Original subtitles

Nu trebuie s-o facem, s� �tii.

�i tu nu po�i face r�u.

La mine e prima dat�.

Miro�i frumos.

Nu te gr�bi.

Bun�, Didi.

Cum s-a-nt�mplat asta?

A mers bine, cu virginitatea?

Nu.

Totul e-n regul�?

Johannes.

Cred c� Johannes e mort.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Se pare c� l-au luat pe Johannes s� fac� alte teste.

E groaznic. Te-am �mpins s� �i-o pui cu el.

Am crezut c� e bine.

Mai t�rziu va trebui s�-mi spui ce ai f�cut, de fapt.

Ai o...

Nu te mi�ca! Stai locului! Ajutor!

Veni�i la umbr�. Nu le place la umbr�.

Mul�umesc. Didi. Te-ai maturizat frumos.

El e Samuel. Suntem vecini. Samuel Koski.

Laura. Sunte�i tefere?

Da, suntem bine.

Nimic grav? Nu, sunt bine.

Trebuie s� plec, ne vedem mai t�rziu. Lucrez aici c�teva zile.

Vino pe la mine dac� ai vreo clip� liber�. Locuiesc la casa mamei mele.

�i, e�ti doctor? �nc� nu.

�i-a fost vecin?

Am deschis cafeneaua acum dou� s�pt�m�ni. Exist� multe �n ora�ele mari.

Credem c� exist� cerere �i aici.

�nchidem t�rziu, avem wifi gratuit.

A fost lini�te la �nceput, dar...

Ia-�i. �nc� nu m-am hot�r�t.

Ai nevoie de asta. Efect garantat. Mul�umesc.

Du-te la maic�-ta. Dac� �i se pun �ntreb�ri, nu spui nimic.

Nici m�car poli�iei. Elina va �ti ce s� fac�.

Grozav, brunet�. A fost Kati.

Am rugat-o s� vin� c�nd am aflat ce s-a �nt�mplat.

Cum te sim�i?

Pot fi contagioas�?

Sunt �ngrijorat� pentru tine. Sunt bine.

O s� verific rezultatele. Stai aici.

Cred c� am v�zut asta pentru prima dat� acum 30 de ani.

Un b�rbat care a murit �n Bulgaria �n anii 70.

Unul �n Portugalia �n anii 90, �i unul aici, acum opt zile.

Pare o problem� medical�, nu un caz pentru noi.

Eram t�n�r, dar cazul e �nc� aici. Un caz deschis.

Interpol. Trei ofi�eri au fost uci�i. O femeie arestat�, care a disp�rut.

Europol. Caz deschis. Un jurnalist e ucis.

�i �sta, s�pt�m�na asta. Cauza mor�ii e necunoscut�.

Problem� medical� sau nu, am tot a�teptat treaba asta 30 de ani.

D�m cazul �napoi la poli�ia local�?

Poli�ia local� nu-l investigheaz�. Avem un caz care nu exist�.

Saltman & Saltman. Mitchell Brannegan.

Bun� seara. Sunt Heikki Hannula de la Poli�ia Federal� Finlandez�.

Bun� seara.

Poate nu ��i aminte�ti cine sunt. Ai spus s� e�ti poli�ist.

Da. M-ai ajutat mai demult, trebuia s� te sun dac� am ve�ti.

Un t�n�r a fost g�sit mort. Este exact ceea ce cau�i.

A f�cut sex �nainte de a muri?

Probabil. Am o poz� cu prietena lui.

Bine. Po�i s� mi-o trimi�i.

Lucas. Sun�-l pe Alex. Spune-i c� trebuie s� plec azi �n Fran�a.

Intr�. �nc� nu i-am spus nimic lui Didi.

Bun�. Sunt Nadia.

Sunt foarte fericit� s� te cunosc, �n sf�r�it.

Nu po�i lua �sta. E calculatorul meu.

Mam�, spune-i. Aia-i...

Elina, spune-i lui Didi s� se calmeze. Sunt ale noastre. Opre�te-te. Spune-i!

Nadia are dreptate. Calmeaz�-te.

Ce-i cu nebunia asta?

Stai! Nu po�i s� arzi astea. Nu po�i! Mam�!

Kati �i Nadia sunt aici pentru a ne ajuta. De ce?

Trebuie s� la�i totul �n urma ta.

Casa ta, prietenii t�i. �i pe mine.

Trebuie s� pleci cu Kati �i Nadia. Nu plec nic�ieri!

Mam�?

Te iubesc, nu uita. S� nu ui�i niciodat�.

Alo?

Este cineva?

Alo?

Deschide u�a asta!

Astea nu-s v�n�t�i.

Nu am spus asta. Ai �nt�rziat. Nu am putut s� dorm.

Poate c� m-a �inut treaz� luna plin�. Am citit toat� noaptea.

S-ar putea s� fie de la citit.

Trebuie s� te gr�be�ti, draga mea. �tiu.

Mi-ar pl�cea s� nu existe reguli. Asta nu-i cel mai bine.

Este o boal�? Amenoree primar�. Poftim.

E o problem� hormonal�, dup� cum zice mama.

Nu e o problem�, e un dar. F�r� migrene, bube, pofte.

��i tr�ie�ti pubertatea mai bine dec�t mine.

Ai c�zut? Tu ce crezi?

Pot s� m� uit?

Nu-�i face griji. P�i, e curat�. Pot?

Cum ai putut s� cazi aici? A ie�it o insect� din tufi�uri.

Arat�-mi-o, o s-o omor pe nenorocita aia.

Didi! Hai acas�! E mama.

Nu te-ai �ndep�rtat prea mult. Mama e medic.

Didi! Intr�-n cas� acum! O s�-mi trateze genunchiul.

Ei bine, nu arat� prea grav.

Mul�umesc de ajutor. Cu pl�cere.

Eu sunt Didi. Johannes.

Nu m� mai trata ca pe un copil! Te compor�i ca un copil.

Vreau s� stau lini�tit� �n baie. Cer prea mult?

Doar c� mi-e team� c�... M� la�i s� ies cu un b�iat,

m� �mb�t �i r�m�n gravid�? �tii tu de ce.

Nu am tras de el. �i nu cred c� a vrut s� sar� pe mine.

Exist� �i oameni amabili. B�ie�ii au un singur scop c�nd se poart� frumos.

Las�-m� s� m� uit la ran�.

Am venit s� caut dezinfectant. Las�-m� �n pace, m� descurc.

Este cineva?

L�sa�i-m� s� ies!

Ajutor! L�sa�i-m� s� ies!

Acum unde pleci? La o petrecere. Acas� la Laura.

E lun� plin�. Atunci nu o s� dorm.

Desear� lucrez, te pot lua eu. M� duc cu bicicleta.

S-a-nt�mplat ceva? Nu.

Sunt doar un pic nervos.

Mai mult de un pic, de fapt. Am fost nervos toat� ziua.

Nu pot...

Te-am speriat? Nu.

Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. C�nd am dansat, am sim�it c�...

Nu pot respira.

Nu m� g�ndesc dec�t la tine.

Vreau doar s� fim �mpreun�.

Didi, stai! A�teapt� aici.

Totu-i �n regul�. Fuga nu te ajut� cu nimic.

U�urel. Te-ai lovit la glezn�.

Ai observat cum te privesc b�rba�ii?

Acea senza�ie ciudat� pe care o experimentezi �n fiecare lun�. Chiar aici.

Ai observat c� nu e�ti o fiin�� obi�nuit�. E�ti o fat� altcumva.

Ce nu-i �n regul� cu mine?

Nu-�i fie fric� de mine �i de Nadia. �i noi tr�im acela�i lucru.

Trebuie s� vii cu noi pentru a te putea ajuta.

Nu v� cunosc.

Suntem exact ca tine.

Ce sunt eu?

E�ti o nimf�.

�mi pare r�u c� te �ntrerup, Erik, dar trebuie s� vezi asta.

Asta c�ut�m, nu?

Lucas.

Unde ai g�sit poza asta?

Nu am timp s� explic totul. Trebuie s� ne gr�bim.

De ce m-a�i �ncuiat? A trebuit s� preg�tim totul.

De ce v-a� crede? Pute�i fi oricine �i spune orice.

Doare �ntotdeauna? Tu ce crezi?

Trebuie s�-�i trat�m glezna. S-ar putea s� te ard� pu�in.

E imposibil. Acum totul e-n regul�.

Totu-i �n regul�.

Te vei muta �n noua ta cas�.

De ce nu mi-ai luat lucrurile c�nd m-ai luat?

Ele nu exist�. Nu trebuie s� r�m�n� nimic din tine, cea veche.

De ce?

Nadia v� va spune unde s� pune�i aia. Eu nu m� ocup cu decorarea.

De ce a trebuit s�-mi distrugi hainele?

N-ar trebui s�-i spunem mamei c� suntem aici?

Elina �tie. �i nu trebuie s-o contact�m. E periculos.

Dar dac� �tie ce sunt, de ce nu m-a ajutat ea?

Deoarece Elina nu e mama ta.

Kati are dreptate. E�ti o nimf�. Nu putem avea p�rin�i umani.

Didi, avem planuri pentru tine. Dar nu te gr�bi.

Avem trei s�pt�m�ni s� afl�m ce e�ti �i ce �nseamn� asta.

�i dup� aceea? Atunci va fi lun� plin�.

Kati.

Las-o pe Didi singur�.

�ncearc� s� te odihne�ti, dac� po�i. ��i vom r�spunde m�ine la �ntreb�ri.

De ce nu-i putem spune lui Didi ce s-a-nt�mplat cu el?

�nc� nu.

E sup�rat� r�u. A�a �i eu.

Nu v�d reac�iile de ap�rare de care spuneai.

Vor apare, ca �ntotdeauna. O s�-i spunem mai t�rziu. Acum e prea devreme.

Cum sunt? Prima dat� �ocul, apoi agresivitatea,

apoi negarea, triste�ea �i, la final, acceptarea.

�ocul �i agresivitatea deja au trecut.

Atunci cum se manifest� negarea?

Te-ndoie�ti at�t de mult �nc�t nu mai po�i sc�pa?

Kati!

Zi-mi c� nu-i adev�rat! Vorbeai de reac�ii de ap�rare.

O mic� toan�.

Ave�i internet?

Samuel!

Nu r�spunde? Nu. Pot s� mai dau un telefon?

Desigur.

Poftim. Mul�umesc.

Laura Maasalo. Sunt Didi. Te-am trezit?

Nu. Unde e�ti?

Am �ncercat s-o sun pe mama dar are telefonul �nchis.

Am sunat acas� la voi zilnic, dar nu a r�spuns nimeni.

Ai ve�ti? Despre ce?

Johannes.

Ziceau de o problem� circulatorie. M�ine e �nmorm�ntarea.

�nmorm�ntarea. Unde e�ti?

A trebuit s� plec.

De ce nu ai spus nimic?

Chiar nu puteam.

Vii la �nmorm�ntare, nu?

Didi?

Didi?

C�nd aveam 10 ani, credeam c� tu e�ti b�iatul ideal.

Tu m� vedeai doar ca pe feti�a din vecini.

Asta �i erai.

Ai auzit vreodat� c� e ceva �n neregul� cu mine?

Nu-i nimic �n neregul� cu tine.

O s� cer �mprumut c�teva. De la familia Koski?

M� �ntorc repede. Nu trebuie s� faci asta, Didi.

Te duci la Samuel? Da!

Mama are nevoie de ou�. Vino, spune-i lui Samuel s� te ajute.

Bun�, Ronja.

La ce te ui�i? Ce faci aici?

Te uitai la poze sexy. Nu-i treaba ta.

Am r�mas cu Cei trei mu�chetari �ntr-un loc grozav, vreau s� continui.

"A doua zi, tot Parisul vorbea doar despre balul pe care b�tr�nii ora�ului

�l preg�teau pentru rege �i regin�... "

Copiii au crescut.

Didi �i Samuel s-au distrat bine.

Le-am zis c� te ui�i la femei pe calculator. Acum vorbesc despre tine.

S� nu-�i par� r�u.

Vei deveni un erou mai t�rziu �i m� vei salva de probleme?

Nu prea cred. De ce?

E�ti mic� �i ur�t�.

Didi. Potoli�i-v�!

Teoria asta e la fel de sigur� ca negarea lui Didi?

Mereu ne �ntoarcem acas� sau de unde am fugit.

�n cel mai r�u caz, Didi va muri la urm�toarea lun� plin�.

Nu am fost eu cea care a l�sat-o s� plece. N-a fost ideea mea s� a�tept�m.

Didi va muri. κi vor da seama c� nu e fiin�� uman�. Vor veni satirii.

A�a c� trebuie s-o g�sim pe Didi �naintea celorlal�i.

Nu vrei s� faci asta. E casa mea, nu e o infrac�iune.

Te pot ajuta. Nu e cazul.

O pot deschide eu. Mama dracului!

�mi pare r�u. Mama dracului!

�mi pare r�u. E�ti r�nit? Al dracului de foarte r�u.

Scuze. Las�-m� s� v�d.

De ce r�zi?

De ce ai tras? Am vrut s� te ajut �i m-ai lovit.

N-o mai ap�sa. �i r�nesc pe to�i.

N-ai f�cut-o inten�ionat. Pot s� �ncerc ceva?

Ce a fost asta?

Nimic. Nu m-am dat la tine. Doar am vrut s� �ncerc ceva.

Samuel?

Treze�te-te, Samuel!

M-am n�scut �n Napoli �n 1756.

C�nd aveam 11 ani, am �nceput s� �nv�� cum tr�iesc nimfele.

Cum s� m� ascund de cei care ne-au ars pe rug de secole.

Tu ai dou� s�pt�m�ni s� �nve�i.

A� �ncepe chiar acum, dac� a� fi �n locul t�u.

Uit�-te la prietenul t�u. �l pot ajuta. Dar tu nu.

Suntem singura ta solu�ie de a ie�i din asta. Ai �ncredere �n noi.

Totul e bine.

Ai le�inat.

Didi te-a lovit cu cotul.

Cine sunt? Prietenele mamei care trebuie s� m� ajute.

Au r�mas lucruri dup� ce am plecat. Afaceri de familie, mai degrab� private.

Dac� vrei s� vorbim despre asta... Nu pot.

M� duc �n casa mamei. Te duci la �nmorm�ntare?

Nu. Trebuie s� m� �ntorc, s� fac inventarul.

Mul�umesc.

Dar dac� vrei s� vorbe�ti, �tii unde s� m� g�se�ti.

Pa.

Nu ai putut face nimic pentru c� nu �tiai totul.

Nu ai fi putut �mpiedica moartea lui.

Dac� merg cu voi, fac lucrurile �n felul meu.

Gabriel Korda te-a recomandat. Am g�sit fugarele.

Ai nevoie de un v�n�tor de calibrul lor. Se zice c� �la ar fi la doi metri sub p�m�nt.

Pot s� vorbesc cu medicul care a f�cut autopsia lui Johannes Metso?

Nu a mai revenit de atunci.

Trebuie s� te culci cu un b�rbat. �i dac� nu vreau?

E�ti obligat� la fiecare lun� plin�. O s�-l omor pe cel c�ruia �i datorez via�a?

Regula e simpl�, nu trebuie s� te superi pe o fiin�� uman�.

De ce?

Rela�iile dintre noi �i muritori sunt doar tragedii.

Cum te nume�ti? Desir�e Tasson.

E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi Tiensuu, de aceea�i v�rst� �i identitate.

Cine ar putea s� m� caute? Cineva pe care ai prefera s�-l evi�i.

E o idee bun� s� o recrutezi pe Frida. Poate deja s� o urm�reasc� pe Ecatherina.

�i apoi, pedepsirea unui fugar e un mesaj bun pentru alte nimfe.

S� m�nc�m mai �nt�i. Vom v�na dup�.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team