Original subtitles

Ce-i asta? Ceva ce nu ar trebui s� existe.

Legenda.

Ce semnific� tatuajul t�u?

Conform dic�ionarului de simbolistic�, e un str�vechi semn mesopotamian.

Noi ap�r�m Legenda.

Te-ndoiai? �i tu te-ndoiai.

Ana-Claudia s-a sacrificat pentru ca tu s� fii liber�.

Semnul �i salvatoarea sunt aiureli. Nu se va schimba nimic ca prin farmec.

Nu pot tr�i �mpreun� cu tine. Nu face asta.

Trebuie s� aleg �n ce cred.

Ur�sc asta, dar te iubesc! Nu putem avea un viitor �mpreun�!

M� numesc Samuel Koski. Jessica.

Ce vrei de la mine?

Pe tine. Nici m�car nu ne cunoa�tem.

Apar�inem unul altuia. Ce vrea s� �nsemne asta?

Am g�sit o soa��. Am nevoie de un loc lini�tit.

Ce zici de Kvam �n Norvegia? �n fiorduri.

Nu simt nimic! Trece�i la culcare!

Stai un pic! Fulguratura!

Realitatea �i basmele nu merg bine �mpreun�.

Haide�i �n�untru!

S� v� face�i bagajele diminea��, s� v� lua�i pa�apoartele �i s�-mi r�spunde�i la telefon.

Luna plin� e singurul motiv pentru care p�r�sim casa asta m�ine.

Acum trece�i �n pat!

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Burgunzii au v�ndut Fecioara din Orleans pe un pre� bun.

Englezii au crezut c� Jeanne le-ar putea asigura victoria.

�n Fran�a, oamenii au v�zut-o ca un simbol al unui viitor luminos.

To�i au vrut o buc��ic� din Ioana d'Arc.

Unii cred c� Ioana a fost ars� pentru a preveni r�sp�ndirea

crezurilor ei �ntr-o Fran�� independent�, ci nu pentru c� era o vr�jitoare.

Azi e�ti t�cut�.

Z�u? A venit. B�iatul �la.

Samuel? Ce a comandat? Cafea. Aici e cafenea, p�n� la urm�.

Era �nso�it. Jenni? Janika? Jessica.

Am crezut c� a venit s� te vad�.

A-ntrebat de mine? I-am spus c� nu e�ti aici.

�i nici nu mai aveam cafea.

E�ti n�scut� la sf�r�itul lui august? Am fost adoptat�, nu �tiu sigur.

Fecioar�.

Dac� e lini�te la munc� �i �eful te invit� la dans

pe o muzic� pl�cut�, nu-l refuza. Te vei sim�i bine!

Am de lucru!

Mi s-a spus s� m� asigur c� angaja�ii mei au suficient� activitate fizic�.

Nu m� po�i ajuta. Provoc efectul �sta oamenilor chiar �n clipa asta.

Nu te oblig s� faci nimic. Poate c� joc rolul �sta aici,

dar am ceva ani de experien�� �i pot fi de folos.

Prin urmare, dac� sim�i vreodat� nevoia s� vorbe�ti...

Am fost o prad� u�oar�? Nu tu m-ai cucerit pe mine?

C�nd m-am luptat, am fost prins �ntr-un cerc vicios al datoriilor.

�i-am mai oferit o cafea, te-am �ntrebat cum ��i place, am preg�tit seara perfect�.

�i am dormit aici, cu periu�ele de din�i al�turate. Tu m-ai cucerit.

N-am mai cucerit pe nimeni p�n� acum.

De ce vrei s� stau aici?

Tu crezi c� e�ti doar dr�gu�, deschis, empatic, dar e...

ceva ascuns �n spatele ochilor �tia. Un secret. Nu e�ti un tip obi�nuit.

Ai ceva ciudat �n tine. Nu pot ignora asta.

Am crezut c�-i gol.

Este. Am venit doar s� iau ni�te lucruri.

Jesper deja a plecat.

Prietenul t�u a pl�tit o sum� mare pentru a sta aici vreme �ndelungat�.

Nu te intereseaz� un apartament superb?

Am cump�rat sticla asta de vin �n Italia cu mult timp �n urm�.

Am hot�r�t, �mpreun� cu Jesper, s� o bem atunci c�nd vom �ti ce vrem.

S� o bem la c�s�toria noastr� sau la desp�r�ire. Dar s� o bem �mpreun�.

Vrei s-o deschizi?

Veuve Clicquot 1806. Pe bune?

N-a� vrea s-o beau singur�.

U�urel. U�urel.

Nu-�i da drumul, vei tr�i o experien�� de care n-ai fi avut habar.

Sunt Desir�e, de la cursul de istoria artelor.

M-ai invitat la mas�.

�tiu c� e tare t�rziu, dar oferta mai e valabil�?

Didi? Unde e�ti?

Unde e�ti?

Ai �nt�rziat.

S� nu mai pierdem vremea.

Didi. E�ti sl�bit�. Luna plin� apune.

Voi a�tepta afar� o jum�tate de or�.

Iart�-m�, nu m� pot opune.

Alo? E cineva aici?

C�tre Kati: Frida are probleme. Nu iau telefonul la mine, pa, Nadia.

Totu-i �n regul�? Nu.

Am nevoie de ajutorul t�u.

D�-mi ciobul �la de sticl�.

Mul�umesc. Dou� minute.

Poftim.

Tipul �mi datora ni�te favoruri. Ce c�ut�m?

Vom transmite amprenta ciobului de sticl� �n dosarele poli�iei.

Apoi vom urm�ri camerele de supraveghere pentru a vedea mi�c�rile lui Didi.

Ar fi trebuit s� reac�ionez mai devreme.

Dac� cineva r�pe�te o fat� �n ora�, va l�sa urme.

Dac� nu ne omoar� satirii, dieta asta sigur o va face!

Cum se simte Rose? Rose se simte r�u.

I-a crescut febra.

Trebuie s� g�sim un loc �n care s� m� pot �ngriji de ea.

�tii c� nu ne putem opri din drum.

Ar putea fi vorba de un parazit.

Hai s�-ntoarcem �i s� mergem s� lu�m medicamentul de care ziceai.

C�l�toria ar putea-o ucide pe Rose.

Ia ma�ina. Voi merge �n Italia cu Rose.

Dac� ai nevoie de ajutor, e�ti u�or de g�sit.

Ia tu ma�ina.

Ia ma�ina, o s� m� descurc. Ia medicamentul repede �i vino dup� noi!

De ce ai obligat-o pe Ninette s� plece? �ncepe s� �i se vad� sarcina.

A trebuit s� scap de ea. Ai alungat-o.

Nu pot risca nimic. O fac pentru tine. Nu mergem �n Italia, nu?

Nu. Stai aici, o s� plec�m cur�nd.

Erik?

D�-mi drumul! Deschide u�a asta! Kati e pe drum �ncoace deja. Deschide!

U�a se va deschide c�nd vei auzi adev�rul.

C�nd voi fi corectat minciunile nimfelor.

Dac� o s� mai vrei s� pleci dup� aceea, o vei putea face.

Cau�i secrete? Nu, doar c� albumul �sta e ciudat.

Asta �nseamn� c�?

Fiecare lucru e la locul lui aici.

Toate chestiile de familie, petrecerile, z�mbetele, toate sunt perfecte.

�i consideri c� asta-i ceva ciudat?

M�-ndr�gostesc.

Cu bl�nde�e, dar asta se-nt�mpl�.

N-avem motiv s� ne gr�bim.

Ai dreptate. N-avem motiv s� ne gr�bim.

Vrei cafea? Da, te rog.

Didi! E�ti bine?

Didi, scoate cartea cu semnul, te rog.

Nu vom pleca de aici p�n� n-o citim din scoar��-n scoar��.

Nu-n�eleg niciun cuv�nt!

E-n greaca veche. O vom citi �mpreun�.

Deschide la prima pagin�. Voi citi eu. C�nd auzi sunetul �sta, dai pagina.

Ce-s astea?

Vei �n�elege dup� ce vei citi cartea. Ia-o.

Gata.

"C�nd luna s-a-ntunecat peste mun�ii palizi,

o preafrumoas� nimf� s-a n�scut.

Nimfa cu semnul lui Astarte va cre�te �ntr-un ora� de muritori.

Ea va lupta pentru drepturile nimfelor."

Camera asta a �nregistrat o ma�in� care a ajuns aici.

O alt� dubi�� era deja parcat� aici.

Camerele n-au putut filma ce s-a-nt�mplat �ntre ma�ini.

O s� deschizi u�a aia? Dac� vreau s� fac asta?

O vreau pe Ninette! Ajungem �i acolo.

Spune-mi de ce �i-e at�t de greu s� r�zbe�ti!

Ne urm�re�te cineva?

Aici nu avem de ce ne teme. Dup� ce vei na�te, vom pleca.

Refuz s� fiu ajutat� de sora mea! Vrei s-o faci singur�?

Promite-mi un singur lucru, Ecatherina.

Dac� mi se-nt�mpl� ceva, vei avea grij� de copila asta ca �i cum ar fi a ta.

O s� reu�e�ti. Promite-mi.

Promite. ��i promit.

De ce sunt aici? Un prieten al unui prieten a disp�rut.

O ma�in� legat� de dispari�ia lui e �nregistrat� pe firma ta.

Am sute de ma�ini �n firm�.

�i-a disp�rut prietenul?

Nu-mi ve�i g�si amprentele pe acolo. N-am mai condus de 10 ani.

Din cauza vederii.

Am g�sit ceva pe o sticl� de coniac �n camera de hotel a suspectului.

Dac� �tii ceva despre acest incident, am fi foarte interesa�i.

A� vrea s� v� pot ajuta. Nu ne vei spune unde e Erik Mann?

Sunt pensionar. �tiu multe chestii, dar nu �i unde e Mann.

Nici m�car nu vreau s� �tiu. Fiecare comunitate tr�ie�te cum crede de cuviin��.

Din exterior, nu v� pot �ine o prelegere despre stilul vostru de via��.

Probabil �ti�i c� am dreptate.

Pune-�i ambi�ia cu un b�tr�n. Kati! Nu se merit� deranjul.

Nadia!

Te a�teptam.

E frig. E imposibil s� fac focul.

Ei sunt aproape.

Spune-mi ce s-a-nt�mplat. Ne-am infiltrat �n haita lui Anton.

�n c�utarea unor noi fugare. Elisa a r�mas �n urm�.

N-am vrut s-o l�s�m prad� satirilor.

A�i fugit toate?

Fiecare din noi vrea s� tr�iasc� liber�. Sau s� moar�. Pentru semn.

Frida, sunt copile!

Ne po�i ajuta?

C�nd s-a-nt�mplat asta? Acum cinci nop�i.

Cu siguran��, e prea t�rziu.

Nu o putem pierde pe Elisa! Nu ne putem permite. Trebuie s� ne aju�i!

Toate-s a�a de tinere.

At�t de sigure c� �tiu totul despre via��.

Ele cred c� eclipsa de lun� va schimba totul.

Didi.

C�nd ai fugit tu, s-a dus vestea.

Zvonul despre Desiree le-a motivat.

Bruneta asta mi-a cerut s-o �nv�� tot ce �tiu despre semnul nimfei.

Nu mi-ai spus cum ai cunoscut-o pe Didi.

Chiar dac� Didi nu crede c� e ceea ce e. N-are nevoie s� �tie asta.

Didi deja �i face treaba.

Tu nu crezi �n Legend�.

Nu conteaz� asta. Uit�-te la ele.

Un simplu zvon poate schimba totul.

"Odat� ce semnul nimfei �i dob�nde�te puterile

�i luna plin� e acoperit� de umbra P�m�ntului,

un satir care poart� s�ngele lui Silenus poate rezolva misterele din Eleusis

cu Nimfa Semnului �n Sala Ini�ierii."

"Dac� eclipsa e total�, dou� for�e vor impregna Nimfa Semnului:

un satir �i o lun� ro�ie. �i un nou Silenus se va na�te-n ast� lume.

E�ti neam cu acest Silenus? Nu m� �ntrerupe.

Care-i treaba cu acest Silenus? �i cu Elius �i cu al treilea?

Nu voi �n�elege nimic dac� nu-mi explici!

Ai avut dreptate. E feti��.

E-n regul�. Intr�-n scutece.

Totu-i bine.

Nu vreau s� �tiu unde o duci pe feti�a asta.

At�ta timp c�t o duci suficient de departe �nc�t s� nu �tiu de voi.

Nu intri? �mi po�i spune mai multe?

E mai bine s� nu �tii.

C�nd Desiree devine nimf�, anun��-m�.

Nu-�i �nchide telefonul, te voi g�si eu.

Ai strigat-o pe Didi de cinci ori.

Ne cunoa�tem din copil�rie.

C�teodat� simt c�nd nu e ceva �n regul� cu Didi.

Au trecut c�teva zile de atunci. �i nu pot da de ea.

Samuel, ��i plac?

E�ti cel mai grozav lucru care mi s-a-nt�mplat.

Dar?

Dar nu-mi pot controla sentimentele.

Nu �in de logic�.

De c�te ori te privesc, m� uit deoarece ele nu mi se supun.

Las�-m� s� te ajut s�-�i ui�i trecutul.

Nu pot.

Timp de mii de ani, nimfele au transmis mai departe povestea salvatoarei.

�sta nu-i adev�rul gol-golu�.

Sunt �ndr�gostit de tine.

Voi deveni sclavul t�u.

Vreau s� te ajut s� �ndepline�ti Legenda. S�-l concepi pe Silenus.

Am �ndurat prea mult timp. Dac� dans�m, trebuie s-o facem cum trebuie.

Nimeni nu va avea mai mult� grij� de tine ca mine.

Vei avea tot ce-ai visat.

Opre�te-te!

Nu. Nu �nc�!

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team