1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
We don't have to do it, you know.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
And you can do no wrong.
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
It's my first time.
4
00:00:45,640 --> 00:00:47,240
It smells nice.
5
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
Don't hurry.
6
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Hello, Didi.
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
How did this happen?
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,120
Did it go well with the virginity?
9
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Not.
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,639
Is everything okay?
11
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Johannes.
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
I think Johannes is dead.
13
00:02:23,224 --> 00:02:29,424
Translation and adaptation:
valgog - subtitles-new Team
14
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
It seems they took him
Johannes to do other tests.
15
00:03:26,080 --> 00:03:30,280
It's terrible.
I pushed you to mess with him.
16
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
I thought it was good.
17
00:03:35,200 --> 00:03:41,000
You will have to later
tell me what you actually did.
18
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
You have a...
19
00:03:50,080 --> 00:03:53,160
Don't move! Stay put!
Help!
20
00:03:53,240 --> 00:03:56,640
Come to the shade.
They don't like the shade.
21
00:03:58,840 --> 00:04:02,840
Thank you.
Didi. You have matured beautifully.
22
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
He is Samuel. We are neighbors.
Samuel Koski.
23
00:04:07,000 --> 00:04:10,560
Laura.
are you tefere
24
00:04:10,640 --> 00:04:12,400
Yes, we are fine.
25
00:04:12,480 --> 00:04:14,800
Nothing serious?
No, I'm fine.
26
00:04:15,680 --> 00:04:21,600
I have to go, see you later.
I work here for a few days.
27
00:04:21,680 --> 00:04:25,520
Come to me if you have a spare moment.
I live at my mother's house.
28
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
And are you a doctor?
Not yet.
29
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
Was he a neighbor?
30
00:05:01,000 --> 00:05:06,720
I opened the cafe two weeks ago.
There are many in big cities.
31
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
We think there is demand here as well.
32
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
We close late, we have free wifi.
33
00:05:16,840 --> 00:05:20,600
It was quiet at first, but...
34
00:05:32,920 --> 00:05:34,800
Take it. I haven't decided yet.
35
00:05:45,960 --> 00:05:51,880
You need this. Guaranteed effect.
Thank you.
36
00:05:57,720 --> 00:06:02,000
Go to your mother.
If you are asked questions, you don't say anything.
37
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Not even the police.
Elina will know what to do.
38
00:06:11,280 --> 00:06:15,040
Great, brunette. It was Kati.
39
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
I asked her to come when
I found out what happened.
40
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
how are you feeling
41
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Can I be contagious?
42
00:06:31,640 --> 00:06:36,960
I'm worried about you.
i am fine
43
00:06:37,040 --> 00:06:40,800
I will check the results. stay here
44
00:07:32,040 --> 00:07:35,840
I think I saw this for
the first time 30 years ago.
45
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
A man who died
in Bulgaria in the 70s.
46
00:07:40,360 --> 00:07:44,560
One in Portugal in the 90s,
And one here, eight days ago.
47
00:07:44,640 --> 00:07:50,000
It looks like a medical problem,
not a case for us.
48
00:07:50,080 --> 00:07:55,400
I was young, but the case is still here.
An open case.
49
00:07:56,240 --> 00:08:03,120
Interpol. Three officers were killed.
A woman arrested, who disappeared.
50
00:08:03,200 --> 00:08:09,320
Europol. Case open.
A journalist is killed.
51
00:08:10,000 --> 00:08:14,280
And that's it, this week.
The cause of death is unknown.
52
00:08:15,720 --> 00:08:23,160
Medical problem or not,
I have been waiting for this job for 30 years.
53
00:08:23,240 --> 00:08:26,760
Shall we take the case back to the local police?
54
00:08:28,680 --> 00:08:33,440
The local police are not investigating him.
We have a case that doesn't exist.
55
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
Saltman and Saltman. Mitchell Brannegan.
56
00:08:49,440 --> 00:08:56,200
good evening I'm Heikki Hannula
from the Finnish Federal Police.
57
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
good evening
58
00:08:59,280 --> 00:09:02,840
Maybe you don't remember who I am.
You said you were a policeman.
59
00:09:04,080 --> 00:09:12,040
Yes. you helped me before
I should have called you if I had news.
60
00:09:14,240 --> 00:09:19,480
A young man was found dead.
It's exactly what you're looking for.
61
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Did he have sex before he died?
62
00:09:24,000 --> 00:09:29,240
Probable. I have a picture with his girlfriend.
63
00:09:29,320 --> 00:09:32,560
Good. You can send it to me.
64
00:09:38,160 --> 00:09:44,480
Lucas. I call Alex.
Tell him I have to go to France today.
65
00:10:02,280 --> 00:10:06,680
Enter. I haven't said anything to Didi yet.
66
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
Good. I'm Nadia.
67
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
I am very happy
I know you, finally.
68
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
You can't take this. It's my computer.
69
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Mom, tell him. That's it...
70
00:10:35,040 --> 00:10:39,880
Elina, tell Didi to calm down.
They are ours. Stop. Tell him!
71
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Nadia is right. Calm down.
72
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
What's with this madness?
73
00:10:48,960 --> 00:10:55,560
Wait! You can't burn these.
You can't! Mom!
74
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
Kati and Nadia are here to help us.
Why?
75
00:11:05,000 --> 00:11:08,320
You have to leave everything behind you.
76
00:11:09,320 --> 00:11:15,000
Your home, your friends. and me.
77
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
You must go with Kati and Nadia.
I'm not leaving tomorrow!
78
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Mom?
79
00:11:31,520 --> 00:11:38,200
I love you, don't forget.
Never forget.
80
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Hello?
81
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Is there anyone?
82
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Hello?
83
00:12:27,800 --> 00:12:30,280
Open this door!
84
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Don't hurt yourself.
85
00:13:10,520 --> 00:13:15,440
I didn't say that. You are late.
I couldn't sleep.
86
00:13:15,520 --> 00:13:20,160
Maybe the full moon kept me awake.
I read all night.
87
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
It could be from reading.
88
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
You must hurry, my dear.
i know
89
00:13:28,160 --> 00:13:32,920
I wish there were no rules.
This is not the best.
90
00:13:33,000 --> 00:13:37,680
Is it a disease?
Primary amenorrhea. We're welcome.
91
00:13:37,760 --> 00:13:41,160
It's a hormonal problem,
as my mother says.
92
00:13:41,240 --> 00:13:47,160
It's not a problem, it's a gift.
No migraines, bumps, cravings.
93
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
And you live puberty better than me.
94
00:13:58,400 --> 00:14:02,480
did you fall
What do you think?
95
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
can i watch
96
00:14:10,080 --> 00:14:17,320
Don't worry.
Well, it's clean. can i
97
00:14:24,840 --> 00:14:28,480
How could you fall here?
An insect came out of the bushes.
98
00:14:29,160 --> 00:14:32,320
Show me, I'll kill that motherfucker.
99
00:14:33,800 --> 00:14:38,680
Didi! Come home!
It's mom.
100
00:14:43,240 --> 00:14:47,120
You didn't go too far.
My mother is a doctor.
101
00:14:47,200 --> 00:14:50,320
Didi! Enter the house now!
He's going to treat my knee.
102
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Well, it doesn't look too bad.
103
00:14:59,360 --> 00:15:02,160
Thanks for the help.
With pleasure.
104
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
I am Didi.
Johannes.
105
00:15:22,960 --> 00:15:28,400
Stop treating me like a child!
You act like a child.
106
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
I want to sit quietly in the bathroom.
Am I asking too much?
107
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
I'm just afraid that...
let me date a boy
108
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
Am I getting drunk and still pregnant?
you know why
109
00:15:40,280 --> 00:15:45,120
I didn't shoot him.
And I don't think he wanted to jump on me.
110
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
There are also kind people.
Boys have only one goal when they behave nicely.
111
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Let me look at the wound.
112
00:15:56,240 --> 00:16:01,560
I came to look for disinfectant.
Leave me alone, I can handle it.
113
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
Is there anyone?
114
00:16:09,600 --> 00:16:10,960
Let me out!
115
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
Help! Let me out!
116
00:17:09,160 --> 00:17:14,560
now where are you going
At a party. At home at Laura's.
117
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
It's a full moon.
Then I won't sleep.
118
00:17:18,240 --> 00:17:22,520
I work late, I can pick you up.
I'm going by bike.
119
00:17:55,120 --> 00:17:58,200
Did something happen?
Not.
120
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
I'm just a little nervous.
121
00:18:07,120 --> 00:18:12,840
More than a little, actually.
I was nervous all day.
122
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
I can't...
123
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
did i scare you
Not.
124
00:18:46,120 --> 00:18:52,880
My feelings for you haven't changed.
When I danced, I felt that...
125
00:18:54,200 --> 00:18:56,360
I can't breathe.
126
00:19:02,120 --> 00:19:05,520
I only think of you.
127
00:19:06,200 --> 00:19:09,120
I just want to be together.
128
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
Didi, wait!
I wait here.
129
00:19:59,680 --> 00:20:03,760
Everything is fine. Running away doesn't help you at all.
130
00:20:03,840 --> 00:20:09,520
Easy. You hit your ankle.
131
00:20:19,320 --> 00:20:22,600
Have you noticed how men look at you?
132
00:20:23,240 --> 00:20:28,840
That strange feeling that
you experiment every month. Right here.
133
00:20:32,440 --> 00:20:38,200
You have noticed that you are not an ordinary being.
You are a different kind of girl.
134
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
What's wrong with me?
135
00:20:41,200 --> 00:20:46,640
Don't be afraid of me and Nadia.
And we live the same thing.
136
00:20:46,720 --> 00:20:50,600
You have to come with us to be able to help you.
137
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
I don't know you.
138
00:20:55,240 --> 00:20:57,120
We are just like you.
139
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
what am i
140
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
You are a nymph.
141
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
I'm sorry to interrupt you,
Erik, but you have to see this.
142
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
That's what we're looking for, right?
143
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Lucas.
144
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Where did you find this picture?
145
00:22:44,320 --> 00:22:49,280
I don't have time to explain everything.
We must hurry.
146
00:22:49,360 --> 00:22:52,520
Why did you lock me up?
We had to prepare everything.
147
00:22:53,240 --> 00:22:58,160
Why would he believe you?
You can be anyone and say anything.
148
00:22:58,240 --> 00:23:01,480
Does it always hurt?
What do you think?
149
00:23:01,560 --> 00:23:05,520
We need to treat his ankle.
It might burn you a little.
150
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
It's impossible.
Now everything is fine.
151
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
Everything is fine.
152
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
You will move into your new house.
153
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
Why didn't you take it from me?
things when did you take me?
154
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
They don't exist. It doesn't have to stay
nothing from you, the old one.
155
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Why?
156
00:24:06,720 --> 00:24:11,640
Nadia will tell you where to put that.
I don't deal with the decoration.
157
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
Why did I have to
do you destroy clothes?
158
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
Shouldn't we tell mom we're here?
159
00:24:46,400 --> 00:24:51,960
Elina knows. And we don't have to contact her.
It's dangerous.
160
00:24:53,080 --> 00:24:57,760
But if you know what I am,
why didn't she help me
161
00:24:57,840 --> 00:24:59,800
Because Elina is not your mother.
162
00:25:01,200 --> 00:25:08,080
Kati is right. You are a nymph.
We cannot have human parents.
163
00:25:09,040 --> 00:25:15,400
Didi, we have plans for you.
But don't rush.
164
00:25:16,400 --> 00:25:20,480
We have three weeks to find out
what are you and what does that mean.
165
00:25:20,560 --> 00:25:24,920
and after that?
Then there will be a full moon.
166
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
Kati.
167
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Leave Didi alone.
168
00:25:36,440 --> 00:25:44,380
Try to rest if you can.
And we will answer the questions tomorrow.
169
00:26:00,720 --> 00:26:03,480
Why can't we tell Didi
what happened to him?
170
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
Not yet.
171
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
He's angry bad.
So am I.
172
00:26:15,360 --> 00:26:19,240
I don't see the defensive reactions you were talking about.
173
00:26:20,000 --> 00:26:27,040
They will appear, as always.
We will tell him later. It's too early now.
174
00:26:27,120 --> 00:26:31,760
how am i
First the shock, then the aggression,
175
00:26:31,840 --> 00:26:36,720
then denial, sadness and,
finally, acceptance.
176
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
The shock and aggression have already passed.
177
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
So how does denial manifest itself?
178
00:26:43,280 --> 00:26:47,880
You doubt so much
How long can you not escape?
179
00:27:08,160 --> 00:27:10,840
Kati!
180
00:27:21,440 --> 00:27:28,440
Tell me it's not true!
You were talking about defensive reactions.
181
00:27:30,200 --> 00:27:32,440
A little thump.
182
00:27:51,880 --> 00:27:53,840
Do you have internet?
183
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Samuel!
184
00:28:55,280 --> 00:28:59,600
Not answering?
Not. Can I make another phone call?
185
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Of course.
186
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
We're welcome.
Thank you.
187
00:29:17,400 --> 00:29:21,360
Laura Masalo.
I'm Didi. did i wake you up
188
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
Not. where are you
189
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
I tried to call my mother
but his phone is turned off.
190
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
I called your home every day,
but no one answered.
191
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
would you know
About what?
192
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Johannes.
193
00:29:40,800 --> 00:29:44,880
They were talking about a circulatory problem.
Tomorrow is the funeral.
194
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
the funeral.
Where are you?
195
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
I had to leave.
196
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
Why didn't you say anything?
197
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
I really couldn't.
198
00:29:58,840 --> 00:30:01,080
You're coming to the funeral, aren't you?
199
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Didi?
200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Didi?
201
00:30:22,960 --> 00:30:26,800
when i was 10 years old
I thought you were the ideal boy.
202
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
You only saw me as the girl next door.
203
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
That's what you were.
204
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
Have you ever heard
what is wrong with me
205
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
There is nothing wrong with you.
206
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
I'll borrow some.
From the Koski family?
207
00:30:47,880 --> 00:30:51,120
I'll be back soon.
You don't have to do that, Didi.
208
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Are you going to see Samuel?
Yes!
209
00:31:03,440 --> 00:31:07,400
The mother needs the egg.
Come, tell Samuel to help you.
210
00:31:10,920 --> 00:31:12,440
Hello, Ronja.
211
00:31:22,480 --> 00:31:27,280
What are you looking at?
What are you doing here?
212
00:31:27,360 --> 00:31:31,240
You look at sexy pictures.
It's none of your business.
213
00:31:35,400 --> 00:31:40,120
I stayed with The three murderers
In a great place, I want to continue.
214
00:31:50,400 --> 00:31:57,320
"The next day, all of Paris was talking
only about the ball that the old men of the town
215
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
They were preparing it for the king and queen... "
216
00:32:03,120 --> 00:32:05,080
The children have grown up.
217
00:32:06,440 --> 00:32:08,880
Didi and Samuel had a good time.
218
00:32:08,960 --> 00:32:13,760
I told them that you look at women on the computer.
Now I'm talking about you.
219
00:32:13,840 --> 00:32:15,440
Don't feel bad.
220
00:32:18,320 --> 00:32:23,240
You will become a hero later
and will you save me trouble?
221
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
I don't really think so.
Why?
222
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
You are small and ugly.
223
00:32:31,440 --> 00:32:32,960
Didi. Calm down!
224
00:32:36,400 --> 00:32:39,680
This theory is just as certain
like Didi's denial?
225
00:32:39,760 --> 00:32:44,880
We always come back
home or where I ran away from.
226
00:32:46,240 --> 00:32:50,000
in the worst case,
Didi will die on the next full moon.
227
00:32:52,320 --> 00:32:56,160
I wasn't the one who let her go.
It wasn't my idea to wait.
228
00:32:57,400 --> 00:33:03,760
Didi will die. And they will figure it out
that he is not a human being. Satyrs will come.
229
00:33:03,840 --> 00:33:07,400
So we have to find Didi
before the others.
230
00:33:45,400 --> 00:33:49,520
You don't want to do that.
It's my house, it's not a crime.
231
00:34:41,840 --> 00:34:43,639
I can help you.
That's not the case.
232
00:34:44,800 --> 00:34:47,880
I can open it. Mother of hell!
233
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
I'm sorry.
Mother of hell!
234
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
I'm sorry. Are you hurt?
Damn really bad.
235
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
Sorry. Let me see.
236
00:34:59,400 --> 00:35:00,960
why are you laughing
237
00:35:02,240 --> 00:35:06,160
why did you shoot
I wanted to help you and you hit me.
238
00:35:06,240 --> 00:35:10,920
Don't press it again.
And they hurt everyone.
239
00:35:11,000 --> 00:35:15,880
You didn't do it on purpose.
Can I try something?
240
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
what was that
241
00:35:33,160 --> 00:35:38,800
Nothing. I didn't go to you.
I just wanted to try something.
242
00:35:41,240 --> 00:35:46,360
Samuel?
243
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Wake up, Samuel!
244
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
I was born in Naples in 1756.
245
00:36:01,160 --> 00:36:07,400
when i was 11 years old
I started to learn how nymphs live.
246
00:36:08,280 --> 00:36:14,200
How to hide from those who
they burned us at the stake for centuries.
247
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
You have two weeks to learn.
248
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
Start right now
if I were in your place.
249
00:36:25,640 --> 00:36:31,960
Look at your friend.
I can help him. But you don't.
250
00:36:32,040 --> 00:36:37,640
We are your only solution to get out of this.
Trust us.
251
00:36:55,680 --> 00:36:57,760
Everything is fine.
252
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
You fainted.
253
00:37:00,920 --> 00:37:02,800
Didi elbowed you.
254
00:37:06,200 --> 00:37:11,200
who am i
My mother's friends who have to help me.
255
00:37:11,280 --> 00:37:17,480
There were things left after I left.
Family business, rather private.
256
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
If you want to talk about it...
I can't.
257
00:37:22,360 --> 00:37:24,760
I'm going to my mother's house.
Are you going to the funeral?
258
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
Not. I have to go back, take stock.
259
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
Thank you.
260
00:37:33,520 --> 00:37:37,080
But if you want to talk,
You know where to find me.
261
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Bye.
262
00:38:07,360 --> 00:38:11,560
There was nothing you could do
because you didn't know everything.
263
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
You could not have prevented his death.
264
00:38:24,400 --> 00:38:29,560
if i go with you
I do things my way.
265
00:38:50,280 --> 00:38:54,280
Gabriel Korda recommended you.
I found the runaways.
266
00:38:54,360 --> 00:39:00,480
You need a hunter of their caliber.
It is said that it would be two meters underground.
267
00:39:04,800 --> 00:39:08,640
I can talk to the doctor who has
performed the autopsy on Johannes Metso?
268
00:39:08,720 --> 00:39:11,640
He hasn't come back since.
269
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
You have to sleep with a man.
What if I don't want to?
270
00:39:14,880 --> 00:39:20,320
You are obligated every full moon.
Am I going to kill the one to whom I owe my life?
271
00:39:20,400 --> 00:39:23,800
The rule is simple,
you don't have to get mad at a human being.
272
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Why?
273
00:39:24,800 --> 00:39:28,360
The relations between us and
mortals are only tragedies.
274
00:39:28,440 --> 00:39:31,520
What is your name?
Desire Tasson.
275
00:39:31,600 --> 00:39:36,800
You are too easy to find under the name Didi
Tiensuu, of the same age and identity.
276
00:39:36,880 --> 00:39:40,400
Who could be looking for me?
Someone you'd rather avoid.
277
00:39:40,480 --> 00:39:46,560
It's a good idea to recruit Frida.
He can already follow Ecatherina.
278
00:39:46,640 --> 00:39:51,440
And then, the punishment of a fugitive
it's a good message for other nymphs.
279
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Let's eat first.
We will come later.
280
00:39:55,960 --> 00:40:03,220
Translation and adaptation:
valgog - subtitles-new Team