1
00:00:01,240 --> 00:00:03,480
Hình xăm của bạn có ý nghĩa gì?
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,120
Theo từ điển biểu tượng,
đó là một dấu hiệu Lưỡng Hà cổ đại.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,520
Trang viên Tammisaari, sổ đăng ký mua lại.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
bạn nên đi
đây là tài sản riêng
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Bạn có tin vào truyền thuyết về con gấu trúc không?
6
00:00:16,720 --> 00:00:20,880
Bạn sẽ phải chọn những gì bạn tin tưởng.
7
00:00:20,960 --> 00:00:27,120
Chúng ta chia tay trong chốc lát
Trong đó có dòng chữ "và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau..."
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
Tôi xứng đáng với điều đó.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
Em chính là cô gái mà anh luôn biết!
10
00:00:32,119 --> 00:00:36,760
Không! Cậu đã giết bạn của anh ấy!
Và bạn cũng sẽ giết tôi nếu tôi ở lại.
11
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
Nói dối! yêu tôi!
12
00:00:40,720 --> 00:00:45,360
liệu anh có yêu em hay không
chúng ta không đến từ cùng một thế giới
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
Bạn đang tìm kiếm gì?
Một dấu hiệu.
14
00:00:49,320 --> 00:00:53,720
Có chuyện gì vậy?
Bạn không có ích gì cho tôi.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,880
có ai ở đây không
16
00:00:56,960 --> 00:01:00,000
Tôi phải ngủ với ai đó
ai sẽ không chết.
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,967
Huyền thoại sẽ sụp đổ
nếu cô ấy ngủ với một thần rừng.
18
00:01:03,968 --> 00:01:06,560
Tôi không thể chạm vào bạn. Tôi sẽ rời đi!
19
00:01:06,640 --> 00:01:10,200
Bạn phải tự ăn! Từ một phàm nhân!
Tôi đi đây!
20
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Hãy rời đi ngay lập tức!
21
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
Eric! Bạn đã thấy Didi chưa?
22
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
Ý tôi là?
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Kati!
24
00:02:44,280 --> 00:02:45,480
Lối này!
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,480
Đó là sự thật!
Chuyện về lũ ong và mọi thứ khác.
26
00:03:00,560 --> 00:03:05,200
Bạn đã thấy có bao nhiêu người ở đó.
Đó là sự thật!
27
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Bạn có nghi ngờ không?
28
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
Và bạn nghi ngờ.
29
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Chúng tôi bảo vệ Huyền thoại.
30
00:03:15,764 --> 00:03:23,664
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới
31
00:05:10,200 --> 00:05:12,240
Bạn không thể ngủ với tôi.
32
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Tôi không thể sao?
33
00:05:21,760 --> 00:05:26,320
Tôi sẽ chết nếu ngủ với thần rừng.
Đó là những gì Erik đã nói với tôi.
34
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
Anh sẽ lành nhanh hơn nếu không có em.
35
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
Bạn đã đính hôn chưa?
36
00:06:08,240 --> 00:06:10,555
Cách đây vài thế kỷ,
cùng với Jesper,
37
00:06:10,556 --> 00:06:12,240
Tôi chờ đợi nguyệt thực.
38
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
Lần tiếp theo sẽ có trong vài tháng nữa.
Chúng ta sẽ tiếp tục nơi chúng ta đã dừng lại.
39
00:06:18,600 --> 00:06:24,120
Tôi tưởng bạn tránh châm biếm!
Về sự châm biếm, vâng. Nhưng không phải Jesper.
40
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Tôi sẽ phải làm gì trong thời gian nhật thực?
41
00:06:30,960 --> 00:06:34,280
Kati nghĩ bạn sẽ biết khi nào là thời điểm thích hợp.
42
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
Didi, tất cả các nữ thần trên thế giới
Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc này.
43
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Nó có liên quan gì đến dấu hiệu không?
44
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Không, với bạn.
45
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Essaouira, Maroc, 2012
46
00:06:53,280 --> 00:06:59,400
Chúng ta sẽ tìm thấy những người dũng cảm
điều đó sẽ đưa bạn đến Pháp.
47
00:07:00,840 --> 00:07:04,580
Khi ở đó,
bạn sẽ gặp người liên lạc,
48
00:07:04,581 --> 00:07:06,520
ai sẽ báo cảnh sát.
49
00:07:08,440 --> 00:07:13,920
Bạn sẽ nói với họ tất cả những gì bạn đã nói với tôi.
Mọi việc chồng cô làm.
50
00:07:14,000 --> 00:07:17,640
Chỉ cần có thể nhận được tị nạn chính trị là đủ.
51
00:07:17,720 --> 00:07:22,320
Nadirah! Một người khác đã đến.
Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.
52
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Cô ấy là bác sĩ của chúng tôi.
53
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
bạn có thể ra ngoài được không
Nếu tôi cần, tôi sẽ gọi cho bạn.
54
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Bạn đã bị những vết bầm tím này ở đâu?
55
00:07:56,920 --> 00:08:03,760
Tôi bỏ chạy. Họ sẽ giết tôi.
Tôi bỏ chạy với một hàng hóa.
56
00:08:04,840 --> 00:08:09,520
Tôi được biết ở đây họ giải cứu phụ nữ.
Bạn đã chạy từ đâu?
57
00:08:11,480 --> 00:08:16,760
Từ Montpellier
Bạn đã chạy trốn từ Pháp đến Maroc?
58
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
tôi có thể xem không
59
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
Bạn đang tìm kiếm gì?
60
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Một dấu hiệu.
61
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
Lấy làm tiếc! Tôi xin lỗi...
Không sao đâu...
62
00:09:46,960 --> 00:09:51,120
Xin lỗi, tôi không cố ý...
Tôi làm bạn sợ một chút phải không?
63
00:09:51,200 --> 00:09:55,640
Bạn đã làm gì trên giường?
Tôi đang ngủ trưa, nó yên tĩnh.
64
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Hãy để tôi nhìn.
Không sao đâu.
65
00:10:00,320 --> 00:10:05,320
Ở bên ngoài, nó có vẻ tốt.
Tốt.
66
00:10:06,240 --> 00:10:09,880
Bạn có cà phê ở đây không?
Đừng uống nó, nó không ăn được.
67
00:10:09,960 --> 00:10:13,840
Anh ấy đã ở đây hơn một tuần rồi.
Chúng ta sẽ tìm được cái tốt hơn ở tầng trên.
68
00:10:16,280 --> 00:10:21,520
Đây không phải là đêm đầu tiên của bạn ở đây sao?
Tôi đã ở nhà xác được 15 ngày.
69
00:10:21,600 --> 00:10:26,680
Bạn đang gặp vấn đề ở nhà?
Bạn có thể nói điều đó. Tôi không có nhà.
70
00:10:27,480 --> 00:10:33,240
Tôi sống trên một chiếc thuyền, nhưng nó bị cháy rụi.
Và tôi chuyển đến sống với một người không phải là bạn.
71
00:10:33,320 --> 00:10:37,400
Tôi thậm chí còn không biết cách phân loại nó.
Dù sao đi nữa, mối quan hệ đã không thành công.
72
00:10:39,400 --> 00:10:43,360
Tên tôi là Samuel Koski.
Và tôi thực sự xin lỗi.
73
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
tôi sẽ ổn thôi Jessica.
74
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
bạn đang rời đi phải không
Jesper sẽ đến sớm thôi.
75
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
Nadia sẽ trở lại
với tình yêu cũ của cô ấy một thời gian.
76
00:11:18,960 --> 00:11:21,880
Khi anh thấy chẳng có gì thay đổi,
anh ấy sẽ trở lại.
77
00:11:21,960 --> 00:11:27,680
Tôi xong rồi. Đối với Kati, được ở bên anh ấy m�
Nó ngăn cản tôi trở thành một người đấu tranh cho tự do.
78
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
Nhưng Jesper không giống những người khác.
Anh ấy muốn điều tốt nhất cho chúng tôi.
79
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Châm biếm vẫn là châm biếm.
80
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Người chiến đấu vì tự do của ai?
81
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Đợi một chút!
82
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
Anh ấy bỏ chạy nên không thể trả lời tôi.
83
00:11:45,160 --> 00:11:48,440
Khi bạn sống đủ lâu,
Bạn biết rằng có một thời gian cho tất cả mọi thứ.
84
00:11:48,520 --> 00:11:52,040
khi bạn gần như đã chết
Bạn biết không có thời gian cho tất cả mọi thứ.
85
00:11:53,640 --> 00:11:57,600
Quà chia tay. Từ chúng tôi.
86
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
Không phải từ tôi.
Tôi không có liên quan đến việc này.
87
00:12:00,360 --> 00:12:02,400
Nhưng tôi sẽ thích nó. tại sao bạn lại nói dối
88
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Vì lịch sự.
89
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
Bạn không bao giờ chú ý đến người khác.
90
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Bên trong, Kati rất ngọt ngào.
91
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.
92
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
Bạn có muốn giữ công việc của mình không?
93
00:12:35,760 --> 00:12:40,080
Bạn sẽ trả tiền thuê nhà cho Kati và Didi chứ?
Tại sao anh ấy lại làm điều đó?
94
00:12:40,160 --> 00:12:43,240
Tại sao bạn lại trả tiền cho nó?
Bạn thậm chí không còn sống ở đó nữa.
95
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
Tôi thích dịch vụ của tôi
Với người phàm?
96
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
Đúng.
97
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
Bạn không cần phải làm việc hay làm bất cứ điều gì nữa.
98
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
Tại sao chúng ta không có điện thoại di động?
99
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
Tôi có danh mục.
100
00:13:04,680 --> 00:13:10,560
Tôi đã thử những cái tốt nhất.
Bạn có thể nhìn vào chúng.
101
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
Và nếu tôi muốn thứ gì đó chưa được khoanh tròn?
102
00:13:19,320 --> 00:13:24,840
Bạn muốn làm điều đó cùng nhau.
Tôi đã làm phần việc của mình.
103
00:13:24,920 --> 00:13:28,600
Bạn cứ làm theo phần nào
của bạn phù hợp với của tôi.
104
00:13:31,440 --> 00:13:36,160
Mặc cái này vào. Chúng ta chỉ có vài giờ
sẵn sàng tìm cho cô ấy một người đàn ông.
105
00:13:37,440 --> 00:13:41,960
Nhưng thế giới chữa lành một cách kỳ diệu ở đây.
Đây không phải là do bạn sao?
106
00:13:42,040 --> 00:13:47,120
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp bạn.
Tôi chẳng là gì so với mặt trăng.
107
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
Milena! Chúng ta phải đi.
108
00:14:10,720 --> 00:14:15,240
Không, tôi không thể...
Bạn phải bắt ai đó.
109
00:14:19,560 --> 00:14:23,080
Tôi sống cách đây một tiếng rưỡi.
Tôi sẽ quay lại.
110
00:14:23,760 --> 00:14:28,760
Đừng để ai nhìn thấy bạn như thế này.
Đừng bỏ tôi một mình!
111
00:14:31,680 --> 00:14:36,720
Nếu ở lại, bạn sẽ chết.
Đừng bỏ tôi một mình!
112
00:14:49,720 --> 00:14:55,760
Một ngày nào đó, khi mặt trăng sẽ tối tăm,
một nữ thần sẽ được sinh ra.
113
00:14:55,840 --> 00:15:00,400
Nó sẽ mang theo niềm đam mê và sự hủy diệt.
Tình yêu và chiến tranh.
114
00:15:02,560 --> 00:15:07,720
Cô gái này sẽ được gọi là Epithymia Tha,
và dấu hiệu của cô ấy sẽ là một nút thắt.
115
00:15:08,600 --> 00:15:14,040
Nữ thần này sẽ chiến đấu chống lại
tới chủ nhân của cô ấy thay mặt chúng tôi.
116
00:15:14,680 --> 00:15:21,560
Cô ấy sẽ tiếp quản chủ nhân của mình.
Và tình nhân tối cao của chúng ta là mặt trăng.
117
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Vấn đề với bạn của bạn?
118
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Lần này thì không.
119
00:15:38,440 --> 00:15:43,680
Vậy mọi chuyện với cậu bé ổn chứ?
Không còn cậu bé nào nữa.
120
00:15:44,600 --> 00:15:49,960
Tôi đã thấy một số mối quan hệ được tạo dựng và tan vỡ
ở đây tại Valtteri Vaara.
121
00:15:50,560 --> 00:15:55,040
Có hoặc không có con trai,
Nó vẫn chạy quanh đầu anh. Phải không?
122
00:16:02,520 --> 00:16:06,440
Tôi đã làm mọi thứ tôi muốn.
Phim ảnh, kem...
123
00:16:06,520 --> 00:16:08,200
còn bạn thì sao Tôi có thể cảm ơn anh ấy như thế nào?
124
00:16:08,280 --> 00:16:15,040
Tôi cũng thích mọi thứ.
Nó làm tôi quên mất bệnh viện, cảm ơn bạn.
125
00:16:15,120 --> 00:16:20,120
Nó làm tôi quên đi những lo lắng của mình,
nên tôi cảm ơn anh ấy.
126
00:16:20,200 --> 00:16:24,640
Tôi sống ở đây. Ở tầng một.
Nơi có rèm cửa màu đỏ.
127
00:16:27,080 --> 00:16:32,360
Đừng hiểu lầm tôi, nhưng...
Bạn rất bình thường và bình thường.
128
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
Thường?
129
00:16:34,720 --> 00:16:38,280
Đừng coi đó là điều hiển nhiên.
Đó thực sự là một lời khen tuyệt vời.
130
00:16:40,240 --> 00:16:45,560
Bạn có muốn đi lên không? Tôi có trà và sữa.
131
00:16:46,640 --> 00:16:52,000
Không có gì khác, tôi đoán vậy
nhưng bạn có thể làm gì đó khác ngoài việc uống sữa.
132
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
đến Nó sẽ rất vui.
133
00:16:58,600 --> 00:17:04,040
Tôi không thể làm điều đó bây giờ.
Có phải tên của bạn là Morga?
134
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Tôi không thể.
135
00:17:14,599 --> 00:17:16,640
Tạm biệt.
Tạm biệt.
136
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
Xin chào!
Tốt.
137
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
Bạn đã nghỉ việc phải không?
138
00:17:38,640 --> 00:17:46,440
Tôi thực sự không biết tôi đang tìm kiếm điều gì ở đây
chỉ có điều anh không thể quên em
139
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
Nhưng hôm nay, tôi đã dành nhiều giờ
mà không nghĩ đến bạn.
140
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Anh đến đây để nói với tôi điều đó à?
141
00:17:55,200 --> 00:17:59,320
Tôi nghĩ có thể bạn muốn xem...
tôi sẽ cảm thấy thế nào và khi nào tôi sẽ gặp bạn?
142
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Và?
143
00:18:02,400 --> 00:18:05,520
Nếu anh ấy nói không với tôi
Tôi thích nó, tôi sẽ nói dối bạn.
144
00:18:06,320 --> 00:18:09,520
Nhưng bạn không quay lại?
Không.
145
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Cậu không thể đến đây như thế được!
146
00:18:19,160 --> 00:18:22,760
Hoặc là em rời xa anh hoặc chúng ta thử lại
mới, nhưng bạn không thể làm điều đó!
147
00:18:23,760 --> 00:18:27,880
Tôi nghĩ đó là điều tôi đang cố nói
tốt hơn là nên ở lại đó.
148
00:18:27,960 --> 00:18:30,280
Tốt.
Tốt.
149
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
Tôi sẽ rời đi!
Bình tĩnh nào.
150
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
bạn đang làm gì vậy
Bạn là một thằng ngốc! Tôi ghét bạn!
151
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Bình tĩnh nào.
Bạn là một thằng ngốc...
152
00:18:38,160 --> 00:18:40,240
Bình tĩnh nào.
153
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
Tôi sẽ rời đi.
154
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Hãy để tôi yên. làm ơn
155
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Hóa ra là tốt.
156
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Bạn có muốn ăn không?
Tại sao không, nếu bạn làm một số món ăn.
157
00:20:39,000 --> 00:20:42,120
Tôi có thể pha chút trà và thứ gì đó...
158
00:21:37,480 --> 00:21:41,680
Không sao đâu.
Nó sẽ không quay trở lại, tôi hứa.
159
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Không sao đâu.
160
00:21:45,840 --> 00:21:50,760
Đi pha trà đi.
Tôi đang định tìm thứ gì đó trong hầm.
161
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
đi
162
00:23:07,960 --> 00:23:12,480
Một lời hứa rõ ràng có giá trị hơn
đối với tôi không chỉ là một mảnh giấy.
163
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
Tôi tin bạn, bạn khá già rồi.
164
00:23:18,600 --> 00:23:23,880
Trong thời đại của chúng ta,
Sự tin tưởng và lòng trung thành có ý nghĩa.
165
00:23:25,440 --> 00:23:30,000
Tương lai tài chính
của con trai và con gái của bạn được đảm bảo.
166
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Họ sẽ phung phí tài sản của gia đình.
167
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Đó có vẻ là điều mà giới trẻ thường làm
từ thời của chúng ta.
168
00:23:44,080 --> 00:23:47,560
Tôi là Gyllen thứ tư chỉ đạo.
169
00:23:48,440 --> 00:23:55,440
Bạn biết đấy, ông tôi có một cái
Chiến lược phát triển thế kỷ!
170
00:23:57,880 --> 00:24:03,600
Bạn là chàng trai trẻ tôi thuê để
quản lý kế hoạch hàng quý.
171
00:24:04,560 --> 00:24:09,480
Xin hãy hiểu rõ cho tôi. tất nhiên là tôi
rất vui vì bạn chăm sóc các con của tôi.
172
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
Tôi có một việc nhỏ muốn nhờ lại.
173
00:24:17,920 --> 00:24:21,960
Đây là cách nó sẽ hoạt động:
với quá trình trao đổi có lợi.
174
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
hãy nói cho tôi biết bạn muốn gì
175
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Tôi đã tìm thấy một đối tác. Một người vợ
176
00:24:31,800 --> 00:24:37,880
Tôi cần một nơi yên tĩnh
nơi để dành thời gian bên nhau.
177
00:24:38,520 --> 00:24:41,640
Một nơi tránh xa tất cả những điều đó.
178
00:24:42,440 --> 00:24:49,040
Thế còn Kvam ở Na Uy thì sao?
trong các vịnh hẹp. Tôi có một ngôi nhà nhỏ ở đó.
179
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Nó có vẻ hoàn hảo với tôi!
180
00:24:54,600 --> 00:24:59,600
Bạn đã không trả lời tin nhắn của tôi.
Nhiều người tin rằng bạn thuộc về quá khứ.
181
00:24:59,680 --> 00:25:03,400
Tôi cũng tin điều đó.
Tuy nhiên, tôi tồn tại, như bạn thấy.
182
00:25:03,480 --> 00:25:04,640
�bạn đang nằm đó phải không?
183
00:25:05,800 --> 00:25:09,840
Chiến lược giữ kẻ thù
trong trại của chính mình
184
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
lần này nó không hoạt động.
185
00:25:13,560 --> 00:25:16,480
Frida không phải là kẻ thù duy nhất.
186
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
Bạn có thể thêm Janssen
vào danh sách những người cần giết của bạn.
187
00:25:21,400 --> 00:25:25,800
Sự vắng mặt của bạn tạo ra sự nghi ngờ ở đây.
Nhưng bạn là ông chủ.
188
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Là tôi.
189
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
Tôi sẽ lo việc của mình ở đây.
190
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Bạn có điều gì muốn nói về Desiree không?
191
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
Hãy chăm sóc bản thân.
192
00:25:43,200 --> 00:25:47,160
Bạn đã ở trong đội của Erik được bao lâu rồi?
193
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
Chỉ một lát thôi.
194
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Tôi không biết liệu sự phản bội của chủ nhân
bạn có thể được gọi là niềm tự hào.
195
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
Manuel Ferran. Tôi là cánh tay phải của anh ấy.
196
00:26:02,080 --> 00:26:07,160
Alexander Gronovski cũng vậy.
Bây giờ tôi là của Erik Mann.
197
00:26:08,480 --> 00:26:11,560
Không ai trong số họ muốn
để tôi phát triển.
198
00:26:13,480 --> 00:26:16,600
Đừng nghĩ tôi sẽ làm việc cho bạn.
199
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
Tôi muốn có một chỗ trong mật nghị.
200
00:26:19,920 --> 00:26:24,120
Tôi hứa bạn sẽ không
vấn đề với việc trốn thoát hoặc với Erik.
201
00:26:25,440 --> 00:26:30,880
Tôi chưa bao giờ thích khen ngợi. giữ nó
Lời hứa và vị trí của Erik là của bạn.
202
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
Bạn đi từ thái cực này sang thái cực khác.
203
00:26:42,840 --> 00:26:46,760
Không phải thần rừng nào cũng xấu,
không phải tất cả các nữ thần đều muốn chạy trốn.
204
00:26:46,840 --> 00:26:51,000
Vấn đề không phải là bạn làm gì với chúng tôi,
nhưng về một điều gì đó còn tồi tệ hơn nhiều.
205
00:26:51,080 --> 00:26:55,160
Đó là những gì bạn nghĩ.
Và chúng ta nghĩ gì?
206
00:26:55,240 --> 00:27:01,960
Rằng các quy tắc bảo vệ chúng ta,
rằng việc giữ chúng ta tránh xa người phàm là điều tốt.
207
00:27:02,040 --> 00:27:05,720
Bạn không thể bỏ qua hàng chục thế kỷ lịch sử.
208
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
Ngoài ra, thành thật mà nói,
Kati là thần rừng mới của bạn.
209
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
Đừng mắng tôi.
210
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
Thế thôi. Cô ấy đặt ra các quy tắc,
211
00:27:18,560 --> 00:27:22,720
họ đảm bảo bạn không đi ra thế giới bên ngoài
212
00:27:22,800 --> 00:27:27,800
Và nếu một trong các bạn vi phạm "quy tắc mới",
một sự trừng phạt.
213
00:27:28,840 --> 00:27:31,520
Chúng tôi bình đẳng.
Xem không.
214
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
Hãy tha thứ cho tôi. Đừng rời bỏ tôi.
215
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Kẻ ngốc.
216
00:27:52,560 --> 00:27:58,280
Niềm tin của bạn vào dấu hiệu
Và có những kẻ ngốc trong cuộc giải cứu.
217
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
Không có gì sẽ thay đổi như phép thuật.
218
00:28:01,880 --> 00:28:04,520
Kẻ ngốc.
Anh muốn chúng ta trở thành một gia đình cùng nhau!
219
00:28:04,600 --> 00:28:10,560
Bạn muốn chúng tôi trở nên truyền thống!
Thực hiện nghi lễ khi nhật thực diễn ra.
220
00:28:11,600 --> 00:28:14,960
Bạn muốn có một chút thần rừng
hơn một nữ thần nhỏ.
221
00:28:15,040 --> 00:28:18,640
Tôi không còn là nữ thần như trước nữa.
Ninette.
222
00:28:18,720 --> 00:28:23,520
Nadia. Bây giờ tôi là Nadia.
223
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
Tôi xin lỗi, Nadia.
224
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Tôi là một thần rừng.
225
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
Tôi không thể thay đổi cách suy nghĩ của mình.
226
00:29:03,920 --> 00:29:09,640
Anh muốn bảo vệ em... khỏi thế giới bên ngoài.
227
00:29:10,880 --> 00:29:16,040
Nhưng bạn nói đúng
Tôi không phải đưa ra quyết định cho bạn.
228
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Tôi không có quyền kiểm soát bạn.
229
00:31:31,440 --> 00:31:36,080
Tôi không có ý xấu đâu, đừng sợ.
Tôi không đến vì điều đó.
230
00:31:36,160 --> 00:31:41,400
Bạn phải có lý do.
Tôi không thể ngủ ở nhà xác
231
00:31:41,480 --> 00:31:46,680
Và suy nghĩ của tôi bay đi hoang dại
Và tôi nhận ra
232
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
rằng khi tôi ở bên bạn gần đây
họ vẫn mạch lạc.
233
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Bạn muốn nói
rằng tôi đã làm bạn quên đi người yêu cũ?
234
00:31:57,440 --> 00:32:00,320
Tôi nghĩ tôi nên coi đó như một lời khen.
235
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
Đó là trường hợp.
236
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
Tôi không có giường khác, nhưng tôi có thể làm được
một trong những chiếc gối và ga trải giường.
237
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Cậu có thể ngủ ở đây nếu muốn.
238
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Tốt.
239
00:32:39,520 --> 00:32:43,480
Câu chuyện được truyền tải bằng lời nói sống động.
Tôi đã nghe nhiều phiên bản.
240
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Tôi nghĩ tôi biết cả tá.
241
00:32:45,800 --> 00:32:49,760
Tất cả họ đều nói về một dấu hiệu và một nữ thần.
Ai sẽ đến cứu tất cả chúng ta?
242
00:32:50,440 --> 00:32:57,360
Tại sao họ lại buộc tội chúng tôi? Trong suốt lịch sử,
các thần rừng không phải là bậc thầy duy nhất.
243
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
Nhiều khả năng đó là mặt trăng.
244
00:33:02,440 --> 00:33:08,840
Đó không phải là vết bớt,
ai đó đã xăm nó lên người tôi khi còn nhỏ.
245
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Ngay cả mẹ tôi cũng không biết.
Nadia tin vào bạn.
246
00:33:12,120 --> 00:33:15,440
Nhưng tôi không tin vào chính mình.
Vì em mà anh đã bỏ chạy
247
00:33:15,520 --> 00:33:20,440
Bạn có thể tin được, tôi thì không.
Cảm ơn bạn, Desiree. Hãy nghe họ nói với cô ấy!
248
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
Tôi có bằng chứng.
249
00:33:25,200 --> 00:33:29,480
Họ nói rằng Didi phải chết
Trước khi Truyền thuyết được xác nhận.
250
00:33:31,960 --> 00:33:37,040
Tôi không muốn chết để chứng minh điều đó.
Những con ong hồi sinh Truyền thuyết.
251
00:33:40,920 --> 00:33:46,280
Khi Kati và tôi tìm thấy cậu trong rừng,
bạn đã bị ong bao phủ.
252
00:34:06,000 --> 00:34:09,360
Essaouira, Maroc, 2012
253
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Đốt cháy
254
00:34:56,199 --> 00:35:02,680
Tôi thấy nhiều người trong chúng ta sống sót trên mặt trăng.
Tôi sẽ tìm một thần rừng để giúp bạn.
255
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Không, không phải châm biếm.
256
00:35:06,360 --> 00:35:12,440
bạn không cần phải chết
Hãy cố gắng bám trụ vào cuộc sống.
257
00:35:13,560 --> 00:35:20,760
Đừng buồn thế. Tôi đã rời đi. Tôi bỏ chạy.
258
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
Giống như bạn.
259
00:35:24,240 --> 00:35:30,160
Nadirah, chúng ta được tự do. Không?
260
00:35:33,840 --> 00:35:37,640
Tôi sẽ nhớ rằng tôi không có tôi
không bao giờ bị châm biếm.
261
00:35:37,720 --> 00:35:44,680
Tôi đã làm... như tôi muốn.
262
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Tôi đã có một khoảnh khắc tự do.
263
00:35:59,320 --> 00:36:03,800
“Đối với tôi những cơn gió thổi
và sự vĩnh cửu chảy trong huyết quản của tôi.
264
00:36:04,320 --> 00:36:08,240
bay như một bông hoa
Hãy bén rễ như cây linh sam.
265
00:36:10,240 --> 00:36:15,760
Tôi giống như một tảng đá,
nỗi buồn màu đỏ là của tôi.
266
00:36:16,840 --> 00:36:20,240
Tôi chưa rời đi, tôi đang ở buổi bình minh của sự sáng tạo.
267
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Tôi sẽ ở đó vì bạn.
268
00:36:25,640 --> 00:36:31,320
Và, đồng hành cùng mỗi chạng vạng...
Tôi sẽ đến với bạn như mặt trăng."
269
00:36:47,080 --> 00:36:51,560
Vậy đó là điều bạn đang nghĩ à?
Ừ, về đó.
270
00:36:52,360 --> 00:36:57,080
Có "Bác sĩ không biên giới".
Trên toàn thế giới, từ thiện.
271
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
Ngay từ đầu, nó là...
272
00:37:01,680 --> 00:37:03,640
Trước đây thì có, nhưng bây giờ, tôi...
273
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Tốt.
274
00:37:05,520 --> 00:37:11,200
Bạn đặt hàng gì?
Cô ấy là Didi, chúng tôi là bạn cùng phòng.
275
00:37:11,280 --> 00:37:12,560
Mong muốn.
276
00:37:13,800 --> 00:37:16,920
Mối quan hệ của chúng tôi rất phức tạp,
Tôi không biết liệu anh ấy có nói với cô ấy về cô ấy không.
277
00:37:17,000 --> 00:37:19,560
Một chút.
Tôi sẽ ở nhà Jessica một thời gian.
278
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Để tôi không phải ở nhà xác suốt.
279
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
Tôi sẽ muốn rượu vang trắng.
280
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
Tôi cố gắng không nói điều đó.
281
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
Anh yêu em từ năm 9 tuổi
khi cậu cứu tôi khỏi một con nhện.
282
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
Sau đó vào đầu mùa hè,
khi cậu cứu tôi khỏi một con ong bắp cày.
283
00:37:41,240 --> 00:37:45,680
Tôi đã không muốn yêu bạn
nhưng nó đã xảy ra.
284
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Bạn đặt hàng gì?
285
00:37:52,080 --> 00:37:54,680
Tôi không tin bạn.
làm thế nào để tôi yêu bạn
286
00:37:54,760 --> 00:37:59,680
Vâng! Bạn bỏ chạy, bạn làm nhục tôi,
sau đó bạn muốn tôi giúp bạn và bạn đã bỏ rơi tôi!
287
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
Tôi không hiểu bạn!
Bây giờ anh nói với em rằng anh yêu em
288
00:38:04,960 --> 00:38:10,600
Và khoảnh khắc tiếp theo bạn ghét tôi!
Đừng nói thế. Tôi không hiểu bạn.
289
00:38:10,680 --> 00:38:12,920
Bạn không biết tôi cảm thấy thế nào đâu!
290
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi.
291
00:38:26,120 --> 00:38:31,120
Đó chính xác là những gì tôi đang nói đến!
Tôi ghét điều này, nhưng tôi yêu bạn!
292
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
Chúng ta phải chấp nhận điều đó
Bất chấp sức mạnh của cảm xúc của chúng tôi,
293
00:38:35,080 --> 00:38:37,760
chúng ta không thể có tương lai cùng nhau!
294
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
Tôi làm tổn thương cô ấy chín...
295
00:38:40,800 --> 00:38:42,117
Đó là "không có gì" mới của tôi.
296
00:38:42,118 --> 00:38:44,280
Đừng lo lắng về cô ấy.
bạn sẽ ổn chứ
297
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
bạn có khỏe không Jessica
đó là cái gì vậy
298
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
Để nó yên. Đi thôi.
299
00:38:58,960 --> 00:39:00,760
Bạn đã nghĩ đến Didi.
300
00:39:03,040 --> 00:39:06,880
Desiree Volante. Mong muốn và ý chí.
301
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
vấn đề là gì
302
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Có lẽ tôi hơi ghen tị.
303
00:39:17,080 --> 00:39:20,800
đừng như vậy. Khăn trải giường vẫn còn mùi, thế thôi.
304
00:39:22,040 --> 00:39:24,880
Cô bé này thật sự có điều gì đó kỳ lạ.
305
00:39:26,560 --> 00:39:30,896
Nó có mùi mạnh hơn
như những nữ thần khác.
306
00:39:30,897 --> 00:39:32,080
Bạn không cảm thấy nó sao?
307
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
Không.
308
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
Bạn phải cảm nhận nó. Nó giống như một loại thuốc!
309
00:39:38,200 --> 00:39:40,720
Tôi sẵn sàng theo bước cô ấy
bất cứ lúc nào.
310
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
Truyền thuyết của bạn khiến tất cả thần rừng phát điên.
311
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
Có lẽ đó là sức mạnh của cô ấy!
312
00:39:54,360 --> 00:39:59,040
Chúng tôi không thể giúp được.
Đừng giễu cợt niềm tin của tôi.
313
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Trả lời tôi một câu hỏi.
314
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Dù nó là gì đi nữa.
315
00:40:10,400 --> 00:40:15,840
Nếu cô ấy là một trong những con mồi của bạn,
bạn sẽ hoàn thành công việc chứ?
316
00:40:15,920 --> 00:40:19,039
Để bắt quả tang cô ấy
Và liệu anh ta có giết những người còn lại không?
317
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Đúng.
318
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
Bạn sẽ nói dối nếu bạn nói không.
319
00:40:26,680 --> 00:40:28,480
Tôi ghét điều này.
320
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
Kati thực sự đúng.
321
00:40:42,000 --> 00:40:43,880
Bạn là chính bạn.
322
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
và chúng là gì?
Một thần rừng.
323
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Bạn sẽ không thay đổi.
324
00:40:56,680 --> 00:41:04,600
Tôi sống theo quy tắc của bạn!
Một tuần, một năm, có thể là hai mươi.
325
00:41:06,640 --> 00:41:10,320
Sau đó tôi sẽ đạt đến điểm tương tự
nơi tôi đã ở khi bỏ chạy.
326
00:41:12,040 --> 00:41:13,880
Tôi không muốn kết thúc ở đó một lần nữa.
327
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
Tôi đã thay đổi.
Tôi không thể sống với bạn.
328
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Đừng làm thế.
329
00:41:32,160 --> 00:41:34,840
Tôi phải chọn những gì tôi tin tưởng.
330
00:42:41,640 --> 00:42:43,520
Tôi có một sức mạnh mới.
331
00:42:43,600 --> 00:42:46,080
Tôi đã quay lại sống ở đây.
332
00:42:46,720 --> 00:42:49,080
Erik bỏ chạy.
333
00:43:34,120 --> 00:43:41,980
Dịch thuật và chuyển thể:
valgog - phụ đề-Đội mới