Original subtitles

Axxon N.,

Het langst bestaande radiostation van de geschiedenis--

vanavond, opnieuw vanuit de Baltic region,

een grijze winter dag in een oud hotel.

Het trappengat is donker.

Ik herken deze gang niet. Waar zijn we?

Nu in onze kamer.

Ik heb de sleutel niet.

Nee, die gaf je aan mij. Ik heb hem.

Wat is er met me an de hand?

Is dit de kamer? Ik herken hem niet.

-Doe je kleren uit. -Zeker.

Weet je wat hoeren doen?

Ja.

Ze neuken.

-Wil je me neuken? -Doe je kleren uit...

Ik zal je zeggen wat ik wil.

Goed.

Ik ben bang...

Ik ben bang...

Ik kom er op een dag achter.

Wanneer ga je het vertellen?

Wie zou het hebben kunnen weten?

Hoe laat is het?

Ik heb een geheim.

Er heeft niemand gebeld vandaag.

Ik hoor iemand.

Ik denk niet dat het veel langer meer duurt.

Ben je op zoek naar iets?

Ja.

-Ben je van plan om naar binnen te gaan? -Ja.

Een opening?

Zoek naar een opening. Begrijp je me?

Ja, dat begrijp ik.

Begrijp je dat ik naar een opening zoek?

Ja. Dat begrijp ik volledig.

Goed. Goed dat je dat begrijpt.

Dat is goed!

Begrijp je dat!

-Kan ik je helpen? -Ja...

Ik ben een nieuwe buur.

Ik woon verderop in de straat.

Ma'am?

Hallo!

Ik wil me niet opdringen.

Ik ben de nieuwe buur.

Ik... hoop dat het niet lastig voor u is.

Nee, nee.

Um, alstublieft, ga zitten.

Mooi huis heeft u.

Dank je. We vinden het erg leuk.

Alstublieft.

Wil je koffie?

Dat zou geweldig zijn. dank je.

En voor u, ma'am?

Hetzelfde, Henry. Dank je.

Ik ben... Ik ben eens rond geweest onze nieuwe buren ontmoeten.

Ik denk dat het belangrijk is om te weten wie je buren zijn.

Om ze "goedendag" te zeggen.

Ja, je ziet het niet zo vaak meer tegenwoordig, maar dat is erg aardig.

Waar woont u?

Iets verderop.

Verstopt in het kleine bos.

Het stenen huis.

Ik denk dat ik weet welk huis.

Je kunt het moeilijk zien vanaf de straat.

Mm-hmm.

Dank je.

Condiments, madam?

Oh, ja. Erg goed.

Is dat alles, ma'am?

Uh, ja. Ja, dank u.

Ik ben in de buurt als u me nodig heeft.

Dank je, Henry.

Dus...

Je hebt een nieuwe rol aangenomen, hoorde ik?

Ik ben altijd in voor een nieuwe rol.

Maar, uh, ik ben bang... dat ik hem niet krijg.

Nee, nee. Ik weet zeker dat ik hoorde dat jij hem hebt.

-Oh? -Ja...

Het is een--

Is het een interessante rol?

Oh, ja. Heel erg.

Gaat het om een huwelijk?

Um... misschien, op een bepaalde manier, maar, um...

Uw man. Is hij erbij betrokken?

Nee.

Hmm.

Een kleine jongen...

ging buiten spelen.

Toen hij zijn deur opende...

zag hij de wereld.

Toen hij naar buiten liep...

veroorzaakte hij...

een reflectie.

Het kwaad was geboren.

Het kwaad was geboren, en volgde de jongen.

Sorry... wat zei u?

Een oud verhaal.

En de variant:

Een klein meisje...

ging buiten spelen.

Verloren op de marktplaats...

als halfgeboren.

Dan... niet door de marktplaats--

dat zag je, niet?--

maar door de steeg, achter de marktplaats.

Dit...

is de weg naar het paleis.

Maar...

het is niet iets dat je je herinnert.

Vergeetachtig. Dat overkomt ons allemaal.

En... ik? Waarom, ik ben de slechtste!

"Oh, waar was ik?"

Ja.

Vindt... er een moord plaats in uw film?

Uh, nee. Dat is niet een gedeelte van het verhaal.

Nee?

Ik denk dat u het mis heeft, wat dat betreft.

Nee.

Brutale verdomde moord!

Uh, ik hou niet van dit taalgebruik.

De dingen die u zegt... Ik denk dat u moet gaan.

Ja...

Mij... Ik... Ik me niet herinneren

of het vandaag is...

of overmorgen, or gisteren.

Hmm, Ik denk dat het 9:45 was,

Ik zou denken dat het na middernacht was!

Bijvoorbeeld...

Als vandaag...

morgen was...

zou je je niet herinneren dat je in het bezit was...

van een onbetaalde rekening.

Akties...

hebben gevolgen.

En nog steeds...

is er de magie.

Als het morgen was...

zou je daar zitten.

Zie je?

Denk je echt dat dit is wat hij bedoelt?

Sorry, ma'am?

Sorry, ma'am. Telefoon.

Het is voor u.

Het is uw manager.

Greg?

Greg!

-Ik heb hem! Ik heb hem! -Oh, Ik wist het! Goed voor je!

Nikki, wij zijn degenen die blij zijn en het geluk hebben dat we jou in ons team hebben,

bij deze film, in deze rol.

Ik meende alles wat ik zei over Devon.

En vergeef me, ik hou van het geven van "speeches".

Dit meen ik ook.

Je hebt alles wat je nodig hebt om de top opnieuw te bereiken...

en daar vor altijd te blijven.

Deze film, jij en Devon, een groot regiseur...

Ja? Wat hoor ik?

En ook het script. We gaan ervoor...

Als we allemaal... onze rol spelen, ons best doen,

als we samen hard werken...

dan kan dit hem zijn.

Dit is een "sterren-maker", als ik er ooit een heb gezien, dan is het deze.

Ik denk dat we een kans hebben om het te doen.

Wat zeg je?

Laten we het doen!

Als je het niet verprutst, Kingsley, ik weet zeker dat we het kunnen.

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Champagne en kaviaar is onderweg.

Vanavond, Nikki Grace en Devon Berk.

Marsha, schatje, ik weet waar je woont. Trek niet aan mijn haar.

We zijn terug:

5,4,3,2...

Mamas, doe de deur van je dochter op slot!

Nikki, echt. Dit nieuws, deze schokkende onthulling door Devon...

moet een rilling door je lijf gestuurd hebben!

Ben je in staat

om hubby trouw te blijven met een wolf hijgend in je nek?

Nu, Marilyn...

We, um...

Ik ben er zeker van dat we beroemd worden, op een professionele manier,

en zo moet het blijven, professioneel.

Mmm...mm-hmm. Mm-hmm!

Mmm...mm-hmm.

En, Devon, jij deugniet. verberg je een glimlach?

Wat denkt je kwade geest?

Mmm mmm?

Als je op zoek bent naar extreme waarden, Marilyn,

Dan stel ik voor dat je in de spiegel kijkt.

Whoo!

Hoo hoo hoo hoo.

Wat een happer!

Maar ik zeg je dit.

Marilyn Levens zal gaan kijken,

en ze zal alles gaan melden aan jou

alles waar ze achter komt!

Daar en daar

en daar en verder dan de hele wereld!

De Marilyn Levens Starlight Celebrity show

zal volgende week plaatsvinden,

in Hollywood, California,

waar sterren dromen waar maken...

...en dromen sterren maken.

Wat dachten jullie klootzakken in godsnaam?

Ik heb nog nooit zoveel "shit" gezien!

Waarom is die "bitch" zo populair? Bullshit!

-Hey! -Oh, Hoe is het afgelopen?

Je was goed. Je was geweldig. Prachtig.

Je hebt de spijker op zijn kop geslagen. Heb je haar verstaan?

-Heb je gehoord wat Marilyn zei? -Nee.

Ze zei dat ik geweldig was! Ik bedoel, het was perfekt!

Dus, Devon... Aan deze mag je niet aankomen, toch?

Geen sprake van.

Als ik haar niet vermoord, zal haar man het doen,

en hij is DE machtigste man die er is.

Hij weet alles. Er is niets dat hij niet weet.

Ik kan je verhalen vertellen die je haren rechtop doen staan.

Dus luister naar me als ik je vertel,

in de buurt van Nikki, hou hem in je broek.

Waar hebben jullie het verdomme over?

Ze is een leuk meisje maar ze is zeker niet mijn stijl,

het is zelfs niet leuk.

Prachtig, Devon. Geweldig. We kunnen vanavond weer slapen.

Je moet toegeven, dat ze een mooi kontje heeft.

-Het was goed. -Weltrusten jongens.

-Trusten, ik spreek je morgen. -OK.

-Daag. -Laten we gaan.

-Hallo. -Goedemorgen, Ms. Grace.

Ga direkt naar binnen.

Ooh, fantastisch!

Het zit hem in de bonen.

En er zijn bonen genoeg!

Wow. Is dat onze set?

Ja. Maar hij is nog niet klaar.

Daar is het huis van Smithy.

Het huis van Smithy...

Ik had kunnen raden dat jullie twee professionals hier op tijd zouden zijn

en alvast van start zouden gaan.

We hebben het alleen maar over, het drinken van cappuccinos.

Devon maakt geweldige capuccinos.

Wil je er een?

Oh, dank je, maar Freddie en ik hebben...

net een kop thee gehad.

Het was een hele vieze kop thee. Bij de commissary.

"Verschrikkelijk" is waarschijnlijk de beste omschrijving.

Ik dacht nu we hier toch zijn en Smithy's set is begonnen met opbouwen...

we misschien even sommige scenes doornemen die hier plaats gaan vinden.

Niet de liefdes-scene, natuurlijk, maar sommige van de vroegere scenes...

die jullie prachtige karakters zo mooi weergeven.

Laten we, bijvoorbeeld, scene 35...

de scene waarin, uh...

Devon, je komt aan--

Billy--

bij, uh, Smithy's woning, om Sue te zoeken-- Nikki--

naar buiten kijkend. -Ik hou van die scene.

Ja. Maar...

We moeten, uh... we moeten ermee doorgaan,

en dan moeten we...

misschien het op de set spelen en het zo goed mogelijk blokkeren.

Ik denk dat het het beste is dat we er gewoon inspringen?

-Ja, dat zou heel erg mooi zijn. -OK.

Um, ik begin...

uh, bovenaan pagina 57.

Uh, Nikki, dit is alleen maar een ruwe oefening,

Dus maak het jezelf niet te moeilijk.

Ik verwacht van jou een optreden van Oscar-formaat

vanuit het hart, dus..

Dank je, Devon. Ga door alsjeblieft.

"Ik dacht niet dat je er zou zijn."

"Nee, natuurlijk dacht je dat niet."

"Dat is vanwege..."

"Wat?"

"Wat wil je?"

"Ik heb sommige dingen gezegd gisteravond, zoals je weet."

"Ja."

"En ik wil me verontschuldigen."

-"Verontschuldigen?" -"Ja."

"Waren de dingen die je zei niet waar?"

"Dat zei ik niet."

"Was het waar?"

"Huil je?"

"Uh huh...

Ja."

"Spijt het je van gisteravond?"

"Heb je er spijt van?"

"Waarom huil je?"

"Sorry, Billy.

Sorry..."

"Wat?"

"Oh, shit."

"Kijk in de andere kamer."

Wat is dat?

Freddie!

Nee, er is daar iemand.

Deze set zou voor ons alleen moeten zijn.

Laten we eens kijken.

Wie was dat?

Verdwenen waar het heel moeilijk is om te verdwijnen.

Misschien moeten we praten. Misschien is dit het moment.

Laten we eens serieus zijn over iets anders dan deze hele scene.

-Wat? -Wat bedoel je?

Ga zitten. Ik zal het je vertellen.

Het was Freddie die er het eerst van gehoord had.

Het is--

Als je een--

een assistent wil die zijn bek kan houden dan...

is Freddie de beste.

Iemand moet het doen. Gable is dood.

Freddie doet vooropgesteld niet mee en

sprokkelt wat in deze "business"

het meest waardevol is, bij elkaar--

namelijk informatie.

Informatie is van onschatbare waarde.

Dat weet je waarschijnlijk uit jullie eigen leven.

We hebben allemaal mensen die sprokkelen-- managers, vrienden, producers.

En... soms delen ze informatie.

Soms niet.

Politicie. Dat weet ik niet.

Huh! Ego.

Angst.

Kingsley.

Soms is 1 misschien niet het hele verhaal.

Kingsley, wat wil je zeggen.

Op High in Blue Tomorrows is, eigenlijk, een remake.

Het is een remake...

-Ja. -Ik zou geen remake doen.

Nee, nee nee, nee, nee. Dat weet ik, natuurlijk niet.

Maar dat wist je niet.

Het orgineel had een andere naam.

Het had een start, maar het is nooit afgemaakt.

Freddie is erachter gekomen dat onze producers...

de geschiedenis van deze film wisten,

en ze hebben er zelf voor gekozen om deze informatie niet met ons te delen.

Vooropgesteld.

Op zijn minst, niet met mij, en ik neem aan ook niet met jullie twee.

Klopt dat?

Nee. Uh, absoluut.

Niemand heeft me iets verteld.

Nee. Mij ook niet.

Uh, Ik dacht dat het een orgineel script was.

Ja,...

De film is nooit afgemaakt.

Er is iets gebeurd voordat de film klaar was.

Ik-- Ik begrijp het niet. Waarom is het niet afgemaakt?

Nadat de karakters enige tijd aan het filmen waren...

hebben ze iets ontdekt...

in-- in--

iets in-- in het verhaal.

Alsjeblieft. Kingsley.

De-- De twee hoofdrolspelers...

waren vermoord.

Het was gebaseerd op een Pools zigeuner-folklore.

De Duitse title was Vier Sieben--

Vier Zeven.

En men vertelde dat het vervloekt was.

En dat bleek wel.

Wat?

Begrijp je wat ik zei?

Ik begrijp het niet.

Hmm, je spreekt geen Pools.

Nee.

Een klein beetje...

Ik-- Ik den dat ze meer begrijpt dat ze zegt dat ze begrijpt.

Maar ik spreek het niet, dus...

Ga zitten.

En...

Waar gaat het om?

Ik ben gehypnotizeerd, of zoiets.

Gehypnotizeerd...

Ik ga...

Ik-- Ik ga...

Ik ga iemand vermoorden.

Oh, ja? Wie ga je vermoorden?

Dat weet ik niet.

Wie heeft je gehypnotizeerd?

Ik-- Ik zag hem ooit eens naar mij kijken toen--

ik eens rondkeek in de bar.

Toen bewoog hij zijn handen.

En hij-- hij zei dat ik...

dat ik wist wie het was.

Hoe ga je deze persoon vermoorden?

Met een schroevedraaier.

Je vrouw?

Oh, we zijn al bij elkaar sinds ik een klein jongetje was.

Een klein jongetje?

Je bent nu niet klein meer...

zover ik weet.

Waarom doe je dit?

Ik doe wat?

Doe niet alsof je het niet weet, Billy.

Ik heb een man...

Jij hebt een vrouw en twee kinderen.

Waarom doe je dit?

Omdat ik je nooit ontmoet heb.

Wat?

Ik heb je nooit gekend.

Ik heb dit... dit gevoel nog nooit gehad.

Jij hebt het ook.

Niet?

Dat kan ik niet, Billy.

Alles wat ik zie is een blauwe morgen.

Stop, stop.

-We zijn klaar. -Stop. Stop.

Dat was geweldig. We gaan goed.

Check het hek alsjeblieft. De Camera opnieuw laden.

-Goed, goed. -We gaan door met 27 voor de lunch.

-Vond je het goed aanvoelen? -Ja, het voelde geweldig.

Gaan we dit prachtige weer verlaten?

-Freddie, heb je hier een asbak? -Ik had er een...

Gaat het goed?

Heel erg goed. Dank je, Freddie.

Erg vermakelijk.

"Vermakelijk", ja, dat is het juiste woord.

Vermaak je jezelf, Freddie?

Er is een netwerk, niet?

Een oceaan vol mogelijkheden.

Ik hou van honden.

Vroeger groeide ik met konijnen op. Ik heb altijd van dieren gehouden...

hun natuur...

hoe ze denken...

Ik heb honden problemen doen oplossen,

en gezien dat ze uit de meest moeilijke situaties kunnen komen.

Heb je een paar dollar die ik kan lenen?

Ik heb een verdomde huurbaas.

Dank je.

Ik heb veel lef, dat weet ik.

Het lijkt als de dag van gisteren toen ik mijn eigen gewicht droeg.

Ja.

-Het is mijn, uh, 90 jaar oude nicht. -Ja?

Al die tijd dat we in pre-production gingen, is ze

gefasineerd door Smithy.

Praat maar door over Smithy.

Vraagt in die...

vreemde buitenlandse stem van haar...

"Wie speelt Smithy?"

Piotrek? Waar is iedereen?

Sorry. Hij heeft... Mr. Berk naar boven gebracht.

OK.

Ik luister naar je, maar...

Ik versta je niet.

Ik weet niet zeker of ik begrijp waar je naartoe wil.

Ik ga mijn arm om je heen slaan.

Ik wil je stevig vasthouden. Dat vind je toch niet erg, he?

Wat bedoel je?

Soms zeggen mensen niet precies wat ze bedoelen,

en de hele avond ben jij schuldig aan dit alles.

Ja.

Ik zal je iets vertellen,

en ik meen

alles wat ik zeg.

Mijn vrouw is niet vrij.

Dat mag ze niet van mij.

De banden van een huwelijk zijn echte banden.

De stemmen die we nemen,

we eren... en forceren ze...

voor ons... door ons, of...

als het nodig is... zijn ze geforceerd voor ons.

Op elke manier, is ze...

...aan banden gelegd.

Begrijp je dit?

Er zijn consequenties voor iemand zijn daden.

En er zijn zeker consequencies voor...

verkeerde daden.

Donker, zouden ze zijn, en...

niet te voorkomen.

Waarom heb je een manier nodig om te lijden?

Ja. Ja. Kijk. Bucky Jay, ben je daar?

-Is-- Is hij-- Is hij daar? -Hij is er, ja.

Ik-- Ik denk dat-- dat we de 2K

behoorlijk op de goede plek hebben.

Ik-- Ik denk ongeveer 1 meter meer. Je weet het beter dan mij.

Maar, uh, het is nog steeds...

Baas, wil je die 2K naar beneden?

Wil je het naar beneden?

Ja. Uh, lk zou zeggen... 1 meter naar beneden, Bucky.

Hoe ver naar beneden?

Ja, een klein beetje-- een beetje meer.

-Hou... -Nee. Hoe ver?

Nog 50 centimeter, Bucky.

Ik heb hem nog niet eens-- Ik heb hem nog niet eens aangeraakt!

Zet hem 1 meter vanaf het punt waar hij nu is--

Nee, 50 centimeter naar beneden vanf daar, Bucky.

-Hoe veel? -Wat?

OK, baas!

Uh, Bucky, lk-- Bucky, nog 1 meter meer alsjeblieft, ok?

Vanaf daar.

Nee, Bucky. Hij gaat omhoog.

Ik wil hem naar beneden, Bucky. 1 meter lager.

Verdomme de eerste keer dat Ik-- Ik kramp had!

Even wachten, ik zit er bovenop...

-Hij heeft moeilijkheden met zijn vrouw. -Ja. Ok.

Dank je, Bucky.

-Kunnen we iemand anders... -Ik zal wel met hem praten...

Uh, doe maar, uh... even rustig aan.

Ja. Ok.

Luister-- Ok, de dokter--

de dokter komt langs, gaat hem onderzoeken,

en kijken wat er aan de hand is, omdat--

-hij doet iets verkeerd. -Ja, maar wie--

Als hij iets gebruikte, had ik hem weggeschopt.

-Phil moet het doen. -Ok.

Phil-- Phil is in-- We hebben Phil nu hier.

Bucky Jay neemt maar even een koffie pause.

Alstublieft, mannen, doe wat aan die lichteffecten, ok?

We moeten samenwerken...

We zijn bijna klaar. Enkele minuten.

OK, Tim and Sally. Nog 5 minuten.

Laatste blik op het eerste team, aub. Nog 5 minuten.

Lockups, ga naar je plek, aub. Lockups op de plek.

Ik ga weg. Heb je nog iets nodig?

Oh, stop je er al mee?

Mijn werk zit erop.

Wil je nog blijven om iets te drinken?

-Nah, ik ben al laat voor de fitness. -Fitness?

Is dat een 'G' of een 'J'?

Oh, dat is een goeie.

'G'.

Wat zou jij doen...

...bij de fitness?

Oefeningen doen.

Waarom zou je dat doen?

Later.

Wil je niet blijven om er 1 te drinken?

Ik voel me zo alleen...

Oh, arm klein weeskind...

Eentje?

Verdomme.

Anders nog iets?

-Nee, dank je, James. -Het was me een genoegen.

Wil je blijven eten?

Misschien.

Ik denk dat je moet blijven.

Dat denk je, huh?

Dat denk ik echt.

Het is een lekker drankje.

Lekkere open haard.

Geen vrouw en kinderen meer...

Je praat teveel.

Sorry, schat.

Verpest dit niet...

Er valt niets te verpesten, Billy.

En Stop.

We stoppen, we stoppen. Check de gate.

Dat is het?

Daar. Ik had gelijk.

Leest er niemand anders het script?

Het licht moet dimmen na Billy's line: "Zie je?"

Kijk.

-En? Ok, Ok.

Uh, nog een keer alstublieft!

Terug naar 1 iedereen!

Het was een auto.

Nee, het was een klik, Al. Het was geen auto, het was een klik.

Mannen bij de sloten buiten, kunnen we daar aan werken, aub?

Ik-- Echt, ik moet geen auto's voorbij horen komen. Ik dacht dat we, uh, ITC hadden.

Ik dacht dat het geen auto was. Ik dacht dat het een klik was.

Het is iets in de kabels... dat weet ik niet-- kun je dat oprapen?

Dank je. Ik heb veel lef, dat weet ik.

Het lijkt als de dag van gisteren dat ik mijn eigen gewicht droeg.

Dank je, Devon.

Het was mij een genoegen.

Dit is precies wat we nodig hebben.

-Camera afdeling, zijn jullie klaar? -Yep. Camera's zijn gereed.

Klaar om te beginnen, sir?

-Mag ik nog een koffie? -Ja. Koffie komt eraan.

Na de opname, wil je met me gaan eten?

Ik weet zeker dat je ergens een klein ltaliaans restaurant weet--

ergens weggestopt...

...prive, goed eten.

Dat weet ik!

Hoe wist je dat?

Klinkt dat niet prachtig?

Ze zijn klaar voor u.

Ik kom eraan.

Ik zie je na de opname.

-Sterkte, iedereen. -Playback.

En action!

Billy...

Als dat is wat je wil...

Ik word niet verliefd op je.

En Stop!

We hebben het. Zijn jullie twee blij?

Wat?

Dat weet ik niet.

Vertel het tegen mij.

Wat?

Er is iets gebeurd.

Ik denk dat mijn man het weet van jou...

van ons.

Hij zal je vermoorden... en mij ook.

Hij zal...

Verdomme!

Dit lijkt op een dialoog van ons script!

Stop. Stop ermee.

Wat is er aan de hand?

Wat?

Wat is er verdomme aan de hand?

En we weten niet de eigenlijke reden waarom

deze film nooit is afgemaakt.

Er zijn verhalen.

Maar verhalen zijn verhalen. Hollywood heeft er genoeg.

Dank God.

In dit geval, hetzelfde--

verhalen die steeds ongeloofwaardiger werden.

En we zijn elke dag omringd door deze onzin verhalen.

En ze moeten niet behandeld worden alsof ze waar zijn...

of een bedreiging vormen voor de prestatie van Nikki.

Of de verhalen moeten waar zijn.

Devon...

Er is absoluut geen bewijs

dat er iets ergs gebeurd is met deze film.

-Voel je dat? -Ja.

Als je nog een keer zo beweegt dan kom ik.

Ok. Wacht. Stop. Stop, schat.

Oh God. Oh, ja.

Nog een keer-- Oh, ja.

-Oh, God. -ja.

-Oh, Godverdomme! -Ja. Ja. Ja.

Ok.

Onze eerste keer...

-Als je zo goed neukt. -Je praat de hele tijd.

Oh, alsjeblieft...

Hey! Je praat teveel.

-Blijf je maar doorpraten? -Oh, God...

Stop.

Shh...

Kijk naar me...

Herinner je...

herinner je die nacht...

toen ik zei dat... dat het een--

-Oh, voel je dat? -Ja.

Oh, herinner--

herinner je dat ik je vertelde...

van datgene, datgene dat gebeurd was?

Het is een verhaal dat gisteren gebeurd is,

maar ik weet dat het morgen is.

Dat slaat nergens op.

Het was die scene...

die we gisteren gedan hebben,

als ik boodschappen voor je haal met jouw auto.

En het was in die steeg, daar parkeerde ik de auto.

Je kunt daar altijd parkeren.

Dus daar ben ik...

Wat?

Sue, verdomme!

Het is een scene die we gisteren deden.

Je was niet aanwezig in die scene.

Die scene als ik in die steeg ben...

Ik haal de boodschappen voor je ... met jouw auto...

en ik parkeer daar omdat je daar altijd kunt parkeren...

Je weet wat ik bedoel.

Ik zie iets op metaal geschreven.

En ik begin me iets te herinneren... Ik herinner me...

Dan begint alles te vervagen... deze hele herinnering.

Ik begin me iets te herinneren... En ik-- ik weet het niet...

Ik weet niet wat het is...

Ik ben het. Devon, ik ben het... Nikki...

Ik snap er niets van.

Wat is dit, Sue?

Ik ben het, Devon, ik ben het... Nikki...

Kijk naar me, klootzak!

Asjeblieft...

Asjeblieft...

Kijk naar me.

Asjeblieft...

"Oh, shit."

"Kijk in de andere kamer."

-Wat is dat verdomme? -Freddie!

Nee, er is daar iemand.

Deze set moet normaal voor ons alleen zijn.

Laten we gaan kijken.

-Sorry. -Het is ok.

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Wie ben jij verdomme?

Hey!

Kijk ons aan en vertel ons of je ons eerder gezien hebt.

Er was een man...

die ik ooit kende.

Ik hield ervan om mijn benen voor hem te spreiden.

Heeft hij het gedaan... weet je...

dat "shaking" gedeelte,

terwijl hij...

weet je.

Was dat niet geweldig?

Ja.

Ik liet hem....

...alles doen.

Ja.

Ja.

Raar...

...wat liefde kan doen.

Zo... raar.

In de toekomst...

-Zal je dromen... -In een soort slaap.

Als je je ogen open doet...

zal er iemand die je kent zijn.

Dit is de straat.

Wil je het zien?

Iets verderop.

Wil je het..

...zien?

Je moet het horloge dragen.

Je steekt een sigaret op.

Je drukt en gaat recht door de zijde.

Je draait de zijde om...

En dan... kijk je... door het gat.

Ontbijt!

Hallo?

Ik bedoelde er niets mee. Het was maar een vraag.

Waarom vroeg je dan als het niets betekende?

Wat je maar wil, is dat alles?

Nee, wat je mar wil.

Oh... Nu ligt het aan mij!

Altijd jij.

Je kunt tegen mij liegen, maar lieg niet tegen jezelf. Dus...

-Raak me niet aan! -Ik stuur je naar de hell!

Stop!

Ik kan je geen kinderen geven, dat weet ik...

-Luister je naar me? -Ik ga nu weg.

Ik ben niet wie je denkt dat ik ben! Ik zal nooit toestaan dat je haar krijgt!

Nooit!

Nooit!

-Sorry, hoe laat is het? -9:45.

Dank je.

Ik begrijp niet echt wat ik hier doe.

Dat is een verdomd zwaar om hier tegenop te klimmen.

Mij is verteld dat jij me kan helpen.

Ik denk dat ik je alles maar moet vertellen.

Ik moet even op adem komen...

Er was eens een man...

die ik ooit kende.

Zijn naam was...

Het maakt niet uit wat zijn naam was.

Veel mannen veranderen.

Ze veranderen niet, maar ze laten zien.

Na een tijdje, laten ze zien wie ze echt zijn.

Weet je wat ik bedoel?

Het is een oud verhaal.

Deze man...

liet iets zien.

Als ik terug kijk...

heeft hij het de hele tijd laten zien.

Hij was iets van plan...

....iets plannen, met mij in zijn gedachten.

Als ik boos wordt, dan word ik echt boos.

Ik heb ooit een man zijn oog eruit gekrabt toen ik 15 was.

Hij probeerde me te verkrachten.

Ik bedoel, die klootzak had hem er al uit. Hij duwde mijn benen uit elkaar.

Ik drukte mijn vinger in zijn oogkas.

Al heel snel, dacht hij niet meer aan verkrachting.

Hij huilde en schreeuwde als een kleine baby.

"Wat ben jij nou voor man", zei ik.

Er was bloed.

Maar hij kon me nog steed zien met 1 oog...

hij zag me op hem afkomen...

ik greep zijn ballen en trok eraan.

Dat had hij gezien, zeker, en gevoeld ook.

Hij schreeuwde en trappelde als een kleine baby.

Daar zat hij in het hoekje te huilen...

en te gapen en zijn ballen vast te houden totdat de ambulance kwam.

De mannen van de ambulance... zeiden:

"Wat is hier verdomme gebeurd?"

Ik zei:

"Hij kreeg wat hij wou, dat is er gebeurd".

Ze zeiden:

"Die klootzak zit zwaar aan de shit".

Het is de shit...

Ik dacht echt dat jullie het zouden volhouden, jullie twee.

Ik zag het aankomen...

Sorry, ik zag het echt!

Wat een gelul, Dori.

Het is kut...

Hij was de ware...

Ik dacht echt dat hij het was, weet je?

Nou en? Hij is er niet meer.

Zoek iemand anders.

Het is niet makkelijk als je je zo kut voelt...

Oh... schatje.

Dat gaan we vanavond veranderen.

Ja. Vanavond wordt een leuke avond.

Je hebt altijd een kans met zulke tieten, Kari.

Dank je.

Tieten.

Tieten en een mooie kont.

Deze... brengen ze binnen zoals Flynn.

-Prachtig. -Laat ze eens aan mij zien.

Ze zijn prachtig schat, erg mooi.

Geweldig.

Dank je, jongens.

Ik probeerde ons wat geld uit te sparen.

Oh.

Dus nu zijn we rijk...

Omdat ik deze pis drink wat ze bier noemen.

Wat heb je aan geld...

als het niet iets moois brengt?

Ik ben zwanger.

Oh.

Je bent grappig.

Ik ben zwanger.

Wat is dit?

Je lijkt niet erg blij.

Je bent zwanger?

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Het kwam als een schok over.

Hallo?

Hallo.

Billy?

Ik heb eens een man op me zien afkomen met een koevoet.

Ik denk dat hij doorhad dat ik een beetje rond neukte.

Ik kwam thuis.

We waren behoorlijk opgefokt in die tijd.

Hij wachtte op mij in het half donker.

Wachtte op mij tot ik thuis kwam.

Ik denk dat hij zichzelf iets had uitgedacht.

Ik deed de verdomde deur open...

en zag zijn verdomde schaduw van achter de stoel vandaan komen....

en er ging een koevoet de lucht in.

Ik schreeuwde... en draaide...

De verdomde koevoet komt naar beneden...

...komt met een enorme klap in die deur, goedkoop rotding...

en de hele deur vliegt uit elkaar in duizend stukjes,

alsof het glas was, het vloog overal rond.

Mij bevalt zulk gedrag helemaal niet.

Ik zag wat deze klootzak allemaal kon doen.

Bam!

Ik schopte hem zo hard in zijn kloten,

dat zijn ballen in zijn hersenen terecht kwamen.

Hij valt neer als een hoer van 2 dollar.

Huilen en zo,

en mij zeggen dat hij altijd van me heeft gehouden en zo...

Ging je eigenlijk met een andere man om?

Ik neukte een aantal mannen om drank, niets speciaals.

Deze ene, die had wel wat.

Die gast had een pik zo groot als die van een neushoorn.

Hij neukte me keihard, zal ik je vertellen...

Daarna, dronken we wat!

We praatten een beetje.

Hij vertelde over de stad waarin hij opgroeide.

Al die kleine meisjes die hij geneukt had.

Er stond een chemische fabriek in zijn stad en, uh....

Hij vertelde me dat er zoveel rommel in de lucht hing, dat je niet eens fatsoenlijk kon denken.

Het heeft heel veel mensen aangetast.

Er gebeurden daar vreemde dingen.

Mensen hadden rare dromen, en...

zagen dingen die er niet waren.

Op een gegeven moment, een van die kleine meisjes...

Ze staarde naar iets op een zeker moment...

en begint te schreeuwen.

Zij... de... mensen om haar heen,

komen naar haar toe en vragen haar wat er aan de hand is, uh....

Ze zegt dat ze het einde van de wereld heeft gezien...

allemaal vuur, en rook en een regen van bloed.

Je weet wat ze zeggen...

je tanden gaan er van knarsen.

Hey!

Kijk me aan..

En zeg me dat je me eerder hebt gezien!

Ja.

Dat zullen we doen.

Waar zijn de zakdoekjes?

Oh, die staan...

achter je, op de tafel.

Drijf... deze rare droom uit...

die mijn hart heeft geraakt.

Wie is zij?

Wie is zij?

Ik herkende je bijna niet.

Je begon tegen mij.

Raar... om je op straat te zien.

Je bent van streek.

Ben je dat?

Moet ik dat dan?

-Nee, maar... -Moet ik dat dan?

Nee.

Maar zo zie je eruit.

Ik denk niet dat je me herkent.

Dat is hoe ik ben.

Dat is waar.

-Je bent veranderd. -Jij ook.

Ik ben gewend je thuis te zien, niet op straat,

in het midden van de nacht.

Ik ook.

Er heeft een moord plaats gevonden.

Afschuwelijk!

-Waar? -Iets verderop.

Ik denk...

...dat je het slachtoffer kent.

-Wie was het? -Ik weet de naam niet.

Maar ik heb je samen met deze persoon gezien.

-Heb je dat? -Ja.

Ik denk dat ik jullie samen gezien heb.

Dat is verschrikkelijk.

Wie zijn die mensen?

Hey, hallo!

Goed je te zien.

Kom binnen.

Pak een hotdog.

Je zei.. 3 uur.

Ja, dat klopt.

Je bent precies op tijd.

De situatie wordt gevaarlijk.

Geef me mijn hamer!

Geef-- Geef mij de--

Geef-- Geef mij de hamer.

Gek.

Er is geen toiletpapier.

Er is geen papier.

Het ligt onder de wasbak, in het kastje.

Wat?

Ze zijn van een groep die spelen in reisshows...

in de Baltic regio.

Wat heeft dat met jou te maken?

Ik bescherm de dieren.

Men zegt dat ik iets met dieren heb.

Klootzak ging naar een Oost Europesche kutplaats...

met het verdomde circus.

Kun je dat verdomme geloven?

Dat circus...

Ik praat over carnies. Carnies, zigeuners, conmen, noem maar op.

Een dikke teringzooi.

Er was daar een vent die daar werkte.

Hij begon te praten...

weet je, heel gewoon...

praten tegen de mensen.

Ze begonnen te luisteren...

en kwamen dichterbij.

Hij deed iets met die mensen.

Ze noemden hem de Phantom.

Hij was in een gevecht betrokken in een bar...

En de hele bar stond werd gearresteerd.

Veel van die verdomde clowns van het circus.

Toen ze iedereenhadden meegenomen naar het bureau,

wat dacht je dat er gebeurde?

De Phantom was verdwenen.

Daar heb ik het over.

Hij was een Marinier uit Noord Carolina.

Hij had een zus met 1 been.

Ze had een soort... houten been op de plaats van die andere.

Ze vermoordde 3 kinderen in de eerste klas.

Dit is het soort gezeik...

Verdomd goed.

Mensen.

Ze hebben allemaal hun eigen dingen.

Hun eigen manier van leven.

En-- En hoe zit het met school?

Nog 1 dag.

1 dag?

Misschien twee.

Susan?

Wat doe jij hier?

Wat?

Ik dacht dat jij weg was.

Billy?

Billy!

Er is iets niet in orde!

Heel erg mis! Voel je het?

Sue?

Billy...

Hou je van me?

Wat?!

Billy!

Sue.

Herinner je je niets? Hoe het was?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Luister je?!

Nee.

Ga door, Sue.

Ga jij maar door...

Wil je dat ik de politie bel?

Nee, dit kunnen we aan.

Billy...

Er is iets mis.

Ik hou van je, Billy.

Ik heb genoeg van je.

Ik hou van je.

Ga weg, Susan!

Ik hou van je...

Sue!

Het maakt me niets uit!

Het is meer.

Het gaat me niets aan... Het is meer.

Gordy.

Wat wil je?

Waar is hij?

Wat doet dat ertoe? Ben je blind? Hij is weg!

Iedereen?

Waarom moet ik je stomme vraag beantwoorden?

Je bent niets! Je hebt niets gedaan!

Waar is hij naar toe?

Geen idee. Hij sprak... mompelde iets over Inland Empire.

Ik kom vanwege een onbetaalde rekening die betaald moet worden.

OK.

Ken je de man die hier woont?

Ken je hem?

Ja. Wat is er? Wat moet je?

Het is een onbetaalde rekening die betaald moet worden.

Dat heb je al gezegd. Maar, uh...

Ken je de man die ernaast woont?

"Krimp" is zijn naam...

Het was een... grappige naam.

Ze noemden hem "Krimp".

Hallo?

Er is daar iemand.

Ik moet je zeggen...

Er is daar iemand...

Herken je haar?

Ik zie haar niet...

Begrijp je dat ze voor jou komt?

Ik weet niet waar ik ben..

-Ik hoor haar... -Zie je haar?

Nee.

Het was...

rood...

Werk je voor iemand?

Ja.

Degene waar ze over sprak.

Degene waar ik voor werk.

Dus... je begrijpt het.

Het paard is meegenomen naar...

de well...

Neem het pistool mee.

Laten we gaan!

Nu! Het is na middernacht!

Op een dag zal ik er achter komen.

Het was rood.

Waar was ik?

Zo was het niet.

Het was de man in de groene jas.

Het had iets te maken met de vertel tijd.

Ik ben een hoer.

Uh-huh.

"Waar ben ik?"

"Ik ben bang"!

Ik moet bellen.

Kijk me aan...

en zeg me of je me eerder hebt gezien..

Iemand gaat me verdomme vermoorden!

Iemand gaat me verdomme vermoorden!

Help me. Laat me erin.

Iemand gaat me verdomme vermoorden!

Je moet me binnen laten...

Ik ken dat meisje... Carolina! Ik ken Carolina!

Ik begrijp niet echt wat ik doe maar... het is een verdomde klim om hier te komen...

Er was eens een man...

die ik ooit kende.

Ik probeer het je te vertellen dus je begrijpt hoe het gegaan is.

Ik weet niet....

wat eerder of later was.

Ik weet niet wat er eerst gebeurde...

En het lijkt alsof mijn geheugen me iets wijs maakt.

Mijn man...

hij verbergt verdomme iets.

Hij deed verdomd raar in de laatste nacht voor hij weg ging...

Hij sprak een buitenlandse taal en...

vertelde luidde verdomde verhalen...

Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

Luister je naar me?

Ik weet het als een feit.

Ik kan geen vader voor de kinderen zijn.

Zoals dit-- zoals zijn rode gezicht.

Zijn ogen hangen eruit.

Ik dacht dat ik op een dag...

zou wakker worden...

om erachter te komen wat er gisteren allemaal aan de hand was.

Ik heb het niet zo op over de toekomst nadenken.

En vandaag vliegt voorbij.

Ik dacht toen mijn zoon dood ging...

Er een slechte tijd aanbrak...

toen ik iedereen om me heen zag

terwijl ik in het midden stond...

te kijken... zoals in een donkere bioscoop...

voordat ze de lichten aandoen.

Ik zit daar...

mezelf af te vragen...

"Hoe kan dit gebeuren?"

Hallo?

Ja. Ze is nog steeds hier.

Ik denk dat het niet veel langer meer duurt.

Ja. Het paard naar de well.

Ja.

Krimp? Ja, hij is hier in de buurt. Dat is zeker.

Wat heb jij gedaan?

Waar ben je geweest?

Waar ben je geweest?

Er is daar iemand!

Kijk!

Hey...

Kijk naar deze beweging.

Je gaat dood, lady.

Wat zei je over Pomona?

Wat zei je over Pomona?

Je vroeg naar de bus.

Ik kan geen bus krijgen naar Pomona.

Je kan hier opstappen naar Pomona,

Als je eerst met de metro gaat.

Ik kan nooit een bus halen.

Je kunt heel Hollywood door...

Waar ik was, van Hollywood en Vine...

En je kunt naar Pomona voor 3,50.

Van Hollywood en Vine naar Pomona.

Ik heb nog nooit van die bus gehoord.

Ik ging met de bus naar Pomona...

vorige zomer, om mijn vriend op te zoeken...

die daar woont. Zijn naam is Niko.

Ik bleef 2 weken.

Mijn nicht woont in Pomona.

Ze woont daar, en ze zei dat ik daar kon blijven.

Hoe laat is het?

Dat weet ik niet.

Het is na middernacht.

Na middernacht?

Mijn vriend Niko, die in Pomona woont...

heeft een blonde pruik... die draagt ze op feestjes...

Maar ze zit aan de hard drugs en doet allerlei gekke dingen.

Ze ziet er goed uit met haar blonde pruik...

Als een filmster.

Zelfs meisjes worden verliefd op haar...

als ze er zo mooi uitziet...

met haar blonde pruik.

Ze geeft kusjes en lacht...

maar ze heeft een gat in haar vagina...

Ze heeft een gat gebrand...

in haar intestine...

van haar vagina.

Shit, schat!

Waarom vertel je dit?

Ze is bij een dokter geweest...

maar het is te duur.

En nu weet ze dat haar tijd voorbij is.

Ze scoort nog een paar keer...

En dan, zomaar...

Zal ze thuis blijven met haar aapje...

Ze heeft een aap als huisdier!

Die aa schijt overal, maar het maakt haar niets uit...

Die aap kan schreeuwen...

hij schreeuwt net zoals in een horror film.

Maar sommigen zijn goed met dieren...

die hebben iets met dieren...

Het is OK. Je gaat dood, dat is alles.

Ik zal je een licht laten zien..

Dat altijd brand.

Geen blauwe morgens meer.

Je bent de beste, schatje.

Stop!

En... afdrukken!

-Check de poort, sir? -Fantastisch. Ja, check de poort.

Check the gate, please!

Dames en Heren, uw applaus voor Nikki Grace.

Nikki Grace, allemaal!

Bravo!

Wat is er met Nikki aan de hand?

Nikki.

Nikki.

Nikki...

Je was geweldig.

Ik dacht nadat mijn zoon dood ging,

Er een sechte tijd aanbrak.

Toen ik iedereen om me heen zag

terwijl ik in het midden stond

te kijken... net zoals in een donkere bioscoop...

net voordat ze de lichten aan doen.

Hallo?

Ja.

Ze is nog steeds hier.

Krimp?

Ja. Hij is hier ergens in de buurt. Dat is zeker...