:20,033 --> 02:13:22,489 oprosti 987 02:13:23,578 --> 02:13:29,747 Ne morate se brinuti. nasmijem se ne natebe. Smijem se s tobom. 988 02:13:29,876 --> 02:13:33,044 Ali ja se ne smijem. 989 02:14:30,520 --> 02:14:32,976 Sada nazdravljamo. 990 02:14:33,105 --> 02:14:35,857 Za sreću! 991 02:14:39,486 --> 02:14:41,361 Kolačić! 992 02:14:45,201 --> 02:14:47,954 ejakulirao sam! 993 02:16:25,053 --> 02:16:29,137 DVDRip/OCR: DaTore 994 02:16:30,053 --> 02:16:33,137 Prijevod: Helen Hellgren GRUPA MEDIJSKI TEKST