1 00:00:04,600 --> 00:00:06,920 Non dobbiamo farlo, lo sai. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 E non puoi sbagliare. 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,760 È la mia prima volta. 4 00:00:45,640 --> 00:00:47,240 Ha un buon odore. 5 00:00:56,760 --> 00:01:00,200 Non avere fretta. 6 00:01:49,560 --> 00:01:50,960 Ciao, Didi. 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,760 Come è successo? 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,120 È andata bene con la verginità? 9 00:02:01,200 --> 00:02:02,560 Non. 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,639 Va tutto bene? 11 00:02:09,960 --> 00:02:11,320 Johannes. 12 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Penso che Johannes sia morto. 13 00:02:23,224 --> 00:02:29,424 Traduzione e adattamento: valgog - sottotitoli-nuovo Team 14 00:03:19,640 --> 00:03:22,520 Sembra che lo abbiano preso Johannes per fare altri esami. 15 00:03:26,080 --> 00:03:30,280 È terribile. Ti ho spinto a infastidirlo. 16 00:03:31,160 --> 00:03:33,240 Ho pensato che fosse buono. 17 00:03:35,200 --> 00:03:41,000 Dovrai farlo più tardi dimmi cosa hai fatto realmente. 18 00:03:47,320 --> 00:03:49,360 Hai un... 19 00:03:50,080 --> 00:03:53,160 Non muoverti! Resta fermo! Aiuto! 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,640 Vieni all'ombra. A loro non piace l'ombra. 21 00:03:58,840 --> 00:04:02,840 Grazie. Didi. Sei maturato magnificamente. 22 00:04:03,800 --> 00:04:06,920 Lui è Samuele. Siamo vicini. Samuel Koski. 23 00:04:07,000 --> 00:04:10,560 Laura. sei tefere? 24 00:04:10,640 --> 00:04:12,400 Sì, stiamo bene. 25 00:04:12,480 --> 00:04:14,800 Niente di serio? No, sto bene. 26 00:04:15,680 --> 00:04:21,600 Devo andare, ci vediamo dopo. Lavoro qui per alcuni giorni. 27 00:04:21,680 --> 00:04:25,520 Vieni da me se hai un momento libero. Vivo a casa di mia madre. 28 00:04:25,600 --> 00:04:28,000 E tu sei un medico? Non ancora. 29 00:04:31,320 --> 00:04:33,040 Era un vicino? 30 00:05:01,000 --> 00:05:06,720 Ho aperto il bar due settimane fa. Ce ne sono molti nelle grandi città. 31 00:05:06,800 --> 00:05:11,160 Pensiamo che ci sia domanda anche qui. 32 00:05:11,240 --> 00:05:15,560 Chiudiamo tardi, abbiamo wifi gratuito. 33 00:05:16,840 --> 00:05:20,600 All'inizio era tutto tranquillo, ma... 34 00:05:32,920 --> 00:05:34,800 Prendilo. Non ho ancora deciso. 35 00:05:45,960 --> 00:05:51,880 Ne hai bisogno. Effetto garantito. Grazie. 36 00:05:57,720 --> 00:06:02,000 Vai da tua madre. Se ti fanno domande, non dici nulla. 37 00:06:02,080 --> 00:06:06,080 Neppure la polizia. Elina saprà cosa fare. 38 00:06:11,280 --> 00:06:15,040 Fantastico, bruna. Era Kati. 39 00:06:17,520 --> 00:06:20,920 Le ho chiesto di venire quando Ho scoperto cosa è successo. 40 00:06:24,120 --> 00:06:25,840 come ti senti? 41 00:06:27,600 --> 00:06:29,840 Posso essere contagioso? 42 00:06:31,640 --> 00:06:36,960 Sono preoccupato per te. sto bene 43 00:06:37,040 --> 00:06:40,800 Controllerò i risultati. resta qui 44 00:07:32,040 --> 00:07:35,840 Penso di averlo visto per la prima volta 30 anni fa. 45 00:07:36,920 --> 00:07:40,280 Un uomo morto in Bulgaria negli anni '70. 46 00:07:40,360 --> 00:07:44,560 Uno in Portogallo negli anni '90, E uno qui, otto giorni fa. 47 00:07:44,640 --> 00:07:50,000 Sembra un problema medico, non è un caso per noi. 48 00:07:50,080 --> 00:07:55,400 Ero giovane, ma il caso è ancora qui. Un caso aperto. 49 00:07:56,240 --> 00:08:03,120 Interpol. Tre ufficiali sono stati uccisi. Arrestata una donna, poi scomparsa. 50 00:08:03,200 --> 00:08:09,320 Europol. Caso aperto. Un giornalista viene ucciso. 51 00:08:10,000 --> 00:08:14,280 E questo è tutto, questa settimana. La causa della morte è sconosciuta. 52 00:08:15,720 --> 00:08:23,160 Problema medico o no, Aspetto questo lavoro da 30 anni. 53 00:08:23,240 --> 00:08:26,760 Portiamo il caso alla polizia locale? 54 00:08:28,680 --> 00:08:33,440 La polizia locale non sta indagando su di lui. Abbiamo un caso che non esiste. 55 00:08:46,240 --> 00:08:49,360 Saltman e Saltman. Mitchell Brannegan. 56 00:08:49,440 --> 00:08:56,200 buonasera, sono Heikki Hannula dalla polizia federale finlandese. 57 00:08:56,280 --> 00:08:58,160 buonasera 58 00:08:59,280 --> 00:09:02,840 Forse non ricordi chi sono. Hai detto che eri un poliziotto. 59 00:09:04,080 --> 00:09:12,040 SÌ. mi hai aiutato prima Avrei dovuto chiamarti se avessi avuto notizie. 60 00:09:14,240 --> 00:09:19,480 Un giovane è stato trovato morto. È esattamente quello che stai cercando. 61 00:09:19,560 --> 00:09:22,400 Ha fatto sesso prima di morire? 62 00:09:24,000 --> 00:09:29,240 Probabile. Ho una foto con la sua ragazza. 63 00:09:29,320 --> 00:09:32,560 Bene. Puoi inviarmelo. 64 00:09:38,160 --> 00:09:44,480 Luca. Chiamo Alex. Digli che devo andare in Francia oggi. 65 00:10:02,280 --> 00:10:06,680 Entra. Non ho ancora detto niente a Didi. 66 00:10:10,200 --> 00:10:13,240 Bene. Sono Nadia. 67 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Sono molto felice Ti conosco, finalmente. 68 00:10:28,880 --> 00:10:31,960 Non puoi accettarlo. È il mio computer. 69 00:10:32,040 --> 00:10:34,960 Mamma, diglielo. Questo è tutto... 70 00:10:35,040 --> 00:10:39,880 Elina, dì a Didi di calmarsi. Sono nostri. Fermare. Diglielo! 71 00:10:39,960 --> 00:10:42,320 Nadia ha ragione. Calmati. 72 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 Cos'è questa follia? 73 00:10:48,960 --> 00:10:55,560 Aspettare! Non puoi bruciarli. Non puoi! Mamma! 74 00:10:58,360 --> 00:11:02,280 Kati e Nadia sono qui per aiutarci. Perché? 75 00:11:05,000 --> 00:11:08,320 Devi lasciare tutto dietro di te. 76 00:11:09,320 --> 00:11:15,000 La tua casa, i tuoi amici. e io. 77 00:11:17,240 --> 00:11:21,120 Devi andare con Kati e Nadia. Non parto domani! 78 00:11:23,920 --> 00:11:25,080 Mamma? 79 00:11:31,520 --> 00:11:38,200 Ti amo, non dimenticarlo. Non dimenticare mai. 80 00:12:12,480 --> 00:12:13,800 Ciao? 81 00:12:16,720 --> 00:12:18,480 C'è qualcuno? 82 00:12:20,280 --> 00:12:22,280 Ciao? 83 00:12:27,800 --> 00:12:30,280 Apri questa porta! 84 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Non farti del male. 85 00:13:10,520 --> 00:13:15,440 Non ho detto questo. Sei in ritardo. Non riuscivo a dormire. 86 00:13:15,520 --> 00:13:20,160 Forse la luna piena mi ha tenuto sveglio. Ho letto tutta la notte. 87 00:13:20,240 --> 00:13:23,400 Potrebbe derivare dalla lettura. 88 00:13:23,480 --> 00:13:26,400 Devi sbrigarti, mia cara. lo so 89 00:13:28,160 --> 00:13:32,920 Vorrei che non ci fossero regole. Questo non è il massimo. 90 00:13:33,000 --> 00:13:37,680 È una malattia? Amenorrea primaria. Siamo i benvenuti. 91 00:13:37,760 --> 00:13:41,160 E' un problema ormonale come dice mia madre. 92 00:13:41,240 --> 00:13:47,160 Non è un problema, è un regalo. Niente emicranie, colpi, voglie. 93 00:13:47,240 --> 00:13:50,640 E tu vivi la pubertà meglio di me. 94 00:13:58,400 --> 00:14:02,480 sei caduto Cosa ne pensi? 95 00:14:04,040 --> 00:14:06,040 posso guardare 96 00:14:10,080 --> 00:14:17,320 Non preoccuparti. Beh, è ​​pulito. posso 97 00:14:24,840 --> 00:14:28,480 Come hai potuto cadere qui? Un insetto uscì dai cespugli. 98 00:14:29,160 --> 00:14:32,320 Mostramelo e ammazzo quel figlio di puttana. 99 00:14:33,800 --> 00:14:38,680 Didi! Vieni a casa! È mamma. 100 00:14:43,240 --> 00:14:47,120 Non sei andato troppo lontano. Mia madre è una dottoressa. 101 00:14:47,200 --> 00:14:50,320 Didi! Entra in casa adesso! Mi curerà il ginocchio. 102 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Beh, non sembra poi così male. 103 00:14:59,360 --> 00:15:02,160 Grazie per l'aiuto Con piacere. 104 00:15:02,240 --> 00:15:05,000 Sono Didi. Johannes. 105 00:15:22,960 --> 00:15:28,400 Smettila di trattarmi come un bambino! Ti comporti come un bambino. 106 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 Voglio sedermi tranquillamente in bagno. Sto chiedendo troppo? 107 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 Ho solo paura che... lasciami uscire con un ragazzo 108 00:15:37,960 --> 00:15:40,200 Mi sto ubriacando e sono ancora incinta? sai perché 109 00:15:40,280 --> 00:15:45,120 Non gli ho sparato. E non credo che volesse saltarmi addosso. 110 00:15:45,200 --> 00:15:50,200 Ci sono anche persone gentili. I ragazzi hanno un solo obiettivo quando si comportano bene. 111 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 Fammi guardare la ferita. 112 00:15:56,240 --> 00:16:01,560 Sono venuto a cercare del disinfettante. Lasciami in pace, posso farcela. 113 00:16:06,920 --> 00:16:08,720 C'è qualcuno? 114 00:16:09,600 --> 00:16:10,960 Fammi uscire! 115 00:16:11,960 --> 00:16:14,920 Aiuto! Fammi uscire! 116 00:17:09,160 --> 00:17:14,560 adesso dove stai andando? Ad una festa. A casa da Laura. 117 00:17:14,640 --> 00:17:18,160 È una luna piena. Allora non dormirò. 118 00:17:18,240 --> 00:17:22,520 Lavoro fino a tardi, posso venirti a prendere. Vado in bicicletta. 119 00:17:55,120 --> 00:17:58,200 È successo qualcosa? Non. 120 00:18:02,720 --> 00:18:05,440 Sono solo un po' nervoso. 121 00:18:07,120 --> 00:18:12,840 Più che poco, in realtà. Ero nervoso tutto il giorno. 122 00:18:18,120 --> 00:18:19,200 non posso... 123 00:18:37,160 --> 00:18:40,720 ti ho spaventato? No. 124 00:18:46,120 --> 00:18:52,880 I miei sentimenti per te non sono cambiati. Quando ballavo, sentivo che... 125 00:18:54,200 --> 00:18:56,360 Non riesco a respirare. 126 00:19:02,120 --> 00:19:05,520 Penso solo a te. 127 00:19:06,200 --> 00:19:09,120 Voglio solo stare insieme. 128 00:19:37,880 --> 00:19:40,480 Didi, aspetta! Aspetto qui. 129 00:19:59,680 --> 00:20:03,760 Va tutto bene. Scappare non ti aiuta affatto. 130 00:20:03,840 --> 00:20:09,520 Facile. Hai colpito la caviglia. 131 00:20:19,320 --> 00:20:22,600 Hai notato come ti guardano gli uomini? 132 00:20:23,240 --> 00:20:28,840 Quella strana sensazione sperimenti ogni mese. Proprio qui. 133 00:20:32,440 --> 00:20:38,200 Hai notato che non sei un essere ordinario. Sei un tipo diverso di ragazza. 134 00:20:38,800 --> 00:20:41,120 Cosa c'è che non va in me? 135 00:20:41,200 --> 00:20:46,640 Non aver paura di me e di Nadia. E viviamo la stessa cosa. 136 00:20:46,720 --> 00:20:50,600 Devi venire con noi per poterti aiutare. 137 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Non ti conosco. 138 00:20:55,240 --> 00:20:57,120 Siamo proprio come te. 139 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 cosa sono? 140 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 Sei una ninfa. 141 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 Mi dispiace interromperti, Erik, ma devi vederlo. 142 00:22:10,120 --> 00:22:13,440 E' quello che stiamo cercando, giusto? 143 00:22:20,000 --> 00:22:21,520 Luca. 144 00:22:36,200 --> 00:22:38,520 Dove hai trovato questa immagine? 145 00:22:44,320 --> 00:22:49,280 Non ho tempo per spiegare tutto. Dobbiamo sbrigarci. 146 00:22:49,360 --> 00:22:52,520 Perché mi hai rinchiuso? Dovevamo preparare tutto. 147 00:22:53,240 --> 00:22:58,160 Perché dovrebbe crederti? Puoi essere chiunque e dire qualsiasi cosa. 148 00:22:58,240 --> 00:23:01,480 Fa sempre male? Cosa ne pensi? 149 00:23:01,560 --> 00:23:05,520 Dobbiamo curargli la caviglia. Potrebbe bruciarti un po'. 150 00:23:13,040 --> 00:23:16,880 È impossibile. Ora va tutto bene. 151 00:23:20,960 --> 00:23:22,840 Va tutto bene. 152 00:23:26,960 --> 00:23:29,120 Ti trasferirai nella tua nuova casa. 153 00:23:51,960 --> 00:23:55,400 Perché non l'hai preso da me? cose quando mi hai portato? 154 00:23:57,360 --> 00:24:00,400 Non esistono. Non deve restare niente da te, quello vecchio. 155 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 Perché? 156 00:24:06,720 --> 00:24:11,640 Nadia ti dirà dove metterlo. Non mi occupo della decorazione. 157 00:24:19,720 --> 00:24:22,000 Perché dovevo farlo? distruggi i vestiti? 158 00:24:43,440 --> 00:24:46,320 Non dovremmo dire alla mamma che siamo qui? 159 00:24:46,400 --> 00:24:51,960 Elina lo sa. E non dobbiamo contattarla. È pericoloso. 160 00:24:53,080 --> 00:24:57,760 Ma se sai cosa sono, perché non mi ha aiutato? 161 00:24:57,840 --> 00:24:59,800 Perché Elina non è tua madre. 162 00:25:01,200 --> 00:25:08,080 Kati ha ragione. Sei una ninfa. Non possiamo avere genitori umani. 163 00:25:09,040 --> 00:25:15,400 Didi, abbiamo dei progetti per te. Ma non avere fretta. 164 00:25:16,400 --> 00:25:20,480 Abbiamo tre settimane per scoprirlo cosa sei e cosa significa? 165 00:25:20,560 --> 00:25:24,920 e dopo? Poi ci sarà la luna piena. 166 00:25:28,480 --> 00:25:29,680 Kati. 167 00:25:30,160 --> 00:25:32,520 Lascia stare Didi. 168 00:25:36,440 --> 00:25:44,380 Cerca di riposare se puoi. E risponderemo alle domande domani. 169 00:26:00,720 --> 00:26:03,480 Perché non possiamo dirlo a Didi cosa gli è successo? 170 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 Non ancora. 171 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 E' arrabbiatissimo. Anch'io. 172 00:26:15,360 --> 00:26:19,240 Non vedo le reazioni difensive di cui parlavi. 173 00:26:20,000 --> 00:26:27,040 Appariranno, come sempre. Glielo diremo più tardi. E' troppo presto adesso. 174 00:26:27,120 --> 00:26:31,760 come sto? Prima lo shock, poi l'aggressività, 175 00:26:31,840 --> 00:26:36,720 poi negazione, tristezza e, infine, l'accettazione. 176 00:26:36,800 --> 00:26:38,800 Lo shock e l'aggressività sono già passati. 177 00:26:38,880 --> 00:26:40,920 Allora come si manifesta la negazione? 178 00:26:43,280 --> 00:26:47,880 Dubiti così tanto Per quanto tempo non puoi scappare? 179 00:27:08,160 --> 00:27:10,840 Kati! 180 00:27:21,440 --> 00:27:28,440 Dimmi che non è vero! Stavi parlando di reazioni difensive. 181 00:27:30,200 --> 00:27:32,440 Un piccolo tonfo. 182 00:27:51,880 --> 00:27:53,840 Hai Internet? 183 00:28:26,960 --> 00:28:27,920 Samuele! 184 00:28:55,280 --> 00:28:59,600 Non rispondi? Non. Posso fare un'altra telefonata? 185 00:28:59,680 --> 00:29:01,360 Ovviamente. 186 00:29:06,640 --> 00:29:08,920 Siamo i benvenuti. Grazie. 187 00:29:17,400 --> 00:29:21,360 Laura Masalo. Sono Didi. ti ho svegliato? 188 00:29:21,440 --> 00:29:23,880 No. dove sei? 189 00:29:24,360 --> 00:29:27,360 Ho provato a chiamare mia madre ma il suo telefono è spento. 190 00:29:27,440 --> 00:29:31,520 Ho chiamato a casa tua ogni giorno, ma nessuno ha risposto. 191 00:29:32,360 --> 00:29:34,760 lo sapresti Di cosa? 192 00:29:37,920 --> 00:29:39,920 Johannes. 193 00:29:40,800 --> 00:29:44,880 Si parlava di un problema circolatorio. Domani c'è il funerale. 194 00:29:45,400 --> 00:29:48,080 il funerale. Dove sei? 195 00:29:49,520 --> 00:29:52,280 Dovevo andarmene. 196 00:29:52,360 --> 00:29:54,000 Perché non hai detto niente? 197 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 Non potevo davvero. 198 00:29:58,840 --> 00:30:01,080 Verrai al funerale, vero? 199 00:30:04,600 --> 00:30:05,920 Didi? 200 00:30:08,360 --> 00:30:10,000 Didi? 201 00:30:22,960 --> 00:30:26,800 quando avevo 10 anni Pensavo fossi il ragazzo ideale. 202 00:30:28,840 --> 00:30:31,760 Mi vedevi solo come la ragazza della porta accanto. 203 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Ecco cosa eri. 204 00:30:38,520 --> 00:30:41,880 Hai mai sentito parlare? cosa c'è di sbagliato in me 205 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 Non c'è niente di sbagliato in te. 206 00:30:44,920 --> 00:30:47,800 Ne prenderò in prestito qualcuno. Dalla famiglia Koski? 207 00:30:47,880 --> 00:30:51,120 Tornerò presto. Non devi farlo, Didi. 208 00:30:54,920 --> 00:30:57,000 Vedrai Samuele? SÌ! 209 00:31:03,440 --> 00:31:07,400 La madre ha bisogno dell'uovo. Vieni, di' a Samuel di aiutarti. 210 00:31:10,920 --> 00:31:12,440 Ciao, Ronja. 211 00:31:22,480 --> 00:31:27,280 Cosa stai guardando? Cosa stai facendo qui? 212 00:31:27,360 --> 00:31:31,240 Guardi le foto sexy. Non sono affari tuoi. 213 00:31:35,400 --> 00:31:40,120 Sono rimasto con I tre assassini In un posto fantastico, voglio continuare. 214 00:31:50,400 --> 00:31:57,320 "Il giorno dopo tutta Parigi parlava solo riguardo al pallone che i vecchi della città 215 00:31:57,400 --> 00:31:59,960 Lo stavano preparando per il re e la regina... " 216 00:32:03,120 --> 00:32:05,080 I bambini sono cresciuti. 217 00:32:06,440 --> 00:32:08,880 Didi e Samuel si sono divertiti. 218 00:32:08,960 --> 00:32:13,760 Ho detto loro che guardi le donne sul computer. Ora sto parlando di te. 219 00:32:13,840 --> 00:32:15,440 Non sentirti male. 220 00:32:18,320 --> 00:32:23,240 Diventerai un eroe più tardi e mi risparmierai problemi? 221 00:32:23,320 --> 00:32:25,880 Non la penso proprio. Perché? 222 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Sei piccolo e brutto. 223 00:32:31,440 --> 00:32:32,960 Didi. Calmati! 224 00:32:36,400 --> 00:32:39,680 Questa teoria è altrettanto certa come la smentita di Didi? 225 00:32:39,760 --> 00:32:44,880 Torniamo sempre casa o da dove sono scappato. 226 00:32:46,240 --> 00:32:50,000 nel peggiore dei casi, Didi morirà nella prossima luna piena. 227 00:32:52,320 --> 00:32:56,160 Non sono stato io a lasciarla andare. Non è stata una mia idea aspettare. 228 00:32:57,400 --> 00:33:03,760 Didi morirà. E lo scopriranno che non è un essere umano. Verranno i satiri. 229 00:33:03,840 --> 00:33:07,400 Quindi dobbiamo trovare Didi prima degli altri. 230 00:33:45,400 --> 00:33:49,520 Non vuoi farlo. È casa mia, non è un crimine. 231 00:34:41,840 --> 00:34:43,639 Vi posso aiutare. Non è così. 232 00:34:44,800 --> 00:34:47,880 Posso aprirlo. Madre dell'inferno! 233 00:34:48,560 --> 00:34:50,400 Mi dispiace. Madre dell'inferno! 234 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Mi dispiace. Sei ferito? Accidenti, davvero male. 235 00:34:52,960 --> 00:34:55,360 Scusa. Fammi vedere. 236 00:34:59,400 --> 00:35:00,960 perché ridi? 237 00:35:02,240 --> 00:35:06,160 perché hai sparato? Volevo aiutarti e tu mi hai colpito. 238 00:35:06,240 --> 00:35:10,920 Non premerlo di nuovo. E feriscono tutti. 239 00:35:11,000 --> 00:35:15,880 Non l'hai fatto apposta. Posso provare qualcosa? 240 00:35:30,480 --> 00:35:32,040 cos'era quello? 241 00:35:33,160 --> 00:35:38,800 Niente. Non sono andato da te. Volevo solo provare qualcosa. 242 00:35:41,240 --> 00:35:46,360 Samuele? 243 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 Svegliati, Samuele! 244 00:35:57,240 --> 00:35:59,960 Sono nato a Napoli nel 1756. 245 00:36:01,160 --> 00:36:07,400 quando avevo 11 anni Ho iniziato a imparare come vivono le ninfe. 246 00:36:08,280 --> 00:36:14,200 Come nascondersi da chi ci hanno bruciato sul rogo per secoli. 247 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Hai due settimane per imparare. 248 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Inizia adesso se fossi al tuo posto. 249 00:36:25,640 --> 00:36:31,960 Guarda il tuo amico. Posso aiutarlo. Ma tu no. 250 00:36:32,040 --> 00:36:37,640 Noi siamo la tua unica soluzione per uscire da questa situazione. Fidati di noi. 251 00:36:55,680 --> 00:36:57,760 Va tutto bene. 252 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 Sei svenuto. 253 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Didi ti ha dato una gomitata. 254 00:37:06,200 --> 00:37:11,200 chi sono io Gli amici di mia madre che devono aiutarmi. 255 00:37:11,280 --> 00:37:17,480 C'erano delle cose rimaste dopo che me ne ero andato. Affari di famiglia, piuttosto privati. 256 00:37:18,520 --> 00:37:20,600 Se ne vuoi parlare... Non posso. 257 00:37:22,360 --> 00:37:24,760 Vado a casa di mia madre. Andrai al funerale? 258 00:37:24,840 --> 00:37:27,720 Non. Devo tornare indietro, fare il punto. 259 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 Grazie. 260 00:37:33,520 --> 00:37:37,080 Ma se vuoi parlare, Sai dove trovarmi. 261 00:37:38,520 --> 00:37:40,120 Ciao. 262 00:38:07,360 --> 00:38:11,560 Non c'era niente che potevi fare perché non sapevi tutto. 263 00:38:14,200 --> 00:38:17,480 Non avresti potuto impedire la sua morte. 264 00:38:24,400 --> 00:38:29,560 se vengo con te Faccio le cose a modo mio. 265 00:38:50,280 --> 00:38:54,280 Gabriel Korda ti ha consigliato. Ho trovato i fuggitivi. 266 00:38:54,360 --> 00:39:00,480 Hai bisogno di un cacciatore del loro calibro. Si dice che sarebbe a due metri sottoterra. 267 00:39:04,800 --> 00:39:08,640 Posso parlare con il medico che ha ha eseguito l'autopsia su Johannes Metso? 268 00:39:08,720 --> 00:39:11,640 Da allora non è più tornato. 269 00:39:11,720 --> 00:39:14,400 Devi andare a letto con un uomo. E se non volessi? 270 00:39:14,880 --> 00:39:20,320 Sei obbligato ad ogni luna piena. Ucciderò la persona a cui devo la vita? 271 00:39:20,400 --> 00:39:23,800 La regola è semplice, non devi arrabbiarti con un essere umano. 272 00:39:23,880 --> 00:39:24,720 Perché? 273 00:39:24,800 --> 00:39:28,360 I rapporti tra noi e i mortali sono solo tragedie. 274 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 Come ti chiami? Desiderio Tasson. 275 00:39:31,600 --> 00:39:36,800 Sei troppo facile da trovare sotto il nome Didi Tiensuu, della stessa età e identità. 276 00:39:36,880 --> 00:39:40,400 Chi potrebbe cercarmi? Qualcuno che preferiresti evitare. 277 00:39:40,480 --> 00:39:46,560 È una buona idea reclutare Frida. Può già seguire Ecatherina. 278 00:39:46,640 --> 00:39:51,440 E poi, la punizione del latitante è un buon messaggio per le altre ninfe. 279 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 Mangiamo prima. Verremo più tardi. 280 00:39:55,960 --> 00:40:03,220 Traduzione e adattamento: valgog - sottotitoli-nuovo Team