1
00:00:00,240 --> 00:00:03,160
cos'è questo?
Qualcosa che non dovrebbe esistere.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,240
Leggenda.
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,120
Cosa significa il tuo tatuaggio?
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,160
Secondo il dizionario del simbolismo,
è un antico segno mesopotamico.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Difendiamo la leggenda.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
Dubiti?
E dubitavi.
7
00:00:13,960 --> 00:00:19,280
Ana-Claudia si è sacrificata
perché tu sia libero.
8
00:00:19,360 --> 00:00:23,760
Il segno e il salvatore non hanno senso.
Niente cambierà come per magia.
9
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Non posso vivere con te.
Non farlo.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,440
Devo scegliere ciò in cui credo.
11
00:00:29,520 --> 00:00:35,880
Odio tutto questo, ma ti amo!
Non possiamo avere un futuro insieme!
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
Mi chiamo Samuel Koski.
Jessica.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
cosa vuoi da me?
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
Tu.
Non ci conosciamo nemmeno.
15
00:00:43,360 --> 00:00:46,840
Apparteniamo gli uni agli altri.
Cosa significa questo?
16
00:00:46,920 --> 00:00:54,520
Ho trovato una moglie.
Ho bisogno di un posto tranquillo.
17
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
Che ne dici di Kvam in Norvegia?
nei fiordi.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
Non sento niente!
Vai a letto!
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Apetta un minuto!
Fulmine!
20
00:01:19,240 --> 00:01:22,080
La realtà e le favole non vanno bene insieme.
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,800
Entra!
22
00:01:24,880 --> 00:01:29,840
Domattina fai le valigie e vai
passaporti e rispondi al mio telefono.
23
00:01:29,920 --> 00:01:34,400
La luna piena è l'unica ragione
per il quale domani lasceremo questa casa.
24
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
Ora vai a letto!
25
00:02:14,704 --> 00:02:22,604
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
26
00:03:32,320 --> 00:03:36,680
I Burgundi vendettero
Maid of Orleans a buon prezzo.
27
00:03:36,760 --> 00:03:40,640
Gli inglesi pensavano che Jeanne
potrebbero garantire la loro vittoria.
28
00:03:41,200 --> 00:03:45,720
In Francia la gente lo ha visto
come simbolo di un futuro luminoso.
29
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
Volevano tutti un pezzo di Giovanna d'Arco.
30
00:03:50,200 --> 00:03:53,640
Alcuni credono che Ioana sia stata bruciata
per impedirne la diffusione
31
00:03:53,720 --> 00:04:00,400
le sue convinzioni in una Francia indipendente,
ma non perché fosse una strega.
32
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Oggi stai in silenzio.
33
00:04:06,520 --> 00:04:10,200
Che cosa?
È venuto il ragazzo.
34
00:04:11,400 --> 00:04:16,399
Samuele? Cosa ha ordinato?
Caffè. Ecco il caffè, fino alla fine.
35
00:04:18,200 --> 00:04:24,560
Era accompagnato. Jenny? Janika?
Jessica.
36
00:04:26,840 --> 00:04:30,040
Pensavo fosse venuto a trovarti.
37
00:04:30,120 --> 00:04:35,160
Ha chiesto di me?
Gli ho detto che non sei qui.
38
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
E non mi era rimasto nemmeno il caffè.
39
00:04:41,840 --> 00:04:46,240
Sei nato a fine agosto?
Sono stato adottato, non lo so per certo.
40
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Vergine.
41
00:04:50,200 --> 00:04:58,120
Se al lavoro è tranquillo
E il capo ti invita a ballare
42
00:04:59,400 --> 00:05:05,680
su una musica piacevole, non rifiutarla.
Ti sentirai bene!
43
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Ho del lavoro da fare!
44
00:05:07,960 --> 00:05:12,720
Mi è stato detto di assicurarmi che i dipendenti
i miei figli hanno abbastanza attività fisica.
45
00:05:12,800 --> 00:05:17,360
Non puoi aiutarmi. Provoco questo effetto
persone in questo momento.
46
00:05:18,200 --> 00:05:23,240
Non ti sto obbligando a fare nulla.
Forse sto interpretando questo ruolo qui,
47
00:05:23,320 --> 00:05:31,320
ma ho qualche anno di esperienza��
E posso essere utile.
48
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
Pertanto,
se mai sentissi il bisogno di parlare...
49
00:05:45,280 --> 00:05:49,480
Ero una preda facile?
Non mi hai conquistato?
50
00:05:52,200 --> 00:05:56,160
Quando ho combattuto, sono stato catturato
in un circolo vizioso di debiti.
51
00:05:56,240 --> 00:06:01,240
Gli ho offerto un altro caffè, ti ho chiesto come
Mi piace, ho preparato la serata alla perfezione.
52
00:06:01,320 --> 00:06:06,800
E ho dormito qui, con gli spazzolini da denti
insieme. Mi hai conquistato.
53
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
Finora non ho conquistato nessuno.
54
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Perché vuoi che resti qui?
55
00:06:18,760 --> 00:06:26,640
Pensi di essere semplicemente gentile, aperto,
empatico, ma è...
56
00:06:29,240 --> 00:06:36,760
qualcosa nascosto dietro gli occhi lo sa.
Un segreto. Non sei un ragazzo normale.
57
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
Hai qualcosa di strano in te. Non posso ignorarlo.
58
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Pensavo fosse vuoto.
59
00:07:31,520 --> 00:07:35,600
È. Sono venuto solo a prendere alcune cose.
60
00:07:36,440 --> 00:07:37,760
Jesper è già partito.
61
00:07:38,600 --> 00:07:43,840
Il tuo amico ha pagato una grossa somma
restare qui per molto tempo.
62
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Non sei interessato ad uno splendido appartamento?
63
00:07:53,720 --> 00:07:56,680
Ho comprato questa bottiglia di vino
In Italia molto tempo fa.
64
00:07:56,760 --> 00:08:04,640
Ho deciso, insieme a Jesper,
beviamolo quando sappiamo cosa vogliamo.
65
00:08:05,640 --> 00:08:10,360
Beviamolo al nostro matrimonio o
alla rottura. Ma beviamolo insieme.
66
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
Vuoi aprirlo?
67
00:08:16,240 --> 00:08:21,360
Veuve Clicquot 1806. Davvero?
68
00:08:21,440 --> 00:08:25,640
Non vorrebbe che lo bevessi da solo.
69
00:09:01,240 --> 00:09:04,800
Facile. Facile.
70
00:09:04,880 --> 00:09:12,640
Non lasciarlo andare, vivrai un'esperienza
di cui non avresti saputo.
71
00:09:15,320 --> 00:09:19,899
Sono Desiderio,
dal corso di storia dell'arte.
72
00:09:19,900 --> 00:09:22,240
Mi hai invitato a cena.
73
00:09:22,320 --> 00:09:27,360
Lo so, è molto tardi
ma l'offerta è ancora valida?
74
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Didi? dove sei?
75
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
dove sei?
76
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Sei in ritardo.
77
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
Non perdiamo altro tempo.
78
00:12:03,800 --> 00:12:08,720
Didi. Sei debole.
La luna piena tramonta.
79
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Aspetterò fuori per mezz'ora.
80
00:12:33,200 --> 00:12:36,320
Perdonami, non posso resistere.
81
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Ciao? c'è qualcuno qui
82
00:13:11,440 --> 00:13:16,840
A Kati: Frida ha dei problemi.
Non porto il telefono con me, ciao Nadia.
83
00:13:23,800 --> 00:13:26,280
Va tutto bene?
Non.
84
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Ho bisogno del vostro aiuto.
85
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Dammi il frammento di vetro.
86
00:15:13,240 --> 00:15:16,200
Grazie. Due minuti.
87
00:15:26,240 --> 00:15:28,200
Siamo i benvenuti.
88
00:15:35,400 --> 00:15:40,520
Quel ragazzo mi doveva dei favori.
Cosa stiamo cercando?
89
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Trasmetteremo l'impronta digitale del frammento
di bottiglie negli archivi della polizia.
90
00:15:46,520 --> 00:15:51,440
Poi guarderemo le telecamere di sorveglianza
per vedere i movimenti di Didi.
91
00:15:52,520 --> 00:15:55,360
Avrei dovuto reagire prima.
92
00:15:55,960 --> 00:16:00,800
Se qualcuno rapisce una ragazza in città,
lascerà tracce.
93
00:16:07,600 --> 00:16:11,520
Se i satiri non ci uccidono,
questa dieta lo farà sicuramente!
94
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Come si sente Rosa?
Rosa si sente male.
95
00:16:16,240 --> 00:16:17,760
La sua febbre salì.
96
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Dobbiamo trovare un posto dentro
che posso prendermi cura di lei.
97
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Sai che non possiamo fermarci lungo la strada.
98
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Potrebbe essere un parassita.
99
00:16:27,600 --> 00:16:32,040
Torniamo indietro e prendiamolo
la medicina di cui parlavi.
100
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Il viaggio potrebbe uccidere Rose.
101
00:16:35,480 --> 00:16:39,120
Prendi la macchina.
Andrò in Italia con Rose.
102
00:16:39,200 --> 00:16:43,077
Se hai bisogno di aiuto,
sei facile da trovare.
103
00:16:43,078 --> 00:16:44,400
Prendi la macchina.
104
00:16:44,480 --> 00:16:49,920
Prendi la macchina, ci penso io.
Prendi subito la medicina e vieni a cercarci!
105
00:17:07,800 --> 00:17:11,760
Perché hai mandato via Ninette?
La sua gravidanza sta iniziando a manifestarsi.
106
00:17:11,839 --> 00:17:15,720
Dovevo liberarmi di lei.
L'hai portata via.
107
00:17:16,960 --> 00:17:23,200
Non posso rischiare nulla. Lo faccio per te.
Non andremo in Italia, vero?
108
00:17:24,240 --> 00:17:28,880
Non. Resta qui, partiremo presto.
109
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
Erik?
110
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
Lasciami andare! Apri questa porta!
Kati è già in viaggio. Apri!
111
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
La porta si aprirà quando sentirai la verità.
112
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
Quando avrò corretto le bugie delle ninfe.
113
00:19:15,240 --> 00:19:19,000
Se dopodiché vorrai comunque andartene,
sarai in grado di farlo.
114
00:20:57,760 --> 00:21:02,360
Cerchi segreti?
No, è solo che questo album è strano.
115
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
Ciò significa?
116
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
Qui tutto è al suo posto.
117
00:21:08,960 --> 00:21:15,240
Tutte le cose di famiglia, le feste,
i sorrisi, sono tutti perfetti.
118
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
E pensi che sia qualcosa di strano?
119
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Mi sto innamorando.
120
00:21:37,160 --> 00:21:41,280
Con dolcezza, ma questo accade.
121
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
Non abbiamo motivo di affrettarci.
122
00:21:55,680 --> 00:21:58,520
Hai ragione.
Non abbiamo motivo di affrettarci.
123
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
vuoi un caffè?
sì, per favore
124
00:22:19,320 --> 00:22:22,280
Didi! Stai bene?
125
00:22:37,840 --> 00:22:41,240
Didi, prendi il libro con il cartello, per favore.
126
00:22:43,200 --> 00:22:46,800
Non partiremo da qui
finché non lo leggiamo da copertina a copertina.
127
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
Non capisco una parola!
128
00:22:50,800 --> 00:22:54,160
È in greco antico. Lo leggeremo insieme.
129
00:22:59,240 --> 00:23:06,080
Aperto alla prima pagina. Leggerò.
Quando senti questo suono, gira pagina.
130
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Cosa sono questi?
131
00:23:15,520 --> 00:23:19,600
Lo capirai dopo aver letto il libro.
Prendilo.
132
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Pronto.
133
00:23:32,200 --> 00:23:36,680
"Quando la luna si oscurò sui pallidi monti,
134
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
nacque una bellissima ninfa.
135
00:23:39,240 --> 00:23:43,240
La ninfa con il segno di Astarte
crescerà in una città di mortali.
136
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
Lotterà per i diritti delle ninfe."
137
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
Questa telecamera ha registrato
un'auto che è arrivata qui.
138
00:23:54,800 --> 00:23:59,080
Un altro doppiaggio era già parcheggiato qui.
139
00:23:59,760 --> 00:24:03,400
Le telecamere non potevano filmare
cosa è successo tra le auto
140
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
Aprirai quella porta?
Se voglio fare questo?
141
00:24:48,200 --> 00:24:51,760
Voglio Ninette!
Ci arriviamo anche noi.
142
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Dimmi perché è così difficile per lui
combattere!
143
00:25:01,680 --> 00:25:03,920
Qualcuno ci segue?
144
00:25:06,520 --> 00:25:10,960
Qui non abbiamo nulla da temere.
Dopo il parto, partiremo.
145
00:25:13,240 --> 00:25:17,480
Mi rifiuto di farmi aiutare da mia sorella!
Vuoi farlo da solo?
146
00:25:38,040 --> 00:25:40,800
Promettimi solo una cosa, Ecatherina.
147
00:25:43,320 --> 00:25:48,200
Se mi succede qualcosa, ti prenderai cura di te
di questo bambino come se fosse tuo.
148
00:25:48,280 --> 00:25:51,360
Ci riuscirai.
promettimelo
149
00:25:56,520 --> 00:26:00,040
Promessa.
Prometto.
150
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
perché sono qui
Un amico di un amico è scomparso.
151
00:26:20,200 --> 00:26:24,560
Un'auto collegata alla sua scomparsa
è registrato nella tua azienda.
152
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
Ho centinaia di auto in azienda.
153
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Il suo amico è scomparso?
154
00:26:35,280 --> 00:26:39,800
Non troverai le mie impronte lì.
Non guido da 10 anni.
155
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
A causa della vista.
156
00:26:42,640 --> 00:26:48,920
Ho trovato qualcosa su una bottiglia di brandy
nella camera d'albergo del sospettato.
157
00:26:49,000 --> 00:26:53,960
Se sai qualcosa di questo incidente,
saremmo molto interessati.
158
00:26:54,040 --> 00:26:59,480
Vorrei poterti aiutare.
Non ci dici dov'è Erik Mann?
159
00:27:01,240 --> 00:27:08,280
Sono in pensione. so molte cose
ma non dove si trova Mann.
160
00:27:08,360 --> 00:27:13,360
Non voglio nemmeno saperlo. Ogni
la comunità vive come meglio crede��.
161
00:27:14,840 --> 00:27:18,520
Dall'esterno, non posso darti una ramanzina
sul tuo stile di vita��.
162
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Probabilmente sai che ho ragione.
163
00:27:24,440 --> 00:27:31,200
Affida la sua ambizione a un vecchio.
Kati! Non ne vale la pena.
164
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
Nadia!
165
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
Ti stavamo aspettando.
166
00:28:17,920 --> 00:28:21,400
Fa freddo.
È impossibile accendere il fuoco.
167
00:28:22,120 --> 00:28:23,560
Sono vicini.
168
00:28:26,400 --> 00:28:30,760
Dimmi cosa è successo.
Ci siamo infiltrati nel branco di Anton.
169
00:28:31,960 --> 00:28:36,280
alla ricerca di nuove fughe.
Elisa è rimasta indietro.
170
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Non volevamo lasciarla ai satiri.
171
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Siete scappati tutti?
172
00:28:44,800 --> 00:28:50,720
Ognuno di noi vuole vivere libero.
O morire. Per il segno.
173
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Frida, sono una bambina!
174
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Puoi aiutarci?
175
00:29:13,200 --> 00:29:16,120
Quando è successo questo?
Cinque notti fa.
176
00:29:19,280 --> 00:29:22,200
Sicuramente è troppo tardi.
177
00:29:24,800 --> 00:29:32,720
Non possiamo perdere Elisa!
Non possiamo permettercelo. Devi aiutarci!
178
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Sono tutte giovani donne.
179
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Così sicuri che sappiano tutto della vita.
180
00:30:30,840 --> 00:30:33,680
Credono che l'eclissi di luna
cambierà tutto.
181
00:30:33,760 --> 00:30:35,360
Didi.
182
00:30:36,360 --> 00:30:39,200
Quando sei scappato, la notizia si è diffusa.
183
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
Le voci su Desiree li hanno motivati.
184
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Questa bruna mi ha chiesto di "nv��".
tutto quello che so sul segno della ninfa.
185
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
Non mi hai detto come hai conosciuto Didi.
186
00:30:55,120 --> 00:30:59,280
Anche se Didi non pensa che sia quello che è.
Non ha bisogno di saperlo.
187
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
Didi sta già facendo il suo lavoro.
188
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
Non credi nella leggenda.
189
00:31:12,040 --> 00:31:15,360
Non importa. Guardali.
190
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
Una semplice voce può cambiare tutto.
191
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
"Una volta il segno della ninfa
E ottieni i poteri
192
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
E la luna piena è coperta
dell'ombra della Terra,
193
00:31:28,440 --> 00:31:32,880
un satiro che porta il sangue di Sileno
può risolvere i misteri di Eleusi
194
00:31:32,960 --> 00:31:36,520
con la Ninfa del Segno nella Sala dell'Iniziazione."
195
00:31:39,000 --> 00:31:44,160
"Se l'eclissi è totale,
two forces will impregnate the Nymph of the Sign:
196
00:31:44,240 --> 00:31:51,400
Un satiro e una luna rossa.
E un nuovo Sileno nascerà in questo mondo.
197
00:31:53,240 --> 00:31:59,640
Sei imparentato con questo Sileno?
Non interrompermi.
198
00:31:59,720 --> 00:32:05,960
Che problema ha questo Sileno?
E con Elius e il terzo?
199
00:32:07,760 --> 00:32:11,240
Non capirò niente se non mi spieghi!
200
00:33:14,960 --> 00:33:18,360
Avevi ragione. Sono ragazze��.
201
00:33:40,680 --> 00:33:45,040
Va bene. Mettiti i pannolini.
202
00:33:53,000 --> 00:33:55,440
Va tutto bene.
203
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
Non voglio sapere dove porterai questa ragazza.
204
00:35:03,200 --> 00:35:07,040
Finché lo porti abbastanza lontano
Quindi non so te.
205
00:35:07,120 --> 00:35:10,240
non entri?
puoi dirmi di più?
206
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
È meglio non sapere.
207
00:35:18,640 --> 00:35:23,560
Quando Desiree diventerà una ninfa, fammi sapere.
208
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Non riattaccare, ti troverò anch'io.
209
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
Hai chiamato Didi cinque volte.
210
00:36:24,200 --> 00:36:27,240
Ci conosciamo fin dall'infanzia.
211
00:36:29,000 --> 00:36:33,320
A volte mi sento
quando qualcosa non va con Didi.
212
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Sono passati alcuni giorni da allora.
E non riesco a prenderla.
213
00:36:38,640 --> 00:36:42,240
Samuele, ti piacciono?
214
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
Tu sei la cosa più grande
è successo a me.
215
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Ma?
216
00:37:05,240 --> 00:37:07,560
Ma non riesco a controllare i miei sentimenti.
217
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Non logico.
218
00:37:10,280 --> 00:37:15,200
Quante volte ti guardo
Guardo perché non mi obbediscono.
219
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
Lascia che ti aiuti a dimenticare il passato.
220
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Non posso.
221
00:39:48,120 --> 00:39:52,240
Per migliaia di anni le ninfe sono passate
ulteriormente la storia del salvatore.
222
00:39:53,920 --> 00:39:56,280
Questa non è la nuda verità.
223
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Sono innamorato di te.
224
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
Diventerò il tuo schiavo.
225
00:40:14,880 --> 00:40:21,640
Voglio aiutarti a realizzare la Leggenda.
Concepire Sileno.
226
00:40:28,320 --> 00:40:35,080
Ho impiegato troppo tempo.
Se balliamo, dobbiamo farlo correttamente.
227
00:40:50,280 --> 00:40:52,720
Nessuno lo avrà
mi preoccupo più di te che di me.
228
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
Avrai tutto ciò che sognavi.
229
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Fermata!
230
00:41:23,360 --> 00:41:25,240
Non. Non ancora!
231
00:43:07,480 --> 00:43:15,440
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team