1 00:00:01,240 --> 00:00:03,480 Cosa significa il tuo tatuaggio? 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,120 Secondo il dizionario del simbolismo, è un antico segno mesopotamico. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,520 Tammisaari Manor, registro delle acquisizioni. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,680 dovresti andare questa è proprietà privata. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,640 Credi nella leggenda del procione? 6 00:00:16,720 --> 00:00:20,880 Dovrai scegliere in cosa credere. 7 00:00:20,960 --> 00:00:27,120 Ci siamo lasciati in un attimo In cui le parole "e vissero felici e contenti..." 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,480 Me lo merito. 9 00:00:29,560 --> 00:00:32,040 Sono la stessa ragazza che hai sempre conosciuto! 10 00:00:32,119 --> 00:00:36,760 Non! Hai ucciso il suo amico! E ucciderai anche me se resto. 11 00:00:38,040 --> 00:00:40,640 Bugie! amami! 12 00:00:40,720 --> 00:00:45,360 se ti amo o no non siamo dello stesso mondo. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,240 Che cosa sta cercando? Un segno. 14 00:00:49,320 --> 00:00:53,720 Cosa c'è che non va? Non mi sei di alcuna utilità. 15 00:00:55,240 --> 00:00:56,880 c'è qualcuno qui 16 00:00:56,960 --> 00:01:00,000 Devo andare a letto con qualcuno chi non morirà. 17 00:01:00,080 --> 00:01:03,967 La leggenda andrà in pezzi se va a letto con un satiro. 18 00:01:03,968 --> 00:01:06,560 Non posso toccarti. Me ne sto andando! 19 00:01:06,640 --> 00:01:10,200 Devi nutrirti! Da un mortale! Me ne vado, adesso! 20 00:01:10,280 --> 00:01:12,920 Parti subito! 21 00:02:27,240 --> 00:02:30,280 Eric! Hai visto Didi? 22 00:02:33,760 --> 00:02:34,960 Intendo? 23 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Kati! 24 00:02:44,280 --> 00:02:45,480 Da questa parte! 25 00:02:57,280 --> 00:03:00,480 E' vero! La cosa con le api e tutto il resto. 26 00:03:00,560 --> 00:03:05,200 Hai visto quanti erano lì. E' vero! 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,360 Dubiti? 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,200 E dubitavi. 29 00:03:11,960 --> 00:03:13,440 Proteggiamo la leggenda. 30 00:03:15,764 --> 00:03:23,664 Traduzione e adattamento: valgog - sottotitoli-nuovo Team 31 00:05:10,200 --> 00:05:12,240 Non puoi dormire con me. 32 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 Non posso? 33 00:05:21,760 --> 00:05:26,320 Morirò se dormirò con un satiro. Questo è quello che mi ha detto Erik. 34 00:05:28,280 --> 00:05:31,000 Guarirò più velocemente senza di te. 35 00:06:03,280 --> 00:06:04,920 Sei fidanzato? 36 00:06:08,240 --> 00:06:10,555 Alcuni secoli fa, insieme a Jesper, 37 00:06:10,556 --> 00:06:12,240 Ho aspettato un'eclissi lunare. 38 00:06:12,320 --> 00:06:17,360 Il prossimo sarà tra qualche mese. Continueremo da dove ci eravamo fermati. 39 00:06:18,600 --> 00:06:24,120 Pensavo che evitassi le satire! Sulla satira, sì. Ma non Jesper. 40 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Cosa dovrò fare durante l'eclissi? 41 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 Kati pensa che saprai quando sarà il momento giusto. 42 00:06:34,360 --> 00:06:37,600 Didi, tutte le ninfe del mondo Sto aspettando questo momento. 43 00:06:39,320 --> 00:06:41,040 Ha qualcosa a che fare con il segno? 44 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 No, con te. 45 00:06:47,800 --> 00:06:50,560 Essaouira, Marocco, 2012 46 00:06:53,280 --> 00:06:59,400 Troveremo persone coraggiose che ti porterà in Francia. 47 00:07:00,840 --> 00:07:04,580 Una volta lì, incontrerai la persona da contattare, 48 00:07:04,581 --> 00:07:06,520 che denuncerà alla polizia. 49 00:07:08,440 --> 00:07:13,920 Dirai loro tutto quello che hai detto a me. Tutto quello che ha fatto suo marito. 50 00:07:14,000 --> 00:07:17,640 È sufficiente poter ricevere asilo politico. 51 00:07:17,720 --> 00:07:22,320 Nadirah! È arrivato qualcun altro. Ha bisogno del tuo aiuto. 52 00:07:35,480 --> 00:07:37,280 Lei è la nostra dottoressa. 53 00:07:37,360 --> 00:07:40,640 puoi uscire? Se ne avrò bisogno, ti chiamo. 54 00:07:54,640 --> 00:07:56,840 Dove hai preso questi lividi? 55 00:07:56,920 --> 00:08:03,760 Sono scappato. Mi uccideranno. Sono scappato con un carico. 56 00:08:04,840 --> 00:08:09,520 Mi è stato detto che qui salvano le donne. Da dove sei scappato? 57 00:08:11,480 --> 00:08:16,760 Da Montpellier. Sei scappato dalla Francia per andare in Marocco? 58 00:08:20,360 --> 00:08:22,160 posso guardare 59 00:08:47,200 --> 00:08:48,720 Cosa stai cercando? 60 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Un segno. 61 00:09:39,840 --> 00:09:43,240 Scusa! mi dispiace... Va bene... 62 00:09:46,960 --> 00:09:51,120 Scusa, non volevo... Ti ho spaventato un po', vero? 63 00:09:51,200 --> 00:09:55,640 Cosa stavi facendo a letto? Stavo facendo un pisolino, era tranquillo. 64 00:09:55,720 --> 00:09:59,640 Fammi guardare. Va bene. 65 00:10:00,320 --> 00:10:05,320 Dall'esterno sembra buono. Bene. 66 00:10:06,240 --> 00:10:09,880 Hai preso il caffè qui? Non berlo, è immangiabile. 67 00:10:09,960 --> 00:10:13,840 È qui da più di una settimana. Ne prenderemo uno migliore di sopra. 68 00:10:16,280 --> 00:10:21,520 Non è stata la tua prima notte qui? Sono all'obitorio da 15 giorni. 69 00:10:21,600 --> 00:10:26,680 Hai problemi a casa? Puoi dirlo. Non ho una casa. 70 00:10:27,480 --> 00:10:33,240 Vivevo su una barca, ma è bruciata. E mi sono trasferito da un non amico. 71 00:10:33,320 --> 00:10:37,400 Non so nemmeno come classificarlo. Ad ogni modo, la relazione non ha funzionato. 72 00:10:39,400 --> 00:10:43,360 Mi chiamo Samuel Koski. E mi dispiace davvero. 73 00:10:43,440 --> 00:10:45,760 starò bene, Jessica. 74 00:11:11,040 --> 00:11:14,680 te ne vai? Jesper arriverà presto. 75 00:11:15,800 --> 00:11:18,880 Nadia tornerà al suo vecchio amore per un po'. 76 00:11:18,960 --> 00:11:21,880 Quando vede che nulla è cambiato, ritornerà. 77 00:11:21,960 --> 00:11:27,680 Ho finito. Per Kati, stare con lui è m� Mi impedisce di essere un combattente per la libertà. 78 00:11:27,760 --> 00:11:32,520 Ma Jesper non è come gli altri. Vuole il meglio per noi. 79 00:11:32,600 --> 00:11:34,280 La satira resta satira. 80 00:11:35,280 --> 00:11:37,480 Di chi è il combattente per la libertà? 81 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Apetta un minuto! 82 00:11:41,880 --> 00:11:44,280 È scappato per non potermi rispondere. 83 00:11:45,160 --> 00:11:48,440 Quando vivi abbastanza a lungo, Sai che c'è un tempo per tutto. 84 00:11:48,520 --> 00:11:52,040 quando sei quasi morto Sai che non c'è tempo per tutto. 85 00:11:53,640 --> 00:11:57,600 Regalo d'addio. Da noi. 86 00:11:57,680 --> 00:12:00,280 Non da parte mia. Non ho alcun coinvolgimento in questo. 87 00:12:00,360 --> 00:12:02,400 Ma mi sarebbe piaciuto. perché hai mentito? 88 00:12:02,480 --> 00:12:03,840 Per cortesia. 89 00:12:03,920 --> 00:12:06,680 Non presti mai attenzione agli altri. 90 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 Dentro, Kati è dolce. 91 00:12:14,360 --> 00:12:16,680 Grazie per tutto. 92 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 Vuoi mantenere il tuo lavoro? 93 00:12:35,760 --> 00:12:40,080 Pagherai l'affitto per Kati e Didi? Perché dovrebbe farlo? 94 00:12:40,160 --> 00:12:43,240 Perché dovresti pagarlo? Non vivi nemmeno più lì. 95 00:12:44,520 --> 00:12:46,800 Mi piace il mio servizio. Con i mortali? 96 00:12:47,960 --> 00:12:49,080 SÌ. 97 00:12:50,040 --> 00:12:53,720 Non devi più lavorare né fare nulla. 98 00:12:56,600 --> 00:12:58,720 Perché non abbiamo un cellulare? 99 00:13:02,560 --> 00:13:04,600 Ho dei cataloghi. 100 00:13:04,680 --> 00:13:10,560 Ho provato i migliori. Puoi guardarli. 101 00:13:15,240 --> 00:13:18,040 E se voglio qualcosa che non sia già cerchiato? 102 00:13:19,320 --> 00:13:24,840 Volevi farlo insieme. Ho fatto la mia parte. 103 00:13:24,920 --> 00:13:28,600 Segui semplicemente quale parte il tuo corrisponde al mio. 104 00:13:31,440 --> 00:13:36,160 Metti questo. Abbiamo solo poche ore disponibile a trovarle un uomo. 105 00:13:37,440 --> 00:13:41,960 Ma il mondo guarisce miracolosamente qui. Non è questo a causa tua? 106 00:13:42,040 --> 00:13:47,120 Mi dispiace, non posso aiutarti. Non sono niente in confronto alla luna. 107 00:14:07,000 --> 00:14:09,720 Milena! Dobbiamo andare. 108 00:14:10,720 --> 00:14:15,240 No, non posso... Devi catturare qualcuno. 109 00:14:19,560 --> 00:14:23,080 Abito a un'ora e mezza da qui. Tornerò. 110 00:14:23,760 --> 00:14:28,760 Non lasciare che nessuno ti veda così. Non lasciarmi solo! 111 00:14:31,680 --> 00:14:36,720 Se rimani, morirai. Non lasciarmi solo! 112 00:14:49,720 --> 00:14:55,760 un giorno, quando la luna sarà oscura, nascerà una ninfa. 113 00:14:55,840 --> 00:15:00,400 Porterà passione e distruzione. Amore e guerra. 114 00:15:02,560 --> 00:15:07,720 Questa ragazza si chiamerà Epithymia Tha, e il suo segno sarà un nodo. 115 00:15:08,600 --> 00:15:14,040 Questa ninfa combatterà contro ai suoi padroni per nostro conto. 116 00:15:14,680 --> 00:15:21,560 Prenderà il controllo dei suoi padroni. E la nostra padrona suprema è la luna. 117 00:15:33,600 --> 00:15:35,280 Problemi con il tuo amico? 118 00:15:37,000 --> 00:15:38,360 Questa volta no. 119 00:15:38,440 --> 00:15:43,680 Allora, va tutto bene con il ragazzo? Non c'è più ragazzo. 120 00:15:44,600 --> 00:15:49,960 Ho visto alcune relazioni create e interrotte qui a Valtteri Vaara. 121 00:15:50,560 --> 00:15:55,040 Con o senza un ragazzo, Gli passa ancora per la testa. Non è vero? 122 00:16:02,520 --> 00:16:06,440 Ho fatto tutto quello che volevo. Film, gelati... 123 00:16:06,520 --> 00:16:08,200 e tu? Come posso ringraziarlo? 124 00:16:08,280 --> 00:16:15,040 Anche a me è piaciuto tutto. Mi ha fatto dimenticare l'ospedale, grazie. 125 00:16:15,120 --> 00:16:20,120 Mi ha fatto dimenticare anche le mie preoccupazioni, quindi lo ringrazio. 126 00:16:20,200 --> 00:16:24,640 Vivo qui. Al primo piano. Dove ci sono le tende rosse. 127 00:16:27,080 --> 00:16:32,360 Non fraintendermi, ma... Sei molto normale e ordinario. 128 00:16:33,520 --> 00:16:34,640 Al solito? 129 00:16:34,720 --> 00:16:38,280 Non darlo per scontato. È davvero un bel complimento. 130 00:16:40,240 --> 00:16:45,560 Vuoi salire? Ho tè e latte. 131 00:16:46,640 --> 00:16:52,000 Nient'altro, immagino ma puoi fare qualcosa di diverso dal bere il latte. 132 00:16:54,200 --> 00:16:56,680 vieni, sarà divertente. 133 00:16:58,600 --> 00:17:04,040 Non posso farlo adesso. Il tuo nome è Morga? 134 00:17:04,960 --> 00:17:06,680 Non posso. 135 00:17:14,599 --> 00:17:16,640 Ciao. Ciao. 136 00:17:30,840 --> 00:17:33,000 Ciao! Bene. 137 00:17:33,080 --> 00:17:34,720 Hai lasciato il lavoro? 138 00:17:38,640 --> 00:17:46,440 Non so davvero cosa sto cercando qui solo che non posso dimenticarti. 139 00:17:47,160 --> 00:17:50,640 Ma oggi ho trascorso molte ore senza pensare a te. 140 00:17:52,000 --> 00:17:54,560 Sei venuto qui per dirmelo? 141 00:17:55,200 --> 00:17:59,320 Ho pensato che avresti voluto vedere... come mi sentirei e quando ti vedrei? 142 00:18:00,560 --> 00:18:02,320 E? 143 00:18:02,400 --> 00:18:05,520 Se mi dice di no Mi piace, ti mentirò. 144 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 Ma non torni? Non. 145 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Non puoi venire qui così! 146 00:18:19,160 --> 00:18:22,760 O mi lasci o ci riproviamo nuovo, ma non puoi farlo! 147 00:18:23,760 --> 00:18:27,880 Penso che sia quello che sto cercando di dire è meglio restare lì. 148 00:18:27,960 --> 00:18:30,280 Bene. Bene. 149 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 Me ne sto andando! Calmati. 150 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 cosa stai facendo? Sei un idiota! Ti odio! 151 00:18:35,760 --> 00:18:38,080 Calmati. Sei un idiota... 152 00:18:38,160 --> 00:18:40,240 Calmati. 153 00:18:56,640 --> 00:18:58,000 Me ne sto andando. 154 00:18:59,240 --> 00:19:02,800 Lasciami in pace. per favore 155 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 È andata bene. 156 00:20:34,600 --> 00:20:37,960 Vuoi mangiare? Perché no, se prepari del cibo. 157 00:20:39,000 --> 00:20:42,120 Posso preparare del tè e qualcosa... 158 00:21:37,480 --> 00:21:41,680 Va bene. Non tornerà, lo prometto. 159 00:21:44,120 --> 00:21:45,760 Va bene. 160 00:21:45,840 --> 00:21:50,760 Vai a preparare un tè. Vado a cercare qualcosa nelle cantine. 161 00:21:53,280 --> 00:21:54,640 vai 162 00:23:07,960 --> 00:23:12,480 Una promessa chiara è più preziosa per me più di un pezzo di carta. 163 00:23:15,200 --> 00:23:18,520 Mi fido di te, sei piuttosto vecchio. 164 00:23:18,600 --> 00:23:23,880 Nel nostro tempo, Fiducia e lealtà avevano un senso. 165 00:23:25,440 --> 00:23:30,000 Il futuro finanziario dei tuoi figli e delle tue figlie è assicurato. 166 00:23:30,080 --> 00:23:33,000 Sperpereranno il patrimonio di famiglia. 167 00:23:33,480 --> 00:23:37,480 Questo sembra essere ciò che fanno i giovani dai nostri giorni. 168 00:23:44,080 --> 00:23:47,560 Sono il quarto Gyllen a dirigere. 169 00:23:48,440 --> 00:23:55,440 Sai, mio nonno ne aveva uno strategia di sviluppo per un secolo! 170 00:23:57,880 --> 00:24:03,600 Tu sei il giovane che ho assunto gestire i piani trimestrali. 171 00:24:04,560 --> 00:24:09,480 Per favore, capiscimi bene. Lo sono ovviamente felice che ti prendi cura dei miei figli. 172 00:24:13,680 --> 00:24:16,800 Ho un piccolo favore da chiederti in cambio. 173 00:24:17,920 --> 00:24:21,960 Ecco come dovrebbe funzionare: con scambi di processi vantaggiosi. 174 00:24:22,760 --> 00:24:24,800 dimmi cosa vuoi 175 00:24:26,880 --> 00:24:30,640 Ho trovato un partner. Una moglie 176 00:24:31,800 --> 00:24:37,880 Ho bisogno di un posto tranquillo dove trascorrere del tempo insieme. 177 00:24:38,520 --> 00:24:41,640 Un posto lontano da tutto ciò. 178 00:24:42,440 --> 00:24:49,040 Che ne dici di Kvam in Norvegia? nei fiordi. Ho un piccolo cottage lì. 179 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 Mi sembra perfetto! 180 00:24:54,600 --> 00:24:59,600 Non hai risposto ai miei messaggi. Molti credono che tu appartenga al passato. 181 00:24:59,680 --> 00:25:03,400 Lo credo anch'io. Eppure io esisto, come vedi. 182 00:25:03,480 --> 00:25:04,640 �sei lì? 183 00:25:05,800 --> 00:25:09,840 La strategia per mantenere un nemico nel suo stesso accampamento 184 00:25:09,920 --> 00:25:11,760 non ha funzionato questa volta. 185 00:25:13,560 --> 00:25:16,480 Frida non era l'unico nemico. 186 00:25:16,560 --> 00:25:20,040 Puoi aggiungere Janssen alla tua lista di persone da uccidere. 187 00:25:21,400 --> 00:25:25,800 La tua assenza crea dubbi qui. Ma tu sei il capo. 188 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 Lo sono. 189 00:25:29,280 --> 00:25:31,720 Mi farò gli affari miei qui. 190 00:25:32,440 --> 00:25:35,000 Hai qualcosa da dire su Desiree? 191 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 Prenditi cura di te stesso. 192 00:25:43,200 --> 00:25:47,160 Da quanto tempo sei nella squadra di Erik? 193 00:25:47,240 --> 00:25:48,760 Solo un momento. 194 00:25:54,160 --> 00:25:58,160 Non so se il tradimento del padrone puoi essere chiamato orgoglio. 195 00:25:58,240 --> 00:26:02,000 Manuele Ferran. Ero il suo braccio destro. 196 00:26:02,080 --> 00:26:07,160 Alexander Gronovski, lo stesso. Adesso sono di Erik Mann. 197 00:26:08,480 --> 00:26:11,560 Nessuno di loro voleva farlo per lasciarmi sviluppare. 198 00:26:13,480 --> 00:26:16,600 Non pensare che lavorerò per te. 199 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 Voglio un posto in conclave. 200 00:26:19,920 --> 00:26:24,120 Prometto che non lo farai problemi con le fughe o con Erik. 201 00:26:25,440 --> 00:26:30,880 Non mi sono mai piaciute le lodi. tienilo La promessa di Erik e il posto sono tuoi. 202 00:26:40,040 --> 00:26:42,760 Passi da un estremo all'altro. 203 00:26:42,840 --> 00:26:46,760 Non tutti i satiri sono cattivi, non tutte le ninfe vogliono scappare. 204 00:26:46,840 --> 00:26:51,000 Non conta quello che ci fai, ma di qualcosa di molto peggio. 205 00:26:51,080 --> 00:26:55,160 Questo è quello che pensi. E cosa pensiamo? 206 00:26:55,240 --> 00:27:01,960 Che le regole ci tutelano, che tenerci lontani dai mortali è bene. 207 00:27:02,040 --> 00:27:05,720 Non si possono ignorare decine di secoli di storia. 208 00:27:05,800 --> 00:27:09,240 Inoltre, a dire il vero, Kati è il tuo nuovo satiro. 209 00:27:13,160 --> 00:27:15,840 Non sgridarmi. 210 00:27:15,920 --> 00:27:18,480 Questo è tutto. Lei stabilisce le regole, 211 00:27:18,560 --> 00:27:22,720 si assicurano che tu non esca nel mondo esterno 212 00:27:22,800 --> 00:27:27,800 E se uno di voi infrange le "nuove regole", una punizione. 213 00:27:28,840 --> 00:27:31,520 Siamo uguali. Non vedere. 214 00:27:44,480 --> 00:27:47,880 Perdonami. Non lasciarmi. 215 00:27:49,560 --> 00:27:51,520 Idiota. 216 00:27:52,560 --> 00:27:58,280 Le tue convinzioni nel segno E ci sono degli sciocchi in soccorso. 217 00:27:58,360 --> 00:28:00,920 Niente cambierà come per magia. 218 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Idiota. Volevi che fossimo una famiglia, insieme! 219 00:28:04,600 --> 00:28:10,560 Volevi che fossimo tradizionali! Esegui il rituale durante un'eclissi. 220 00:28:11,600 --> 00:28:14,960 Volevi avere un piccolo satiro che una piccola ninfa. 221 00:28:15,040 --> 00:28:18,640 Non sono più la stessa ninfa. Ninette. 222 00:28:18,720 --> 00:28:23,520 Nadia. Adesso sono Nadia. 223 00:28:52,440 --> 00:28:54,400 Mi dispiace, Nadia. 224 00:28:58,120 --> 00:28:59,800 Sono un satiro. 225 00:29:00,840 --> 00:29:03,400 Non posso cambiare il mio modo di pensare. 226 00:29:03,920 --> 00:29:09,640 Voglio proteggerti... dal mondo esterno. 227 00:29:10,880 --> 00:29:16,040 Ma hai ragione Non devo prendere decisioni per te. 228 00:29:17,000 --> 00:29:19,800 Non ho il diritto di controllarti. 229 00:31:31,440 --> 00:31:36,080 Non ho cattive intenzioni, non aver paura. Non sono venuto per quello. 230 00:31:36,160 --> 00:31:41,400 Devi avere una ragione. Non sono riuscito a dormire all'obitorio 231 00:31:41,480 --> 00:31:46,680 E i miei pensieri volavano selvaggi E ho capito 232 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 che quando ero con te di recente sono rimasti coerenti. 233 00:31:50,320 --> 00:31:53,280 Vuoi dire che ti ho fatto dimenticare l'ex? 234 00:31:57,440 --> 00:32:00,320 Penso che dovrei prenderlo come un complimento. 235 00:32:00,400 --> 00:32:01,560 E' proprio così. 236 00:32:03,000 --> 00:32:08,360 Non ho un altro letto, ma posso farlo uno di cuscini e lenzuola. 237 00:32:08,440 --> 00:32:10,840 Puoi dormire qui se vuoi. 238 00:32:12,600 --> 00:32:14,560 Bene. 239 00:32:39,520 --> 00:32:43,480 La storia viene trasmessa attraverso il discorso vivo. Ho sentito molte versioni. 240 00:32:43,560 --> 00:32:45,720 Penso di conoscerne una dozzina. 241 00:32:45,800 --> 00:32:49,760 Parlano tutti di un segno e di una ninfa. Chi verrà a salvarci tutti? 242 00:32:50,440 --> 00:32:57,360 Perché ci accusano? Nel corso della storia, i satiri non furono gli unici maestri. 243 00:32:57,440 --> 00:33:00,560 È più che probabile che sia la luna. 244 00:33:02,440 --> 00:33:08,840 Non è una voglia, qualcuno me lo ha tatuato da bambino. 245 00:33:08,920 --> 00:33:11,440 Nemmeno mia madre lo sa. Nadia crede in te. 246 00:33:12,120 --> 00:33:15,440 Ma non credo in me stesso. A causa tua sono scappato. 247 00:33:15,520 --> 00:33:20,440 Puoi crederci, io no. Grazie, Desirée. Ascoltali da lei! 248 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 Ho la prova. 249 00:33:25,200 --> 00:33:29,480 Dicono che Didi deve morire Prima che la leggenda venga convalidata. 250 00:33:31,960 --> 00:33:37,040 Non voglio morire per dimostrarlo. Le api fanno rivivere la leggenda. 251 00:33:40,920 --> 00:33:46,280 Quando Kati e io ti abbiamo trovato nel bosco, eri coperto di api. 252 00:34:06,000 --> 00:34:09,360 Essaouira, Marocco, 2012 253 00:34:53,280 --> 00:34:54,800 Brucia 254 00:34:56,199 --> 00:35:02,680 Ho visto molti di noi sopravvivere sulla Luna. Troverò un satiro che ti aiuterà. 255 00:35:02,760 --> 00:35:05,800 No, non satira. 256 00:35:06,360 --> 00:35:12,440 non devi morire Cerca di aggrapparti alla vita. 257 00:35:13,560 --> 00:35:20,760 Non essere così triste. Me ne sono andato. Sono scappato. 258 00:35:21,880 --> 00:35:24,160 Come te. 259 00:35:24,240 --> 00:35:30,160 Nadirah, siamo liberi. Non? 260 00:35:33,840 --> 00:35:37,640 Ricorderò che non ho me mai soggetto a satira. 261 00:35:37,720 --> 00:35:44,680 Ho fatto... come volevo. 262 00:35:48,680 --> 00:35:51,400 Ho avuto un momento di libertà. 263 00:35:59,320 --> 00:36:03,800 "Su di me soffiano i venti e l'eternità scorre nelle mie vene. 264 00:36:04,320 --> 00:36:08,240 vola come un fiore Metti radici come un abete. 265 00:36:10,240 --> 00:36:15,760 sono come una roccia, la tristezza in rosso è mia. 266 00:36:16,840 --> 00:36:20,240 Non me ne sono andato, sono all'alba della creazione. 267 00:36:21,920 --> 00:36:23,680 Sarò lì per te. 268 00:36:25,640 --> 00:36:31,320 E, accompagnando ogni crepuscolo... Verrò da te come la luna." 269 00:36:47,080 --> 00:36:51,560 Quindi è questo a cosa stai pensando? Sì, più o meno lì. 270 00:36:52,360 --> 00:36:57,080 C'è "Medici senza frontiere". Mondiale, filantropico. 271 00:36:57,920 --> 00:36:59,840 Fin dall'inizio è... 272 00:37:01,680 --> 00:37:03,640 Prima sì, ma adesso io... 273 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 Bene. 274 00:37:05,520 --> 00:37:11,200 Cosa ordini? Lei è Didi, eravamo coinquilini. 275 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 Desideri. 276 00:37:13,800 --> 00:37:16,920 La nostra relazione era complicata Non so se le ha parlato di lei. 277 00:37:17,000 --> 00:37:19,560 Un po. Starò a casa di Jessica per un po'. 278 00:37:19,640 --> 00:37:21,960 Per non restare sempre all'obitorio. 279 00:37:24,400 --> 00:37:26,280 Voglio del vino bianco. 280 00:37:29,480 --> 00:37:31,360 Continuavo a cercare di non dirlo. 281 00:37:33,680 --> 00:37:36,880 Ti amo da quando avevo 9 anni, quando mi hai salvato da un ragno. 282 00:37:36,960 --> 00:37:40,600 Poi, all'inizio dell'estate, quando mi hai salvato da una vespa. 283 00:37:41,240 --> 00:37:45,680 Non volevo innamorarmi di te ma è successo. 284 00:37:46,800 --> 00:37:48,720 Cosa ordini? 285 00:37:52,080 --> 00:37:54,680 Non ti credo. come ti amo 286 00:37:54,760 --> 00:37:59,680 Sì! Sei scappato, mi hai umiliato, poi hai voluto che ti aiutassi e mi hai lasciato! 287 00:37:59,760 --> 00:38:04,880 Non ti capisco! Ora dimmi che mi ami 288 00:38:04,960 --> 00:38:10,600 E un attimo dopo mi odi! Non dirlo. Non ti capisco. 289 00:38:10,680 --> 00:38:12,920 Non hai idea di come mi sento! 290 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Scusa. Chiedo scusa. 291 00:38:26,120 --> 00:38:31,120 E' proprio quello di cui stavo parlando! Odio tutto questo, ma ti amo! 292 00:38:31,200 --> 00:38:35,000 Dobbiamo accettarlo Nonostante la forza dei nostri sentimenti, 293 00:38:35,080 --> 00:38:37,760 non possiamo avere un futuro insieme! 294 00:38:38,760 --> 00:38:40,720 Le ho fatto male nove... 295 00:38:40,800 --> 00:38:42,117 È il mio nuovo "niente". 296 00:38:42,118 --> 00:38:44,280 Non preoccuparti per lei. starai bene? 297 00:38:46,640 --> 00:38:48,600 come stai Jessica? cos'era quello? 298 00:38:48,680 --> 00:38:51,320 Lascia stare. Andiamo. 299 00:38:58,960 --> 00:39:00,760 Hai pensato a Didi. 300 00:39:03,040 --> 00:39:06,880 Desirèe Volante. Desiderio e volontà. 301 00:39:09,720 --> 00:39:11,720 qual è il problema? 302 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 Forse sono un po' geloso. 303 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 non esserlo. Le lenzuola puzzano ancora, ecco cosa. 304 00:39:22,040 --> 00:39:24,880 Questa ragazzina ha davvero qualcosa di strano in lei. 305 00:39:26,560 --> 00:39:30,896 Ha un odore più forte come le altre ninfe. 306 00:39:30,897 --> 00:39:32,080 Non lo senti? 307 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Non. 308 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 Devi sentirlo. È come una droga! 309 00:39:38,200 --> 00:39:40,720 Sono pronto a seguire le sue orme in qualsiasi momento. 310 00:39:45,280 --> 00:39:47,640 La tua leggenda fa impazzire tutti i satiri. 311 00:39:50,120 --> 00:39:52,240 Forse è questa la sua forza! 312 00:39:54,360 --> 00:39:59,040 Non possiamo farci niente. Non prendere in giro le mie convinzioni. 313 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Rispondi ad una domanda. 314 00:40:07,720 --> 00:40:08,840 Qualunque cosa sia. 315 00:40:10,400 --> 00:40:15,840 Se fosse una delle tue prede, avresti finito il lavoro? 316 00:40:15,920 --> 00:40:19,039 Di averla colta in flagrante E avrebbe ucciso gli altri? 317 00:40:19,040 --> 00:40:20,120 SÌ. 318 00:40:20,440 --> 00:40:23,160 Mentiresti se dicessi di no. 319 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 Lo odio. 320 00:40:30,120 --> 00:40:31,960 Kati ha davvero ragione. 321 00:40:42,000 --> 00:40:43,880 Tu sei quello che sei. 322 00:40:45,080 --> 00:40:48,760 e cosa sono? Un satiro. 323 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Non cambierai. 324 00:40:56,680 --> 00:41:04,600 Vivo secondo le tue regole! Una settimana, un anno, forse venti. 325 00:41:06,640 --> 00:41:10,320 Poi raggiungerò lo stesso punto in cui mi trovavo quando sono scappato. 326 00:41:12,040 --> 00:41:13,880 Non voglio finire di nuovo lì. 327 00:41:23,680 --> 00:41:28,000 Sono cambiato. Non posso vivere con te. 328 00:41:28,720 --> 00:41:30,560 Non farlo. 329 00:41:32,160 --> 00:41:34,840 Devo scegliere ciò in cui credo. 330 00:42:41,640 --> 00:42:43,520 Ho un nuovo potere. 331 00:42:43,600 --> 00:42:46,080 Sono tornato a vivere qui. 332 00:42:46,720 --> 00:42:49,080 Erik è scappato. 333 00:43:34,120 --> 00:43:41,980 Traduzione e adattamento: valgog - sottotitoli-nuovo Team