Original subtitles

Nordul Norvegiei

E�ti �n regul�? Am fost �ntr-o caban� acolo, �i...

�n p�dure? Da, �i nu �tiu unde m� aflu.

Urc�! Haide!

Mul�umesc. Nu �tii unde te afli?

Ai un telefon?

Poftim. Mul�umesc.

Alo? Kati?

Alo, Didi?

Am evadat. Unde e�ti?

Unde e�ti?

Unde suntem? Aproape de Kvam.

�tii unde e Kvam?

D� telefonul persoanei de l�ng� tine.

Alo? Alo?

Kvam. L�ng� fiorduri.

Prietena ta a promis c� te va ajuta, Didi.

E cineva?

Sunt o gr�mad�! Sunt dintr-un serial SF.

Cu femei aproape dezbr�cate. Nu sunt poze cu b�rba�i pe internet.

Ce s� zic!

�tii ce-nseamn� asta, Pentti. E�ti sigur�?

M� duc s�-i sp�l pijamalele.

V-a spus cineva cum s� le vorbi�i copiilor despre asta?

Termin� cu mingea aia, Samuel!

Tu �i mama m� ve�i �nso�i �n urm�toarea c�l�torie �n Grecia.

De ce?

Vreau s�-�i ar�t munca mea. E�ti destul de mare acum.

Nu-mi pas� de v�nz�rile tale de pastile. Tata nu vinde medicamente.

Ridic�-te. Treze�te-le �i pe celelalte.

Treze�te-te! �n picioare! Ei �tiu unde e�ti.

�n picioare! Unde-i Frida?

C�inii lor au mirosit ceva. Am fugit, dar am auzit �mpu�c�turi.

Aduna�i-v� lucrurile! Lua�i doar strictul necesar!

Zurich, Elve�ia.

Cel care a scris asta e satir? Nu, un muritor.

A�a se explic�. Revista asta e a noastr�?

Nu.

Lucas �i ceilal�i au g�sit ascunz�toarea fugarelor. Fugiser� deja.

E bine. Cum a�a?

Va fi mai u�or de explicat conclavului c� problema nimfelor e real�.

C� Erik e responsabil pentru ascensiunea lui

de c�nd a plecat s-o g�seasc� pe acea mic� nimf� singuratic�, unde ziceai?

�n Helsinki.

G�se�te-l pe Mann.

E vremea s� punem cap�t pove�tii �steia.

Scuze c� te deranjez. Voiam doar s� fiu sigur�.

Sigur� c� vrei s� m� p�r�se�ti azi.

Via�a mea e complicat�... �i de asta ai hot�r�t s� m� p�r�se�ti?

�tii tu de ce.

Didi.

Nu-i vorba de Didi. Via�a mea e complicat�. Am avut visul �la ciudat,

ca ni�te amintiri, dar nu s-a-nt�mplat niciodat� s� le fi tr�it real.

Eram pu�tan �i tata a vrut s� m� ia cu el �ntr-o c�l�torie de afaceri...

Era o speran��?

Mama mi-a spus c� tata nu a lucrat niciodat� �n ceea ce credeam eu

�i toate astea au de-a face cu asta.

Mama lui Didi are unul asem�n�tor. Are ceva de-a face cu Didi.

�i ne-ntoarcem tot la Didi.

Care-i problema? Trebuie s� plec. Scuz�-m�.

Nu mi-ai r�spuns. M� p�r�se�ti? �mi pare foarte r�u. �i ��i mul�umesc.

Bun�!

Mama mea, Salma, mi-a spus de tine.

Ai venit cu o fat� dr�gu��. Mama ne-a sunat �n Grecia.

Ai fost �n Grecia?

�n Velanidia, �n sudul Greciei. �n Laconia.

Locuie�ti acolo?

Fiica mea, Matilda, a ajuns la v�rsta c�nd am sim�it c� ar fi necesar

s�-i ar�t ce am f�cut toat� via�a.

Asta are vreo leg�tur� cu Grecia?

Cineva a venit aici.

Matilda are co�maruri. Trebuie s� fiu precaut.

Am �sta.

Nu-�i face griji �n privin�a mea. De unde ai colierul �sta?

De la tata, Pentti Koski. Mi l-a l�sat c�nd a murit.

N-am auzit niciodat� de el.

Tot la fel, a trebuit s� m� duc� �ntr-o c�l�torie, c�nd eram pu�tan.

C�nd erai de v�rsta Matildei?

Tot la fel, a trebuit s� mergem �n Grecia,

dar ceva s-a-nt�mplat. Am ajuns la spital.

Nu-mi mai amintesc nimic altceva.

Cum ai g�sit locul �sta?

Mi-am amintit de frunza de stejar care �mpodobea poarta.

De ce ai venit prima dat� aici, cu fata?

Am vrut s� g�sim simbolul tatuajului ei, blazonul, sau ce-o fi fost.

Cine era fata? O prieten� din copil�rie.

Spune-o clar. Ce c�uta fata cu semnul?

Didi. Didi? E numele ei adev�rat?

Desir�e. Desir�e Tasson.

Nu te cred. Nu poate fi Desir�e Volante.

Ce?

Epithymia Tha. O veche legend� greac�. Nu o �tii?

Nu.

Cunosc pe cineva care te poate ajuta s�-�i aminte�ti, dac� dore�ti.

Kvam, Norvegia.

Didi. Te iubesc.

Devin sclavul t�u.

Vreau s� te ajut s�-mpline�ti legenda.

Totu-i bine. Totu-i bine acum.

Am f�cut ceva oribil.

Erik?

L-am r�nit.

Erik mi-a citit o carte.

Conform ei, Erik �i cu mine suntem destina�i unul altuia.

Tu crezi asta? Nu.

Nadia mi-a spus povestea nimfei Ioana d'Arc. Trebuia s�-mi dau seama.

Tu crezi asta? Nu.

Care-i p�rerea ta?

Nadia are grij� de tine din cauza credin�elor ei.

Erik nu te omoar� din cauza ambi�iilor sale.

Voi face tot ce pot pentru ca am�ndoi s� cread�.

Pentru ca tu s� fii �n via�� �i �n siguran��.

De ce m� aju�i? De fapt, tu m� aju�i pe mine.

Cu problemele mele?

�mi e�ti de folos.

F�-�i bagajele.

Ai b�tut at�ta drum ca s� vii s�-mi spui ce s� fac.

Am venit aici deoarece avem un mandat din partea Conclavului.

Am venit s�-�i spun c� asta nu mai poate continua.

Ai devenit obsedat de ro�cata asta.

Te-am avertizat. Nu-i a�a?

Totu-i sub control. Inclusiv afacerea ta cu Conclavul.

Au dreptate. ��i neglijezi sarcinile c�nd ac�ionezi a�a.

Am motivele mele. Conclavul vrea s� le aud�.

Vrea s� le aud� din gura ta. Vino cu noi �i spune-le.

Nu pot face asta �n locul t�u. E singurul mod �n care-�i po�i salva pielea.

�i dac� nu m� supun?

Nu te-ai g�ndit la asta, nu-i a�a?

Foarte bine.

Vii?

Nu pot face nimic dac� sunt supravegheat permanent!

Trebuie s� fiu l�sat �n pace.

Vino imediat. Vin �ntr-un minut.

Erik?

D�-�i c�ma�a jos.

Mama �tie ce are de f�cut. �n majoritatea timpului, totu�i.

Relaxeaz�-te.

Nu-�i voi face r�u. �nchide ochii.

Dormi.

��i voi c�l�uzi visele.

Un pistol cu tranchilizante.

V�rful �sta... Din ce-i f�cut?

Stejar? Pe aproape.

Stejar otr�vit. Cresc doar aici, �n Velanidia.

�i aici... S�ngele unui unicorn sacrificat �n templul Oxi� Koil�da.

Unicorn? Cam sun� a basme.

Ai dreptate. Dar noi suntem un basm!

Destul pentru ast�-sear�.

Trebuie s� �tiu mai mult. Ai tras cu ochiul, u�urel.

Trebuie s�-�i acorzi timp. ��i vei reaminti totul, pu�in c�te pu�in.

De ce am uitat totul?

Nu-�i fie fric� de amintiri. ��i vor reveni �i ele.

Bun�, mam�, sunt Samuel.

Te sun deoarece mi-am amintit de ultima c�l�torie f�cut� cu tata.

Am o gr�mad� de �ntreb�ri, po�i s� m� suni?

E Didi? Unde-i Kati? Unde a�i fost?

M� bucur s� v� v�d!

Te-ai �ntors? Bine�n�eles c� m-am �ntors!

Totul era a�a de lini�tit, �nc�t m-am �ngrijorat. Unde a�i fost?

��i poate spune Didi.

Kati a spus c� ai plecat cu Frida?

Te pot �ntreba ceva? Desigur!

Putem s� nu vorbim, m�car acas�, despre ce sunt sau nu sunt?

S� nu m� face�i s� fac lucruri care nu vreau s� le fac.

Nu �tiu cum e s� fi tr�it a�a cum a�i tr�it voi,

sau prin ce a�i trecut, dar am �i eu problemele mele.

Trebuie s�-mi iau propriile decizii.

Asta a fost pentru tine, Nadia. Kati, m� supraveghezi, m� sperii,

nu m� la�i s� hot�r�sc singur�. �i �nc� faci de capul t�u!

Kati! Foarte bine.

M� duc la serviciu. �i cu Erik cum r�m�ne?

Nu po�i merge la serviciu. Ce-am vorbit noi p�n� acum?

Nu ai fost aici s�pt�m�na trecut� �i nu te-am putut contacta.

Am fost r�pit� �i dus� �n Norvegia.

Te iubesc, dar nu pot trece mereu cu vederea.

Un s�rut pentru fiecare prostie, bine? N-ar trebui s� zic asta, dar...

vin o gr�mad� de b�ie�i. Din cauza ta.

To�i �ntreab� de chelneri�a ro�cat�. Nu-mi pot permite s� te pierd.

A�i terminat? Da.

Am venit s�-mi cer scuze. Muncesc, nu vreau s� te v�d.

Am o propunere pentru tine. O s� �ip.

Poftim nota de plat�, pl�ti�i la bar c�nd pleca�i.

Mul�umesc.

I-am promis unui prieten c� vin aici. Nu m� intereseaz�.

�i-a pl�cut c�nd �i-am adus ultima mas�. Recunoa�te.

Nu-�i face griji pentru livrare sau pentru sc�parea de resturi.

A� vrea s�-�i ofer o alt� mas�. Pentru a-mi cere scuze.

M�ncarea asta vrea s� fie consumat�, vrea s�-�i fie hran�.

Vino cu mine �i vei decide singur�.

��i cer doar o clip�.

�mi dai �i mie ceai? Ia-�i singur.

Samuel �nc� doarme.

�mi pare r�u dac� ajutorul dat de mama ��i face probleme.

Nu-l putem ajuta pe moment.

Nu-i vorba doar de asta.

Am sperat c� Samuel nu va suferi din cauza r�spunderii familiei.

Tu nu participi la treburile familiei?

Nu! Eu am grij� de un grajd.

Sunt terapeut prin echita�ie pentru copii �i adolescen�i.

Samuel e un Stejar din Pentti?

Am f�cut parte din C�tile Albastre �n Liban prin anii 90 �i...

Samuel e singura amintire cu care m-am �ntors.

Trebuie s� vorbim.

C�nd a�i fost copii, erai prieten la cataram� cu micu�a Tiensuu.

Apoi ea s-a-ndr�gostit de tine. Dar avea doar zece ani!

Dac� sentimentele o cople�eau, nu te-am fi putut controla.

Tu �tiai ce era!

De aceea, Elina a vrut s� se mute �n apropierea casei noastre.

Chiar e imposibil?

�ntre nimfe �i muritori? S� fie �mpreun�?

Nu mi-ai povestit niciodat� despre Didi.

Te-a� fi putut avertiza dac� mi-ai fi spus!

A trebuit s�-mi spun c� nu ai fi vrut s� afli.

Mda.

Am convenit cu Matias c�...

��i poate spune orice vrei s� �tii despre tat�l t�u.

Depinde de tine ce �n�elegi din r�spunsuri.

Roland! Erik!

Ea e Desir�e Tasson.

Chiar arat� ca Theresa c�nd era t�n�r�.

Po�i vorbi liber �n prezen�a lui Roland. �tie despre noi.

�ampanie.

Pot s� vorbesc pu�in cu Erik �ntre patru ochi?

Ne-ntoarcem imediat.

Am venit aici pentru a m� ierta pentru c� te-am r�nit, dar nu pot.

F�r� un satir al�turi, e greu pentru o nimf�.

Vreau s�-�i simplific via�a!

�i tu m� vrei ca pe o recompens�! Nu!

Suntem destina�i unul altuia, dar tu nu-mi apar�ii. Crede Legenda.

Cea a Nadiei?

Versiunea nimfelor e o povestioar� dr�gu��.

Nu con�ine tot adev�rul. Adev�rul ne implic� pe am�ndoi.

Dac� o s� fiu de acord cu asta, le vei l�sa pe Nadia �i Kati �n pace?

Da. Dac� m� aju�i s�-mi �in promisiunea f�cut� lui Roland Gyllen.

Pe bune? Unii conspir� �i �mpotriva mea.

Vreau s� lupt pentru tine, a�a c� �i eu am un pre� pus pe frunte.

Pentru a te ajuta, trebuie s� dispar un pic.

�mi pare r�u pentru ce s-a-nt�mplat la caban�.

Dar e �i vina ta.

Felul �n care te mi�ti. Mirosul t�u. Frumuse�ea ta.

Nu cred c� vre-un satir s-ar putea controla �n prezen�a ta.

Ce sim�i?

Spune-mi.

Cum de nu po�i pl�nge?

Am pl�ns foarte mult, �n trecut.

Eu �i Theresa am fost c�s�tori�i aproape 40 de ani.

Crede-m�, a pierde pe cineva e mult mai crunt ca moartea.

Stabilisem s� mergem �mpreun�, c�nd va veni vremea.

Dar Theresa nu a �tiut s� se �in� de cuv�nt.

Ce i s-a-nt�mplat? Cancer.

Erik mi-a spus c� e�ti empatic�. C� ai putea ajuta un b�tr�n.

Vreau s� m� al�tur Theresei. E vremea.

M� po�i duce acolo unde ai venit s� m� duci.

Zurich, Elve�ia.

Erik. D�-i drumul, po�i �ncepe.

�ncepe tu. Tu m-ai adus aici.

Chiar nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta?

V�nez o nimf�.

Peste ani, c�nd �i se va rosti numele, va fi acompaniat de "ereticul".

Am �nc�lcat vreo lege?

Am �nc�lcat?

Dac�-i a�a, spune�i-mi verde-n fa��.

Nu m� vorbi�i pe la spate, conspir�nd ca ni�te nimfe micu�e.

�oapte �i conspira�ii pe la spate?

Voi nu vede�i c� societatea noastr� explodeaz�?

Nimfele se g�ndesc la ce pot sau ce nu pot face!

�ntreba�i-v� a cui e vina.

Se pare c� majoritatea se g�ndesc c�-i vina ta.

Sunt unul la fel ca voi. �sta-i locul meu.

Printre nimfe circul� zvonul despre o aleas�.

O ro�cat� care a crescut printre muritori.

Asculta�i cu aten�ie. �n primul r�nd, aceast� nimf� a fost crescut� de Stejari.

Aceia�i pe care a trebuit s�-i elimina�i. �n anii 1300, �n Velanidia.

�n al doilea r�nd, e vorba de exact ro�cata pe care o urm�resc.

A�a c�-mpu�c doi iepuri dintr-un foc. Pentru voi.

Spune�i-mi ce a f�cut Gabriel Korda.

Tu nici m�car nu ai g�sit nimfa asta!

Dac� a� fi ucis-o, ar fi devenit martir�.

Vede�i lucrurile a�a:

dac� o las �n via�� �i o prezint ca fiind so�ia mea supus�,

nu ar putea fi mai eficient �n a diminua rezisten�a nimfelor?

Mitchell. Te a�teptam.

Am venit s�-�i aduc la cuno�tin�� hot�r�rea Conclavului.

Ai avut o pledoarie grozav�. Dar ei nu te cred.

Vor s� fii arestat. Trebuie s� te duc �n cript�.

Am s�-�i spun ceva �i �ie.

Un mesaj pe care am vrut s� �i-l �nm�nez personal.

Ei bine?

Tu chiar crezi c� eu nu �tiu ce pui la cale, pu�oiule?

Dac� mi-ai fi vrut locul, trebuia s� m� fi ucis cu tare mult timp �n urm�!

Erik! Ai probleme. Jocul �sta nu merit� efortul.

N-am vreme s� fiu oprit. Trebuie s� termin cu toate astea.

�n timpul absen�ei mele, vei avea timp s� te g�nde�ti

de ce am luat o nimf� tr�d�toare, pentru �nceput.

�i fostul iubit al unei fugare!

De ce am l�sat o nimf� s� m� �nving�. Poate pentru c� am un plan?

C�nd �mi voi atinge �elul, v� voi g�si pe am�ndoi.

Probabil c� nu �tii, dar toat� lumea vrea c�te ceva de la mine.

Nici Erik �i nici tu nu sunte�i singurii.

E o minciun�. Exist� cineva care vrea s�-mi ofere ceea ce vreau.

�i tocmai de el trebuie s� m� �in departe.

E o problem� major�, Roland.

Povestea familiei noastre a fost transmis� din gur�-n gur� copiilor no�tri.

E ceva obi�nuit s� ne ducem copiii acolo de unde a-nceput totul.

Velanidia?

L-am cunoscut pe tat�l t�u ca fiind Paulos. A trebuit s�-�i spun� povestea.

Dac� r�m�i aici ca musafir, ��i voi povesti totul.

Practic, povestea familiei noastre e legat� de semn.

Noi p�str�m secretul semnului. Totul e legat de con�inutul acestei gen�i.

A fost geanta tat�lui t�u.

Fiule! Nu face pe eroul.

Didi.

Am auzit pove�ti. Nu-�i fie team�.

Se zice c� ea te poate preface �n stan� de piatr� dintr-o singur� privire.

Kalispera.

Aurelia?

Am venit s�-�i spun unde e Erik Mann. Cum se numea pe vremuri?

Pere�ii sunt gro�i, dar uneori pot sim�i un b�rbat prin orificiile de aerisire.

Din cauza asta am supravie�uit.

Dar iat�-v� aici, �i totul miroase a Erik. �i mai r�u, a satir.

M� enerveaz� pu�in.

Am venit s� te eliberez.

Ea e aleasa lui Erik. O nimf�. Desir�e Volante Tasson.

Vrei s�-l omor pe Erik �i s� dau nimfei s�rutul mor�ii?

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce �i-a� oferi acest serviciu?

Aurelia. Ai trecut din �nchisoare-n �nchisoare

timp de o mie de ani.

Mul�umit� mie, te po�i r�zbuna. E�ti liber�.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team