1
00:00:01,880 --> 00:00:05,240
La Norvegia settentrionale
2
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
Stai bene?
Ero in una cabina lì e...
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,560
nella foresta?
Sì, e non so dove mi trovo.
4
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
Vai su! Dai!
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,240
Grazie.
Non sai dove sei?
6
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
hai un telefono?
7
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Siamo i benvenuti.
Grazie.
8
00:01:23,480 --> 00:01:27,000
Ciao?
Quanti?
9
00:01:27,080 --> 00:01:28,520
Ciao Didi?
10
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
Sono scappato.
Dove sei?
11
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
dove sei?
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
dove siamo?
Vicino a Kvam.
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
Sai dov'è Kvam?
14
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
Dai il telefono alla persona accanto a te.
15
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
Pronto?
Ciao?
16
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Che cosa? Vicino ai fiordi.
17
00:02:06,240 --> 00:02:09,039
Il tuo amico ha promesso di aiutarti, Didi.
18
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
c'è qualcuno?
19
00:04:49,280 --> 00:04:54,200
Ce ne sono molti!
Sono tratti da una serie di fantascienza.
20
00:04:54,280 --> 00:04:57,920
Con donne quasi nude.
Non ci sono foto di uomini su Internet.
21
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Cosa posso dire!
22
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
Sai cosa significa, Pentti.
Sei sicuro?
23
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Gli laverò il pigiama.
24
00:05:07,920 --> 00:05:13,800
Qualcuno te lo ha detto
come parlarne ai bambini?
25
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
Ho finito con quella palla, Samuel!
26
00:05:18,080 --> 00:05:24,080
Tu e mia madre mi accompagnerete
Al prossimo viaggio in Grecia.
27
00:05:24,160 --> 00:05:25,120
Perché?
28
00:05:25,200 --> 00:05:30,240
Voglio mostrargli il mio lavoro.
Sei abbastanza grande adesso.
29
00:05:30,320 --> 00:05:35,240
Non mi interessa la vendita delle tue pillole.
Papà non vende medicine.
30
00:06:39,360 --> 00:06:43,320
Alzarsi. Sveglia anche gli altri.
31
00:06:45,520 --> 00:06:49,160
Svegliati! in piedi!
Sanno dove sei.
32
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
in piedi!
dov'è Frida?
33
00:06:56,320 --> 00:07:03,040
I loro cani hanno annusato qualcosa.
Sono corso, ma ho sentito degli spari.
34
00:07:03,120 --> 00:07:07,520
Metti insieme le tue cose!
Prendi solo lo stretto necessario!
35
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Zurigo, Svizzera.
36
00:07:17,280 --> 00:07:21,320
La persona che ha scritto questo è un autore satirico?
No, un mortale.
37
00:07:24,200 --> 00:07:28,800
È così che si spiega.
Questa rivista è nostra?
38
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Non.
39
00:07:32,520 --> 00:07:36,080
Lucas e gli altri l'hanno trovato
il nascondiglio dei fuggitivi. Erano già fuggiti.
40
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
Va bene.
Com'è?
41
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
Sarà più semplice spiegarlo al conclave
che il problema delle ninfe è reale.
42
00:07:49,800 --> 00:07:51,920
C� Erik è responsabile della sua ascesa
43
00:07:52,000 --> 00:07:56,520
da quando è partito per trovarlo
piccola ninfa solitaria, dov'eri?
44
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
a Helsinki.
45
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Trova Mann.
46
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
È ora di porre fine alla storia delle stelle.
47
00:08:18,240 --> 00:08:23,680
Mi dispiace disturbarla.
Volevo solo essere sicuro.
48
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
Sicuramente vorrai lasciarmi oggi.
49
00:08:28,800 --> 00:08:33,440
La mia vita è complicata...
Ed è per questo che hai deciso di lasciarmi?
50
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
sai perché
51
00:08:38,200 --> 00:08:39,559
Didi.
52
00:08:40,320 --> 00:08:47,360
Non si tratta di Didi. La mia vita è complicata.
Ho fatto uno strano sogno,
53
00:08:47,440 --> 00:08:51,720
come alcuni ricordi, ma non è successo
non essere mai reale per loro.
54
00:08:52,600 --> 00:08:56,600
Ero piccola e mio padre voleva portarmi con sé
in viaggio d'affari...
55
00:08:57,880 --> 00:08:59,960
C’era speranza��?
56
00:09:01,000 --> 00:09:07,680
Mia madre mi ha detto che mio padre non lavorava
mai quello che pensavo
57
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
E tutto questo ha a che fare con questo.
58
00:09:11,360 --> 00:09:14,640
La madre di Didi ne ha uno simile.
Ha qualcosa a che fare con Didi.
59
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
E continuiamo a tornare a Didi.
60
00:09:23,920 --> 00:09:28,040
qual è il problema?
devo andare, scusami.
61
00:09:28,120 --> 00:09:35,640
Non mi hai risposto. mi stai lasciando?
Mi dispiace molto. E grazie.
62
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
Ciao!
63
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
Mia madre, Salma, mi ha parlato di te.
64
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
Sei venuto con una bella ragazza.
La mamma ci ha chiamato in Grecia.
65
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
Sei stato in Grecia?
66
00:10:33,280 --> 00:10:37,280
a Velanidia, nel sud della Grecia.
nella Laconia.
67
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
vivi lì?
68
00:10:41,480 --> 00:10:46,160
Mia figlia Matilda è diventata maggiorenne
quando sentivo che sarebbe stato necessario
69
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
per mostrargli quello che ho fatto per tutta la vita.
70
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Questo ha qualcosa a che fare con la Grecia?
71
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Qualcuno è venuto qui.
72
00:11:02,480 --> 00:11:06,240
Matilda ha gli incubi.
Devo stare attento.
73
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Ho questo.
74
00:11:12,040 --> 00:11:16,560
Non preoccuparti per me.
Dove hai preso questa collana?
75
00:11:17,600 --> 00:11:21,560
Da mio padre, Pentti Koski.
Me lo ha lasciato quando è morto.
76
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Non ne ho mai sentito parlare.
77
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
Comunque dovevo andare
in viaggio, quando ero piccola.
78
00:11:27,840 --> 00:11:29,280
Quando avevi l'età di Matilda?
79
00:11:29,360 --> 00:11:33,440
Comunque dovevamo andare in Grecia,
80
00:11:33,520 --> 00:11:35,960
ma è successo qualcosa.
Sono arrivato in ospedale.
81
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Non ricordo nient'altro.
82
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Come hai trovato questo posto?
83
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
Mi sono ricordato della foglia di quercia
che adornava la porta.
84
00:11:44,480 --> 00:11:48,920
Perché sei venuto qui la prima volta con la ragazza?
85
00:11:49,000 --> 00:11:56,680
Volevamo trovare il simbolo del suo tatuaggio,
lo stemma, o qualunque cosa fosse.
86
00:11:57,920 --> 00:12:01,400
chi era la ragazza
Un amico d'infanzia.
87
00:12:01,480 --> 00:12:05,160
Dillo chiaramente.
Cosa sta cercando la ragazza con il cartello?
88
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
Didi.
Didi? È il suo vero nome?
89
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
Desideri. Desiderio Tasson.
90
00:12:23,160 --> 00:12:28,520
Non ti credo. Non può essere Desirèe Volante.
91
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
Che cosa?
92
00:12:30,560 --> 00:12:37,600
Epitimia Tha. Un'antica leggenda greca.
Non lo sai?
93
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Non.
94
00:12:41,760 --> 00:12:45,720
Conosco qualcuno che può aiutarti
ricordatelo, se vuoi.
95
00:12:54,280 --> 00:12:57,880
Kvam, Norvegia.
96
00:13:09,200 --> 00:13:14,120
Didi. Ti amo.
97
00:13:14,600 --> 00:13:17,280
Divento il tuo schiavo.
98
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Voglio aiutarti a riempire la leggenda.
99
00:13:41,040 --> 00:13:44,200
Va tutto bene. Va tutto bene adesso.
100
00:13:47,480 --> 00:13:49,160
Ho fatto qualcosa di orribile.
101
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Eric?
102
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
L'ho ferito.
103
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Erik mi ha letto un libro.
104
00:14:10,480 --> 00:14:16,520
Secondo lei, Erik ed io
siamo fatti l'uno per l'altro.
105
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
la pensi così?
No.
106
00:14:19,800 --> 00:14:25,400
Nadia mi ha raccontato la storia della ninfa Giovanna d'Arco.
Dovevo capirlo.
107
00:14:26,120 --> 00:14:29,600
la pensi così?
No.
108
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Qual è la tua opinione?
109
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Nadia si preoccupa per te
a causa delle sue convinzioni.
110
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Erik non ti uccide
la causa delle sue ambizioni.
111
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Farò del mio meglio per farlo
che entrambi credono.
112
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Perché tu sia vivo
E di sicuro.
113
00:14:47,240 --> 00:14:53,040
Perché mi stai aiutando?
In effetti, mi stai aiutando.
114
00:14:54,240 --> 00:14:56,680
Con i miei problemi?
115
00:14:59,760 --> 00:15:02,120
Mi sei utile
116
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Fai le valigie.
117
00:15:24,840 --> 00:15:28,800
Sei arrivato così lontano
per venire a dirmi cosa fare.
118
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Siamo venuti qui perché abbiamo un mandato
dal Conclave.
119
00:15:35,480 --> 00:15:38,240
Sono venuto a dirglielo
non può andare avanti.
120
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Sei diventato ossessionato da questa ragazza.
121
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Ti avevo avvertito. Non è vero?
122
00:15:53,800 --> 00:15:58,360
Tutto è sotto controllo.
Inclusa la tua faccenda con il Conclave.
123
00:15:59,280 --> 00:16:04,360
Hanno ragione.
E trascuri i tuoi doveri quando ti comporti così.
124
00:16:07,200 --> 00:16:10,720
Ho le mie ragioni.
Il conclave vuole ascoltarli.
125
00:16:12,200 --> 00:16:17,480
Vuole sentirli dalla tua bocca.
Vieni con noi e diglielo.
126
00:16:17,560 --> 00:16:22,120
Non posso farlo per te.
È l'unico modo per salvargli la pelle.
127
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
E se non obbedisco?
128
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
Non ci hai pensato, vero?
129
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Molto bene.
130
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
stai arrivando?
131
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Non posso fare nulla
se sono permanentemente supervisionato!
132
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
Ho bisogno di essere lasciato solo.
133
00:16:48,240 --> 00:16:51,520
Vieni subito.
Arrivo tra un minuto.
134
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
Eric?
135
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Togliti la maglietta.
136
00:18:07,200 --> 00:18:11,240
La madre sa cosa deve fare.
La maggior parte delle volte, però.
137
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Relax.
138
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Non farò loro del male. Chiudi gli occhi.
139
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
Sonno.
140
00:18:57,760 --> 00:19:00,320
E inseguirò i sogni.
141
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
Una pistola tranquillante.
142
00:19:28,200 --> 00:19:33,360
Questo picco... Di cosa è fatto?
143
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
Quercia?
Quasi.
144
00:19:38,240 --> 00:19:43,680
quercia velenosa
Sono cresciuto solo qui, a Velanidia.
145
00:19:44,840 --> 00:19:52,200
E qui... Il sangue di un unicorno
sacrificato nel tempio di Oxi� Koil�da.
146
00:19:54,640 --> 00:19:58,560
Unicorno? Sembra una favola.
147
00:19:58,640 --> 00:20:03,960
Hai ragione.
Ma noi siamo una favola!
148
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
Per stasera basta così.
149
00:20:12,640 --> 00:20:18,200
Ho bisogno di saperne di più.
Hai fatto l'occhiolino, piccola.
150
00:20:18,280 --> 00:20:22,320
Devi dargli tempo.
E ricorderai tutto, poco a poco.
151
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Perché ho dimenticato tutto?
152
00:20:26,560 --> 00:20:31,680
Non aver paura dei ricordi.
E torneranno.
153
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Ciao mamma, sono Samuele.
154
00:20:42,200 --> 00:20:48,120
Ti chiamo perché mi sono ricordato
dall'ultimo viaggio con papà.
155
00:20:48,200 --> 00:20:54,320
Ho molte domande, puoi chiamarmi?
156
00:20:58,200 --> 00:21:03,200
E' Didi? Dov'è Kati? dove sei stato?
157
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
Sono felice di vederti!
158
00:21:08,400 --> 00:21:11,760
sei tornato?
Certo che sono tornato!
159
00:21:12,240 --> 00:21:16,840
Tutto era così tranquillo,
Mi sono preoccupato. dove sei stato?
160
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Didi può dirlo.
161
00:21:18,800 --> 00:21:20,760
Kati ha detto che sei partito con Frida?
162
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
posso chiederti una cosa?
Naturalmente!
163
00:21:38,080 --> 00:21:45,120
Non possiamo parlare, almeno a casa,
di cosa si tratta o non si tratta?
164
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Non costringermi a fare cose
cosa che non voglio fare.
165
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
Non so cosa significhi aver vissuto
come hai vissuto
166
00:21:52,880 --> 00:21:57,200
o quello che hai passato
ma anch'io ho i miei problemi
167
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
Devo prendere le mie decisioni.
168
00:21:59,760 --> 00:22:04,320
Questo era per te, Nadia.
Kati, vegli su di me, mi spaventi
169
00:22:04,400 --> 00:22:10,480
non lasciarmi decidere da solo.
E lo stai ancora facendo da solo!
170
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
Kati!
Molto bene.
171
00:22:15,440 --> 00:22:17,880
Vado a lavorare.
E come va con Erik?
172
00:22:17,960 --> 00:22:21,680
Non puoi andare a lavorare.
Di cosa abbiamo parlato finora?
173
00:22:27,720 --> 00:22:31,840
Non eri qui la settimana scorsa
E non sono riuscito a contattarti.
174
00:22:32,680 --> 00:22:34,920
Sono stato rapito e portato in Norvegia.
175
00:22:41,280 --> 00:22:46,560
ti amo
ma non posso sempre trascurarlo.
176
00:22:46,640 --> 00:22:51,320
Un bacio per ogni stupidaggine, ok?
Non dovrei dirlo, ma...
177
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
verranno molti ragazzi.
a causa tua
178
00:22:59,560 --> 00:23:05,720
Tutti chiedono della cameriera dai capelli rossi.
Non posso permettermi di perderti.
179
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
hai finito?
Sì.
180
00:23:19,480 --> 00:23:22,760
Sono venuto per scusarmi.
Sto lavorando, non voglio vederti.
181
00:23:23,520 --> 00:23:27,320
Ho una proposta per te.
Un sorso.
182
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
Si prega di notare il pagamento,
paghi al bar quando esci.
183
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Grazie.
184
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
Ho promesso ad un amico che sarei venuto qui.
Non mi interessa.
185
00:23:43,400 --> 00:23:48,520
Gli piaceva quando ce l'avevo
portò l'ultimo pasto. Ammettilo.
186
00:23:48,600 --> 00:23:53,560
Non preoccuparti per la consegna
o per eliminare i detriti.
187
00:23:55,560 --> 00:24:01,200
Vorrei offrirgli un altro pasto.
Per scusarsi.
188
00:24:02,320 --> 00:24:09,200
Questo cibo vuole essere mangiato,
vuole essere cibo.
189
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Vieni con me e deciderai tu stesso.
190
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Chiedo solo un momento.
191
00:24:23,200 --> 00:24:26,560
mi dai anche il tè?
Prendilo da solo.
192
00:24:28,960 --> 00:24:31,200
Samuel sta ancora dormendo.
193
00:24:33,560 --> 00:24:37,440
Mi dispiace se l'aiuto
dato dalla madre e causa problemi.
194
00:24:38,840 --> 00:24:42,240
Non possiamo aiutarlo al momento.
195
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
Non si tratta solo di questo.
196
00:24:44,120 --> 00:24:50,160
Speravo che Samuel non soffrisse
a causa della responsabilità familiare.
197
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
Non partecipi agli affari di famiglia?
198
00:24:54,760 --> 00:24:57,640
Non! Mi occupo di una stalla.
199
00:24:57,720 --> 00:25:01,920
Sono un terapista dell'equitazione
per bambini e adolescenti.
200
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Samuel è una quercia di Pentti?
201
00:25:12,120 --> 00:25:17,320
Facevo parte dei Blue Littles
in Libano negli anni '90 e...
202
00:25:19,200 --> 00:25:22,640
Samuel è l'unico ricordo
con cui sono tornato.
203
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Dobbiamo parlare.
204
00:25:31,120 --> 00:25:35,960
Quando eri bambino eri un amico
alla fibbia con il piccolo Tiensuu.
205
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
Poi si è innamorata di te.
Ma aveva solo dieci anni!
206
00:25:44,040 --> 00:25:49,160
Se i sentimenti la sopraffacessero,
non avremmo potuto controllarti.
207
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
Sapevi di cosa si trattava!
208
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Ecco perché Elina lo voleva
si sta trasferendo vicino a casa nostra.
209
00:26:02,440 --> 00:26:07,280
È davvero impossibile?
210
00:26:07,360 --> 00:26:12,240
tra ninfe e mortali?
Per stare insieme?
211
00:26:13,560 --> 00:26:16,800
Non mi hai mai parlato di Didi.
212
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Avrei potuto avvisarti se me lo avessi detto!
213
00:26:21,200 --> 00:26:24,520
Ho dovuto dirlo a me stesso
che non volevi sapere.
214
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
Sì.
215
00:26:34,600 --> 00:26:38,280
Ero d'accordo con Matias che...
216
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
Può dire qualsiasi cosa
vuoi sapere di tuo padre.
217
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
Dipende da te cosa capisci dalle risposte.
218
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
Rolando!
Eric!
219
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Lei è Desiree Tasson.
220
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Assomiglia davvero a Theresa da giovane.
221
00:27:21,240 --> 00:27:25,400
Puoi parlare liberamente in presenza di Roland.
Sa di noi.
222
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
compagnia.
223
00:27:28,640 --> 00:27:31,541
Posso parlare un po' con Erik
tra quattro occhi?
224
00:27:31,542 --> 00:27:32,960
Torniamo subito.
225
00:27:40,280 --> 00:27:45,440
Sono venuto qui per perdonare me stesso
perché ti ho ferito, ma non posso.
226
00:27:45,520 --> 00:27:48,540
Senza un satiro al tuo fianco,
è difficile per una ninfa.
227
00:27:48,541 --> 00:27:50,600
Voglio semplificargli la vita!
228
00:27:50,680 --> 00:27:54,640
E mi vuoi come ricompensa!
Non!
229
00:27:54,720 --> 00:28:01,680
Siamo fatti l'uno per l'altro
ma tu non mi appartieni. La leggenda crede.
230
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
Di Nadia?
231
00:28:03,600 --> 00:28:07,040
La versione delle ninfe è una bella storia.
232
00:28:07,960 --> 00:28:13,000
Non contiene tutta la verità.
La verità ci coinvolge entrambi.
233
00:28:29,840 --> 00:28:34,440
Se devo essere d'accordo con questo,
Lascerai in pace Nadia e Kati?
234
00:28:34,520 --> 00:28:38,760
SÌ. Se mi aiuti a mantenere la mia promessa
fatto a Roland Gyllen.
235
00:28:38,840 --> 00:28:42,880
Davvero?
Alcuni stanno anche cospirando contro di me.
236
00:28:42,960 --> 00:28:48,080
Voglio combattere per te
quindi ho anche una taglia sulla fronte.
237
00:28:50,040 --> 00:28:54,560
Per aiutarti, devo sparire per un po'.
238
00:29:01,160 --> 00:29:04,562
Mi dispiace
perché è successo al cottage.
239
00:29:04,563 --> 00:29:06,000
Ma è anche colpa tua.
240
00:29:07,320 --> 00:29:14,240
Il modo in cui ti muovi. Il tuo odore.
La tua bellezza.
241
00:29:15,320 --> 00:29:20,200
Non penso che sia una satira
potrebbe controllarsi in tua presenza.
242
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
cosa senti?
243
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
dimmi
244
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
Come mai non puoi piangere?
245
00:29:53,840 --> 00:29:57,760
Ho pianto molto in passato.
246
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Io e Teresa
siamo stati sposati per quasi 40 anni.
247
00:30:05,480 --> 00:30:09,800
Credimi, perdere qualcuno
è molto più crudele della morte.
248
00:30:11,560 --> 00:30:15,400
Avevamo deciso di andare insieme,
quando verrà il momento.
249
00:30:15,480 --> 00:30:20,880
Ma Teresa
non sapeva come trattenere le parole.
250
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Cosa gli è successo?
Cancro.
251
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Erik mi ha detto che sei empatico.
Che potresti aiutare un vecchio.
252
00:30:38,240 --> 00:30:42,280
Voglio unirmi a Theresa. È ora.
253
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
Puoi portarmi lì
dove sei venuto a portarmi?
254
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Zurigo, Svizzera.
255
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
Eric. Lascia perdere, puoi iniziare.
256
00:31:30,680 --> 00:31:34,240
inizi, mi hai portato qui.
257
00:31:35,920 --> 00:31:40,280
Davvero non hai niente da dire in tua difesa?
258
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
Sto dando la caccia a una ninfa.
259
00:31:47,600 --> 00:31:52,200
Tra qualche anno, quando verrà pronunciato il suo nome,
sarà accompagnato da "l'eretico".
260
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Ho infranto qualche legge?
261
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
Ho violato?
262
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
Se è così, dimmelo direttamente in faccia.
263
00:32:11,680 --> 00:32:16,040
non parlare alle mie spalle
cospirando come piccole ninfe.
264
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Otto e cospirazioni alle spalle?
265
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
Non vedi
che la nostra società sta esplodendo?
266
00:32:31,080 --> 00:32:35,040
Le ninfe pensano
cosa posso o non posso fare!
267
00:32:37,200 --> 00:32:42,200
Chiediti di chi è la colpa.
268
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
Sembra che la maggior parte di loro
pensano che sia colpa tua.
269
00:32:49,240 --> 00:32:55,480
Sono uno proprio come te.
questo è il mio posto
270
00:32:57,040 --> 00:33:01,920
La voce circola tra le ninfe
su un prescelto.
271
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
Un gatto rosso cresciuto tra i mortali.
272
00:33:05,240 --> 00:33:12,200
Ascolta attentamente. prima di tutto,
questa ninfa fu allevata dalle Querce.
273
00:33:13,680 --> 00:33:20,680
Quelli che dovevi eliminare.
nel 1300, a Velanidia.
274
00:33:22,600 --> 00:33:27,880
In secondo luogo, si tratta di essere precisi
la ragazza che seguo.
275
00:33:29,960 --> 00:33:36,200
È così che prendo due piccioni con una fava.
Per te.
276
00:33:37,680 --> 00:33:42,560
Dimmi cosa ha fatto Gabriel Korda.
277
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
Non hai nemmeno trovato questa ninfa!
278
00:33:47,240 --> 00:33:51,760
Se l'avesse uccisa, sarebbe diventato un martire.
279
00:33:53,720 --> 00:33:55,840
Vedi cose come queste:
280
00:33:58,160 --> 00:34:06,100
se la lascio vivere e la presento
come mia moglie sottomessa,
281
00:34:09,360 --> 00:34:15,400
non potrebbe essere più efficiente
ridurre la resistenza delle ninfe?
282
00:34:35,920 --> 00:34:39,239
Mitchell. Ti stavamo aspettando.
283
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Sono venuto per informarli
la decisione del Conclave.
284
00:34:45,199 --> 00:34:49,639
Hai fatto una bella supplica.
Ma non ti credono.
285
00:34:51,040 --> 00:34:56,239
Vogliono che tu venga arrestato.
Devo portarti alla cripta.
286
00:34:57,680 --> 00:34:59,440
Gli dirò qualcosa e lui se ne va.
287
00:35:00,320 --> 00:35:03,880
Un messaggio che volevo
di inviarglielo personalmente.
288
00:35:05,000 --> 00:35:06,280
BENE?
289
00:35:08,920 --> 00:35:13,360
Pensi davvero che non lo sappia
cosa stai facendo, ragazzo?
290
00:35:13,440 --> 00:35:17,920
Se volevi casa mia, dovevi farlo
mi avrebbe ucciso molto tempo fa!
291
00:35:18,560 --> 00:35:22,280
Eric! Hai problemi.
Questo gioco non vale la pena.
292
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
Non ho tempo per fermarmi.
Devo finire tutto questo.
293
00:35:31,200 --> 00:35:34,280
durante la mia assenza,
avrai tempo per pensare
294
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
perché ho preso una ninfa traditrice
per l'inizio.
295
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
e l'ex fidanzato di una fuggitiva!
296
00:35:41,280 --> 00:35:47,000
Perché ho lasciato che una ninfa mi sconfiggesse?
Forse perché ho un piano?
297
00:35:49,240 --> 00:35:56,320
Quando raggiungo il mio obiettivo,
Vi troverò entrambi.
298
00:36:29,280 --> 00:36:34,360
Probabilmente non lo sai
ma tutti vogliono qualcosa da me.
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,240
Né Erik né tu siete soli.
300
00:36:43,320 --> 00:36:50,920
E' una bugia. C'è qualcuno che
vuole darmi quello che voglio.
301
00:36:52,240 --> 00:36:55,400
Ed è esattamente ciò di cui ha bisogno
andare via.
302
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
È un grosso problema, Roland.
303
00:37:21,920 --> 00:37:27,960
La storia della nostra famiglia è stata tramandata
passaparola ai nostri figli.
304
00:37:28,040 --> 00:37:32,800
E' normale andare
i bambini da cui tutto ha avuto inizio.
305
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Velanidia?
306
00:37:35,200 --> 00:37:41,920
Conoscevo tuo padre come Paulos.
Ho dovuto raccontargli la storia.
307
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
Se rimani qui come ospite,
Ti dirò tutto.
308
00:37:45,240 --> 00:37:51,080
Insomma, la storia della famiglia
il nostro è legato al segno.
309
00:37:51,160 --> 00:37:57,400
Manteniamo il segreto del segno.
Tutto è legato al contenuto di questo gene.
310
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
Era la borsa di tuo padre.
311
00:38:31,760 --> 00:38:35,440
Figlio! Non fare l'eroe.
312
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
Didi.
313
00:39:52,200 --> 00:39:55,840
Ho sentito storie.
Non aver paura.
314
00:39:56,360 --> 00:39:59,640
Si dice che possa trasformarti in una donna
in piedi nella pietra a colpo d'occhio.
315
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
Kalispera.
316
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
Aurelia?
317
00:41:14,840 --> 00:41:19,840
Sono venuto a dirgli dov'è Erik Mann.
Come si chiamava ai vecchi tempi?
318
00:41:30,600 --> 00:41:37,080
Le pareti sono spesse, ma a volte possono
sentire un uomo attraverso le prese d'aria.
319
00:41:38,120 --> 00:41:40,480
Ecco perché sono sopravvissuto.
320
00:41:42,240 --> 00:41:50,180
Ma eccoti qui, e tutto profuma di Erik.
E peggio, fare satira.
321
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Mi dà un po' fastidio.
322
00:41:57,200 --> 00:41:58,880
Sono venuto per liberarti.
323
00:42:06,480 --> 00:42:12,920
Lei è la prescelta di Erik. Una ninfa.
Desirèe Volante Tasson.
324
00:42:31,560 --> 00:42:36,680
Vuoi che uccida Erik
E dare alla ninfa il bacio della morte?
325
00:42:52,760 --> 00:42:57,400
Ti sei mai chiesto perché?
Offrirai questo servizio?
326
00:42:58,360 --> 00:43:01,959
Aurelia.
Sei passato di prigione in prigione
327
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
per mille anni.
328
00:43:05,040 --> 00:43:10,760
Grazie a me, puoi vendicarti.
Sei libero.
329
00:43:15,280 --> 00:43:23,240
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team