Original subtitles

Ce semnific� tatuajul t�u?

Conform dic�ionarului de simbolistic�, e un str�vechi semn mesopotamian.

Conacul Tammisaari, registrul achizi�iilor.

Ar trebui s� pleca�i, asta e o proprietate privat�.

Crezi �n legenda despre ro�cat�?

Va trebui s� alegi �n ce crezi.

Ne-am desp�r�it �ntr-un moment �n care cuvintele "�i au tr�it ferici�i..."

O merit�m.

Sunt aceea�i fat� pe care ai �tiut-o mereu!

Nu! �i-ai ucis prietenul! �i o s� m� ucizi �i pe mine dac� r�m�n.

Min�i! M� iube�ti!

Indiferent dac� te iubesc sau nu, nu suntem din aceea�i lume.

Ce cau�i? Un semn.

Ce nu-i �n regul�? Nu-mi e�ti de folos.

E cineva aici?

Trebuie s� m� culc cu cineva care nu va muri.

Legenda se va destr�ma dac� ea se va culca cu un satir.

Nu m� pot atinge de tine. Pleac�!

Trebuie s� te hr�ne�ti! Dintr-un muritor! Pleac�, acum!

Pleac� imediat!

Erik! Ai v�zut-o pe Didi?

Adic�?

Kati!

Pe aici!

E adev�rat! Treaba cu albinele �i toate celelalte.

Ai v�zut c�te erau acolo. E adev�rat!

Te-ndoiai?

�i tu te-ndoiai.

Noi protej�m Legenda.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Nu te po�i culca cu mine.

Nu pot?

Voi muri dac� m� culc cu un satir. A�a mi-a spus Erik.

O s� m� vindec mai repede f�r� tine.

Sunte�i logodi�i?

Cu c�teva secole �n urm�, �mpreun� cu Jesper,

am a�teptat o eclips� de lun�.

Urm�toarea va fi peste c�teva luni. Vom continua de unde am r�mas.

M-am g�ndit c� ai evitat satirii! Pe satiri, da. Dar nu pe Jesper.

Ce va trebui s� fac �n timpul eclipsei?

Kati crede c� vei �ti c�nd va fi vremea.

Didi, toate nimfele din lume a�teapt� clipa asta.

Are vreo leg�tur� cu semnul?

Nu, cu tine.

Essaouira, Maroc, 2012

O s� g�sim oameni curajo�i care s� te duc� �n Fran�a.

Odat� ajuns� acolo, te vei �nt�lni cu omul de leg�tur�,

care va raporta poli�iei.

Le vei spune tot ce mi-ai spus �i mie. Tot ce �i-a f�cut b�rbatul.

E de ajuns s� po�i primi azil politic.

Nadirah! A mai venit cineva. Are nevoie de ajutorul t�u.

Ea e doctorul nostru.

Po�i s� ie�i? Dac� o s� am nevoie, te voi chema.

De unde ai v�n�t�ile astea?

Am fugit. M� vor ucide. Am fugit cu un cargou.

Mi s-a spus c� aici salva�i femei. De unde ai fugit?

Din Montpellier. Ai fugit din Fran�a �n Maroc?

Pot s� m� uit?

Ce cau�i?

Un semn.

Scuze! �mi pare r�u... E-n regul�...

Scuze, nu am vrut s�... Te-am speriat un pic, nu?

Ce f�ceai �n patul �la? Tr�geam un pui de somn, era lini�te.

Stai s� m� uit. E-n regul�.

Pe dinafar�, arat� bine. Bine.

Ai luat cafeaua de aici? Nu o bea, e nepotabil�.

Are mai mult de o s�pt�m�n� de c�nd e aici. O s� lu�m una mai bun� sus.

N-a fost prima ta noapte aici? Stau la morg� de 15 zile.

Ai probleme acas�? Po�i spune �i a�a. Nu am o cas�.

Am tr�it pe o barc�, dar a ars. �i m-am mutat la o ne-prieten�.

Nici nu �tiu cum s� o categorisesc. Oricum, rela�ia nu a mers.

M� numesc Samuel Koski. �i chiar �mi pare r�u.

Voi fi bine. Jessica.

Pleci? Jesper va veni cur�nd.

Nadia se va-ntoarce la vechea ei dragoste pentru o vreme.

C�nd va vedea c� nu s-a schimbat nimic, se va-ntoarce.

Termin�. Pentru Kati, a fi cu el m� �mpiedic� s� fiu o r�zboinic� a libert��ii.

Dar Jesper nu-i ca ceilal�i. Vrea ce e mai bun pentru noi.

Satirul tot satir r�m�ne.

R�zboinic� a c�rei libert��i?

Stai un pic!

A fugit ca s� nu-mi poat� r�spunde.

C�nd tr�ie�ti suficient de mult, �tii c� exist� un timp pentru toate.

C�nd aproape c� ai murit, �tii c� nu exist� timp pentru toate.

Cadou de plecare. De la noi.

Nu �i de la mine. N-am niciun amestec �n asta.

Dar mi-ar fi pl�cut. De ce ai min�it?

Din polite�e.

Tu nu acorzi niciodat� aten�ie altora.

Pe interior, Kati e o dulce.

Mul�umesc pentru tot.

Vrei s�-�i p�strezi locul de munc�?

Vei pl�ti tu chiria pentru Kati �i Didi? De ce a� face asta?

De ce ai pl�ti-o tu? Nici m�car nu mai locuie�ti acolo.

�mi place serviciul meu. Cu muritori?

Da.

Nu mai trebuie s� lucrezi sau s� faci nimic.

De ce nu avem mobil�?

Am cataloage.

Le-am �ncercuit pe cele mai grozave. Te po�i uita la ele.

�i dac� vreau ceva ce nu e deja �ncercuit?

Ai vrut s-o facem �mpreun�. Eu mi-am f�cut partea mea.

Tu doar urm�re�ti ce parte din tine se potrive�te cu a mea.

Pune-�i asta. Avem doar c�teva ore la dispozi�ie s�-�i g�sim un b�rbat.

Dar lumea se vindec� miraculos aici. Asta nu e din cauza ta?

�mi pare r�u, nu te pot ajuta. Nu sunt nimic �n compara�ie cu luna.

Milena! Trebuie s� mergem.

Nu, nu pot... Trebuie s� ag��i pe cineva.

Stau la o or� �i jum�tate de aici. O s� revin.

Nu l�sa pe nimeni s� te vad� �n halul �sta. Nu m� l�sa singur�!

Dac� r�m�n, vei muri. Nu m� l�sa singur�!

�ntr-o zi, c�nd luna se va �ntuneca, se va na�te o nimf�.

Va purta �n ea pasiune �i distrugere. Dragoste �i r�zboi.

Aceast� fat� va fi numit� Epithymia Tha, �i semnul ei va fi un nod.

Aceast� nimf� va lupta �mpotriva st�p�nilor ei �n numele nostru.

Ea va prelua puterea asupra st�p�nilor ei. Iar st�p�na noastr� suprem� e luna.

Probleme cu prietenul?

De data asta, nu.

Atunci, e totul �n regul� cu b�iatul? Nu mai exist� niciun b�iat.

Am v�zut unele rela�ii f�cute �i desf�cute aici, la Valtteri Vaara.

Cu b�iat sau f�r� b�iat, �nc�-�i trop�ie prin cap. Nu-i a�a?

Am f�cut tot ce am vrut eu. Filme, �nghe�at�...

Dar tu? Cum ��i pot mul�umi?

Mi-a pl�cut totul �i mie. M-a f�cut s� uit de spital, mul�umesc.

M-a f�cut �i pe mine s� uit de griji, a�a c�-�i mul�umesc.

Aici locuiesc. La etajul unu. Acolo unde sunt draperii ro�ii.

Nu mi-o lua �n nume de r�u, dar... E�ti foarte normal� �i obi�nuit�.

Obi�nuit�?

Nu mi-o lua �n nume de r�u. E chiar un compliment grozav.

Vrei s� urci? Am ceai �i lapte.

Nimic altceva, cred, dar po�i face �i altceva dec�t s� bei lapte.

Vino. Va fi distractiv.

Nu pot face asta acum. Te cheam� morga?

Nu pot.

Pa. Pa.

Bun�! Bun�.

Ai ie�it de la serviciu?

Chiar nu �tiu ce caut aici, doar c� nu te pot uita.

Dar azi, am petrecut multe ore f�r� s� m� g�ndesc la tine.

Ai venit aici s�-mi spui asta?

M� g�ndeam c� ai fi vrut s� vezi... cum m-a� sim�i c�nd te-a� vedea?

�i?

Dac� �i-a� spune c� nu-mi place, te-a� min�i.

Dar nu te-ntorci? Nu.

Nu po�i veni aici a�a!

Fie m� p�r�se�ti, fie �ncerc�m din nou, dar nu po�i face asta!

Cred c� ce �ncerc s� spun e c� e mai bine s� r�m�n acolo.

Bine. Bine.

Pleac�! Calmeaz�-te.

Ce faci? E�ti un idiot! Te ur�sc!

Calmeaz�-te. E�ti un idiot...

Calmeaz�-te.

Pleac�.

Las�-m� singur�. Te rog.

A ie�it bine.

Vrei s� m�n�nci? De ce nu, dac� faci tu ceva de m�ncare.

Pot face un ceai �i un ceva...

E-n regul�. Nu se va mai �ntoarce, promit.

E-n regul�.

Du-te �i f� ni�te ceai. M� duc s� caut ceva �n pivni��.

Du-te.

O promisiune clar� e mai valoroas� pentru mine dec�t o bucat� de h�rtie.

Am �ncredere �n tine, e�ti destul de b�tr�n.

Pe vremea noastr�, �ncrederea �i loialitatea aveau sens.

Viitorul financiar al fiilor �i fiicelor tale e asigurat.

Vor risipi averea familiei.

Asta se pare c� fac tinerii din zilele noastre.

Sunt al patrulea Gyllen care conduce.

�tii, bunicul meu avea o strategie de dezvoltare pentru un secol!

E�ti t�n�rul pe care l-am angajat s� conduc� planurile trimestriale.

Te rog s� m�-n�elegi bine. Sunt, desigur, fericit c� ai grij� de copiii mei.

Am o mic� favoare s�-�i cer �n schimb.

A�a ar trebui s� func�ioneze: cu schimburi de procese benefice.

Spune-mi ce vrei.

Am g�sit o partener�. O soa��.

Am nevoie de un loc lini�tit unde s� petrecem timpul �mpreun�.

Un loc departe de toate astea.

Ce zici de Kvam �n Norvegia? �n fiorduri. Am o caban� mic� acolo.

Mi se pare perfect!

Nu mi-ai r�spuns la mesaje. Mul�i cred c� e�ti de domeniul trecutului.

O cred �i eu. �i totu�i, exist, dup� cum vezi.

�i tu zaci acolo?

Strategia de a p�stra un du�man �n propria tab�r�

nu a func�ionat, de data asta.

Frida nu a fost singurul du�man.

�l po�i ad�uga pe Janssen la lista ta de oameni ce trebuie uci�i.

Absen�a ta genereaz� �ndoieli aici. Dar tu e�ti �eful.

Eu sunt.

O s� am grij� de treburile mele aici.

Ai ceva de spus despre Desiree?

Ai grij� de tine.

De c�t timp e�ti �n echipa lui Erik?

De-o clip�.

Nu �tiu dac� tr�darea st�p�nului t�u poate fi numit� m�ndrie.

Manuel Feran. Am fost m�na lui dreapt�.

Alexander Gronovski, la fel. Acum, sunt al lui Erik Mann.

Niciunul din ei n-au vrut s� m� lase s� m� dezvolt.

S� nu crezi c� voi lucra pentru tine.

Vreau un loc �n conclav.

Promit c� nu vei avea probleme cu evad�ri sau cu Erik.

Nu mi-a pl�cut niciodat� lauda. �ine-�i promisiunea �i locul lui Erik e al t�u.

Mergi dintr-o extrem� �n cealalt�.

Nu to�i satirii sunt r�i, nu toate nimfele vor s� fug�.

Nu-i vorba de ce ne face�i, ci de ceva mult mai r�u.

Asta g�ndi�i. �i ce g�ndim noi?

C� regulile ne protejeaz�, c� a ne �ine departe de muritori e bine.

Nu po�i ignora zeci de secole de istorie.

�n plus, sincer s� fiu, Kati e noul t�u satir.

Nu m� zg�nd�ri.

Ba a�a e. Ea stabile�te regulile,

se asigur� c� nu ie�i�i �n lumea de afar�

�i dac� una din voi �ncalc� "noile reguli", o pedepse�te.

Suntem egale. Vezi s� nu.

Iart�-m�. Nu m� p�r�si.

Idiotule.

Credin�ele tale �n semn �i �n salvatoare sunt aiureli.

Nu se va schimba nimic ca prin farmec.

Idiotule. Ai vrut s� fim o familie, �mpreun�!

Tu ai vrut s� fim tradi�ionali�ti! F� ritualul �n timpul unei eclipse.

Ai vrut s� ai un mic satir dec�t o mic� nimf�.

Nu mai sunt aceea�i nimf�. Ninette.

Nadia. Acum sunt Nadia.

�mi pare r�u, Nadia.

Sunt satir.

Nu-mi pot schimba modul de g�ndire.

Vreau s� te protejez... de lumea exterioar�.

Dar ai dreptate, nu trebuie s� iau eu decizii �n locul t�u.

Nu am dreptul s� te controlez.

N-am inten�ii rele, nu-�i fie team�. Nu am venit pentru aia.

Trebuie c� ai un motiv. N-am putut dormi la morg�

�i g�ndurile mi-au zburat aiurea �i mi-am dat seama

c� atunci c�nd am fost cu tine, recent, ele au r�mas coerente.

Vrei s� spui c� te-am f�cut s� ui�i de fosta?

Cred c� e cazul s-o iau ca pe un compliment.

E cazul.

Nu am alt pat, dar pot face unul din perne �i cearceafuri.

Po�i dormi aici, dac� vrei.

Bine.

Povestea e transmis� prin viu grai. Am auzit multe versiuni.

Cred c� �tiu o duzin�.

Toate vorbesc despre un semn �i o nimf�. Cine va veni s� ne salveze pe to�i?

De ce ne acuz� pe noi? De-a lungul istoriei, satirii nu au fost singurii st�p�ni.

E mai mult ca sigur luna.

Nu e un semn din na�tere, cineva mi l-a tatuat �n copil�rie.

Nici mama nu �tie. Nadia crede �n tine.

Dar eu nu cred �n mine. Din cauza ta am fugit.

Tu po�i s-o crezi, eu nu. Mul�umesc, Desiree. I-auzi la ea!

Am dovada.

Se zice c� Didi trebuie s� moar� �nainte ca Legenda s� fie validat�.

Nu vreau s� mor ca s-o dovedesc. Albinele re�nvie Legenda.

C�nd Kati �i cu mine te-am g�sit �n p�dure, erai acoperit� de albine.

Essaouira, Maroc, 2012

Ard.

Am v�zut multe din noi supravie�uind lunii. O s� g�sesc un satir s� te ajute.

Nu, nu satir.

Nu trebuie s� mori, �ncearc� s� te ag��i de via��.

Nu fi a�a trist�. Am plecat. Am fugit.

Ca �i tine.

Nadirah, suntem libere. Nu?

Voi �ine minte c� nu m-am supus niciodat� satirilor.

Am f�cut... cum am vrut.

Am avut o clip� de libertate.

"C�tre mine sufl� v�nturile �i eternitatea-mi curge-n vene.

Zboar� ca o floare, �nr�d�cineaz�-te ca un brad.

Sunt ca o st�nc�, triste�ea din rou� e a mea.

Nu am plecat, sunt �n zorii crea�iei.

Voi fi acolo pentru tine.

�i, �nso�ind fiecare amurg... voi veni la tine precum luna."

Deci la asta te g�nde�ti? Da, cam pe acolo.

Exist� "Doctori f�r� frontiere". �n toat� lumea, filantropic.

Din start, e...

�nainte, da, dar acum, eu...

Bun�.

Ce comanda�i? Ea e Didi, am fost colegi de apartament.

Desir�e.

Rela�ia noastr� a fost complicat�, nu �tiu dac� �i-a spus de ea.

Un pic. Locuiesc acas� la Jessica pentru o vreme.

Ca s� nu stau la morg� tot timpul.

O s� vreau vin alb.

Am tot �ncercat s� nu spun asta.

Te-am iubit de c�nd aveam 9 ani, c�nd m-ai salvat de un p�ianjen.

Apoi la �nceputul verii, c�nd m-ai salvat de o viespe.

N-am vrut s� m�-ndr�gostesc de tine, dar s-a-nt�mplat.

Tu ce comanzi?

Nu te cred. C� te iubesc?

Da! Ai fugit, m-ai denigrat, apoi ai vrut s� te ajut �i m-ai p�r�sit!

Nu te-n�eleg! Acum �mi spui c� m� iube�ti,

�i �n clipa urm�toare c� m� ur�ti! Nu spune asta. Te-n�eleg.

Habar n-ai cum m� simt!

Scuze. �mi cer scuze.

Exact despre asta vorbeam! Ur�sc asta, dar te iubesc!

Trebuie s� accept�m c� �n ciuda puterii sentimentelor noastre,

nu putem avea un viitor �mpreun�!

�i-am r�nit noua...

E noua mea "nimic".

Nu-�i face griji �n privin�a ei. Vei fi bine?

Cum e�ti, Jessica? Ce-a fost asta?

Las-o balt�. Hai s� mergem.

Te-ai g�ndit la Didi.

Desir�e Volante. Dorin�� �i voin��.

Care-i problema?

Poate c� sunt pu�in geloas�.

Nu fi. Cear�afurile �nc� miros, asta e.

Ro�cata asta chiar are �n ea ceva ciudat.

Are un miros mai puternic ca celelalte nimfe.

Nu-l sim�i?

Nu.

Trebuie s�-l sim�i. E ca un drog!

Sunt gata s� plec pe urmele ei �n orice clip�.

Legenda ta �nnebune�te to�i satirii.

Poate c� asta-i puterea ei!

N-o putem ajuta. Nu-�i bate joc de credin�ele mele.

R�spunde-mi la o �ntrebare.

Oricare o fi.

Dac� a� fi fost una din pr�zile tale, ai fi dus treaba la bun sf�r�it?

A� fi prins-o pe ro�cat� �i a� fi ucis restul?

Da.

Te-a� min�i dac� a� spune c� nu.

Ur�sc asta.

Kati chiar are dreptate.

E�ti ceea ce e�ti.

�i ce sunt? Un satir.

Nu te vei schimba.

Tr�iesc conform regulilor tale! O s�pt�m�n�, un an, poate dou�zeci.

Apoi voi ajunge �n acela�i punct �n care eram c�nd am fugit.

Nu vreau s� ajung iar�i acolo.

M-am schimbat. Nu pot tr�i �mpreun� cu tine.

Nu face asta.

Trebuie s� aleg �n ce cred.

Am o nou� putere.

M-am �ntors s� locuiesc aici.

Erik a fugit.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team