Original subtitles

CU DOU� ORE �NAINTE DE ECLIPS�

Miro�i bine.

Nu-ncerca s� m-adulmeci.

Din fericire, pas�rea a intrat �n ma�in�.

Nu m-am putut controla.

Ai zis c� �i-ai ucis to�i partenerii. C��i au fost?

Pe tine n-o s� te ucid.

Trebuie s� te controlezi �i tu. M� controlez perfect.

Z�u? Dar nu �n prezen�a ta.

Dar nu simt nimic pentru Nadia �i Kati.

Ar trebui, totu�i, nu? E din cauza nimfelor, a eclipsei?

Pe bune?

�ntotdeauna a fost a�a. De la-nceputuri.

Lapte sau miere? Miere, te rog.

Mul�umesc. Nu vreau, mul�umesc.

Nu-�i face griji. Sunt �ntr-o form� mai bun� ca niciodat�.

�i am fost atras de tine mereu.

�i-am zis s� nu veni�i aici! N-am avut timp s� mergem altundeva.

Fac tot posibilul s� evit nimfele �n timpul eclipsei!

�i tu cu cine vii aici?

�n plus de asta, ave�i o uciga�� pe urmele voastre.

�i tu ai venit cu toate aici.

Trebuia s� le ajut!

Samuel zicea c� tu cuno�ti pe cineva care ne-ar putea ajuta?

Voi to�i a�i f�cut o gre�eal�. To�i.

V� va lua de diminea��.

Ce i-a�i f�cut?

E eclips�. Cur�nd va fi mai r�u.

Sunt �n sufragerie. Sunt responsabilitatea ta.

Asigur�-te c� nu p�r�sesc conacul.

Samuel!

Da? Uit�-te la el.

Vremea dorin�ei �i face pe b�rba�ii de l�ng� noi s�-�i piard� controlul.

A�a, �i? Tu nu reac�ionezi la mine sau la Kati.

Ei bine, nu. Nu �n felul �sta.

Te-am auzit morm�ind cu Didi.

Ajutorul va sosi cur�nd.

Stejarii pot fi imuni? L-ai v�zut �i pe Matias.

Hai s� vedem partea bun� a lucrurilor, eu nu reac�ionez la lun� �i alte alea,

ceea ce �nseamn� c� sentimentele mele pentru tine sunt adev�rate.

Tu nu trebuia s� fi venit aici. Po�i distruge totul.

Verific� s� fie �nchis totul. Du-te �i adu ni�te pistoale.

Crezi c� ne putem descurca f�r� Jesper?

Trebuie s� ne folosim de ajutorul care-l avem.

Am fugit de satirii autoritari.

�n noaptea asta trebuie s�-�i la�i deoparte sentimentele.

Ajut�-m� s� pun dulapul �sta �n dreptul u�ii.

�mi e�ti datoare, �n�elegi asta?

Kati!

Nadia a spus c� �n timpul eclipsei,

nimfele �i satirii sunt atra�i �ntr-un loc care le aminte�te de na�terea lor.

Doar �n timpul eclipsei putem fi uni�i.

Nimfele fac dragoste conform unor anumite ritualuri.

Ritualuri? Nu-ndr�zni s� m�-ntrebi!

Dar noaptea aceea e s�rb�torit� de toate nimfele.

Simt c� prima mea eclips� se va �nt�mpla altfel.

Mai t�rziu.

Nu l�sa�i luna s� v� controleze.

Avem lucruri mai importante de f�cut.

Mama adoptiv� a lui Didi?

�n�eleg acum de ce ai dus-o pe Didi la Montpellier.

Janos. Janos al t�u... era un Stejar?

Am ajutat c��iva Stejari �n Velanidia cu mult timp �n urm�.

De atunci, �i ei m-au ajutat.

F�r� ajutorul lor, Didi n-ar fi supravie�uit.

Trebuie s�-i spunem adev�rul lui Didi. �nainte de a fi prea t�rziu.

Aurelia urm�re�te mirosurile.

Dac� a�i venit pe drumuri diferite, �nc� mai avem ceva timp.

Satirul m� enerveaz�. Nu-l l�sa s� te agite.

Vino cu mine!

Nu-i dai tu ordine lui Didi! Aici e�ti �n Les Chenes!

Samuel, nu!

E vina ta c� Nadia, Katia �i Didi sunt �n pericol!

Calmeaz�-te. Trebuie s� cooper�m. Fi calm.

Avem pu�in timp la dispozi�ie. Aurelia va g�si locul �sta.

Se ia dup� mirosul nostru. Dar �i putem �n�ela sim�urile.

Didi, trebuie s� mergem �n ser�, �n spatele casei. Urmeaz�-m�.

Samuel �i cu mine vom pleca. F�r� tine.

Matias accept� prezen�a ta? Nu. Am vrut doar s� v� v�d.

Mul�umesc.

Totu-i �n regul�? Ne-am mai atins p�n� acum?

Nu prea cred. Didi �tie c� e�ti imprimat �n ea?

Imprimat?

Matilda!

E�ti un b�iat normal, dac� asta te-ntrebi.

Ei �tiu drumul, du-te-n pivni��.

Trebuie s� plec, noapte bun�.

S� nu te-ndoie�ti de sentimentele tale. Sunt adev�rate.

Ce-a fost asta? E o pu�toaic�. Ignora�i-o.

Unde se duce Matilda? Altundeva. Noi intr�m aici.

Ia petalele florilor astea. Ce miros!

V� vor acoperi mirosul �ie, Katiei �i Nadiei.

Lua�i petalele, v-ar putea salva.

Ce-s astea? Semin�e.

Florile astea ce sunt, adic�. Satirii au �ncercat s� le st�rpeasc�.

Dac� le vor g�si, le vor distruge.

�sta va fi secretul vostru, pentru tine, Samuel �i, din p�cate, pentru Jesper.

Deschide!

Ai baft� c� �i-a picat un vindec�tor �n cale la vremea dorin�ei.

�n starea asta e doar un balast, avem destule alte probleme.

N-am spus c� l-a� ucide pe Erik.

�mpr�tie petalele la u�i, ferestre, peste tot pe unde a�i umblat.

Grozav, au mai r�mas c�teva. August, mam�, pune�i-le la poart� �i pe alee.

Avem noi grij� de asta. Nu-i bine ca August s� fie aici.

Vin cu tine. Tu r�m�i aici!

Nu iese nimeni din cas�!

Trebuie s� te s�rut. Mul�umesc.

�tiu c� lucrurile s-au schimbat dup� tot ce am f�cut.

Aici auzim copacii.

�n ora� nu-i putem auzi.

Cum e�ti?

C�nd aveam 15 ani, am fost atras� de Johannes Metso.

�mi amintea de tine. Era dulce �i amabil.

La �nceput nu l-am interesat, dar am fost mai sigur� pe mine c�nd a fost lun� plin�.

�ntr-o zi, m-a ajutat dup� ce c�zusem cu bicicleta.

�tiam c� nu m-ar fi interesat dac� n-ar fi fost lun� plin�.

Dar nu te-ai �mpotrivit lunii.

M� lupt cu dou� lucruri.

Dac� vreau s� fiu cu tine, devin o uciga��.

Dac� accept s� fiu aceea care poate fi doar cu satirii, �mi pierd umanitatea.

Nu �tiam nimic despre nimfe de mult timp, apoi tu mi-ai zis totul.

Dar tu mi-ai zis versiunea rea. Matias s-a exprimat mult mai bine.

Voi sunte�i spirite ale naturii. Nimeni nu poate controla natura.

Ce ai dori?

Ca, m�car o dat�, s� fiu privit� ca fiind o fiin�� unic�.

Ca �i cum a� fi doar una pe p�m�nt. Ca �i cum a� fi doar eu �ns�mi.

A�a te v�d eu.

Vino! Altminteri?

Las�-l pe Erik s� se odihneasc�.

F�r� ranchiun�, dar �n starea �n care e�ti o s� ne fii doar o povar�.

Prima dat�, a fost nevoie de opt satiri s-o opreasc� pe Aurelia.

Tu chiar crezi c� ga�ca asta e de ajuns?

�i s� nu crezi nicio clip� c� n-o s�-�i tai g�tul.

O s� avem nevoie de to�i.

E via�a ta.

O s� m� evi�i toat� noaptea?

Noaptea asta e destul de grea �i a�a. �nc� por�i inelul nostru.

Am ales. Voi lupta al�turi de nimfe, contra satirilor.

Ai promis c� vei fi diferit. Dar te-ai transformat �n ceva mult mai r�u.

Ai vrut imediat s� m� faci s� fiu a ta.

Uit�-te la mine acum.

M-am �ntors �i eu �mpotriva satirilor.

Sunt aici. M-am dus la du�man. Dac� ai f�cut-o pentru mine, pleac�.

Evident c� am f�cut-o pentru tine. �sta-i un motiv r�u.

Chiar �i a�a, asta nu �nseamn� c� ceea ce am f�cut e gre�it.

Nu te cred. Crezi ce vrei.

Nu m� voi r�zg�ndi.

Otrava asta m-ar putea ucide pe mine, dar de ce ar func�iona �i la Aurelia?

Aurelia e o nimf�. O nimf� str�veche, dar tot nimf�.

Teoretic, n-ar exista niciun motiv ca asta s� nu func�ioneze.

Teoretic!

Alo?

Unde-i Didi?

�tiu ce am v�zut! El ascunde ceva aici!

Uite! Are ceva leg�tur� cu semin�ele.

Vrei s� spui c� are ceva de-a face cu tatuajul t�u?

Te po�i controla? Sper s� po�i.

Nu-i momentul potrivit... Nu.

Mai t�rziu.

E�ti sigur c� e acum? Ce s� fie?

Momentul potrivit. E frustrant s� a�tept ceva

care nu-i cu adev�rat real.

Nu te pot s�ruta acum.

Dac� fac ceva, s-ar putea s� nu te mai pot ajuta deloc.

Mama e-n pericol. Las-o la intrare.

Trebuie s-o salvezi. E�ti sigur c� e�ti bine?

Merge�i �n ser�. Trebuie s� verific �oseaua.

E periculos.

�tiu locul �sta mai bine ca voi. Totul va fi bine.

Vreau doar s� m� asigur c� Didi �i Samuel nu vor merge cu mama mea.

Abia a�tepta s� plece de l�ng� noi, nu? Probabil.

Didi! Ne-ai speriat! Am venit �ntr-un moment nepotrivit.

Aurelia e aici, trebuie s� ne-ntoarcem �n conac.

Suntem �n siguran�� aici. Totul, aici, miroase a flori.

Matias.

Exist� o alt� cl�dire aici, �n afar� de conac?

Ce vrei s� spui?

Un loc unde s� ne putem ascunde, un depozit, grajduri?

�ntoarce�i-v� imediat la conac. C�t de repede pute�i.

N-ave�i ce face �n alt� parte, nu? Pute�i sta peste noapte.

Dac� supravie�ui�i eclipsei, ve�i pleca diminea��. Bine?

Bine.

Nu! Ce?

Aurelia.

Matias? R�spunde, Matias!

Las�-le s� se duc� la conac, Matias.

Unde te duci? S�-l caut pe Matias.

Nu po�i face asta! O voi face repede.

Nu m� p�r�si! Nu-l pot l�sa pe Matias de izbeli�te!

Spune-i s� nu mearg� �n p�dure. Avem nevoie de Matias.

Las�-l s� plece! Nu!

Samuel! Didi!

Samuel!

O OR� P�N� LA ECLIPS�

Vom trece peste asta.

Nu voi l�sa ca totul s� se termine aici.

I-am promis mamei tale.

Am avut o sor�. Rose, o nimf� a naturii.

S-a n�scut pe o planta�ie de in, �n Southampton.

Un satir ne-a ars p�rin�ii de vii. Erik ne-a luat �n haita lui.

�mi cuno�ti p�rin�ii?

Erik a ales-o pe Rose.

Rose n-a avut nimic �mpotriv� timp de un secol.

Apoi Erik a trimis-o �ntr-o misiune �n Londra �i n-am mai auzit nimic de ea.

Mai t�rziu, m-a contactat.

Sora mea era gravid�!

Matilda! Ce-i locul �sta? Unde sunt?

Vino s� arunci o privire.

Cum era Rose?

Empatic�, puternic�, la fel de greu de controlat ca �i tine.

Fata Rosei. Eclipsa cocheteaz� cu inversarea situa�iilor.

Stejarii protejeaz� nimfele. Mai ales pe cele ca tine.

Mul�umit� acestor semin�e, muritorii �i nimfele pot procrea.

Se presupune c� semin�ele astea au disp�rut.

Au existat dintotdeauna �i vor exista mereu.

Nu le putem distruge, nici pe Stejari, indiferent de ce facem.

Rose m-a-n�elat cu un muritor.

Didi. Dac� tu �i Samuel m�nca�i fiecare c�te o s�m�n��, pute�i fi �mpreun�.

Van der Haas nu ne vrea aici. De ce nu ne vrea?

Ce �nseamn� s� fii la nivelul unui satir obi�nuit?

Ce vrei s� spui? Eclipsa de lun� se apropie.

Niciunul din noi nu avem nimfe,

am�ndoi am fost dezam�gi�i de nimfele noastre.

Poate c� vremurile se pot schimba, cu adev�rat.

Cred c� a�a e, da.

Nu-i ciudat c� tu ai v�nat fata fostei tale iubite?

Ce e ea? O semi-nimf�? Nu.

Acum, c� �tiu totul, pare logic.

Toate legendele ajung s� se-mplineasc�, nu?

Rahat! S� ie�im de aici!

�i acum? Ea e-n�untru!

Nu merge a�a. Nu intr� nimeni �n sufragerie!

Nu conteaz� ce auzi�i, nu intr� nimeni!

Te rog, nu!

Opt satiri, dracului.

Erik, ai avut opt satiri, mama dracului!

Du-o pe Didi departe de aici, Erik. Sunt �ntr-o form� mai bun� ca tine.

Kati! Bandaje!

Te descurci?

Unde sunt Didi �i Erik? Rahat, nu!

Kati! Ce se-nt�mpl�?

Erik! Las�-m� jos!

Tu m-auzi? Las�-m� jos!

ECLIPSA

Nimfele �i satirii nu trebuie s� afle nimic din toate astea.

Pot distruge totul. Avem �ncredere-n tine.

�mi amintesc de tine. Din Velanidia.

P�rin�ii mei erau acolo �i te protejau. Erai gravid�.

Eu eram. Tata a spus c� satirii sunt aici pentru mine, nu pentru tine.

M� duc la conac, Didi are nevoie de mine.

Arma asta nu v� va salva. Asta, poate.

Ce-i asta? Nomos.

�sta-i masculinul, Anthropos. Cu �sta �i cealalt� parte a lui Nomos, Gynaika,

vei putea controla puterile satirilor �i nimfelor.

�i pistolul �sta?

E inutil.

Mul�umesc. Fie ca Alekto s� te vegheze.

Am nevoie de o piscin�.

E o baie la etaj. E de ajuns?

E�ti minunat�.

Eclipsa e la apogeu acum.

Astea sunt misterele noastre eleusiniene?

Pecetluie�te unirea noastr�!

E vremea! A�a trebuie s� fie!

Nu sunt Aleasa. Nu sunt Legenda!

Mama a fost nimf� �i tata muritor.

�i semnul e doar un tatuaj pe burta mea.

Gre�e�ti! Tot ce se spune �n carte e adev�rat.

Kati te-a tatuat, te-ai n�scut �n timpul unei eclipse de lun�.

Chiar dac� e�ti fata Rosei, �ntreaga Legend� se-mpline�te!

Mi-ai promis c�nd l-am salvat pe Samuel. E�ti a mea!

Aurelia a sc�pat, nu suntem �n siguran��!

E�ti bine?

S�rut�-m�. Vindec�-m�!

E�ti prea obosit�? Suferi?

Simt c� explodez.

M� dor s�nii �i stomacul.

D�-�i jos hainele. Dezbrac�-te.

Voi supravie�ui eclipsei �steia. Dezbrac�-te.

Ce-i locul �sta? Stai a�a.

Nu te uita �n ochii ei!

V� ve�i venera unul pe altul.

Am iubit �i eu un muritor, acum mult timp �n urm�.

Erik ne-a distrus rela�ia.

M� voi apropia, nu v� voi face r�u.

Dac� ave�i �ncredere �n mine, m� ve�i l�sa s-o fac.

Altfel, m� ve�i ucide cu pumnalele voastre.

Eclipsa nu va dura mereu. Nu-i niciun pericol.

�ine-�i nimfa �n via��.

Iubitul te poate face ceea ce e�ti.

Ai �ncredere total� �n lun�.

Vino! P�i?

�tiu ce s� fac.

Spre libertate.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team