Original subtitles

Αυτή είναι η πόλη που ενέπνευσε τους Ρομαντικούς του 19ου αιώνα

όταν οι κάτοικοί της προτίμησαν να πεθάνουν από την πείνα

παρά να παραδοθούν στην πολιορκία της πανίσχυρης Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Εξαντλημένοι από την πείνα, οι κάτοικοι του Μεσολογγίου

επιχείρησαν μια απέλπιδα Έξοδο από τα τείχη της πόλης,

που κατέληξε στον σφαγιασμό τους.

Πάμε πίσω όμως στο σήμερα

και σ' έναν απ' τους παλιότερους κατοίκους της πόλης.

Το χέλι.

Ένα πραγματικά αλλόκοτο δημιούργημα της φύσης.

Τα χέλια, από κει που ζουν ήσυχα στη λίμνη

ξαφνικά ξεκινούν για το ταξίδι μιας ζωής...

προς έναν προορισμό που για αιώνες παρέμενε άλυτο μυστήριο.

Είναι η σεξουαλική ωριμότητα που τα οδηγεί να μεταναστεύσουν.

Νιώθουν την ανάγκη να αναπαραχθούν.

Ενώ αφήνουν πίσω τα οικεία νερά της λίμνης

και εισέρχονται στην απέραντη θάλασσα

τα μάτια τους μεγαλώνουν ώστε να βλέπουν μέσα στο αλμυρό νερό

και τα εσωτερικά τους όργανα μεταλλάσσονται πλήρως.

Είναι τρομερές οι αλλαγές που τους συμβαίνουν

ενώ ταξιδεύουν για χιλιάδες και χιλιάδες μίλια

διασχίζοντας ολόκληρη τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό

μέχρι να φτάσουν στη Θάλασσα των Σαργασσών.

Το μόνο μέρος στον κόσμο

στο οποίο μπορούν να δημιουργήσουν νέα ζωή.