1 00:01:32,115 --> 00:01:33,940 Axxon N., 2 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 Najduža postojeća radio stanica istorije-- 3 00:01:37,745 --> 00:01:41,193 večeras, opet od baltički region, 4 00:01:41,499 --> 00:01:45,566 sivi zimski dan u starom hotelu. 5 00:01:53,019 --> 00:01:55,754 Stepenište je mračno. 6 00:02:02,369 --> 00:02:06,093 Ne prepoznajem ovaj hodnik. gdje smo mi? 7 00:02:07,135 --> 00:02:09,418 Sada u našoj sobi. 8 00:02:10,281 --> 00:02:12,238 Nemam ključ. 9 00:02:12,523 --> 00:02:16,383 Ne, dao si mi ga. Imam ga. 10 00:02:18,159 --> 00:02:20,968 Šta nije u redu sa mnom? 11 00:02:33,580 --> 00:02:37,390 Je li ovo soba? Ne prepoznajem ga. 12 00:02:38,621 --> 00:02:41,752 -Skini se. -Naravno. 13 00:02:44,304 --> 00:02:46,495 Znaš šta rade kurve? 14 00:02:47,814 --> 00:02:49,038 Da. 15 00:02:50,117 --> 00:02:52,006 Oni jebu. 16 00:02:57,297 --> 00:03:01,474 -Hoćeš da me jebeš? - Skini se... 17 00:03:03,392 --> 00:03:05,590 Reći ću ti šta želim. 18 00:03:07,092 --> 00:03:08,684 Dobro. 19 00:03:21,330 --> 00:03:23,060 bojim se... 20 00:03:25,709 --> 00:03:27,706 bojim se... 21 00:05:12,704 --> 00:05:16,236 Saznaću jednog dana. 22 00:05:21,264 --> 00:05:23,398 Kada ćeš reći? 23 00:05:28,430 --> 00:05:30,591 Ko bi može znati? 24 00:05:36,763 --> 00:05:38,827 Koliko je sati? 25 00:05:53,913 --> 00:05:56,643 Imam tajnu. 26 00:06:04,672 --> 00:06:08,625 Danas niko nije zvao. 27 00:06:25,033 --> 00:06:27,455 Čujem nekoga. 28 00:06:39,290 --> 00:06:43,054 Mislim da nije puno traje duže. 29 00:08:07,324 --> 00:08:09,167 Da li tražite nešto? 30 00:08:09,753 --> 00:08:11,188 Da. 31 00:08:12,158 --> 00:08:14,776 - Planiraš li da uđeš? -Da. 32 00:08:17,416 --> 00:08:19,068 Otvaranje? 33 00:08:19,099 --> 00:08:21,203 Potražite otvor. Da li me razumete? 34 00:08:21,240 --> 00:08:22,683 Da, razumem to. 35 00:08:22,960 --> 00:08:25,084 Da li razumete da idem na a Tražite otvaranje? 36 00:08:25,230 --> 00:08:27,411 Da. Ja to potpuno razumijem. 37 00:08:27,428 --> 00:08:31,199 Dobro. Dobro je da to razumete. 38 00:08:36,415 --> 00:08:37,905 Fino! 39 00:08:40,090 --> 00:08:42,208 Da li razumete to! 40 00:10:19,791 --> 00:10:21,725 -Mogu li vam pomoći? -Da... 41 00:10:21,879 --> 00:10:24,050 Ja sam novi komšija. 42 00:10:24,851 --> 00:10:27,428 Živim niz ulicu. 43 00:10:28,018 --> 00:10:29,533 gospođo? 44 00:10:36,738 --> 00:10:38,027 Zdravo! 45 00:10:41,167 --> 00:10:43,798 Ne želim da se namećem. 46 00:10:44,659 --> 00:10:47,086 Ja sam novi komšija. 47 00:10:47,434 --> 00:10:52,382 Nadam se da ne je teško za tebe. 48 00:10:53,385 --> 00:10:55,271 Ne, ne. 49 00:10:56,417 --> 00:10:58,444 Um, molim vas, sedite. 50 00:11:01,554 --> 00:11:05,170 Imate prekrasnu kuću. 51 00:11:06,027 --> 00:11:09,650 Hvala. Jako nam se sviđa. 52 00:11:09,798 --> 00:11:11,664 Molim te. 53 00:11:15,810 --> 00:11:18,224 Hoćeš kafu? 54 00:11:19,087 --> 00:11:22,739 To bi bilo super. Hvala. 55 00:11:22,935 --> 00:11:24,311 A za vas, gospođo? 56 00:11:24,440 --> 00:11:26,448 Isto, Henry. Hvala. 57 00:11:29,433 --> 00:11:34,853 Ja sam... napravio sam puni krug upoznali naše nove komšije. 58 00:11:35,751 --> 00:11:39,738 Mislim da je važno da znate ko su vam komšije. 59 00:11:39,994 --> 00:11:42,570 Da im kažem "zdravo". 60 00:11:47,331 --> 00:11:51,035 Da, ne viđate to tako često ovih dana, ali to je veoma lepo. 61 00:11:52,944 --> 00:11:55,591 gdje živiš? 62 00:11:59,199 --> 00:12:01,161 Malo dalje. 63 00:12:01,450 --> 00:12:04,520 Skriven u maloj šumi. 64 00:12:04,961 --> 00:12:07,338 Kamena kuća. 65 00:12:08,983 --> 00:12:11,269 Mislim da znam koja kuća. 66 00:12:13,203 --> 00:12:16,666 Teško je to vidjeti sa ulice. 67 00:12:17,910 --> 00:12:19,442 Mm-hmm. 68 00:12:35,164 --> 00:12:36,872 Hvala. 69 00:12:59,093 --> 00:13:00,661 Začini, gospođo? 70 00:13:07,820 --> 00:13:10,424 Oh, da. Vrlo dobro. 71 00:13:10,724 --> 00:13:12,365 Je li to sve, gospođo? 72 00:13:12,437 --> 00:13:14,317 Uh, da. Da, hvala. 73 00:13:16,061 --> 00:13:18,327 Ja sam u blizini ako trebaš me. 74 00:13:18,896 --> 00:13:20,620 Hvala ti, Henry. 75 00:13:31,224 --> 00:13:32,429 pa... 76 00:13:33,076 --> 00:13:36,394 Preuzeo si novu ulogu, jesam li čuo? 77 00:13:38,585 --> 00:13:39,937 Uvek sam spreman za novu ulogu. 78 00:13:40,365 --> 00:13:44,393 Ali, uh, bojim se... da ne shvatam. 79 00:13:44,546 --> 00:13:48,029 Ne, ne. Siguran sam da hoću čuo sam da ga imaš. 80 00:13:49,975 --> 00:13:52,942 -Oh? -Da... 81 00:13:54,486 --> 00:13:56,027 To je-- 82 00:13:58,532 --> 00:14:00,985 Je li to zanimljiva uloga? 83 00:14:01,932 --> 00:14:04,002 Oh, da. Zaista loše. 84 00:14:07,185 --> 00:14:10,427 Je li to brak? 85 00:14:12,164 --> 00:14:16,580 Hm... možda, na neki način, ali, hm... 86 00:14:16,696 --> 00:14:19,661 Tvoj muž. Da li je on umešan? 87 00:14:22,771 --> 00:14:24,259 br. 88 00:14:29,861 --> 00:14:31,945 Hmm. 89 00:14:40,118 --> 00:14:42,422 mali dječak... 90 00:14:42,810 --> 00:14:45,452 izašao napolje da se igra. 91 00:14:45,889 --> 00:14:48,533 Kada je otvorio vrata... 92 00:14:48,784 --> 00:14:51,038 video je svet. 93 00:14:52,629 --> 00:14:55,630 Kada je izašao... 94 00:14:57,191 --> 00:14:58,953 izazvao je... 95 00:14:59,156 --> 00:15:01,829 odraz. 96 00:15:01,902 --> 00:15:04,556 Zlo je rođeno. 97 00:15:06,516 --> 00:15:11,736 Zlo je rođeno, i pratio dečaka. 98 00:15:18,587 --> 00:15:21,237 Izvinite... šta si rekao 99 00:15:24,537 --> 00:15:27,114 Stara prica. 100 00:15:27,644 --> 00:15:30,482 I varijanta: 101 00:15:31,425 --> 00:15:32,895 djevojčica... 102 00:15:32,980 --> 00:15:35,271 izašao napolje da se igra. 103 00:15:37,734 --> 00:15:41,328 Izgubljen na pijaci... 104 00:15:42,990 --> 00:15:45,496 kao polurođeni. 105 00:15:51,369 --> 00:15:54,918 Onda... ne od strane tržnica-- 106 00:15:54,955 --> 00:15:56,481 video si to ne?-- 107 00:15:57,030 --> 00:16:01,240 ali kroz uličicu, iza pijace. 108 00:16:01,641 --> 00:16:03,091 Ovo... 109 00:16:03,524 --> 00:16:07,007 je put do palate. 110 00:16:10,505 --> 00:16:12,100 ali... 111 00:16:12,782 --> 00:16:17,072 to nije nešto što si ti sećaš se. 112 00:16:16,922 --> 00:16:21,481 Zaboravljivo. To se dešava svima nama. 113 00:16:21,990 --> 00:16:27,387 I... ja? zašto, Ja sam najgori! 114 00:16:29,002 --> 00:16:31,484 "Oh, gdje sam bio?" 115 00:16:34,031 --> 00:16:35,477 Da. 116 00:16:37,975 --> 00:16:42,647 Da li se dešava ubistvo u tvom filmu? 117 00:16:47,239 --> 00:16:50,336 Uh, ne. To nije jedan deo priče. 118 00:16:51,811 --> 00:16:53,339 Ne? 119 00:16:53,615 --> 00:16:55,826 mislim da si u krivu, što se toga tiče. 120 00:16:57,990 --> 00:16:58,923 br. 121 00:16:59,400 --> 00:17:02,075 Brutalno jebeno ubistvo! 122 00:17:04,820 --> 00:17:06,714 Uh, ne sviđa mi se ovaj jezik. 123 00:17:07,273 --> 00:17:10,462 Stvari koje kazes... Mislim da bi trebao ići. 124 00:17:13,001 --> 00:17:14,745 da... 125 00:17:14,820 --> 00:17:18,515 Ja... ja... ne sećam se 126 00:17:18,624 --> 00:17:20,670 da li je danas... 127 00:17:20,926 --> 00:17:24,159 ili prekosutra, ili juče. 128 00:17:24,682 --> 00:17:29,056 Hmm, valjda da je bilo 9:45, 129 00:17:29,224 --> 00:17:32,003 Mislim da jeste bilo je iza ponoći! 130 00:17:38,221 --> 00:17:40,027 Na primjer... 131 00:17:40,875 --> 00:17:42,105 Ako danas... 132 00:17:42,709 --> 00:17:44,183 sutra je bilo... 133 00:17:45,130 --> 00:17:50,041 ne bi se setio koji ste posjedovali... 134 00:17:50,362 --> 00:17:53,487 neplaćenog računa. 135 00:17:57,219 --> 00:17:58,440 Akcije... 136 00:17:58,526 --> 00:18:01,389 imati posledice. 137 00:18:05,804 --> 00:18:07,076 I dalje... 138 00:18:08,946 --> 00:18:12,024 tu je magija. 139 00:18:14,646 --> 00:18:17,583 Da je sutra... 140 00:18:18,194 --> 00:18:23,595 bi li sjedio tamo? 141 00:18:38,467 --> 00:18:40,202 Vidiš? 142 00:18:44,265 --> 00:18:46,674 Da li stvarno mislite da je ovo šta on misli? 143 00:18:51,676 --> 00:18:53,153 Izvinite, gospođo? 144 00:18:55,141 --> 00:18:58,994 Izvinite, gospođo. Telefon. 145 00:19:00,913 --> 00:19:02,929 Za tebe je. 146 00:19:04,347 --> 00:19:06,499 To je tvoj menadžer. 147 00:19:13,869 --> 00:19:14,965 Greg? 148 00:19:16,664 --> 00:19:17,936 Greg! 149 00:19:18,164 --> 00:19:24,069 -Imam! Imam ga! -Oh, znao sam! Bravo za tebe! 150 00:19:52,196 --> 00:19:55,527 Nikki, mi smo ti koji su sretni i to srećni smo što te imamo u našem timu, 151 00:19:55,671 --> 00:19:57,517 sa ovim filmom, u ovoj ulozi. 152 00:20:00,232 --> 00:20:02,392 Mislio sam sve što sam rekao o Devonu. 153 00:20:03,894 --> 00:20:07,463 I oprosti mi, volim držanje "govora". 154 00:20:08,138 --> 00:20:09,813 Mislim i ovo. 155 00:20:09,983 --> 00:20:12,892 Imate sve što vam treba da ponovo stignem do vrha... 156 00:20:13,056 --> 00:20:14,938 i da tu ostane zauvek. 157 00:20:15,138 --> 00:20:20,775 Ovaj film, ti i Devon, odličan reditelj... 158 00:20:21,624 --> 00:20:23,432 Da? šta čujem? 159 00:20:25,406 --> 00:20:27,909 A takođe i scenario. Idemo na to... 160 00:20:28,048 --> 00:20:31,545 Ako svi... igramo svoju ulogu, dati sve od sebe, 161 00:20:31,701 --> 00:20:34,645 ako vredno radimo zajedno... 162 00:20:34,835 --> 00:20:36,853 onda bi ovo mogao biti on. 163 00:20:37,651 --> 00:20:40,747 Ovo je "tvorac zvijezda", kao ja Ako sam ikad vidio jednog, to je ovaj. 164 00:20:42,067 --> 00:20:45,355 Mislim da imamo šansu da to uradim. 165 00:20:46,791 --> 00:20:48,138 šta to govoriš? 166 00:20:48,290 --> 00:20:50,103 Uradimo to! 167 00:20:51,533 --> 00:20:54,805 ako ne zabrljaš, Kingsley, siguran sam da to možemo. 168 00:20:57,962 --> 00:20:59,998 Nikad se nisam osećao tako dobro. 169 00:21:00,151 --> 00:21:02,881 Šampanjac i kavijar je na putu. 170 00:21:06,092 --> 00:21:09,871 Večeras, Nikki Grace i Devon Berk. 171 00:21:10,624 --> 00:21:13,523 Marsha, dušo, znam gdje živiš. Ne čupaj me za kosu. 172 00:21:13,647 --> 00:21:14,581 vratili smo se: 173 00:21:14,581 --> 00:21:18,943 5,4,3,2... 174 00:21:19,548 --> 00:21:22,703 Mama, otvori vrata vaše kćeri zaključano! 175 00:21:23,151 --> 00:21:28,873 Nikki, stvarno. Ova vijest, ovo šokantno otkriće Devona... 176 00:21:29,010 --> 00:21:32,468 mora da ti je prošla jeza! 177 00:21:34,038 --> 00:21:35,877 Da li ste sposobni? 178 00:21:36,063 --> 00:21:39,481 ostati vjeran mužu sa vukom koji ti diše za vratom? 179 00:21:40,476 --> 00:21:41,939 Sada, Marilyn... 180 00:21:42,898 --> 00:21:44,156 Mi, um... 181 00:21:44,278 --> 00:21:47,111 Siguran sam da ćemo biti slavni, na profesionalan način, 182 00:21:47,147 --> 00:21:49,142 i tako mora ostati, profesionalni. 183 00:21:49,259 --> 00:21:51,863 Mmm...mm-hmm. Mm-hmm! 184 00:21:53,039 --> 00:21:55,093 Mmm...mm-hmm. 185 00:21:55,209 --> 00:22:01,246 I, Devone, bitango. kriješ osmeh? 186 00:22:02,351 --> 00:22:05,381 Šta vaš zli um razmišlja? 187 00:22:05,546 --> 00:22:07,967 Mmm mmm? 188 00:22:08,129 --> 00:22:10,092 Ako tražite ekstremne vrijednosti, Marilyn, 189 00:22:10,196 --> 00:22:11,976 Onda ti predlažem gleda u ogledalo. 190 00:22:12,629 --> 00:22:13,702 Whoo! 191 00:22:13,827 --> 00:22:15,171 Hoo hoo hoo hoo. 192 00:22:15,300 --> 00:22:17,166 Kakva glupost! 193 00:22:18,645 --> 00:22:19,884 Ali ja ti kažem ovo. 194 00:22:20,000 --> 00:22:22,418 Marilyn Levens otići će i vidjeti, 195 00:22:22,556 --> 00:22:24,985 i ona će ti sve prijaviti 196 00:22:25,147 --> 00:22:27,576 sve što sazna! 197 00:22:27,947 --> 00:22:30,365 Tamo i tamo 198 00:22:30,600 --> 00:22:34,265 i tamo i dalje onda ceo svet! 199 00:22:34,972 --> 00:22:37,404 Marilyn Levens Starlight Celebrity show 200 00:22:37,456 --> 00:22:38,720 održat će se sljedeće sedmice, 201 00:22:38,756 --> 00:22:40,473 u Hollywoodu, Kalifornija, 202 00:22:40,510 --> 00:22:43,037 gde zvezde ostvaruju snove... 203 00:22:43,211 --> 00:22:46,252 ...a snovi prave zvezde. 204 00:22:49,059 --> 00:22:50,484 Šta ste vi gadovi mislili za ime boga? 205 00:22:50,521 --> 00:22:52,710 Nikada nisam jeo toliko Vidio "sranje"! 206 00:22:52,822 --> 00:22:55,246 Zašto je ta "kučka" toliko popularna? Sranje! 207 00:22:55,379 --> 00:22:58,632 -Hej! -Oh, kako se završilo? 208 00:22:58,766 --> 00:23:02,041 Bio si dobar. Bio si sjajan. Beautiful. 209 00:23:02,756 --> 00:23:04,876 Udario si nokat na glavi. Jeste li je čuli? 210 00:23:05,011 --> 00:23:06,237 -Jesi li čuo šta je Marilyn rekla? -Ne. 211 00:23:06,274 --> 00:23:08,017 Rekla je da sam super! Mislim, bilo je savršeno! 212 00:23:08,697 --> 00:23:11,344 Dakle, Devon... Ovu ne možete dirati, zar ne? 213 00:23:11,860 --> 00:23:13,243 Nema šanse. 214 00:23:13,314 --> 00:23:15,100 ako je ne ubijem, njen muž će to učiniti, 215 00:23:15,137 --> 00:23:17,098 i on je najmoćniji čovek da postoji. 216 00:23:17,135 --> 00:23:19,790 On zna sve. Nema ništa da on ne zna. 217 00:23:19,872 --> 00:23:22,414 Mogu vam pričati priče od kojih ti se diže kosa na glavi. 218 00:23:23,276 --> 00:23:24,939 Slušaj me kad ti kazem, 219 00:23:25,075 --> 00:23:27,938 blizu Nikija, drži ga u pantalonama. 220 00:23:29,350 --> 00:23:31,717 gdje pricas? jebote? 221 00:23:32,129 --> 00:23:34,494 Ona je fina devojka ali ona definitivno nije moj stil, 222 00:23:34,628 --> 00:23:36,445 čak nije ni zabavno. 223 00:23:36,539 --> 00:23:39,790 Divno, Devone. Odlično. Možemo ponovo spavati večeras. 224 00:23:42,116 --> 00:23:46,441 morate priznati, da ima lepo dupe. 225 00:23:52,767 --> 00:23:54,279 -Bilo je dobro. -Laku noć momci. 226 00:23:54,426 --> 00:23:56,366 - Trusten, razgovaraćemo sutra. -OK. 227 00:23:57,627 --> 00:23:59,383 -Ćao. -Idemo. 228 00:24:36,197 --> 00:24:38,444 -Zdravo. -Dobro jutro, gđo. Grace. 229 00:24:39,371 --> 00:24:40,825 Uđite odmah unutra. 230 00:24:53,487 --> 00:24:56,145 Ooh, fantastično! 231 00:24:56,371 --> 00:24:57,747 Sve je u pasulju. 232 00:24:58,045 --> 00:25:00,468 A ima dosta pasulja! 233 00:25:05,329 --> 00:25:06,922 Vau. Je li to naš set? 234 00:25:06,997 --> 00:25:09,881 Da. Ali još nije završio. 235 00:25:10,713 --> 00:25:13,024 Tamo je Smithyjeva kuća. 236 00:25:13,916 --> 00:25:15,929 Smithyjeva kuca... 237 00:25:33,252 --> 00:25:35,967 Trebao sam pretpostaviti da vas dvoje profesionalci bi došli na vrijeme 238 00:25:36,099 --> 00:25:37,842 i već bi počeo. 239 00:25:37,878 --> 00:25:40,110 Samo pričamo o tome ispijanje kapućina. 240 00:25:40,631 --> 00:25:43,476 Devon pravi odlični capuccino. 241 00:25:43,651 --> 00:25:44,333 Želiš li jedan? 242 00:25:44,478 --> 00:25:47,006 o, hvala ti, ali freddie i ja imamo... 243 00:25:47,816 --> 00:25:49,313 upravo sam popio šolju čaja. 244 00:25:49,757 --> 00:25:53,663 Bila je to jako loša šolja čaja. Kod komesara. 245 00:25:55,567 --> 00:25:58,695 “Užasno” je vjerovatno najbolji opis. 246 00:26:18,694 --> 00:26:21,645 Mislio sam da smo sada ovdje i Smithy set je poceo sa izradom... 247 00:26:21,756 --> 00:26:24,589 možda imamo neke scene koji će se održati ovdje. 248 00:26:24,773 --> 00:26:26,799 Ne ljubavna scena, naravno, ali neke od ranijih scena... 249 00:26:27,168 --> 00:26:30,041 ti prelepi likovi prikazati tako lijepo. 250 00:26:31,607 --> 00:26:36,607 Neka nam npr. scena 35... 251 00:26:37,733 --> 00:26:39,491 scena gde, uh... 252 00:26:41,197 --> 00:26:44,589 Devone, dolaziš... 253 00:26:44,826 --> 00:26:46,052 Billy-- 254 00:26:46,349 --> 00:26:50,218 kod, uh, Smithyja, pronaći Sue-- Nikki-- 255 00:26:50,417 --> 00:26:53,421 gleda napolje. -Volim tu scenu. 256 00:26:53,480 --> 00:26:54,916 Da. ali... 257 00:26:55,333 --> 00:26:57,815 Moramo, uh... moramo nastaviti, 258 00:26:57,937 --> 00:26:58,945 a onda moramo... 259 00:26:59,241 --> 00:27:01,998 možda ga igram na setu i blokirajte ga najbolje što možete. 260 00:27:02,146 --> 00:27:04,075 Mislim da je najbolje da mi samo uskočiti? 261 00:27:04,361 --> 00:27:05,931 -Da, to bi bilo veoma lepo. -OK. 262 00:27:07,032 --> 00:27:08,512 Hm, pocecu... 263 00:27:08,631 --> 00:27:11,664 uh, vrh strane 57. 264 00:27:11,767 --> 00:27:13,570 Uh, Nikki, ovo je samo gruba vježba, 265 00:27:13,729 --> 00:27:16,050 Zato ne pravite sami preteško. 266 00:27:16,176 --> 00:27:18,430 Očekujem jedno od tebe Predstava veličine Oskara 267 00:27:18,551 --> 00:27:19,895 od srca, pa... 268 00:27:19,931 --> 00:27:22,568 Hvala ti, Devone. Molim nastavite. 269 00:27:29,389 --> 00:27:31,404 „Nisam mislio da ćeš biti tamo.” 270 00:27:35,000 --> 00:27:36,570 "Ne, naravno da nisi mislio." 271 00:27:37,692 --> 00:27:39,852 "To je zbog..." 272 00:27:41,599 --> 00:27:43,028 "Šta?" 273 00:27:43,782 --> 00:27:45,773 "Šta želiš?" 274 00:27:47,288 --> 00:27:50,272 „Rekao sam neke stvari sinoć, kao što znate.” 275 00:27:51,196 --> 00:27:52,412 "Da." 276 00:27:55,018 --> 00:27:56,947 „I želim da se izvinim.” 277 00:27:58,597 --> 00:28:00,755 -"Da se izvinim?" -"Da." 278 00:28:05,309 --> 00:28:07,467 “Jesu li stvari koje nisi rekao gde?" 279 00:28:09,846 --> 00:28:11,432 "Nisam to rekao." 280 00:28:13,056 --> 00:28:15,156 "Je li to bilo istina?" 281 00:28:26,433 --> 00:28:28,027 "Je l' plačeš?" 282 00:28:29,732 --> 00:28:31,834 “Uh ha… 283 00:28:32,728 --> 00:28:34,255 Da." 284 00:28:38,261 --> 00:28:40,693 “Je li ti žao zbog sinoć?” 285 00:28:41,801 --> 00:28:43,606 „Žališ li zbog toga?“ 286 00:28:46,539 --> 00:28:48,746 "Zašto plačeš?" 287 00:28:50,895 --> 00:28:52,560 „Izvini, Bili. 288 00:28:52,935 --> 00:28:54,666 Izvinite..." 289 00:28:56,719 --> 00:28:58,184 "Šta?" 290 00:29:02,152 --> 00:29:04,329 "O sranje." 291 00:29:09,557 --> 00:29:12,406 “Pogledaj u drugu sobu.” 292 00:29:14,042 --> 00:29:15,207 sta je to 293 00:29:15,372 --> 00:29:16,554 Freddie! 294 00:29:17,314 --> 00:29:18,955 Ne, tamo je neko. 295 00:29:24,287 --> 00:29:26,812 Ovaj set bi bio za nas moraju biti sami. 296 00:29:31,420 --> 00:29:34,519 da vidimo. 297 00:30:45,635 --> 00:30:46,828 ko je to bio? 298 00:30:47,765 --> 00:30:50,819 Nestao tamo gdje je jako teško da nestane. 299 00:30:58,968 --> 00:31:00,651 Možda bismo trebali razgovarati. Možda je ovo trenutak. 300 00:31:00,796 --> 00:31:03,907 Hajde da budemo ozbiljni oko nečega drugačije od cele ove scene. 301 00:31:04,344 --> 00:31:06,039 -Šta? -Kako to misliš? 302 00:31:06,093 --> 00:31:07,681 Sedi. Reći ću ti. 303 00:31:12,173 --> 00:31:14,387 Freddie je bio tamo prvi put čuo za to. 304 00:31:14,544 --> 00:31:15,941 to je-- 305 00:31:17,426 --> 00:31:18,645 Ako imate-- 306 00:31:18,784 --> 00:31:20,698 asistent to želi onda moze da drzi jezik za zubima... 307 00:31:20,946 --> 00:31:22,575 Freddie je najbolji. 308 00:31:23,553 --> 00:31:26,497 Neko to mora da uradi. Gable je mrtav. 309 00:31:28,252 --> 00:31:31,518 Freddie ne učestvuje i 310 00:31:31,647 --> 00:31:32,890 zarađuje nešto novca u ovom "poslu" 311 00:31:33,012 --> 00:31:35,100 je najvrednije, zajedno-- 312 00:31:35,252 --> 00:31:36,189 naime informacije. 313 00:31:36,305 --> 00:31:39,228 Informacije su neprocjenjive. 314 00:31:39,383 --> 00:31:41,572 Vjerovatno to znate iz sopstvenog života. 315 00:31:41,725 --> 00:31:45,514 Svi imamo ljude koji se okupljaju... menadžeri, prijatelji, producenti. 316 00:31:46,094 --> 00:31:49,054 I... ponekad dijele informacije. 317 00:31:50,799 --> 00:31:52,505 Ponekad ne. 318 00:31:53,623 --> 00:31:55,873 Politika. Ne znam. 319 00:31:56,081 --> 00:31:57,887 Huh! Ego. 320 00:31:58,643 --> 00:32:00,011 Strah. 321 00:32:00,473 --> 00:32:01,581 Kingsley. 322 00:32:01,794 --> 00:32:04,951 Ponekad 1 možda nije cijelu priču. 323 00:32:07,604 --> 00:32:09,496 Kingsley, šta pokušavaš reći? 324 00:32:17,510 --> 00:32:21,844 On High in Blue Tomorrows je, u suštini, rimejk. 325 00:32:22,594 --> 00:32:24,434 To je remake... 326 00:32:26,319 --> 00:32:28,115 -Da. -Ne bih radio rimejk. 327 00:32:28,238 --> 00:32:29,899 Ne, ne ne, ne, ne. Znam, naravno da ne. 328 00:32:30,025 --> 00:32:31,320 Ali ti to nisi znao. 329 00:32:31,356 --> 00:32:33,250 Original je imao drugačiji naziv. 330 00:32:33,396 --> 00:32:35,272 Imalo je početak, ali nikada nije završen. 331 00:32:35,500 --> 00:32:39,873 Freddie je saznao da naši proizvođači... 332 00:32:39,992 --> 00:32:41,892 poznavao istoriju ovog filma, 333 00:32:41,893 --> 00:32:46,423 i sami su ga izabrali da ne dijelite ove informacije s nama. 334 00:32:46,735 --> 00:32:48,046 Preliminarni. 335 00:32:48,128 --> 00:32:50,838 Barem ne sa mnom, a pretpostavljam ni sa vama dvoje. 336 00:32:51,054 --> 00:32:52,100 Da li je to tačno? 337 00:32:52,576 --> 00:32:54,426 Ne. Uh, apsolutno. 338 00:32:54,854 --> 00:32:56,368 Niko mi ništa nije rekao. 339 00:32:57,048 --> 00:32:59,110 Ne. Ni ja. 340 00:33:00,171 --> 00:33:02,658 Uh, mislio sam da je originalni scenario. 341 00:33:03,582 --> 00:33:05,554 Da,... 342 00:33:08,811 --> 00:33:11,529 Film nikada nije završen. 343 00:33:11,602 --> 00:33:14,021 Nešto se dogodilo prije film je završen. 344 00:33:15,940 --> 00:33:19,366 Ja-- Ne razumijem. Zašto nije završeno? 345 00:33:22,268 --> 00:33:25,200 Poslije likova proveo vreme snimajući... 346 00:33:26,102 --> 00:33:28,897 da li su nešto otkrili... 347 00:33:30,706 --> 00:33:31,665 u-- u-- 348 00:33:31,827 --> 00:33:34,389 nešto u-- u priči. 349 00:33:35,285 --> 00:33:37,495 Molim te. Kingsley. 350 00:33:38,053 --> 00:33:40,223 Dva glavna lika... 351 00:33:40,524 --> 00:33:42,935 bio ubijen. 352 00:33:51,270 --> 00:33:55,480 Zasnovan je na a Poljski ciganski folklor. 353 00:33:56,720 --> 00:33:58,935 Njemačka titula je bila Četiri Sieben-- 354 00:33:59,026 --> 00:34:00,954 Četiri Sedam. 355 00:34:01,856 --> 00:34:04,505 I ljudi su to rekli bilo je prokleto. 356 00:34:11,042 --> 00:34:13,146 I tako je ispalo. 357 00:34:21,325 --> 00:34:22,642 sta? 358 00:34:23,708 --> 00:34:26,067 Da li razumete šta sam rekao? 359 00:34:28,338 --> 00:34:29,879 Ne razumijem. 360 00:34:29,890 --> 00:34:31,677 Hmm, ti ne govoriš poljski. 361 00:34:31,889 --> 00:34:33,600 br. 362 00:34:34,645 --> 00:34:36,230 malo... 363 00:34:38,291 --> 00:34:42,053 Mislim da ona razume više da ona kaže da razume. 364 00:34:42,602 --> 00:34:44,625 Ali ja to ne govorim, pa... 365 00:34:55,608 --> 00:34:56,845 Sedi. 366 00:35:05,569 --> 00:35:06,792 i... 367 00:35:06,927 --> 00:35:08,363 o čemu se radi? 368 00:35:16,750 --> 00:35:20,486 Hipnotizovan sam ili tako nešto. 369 00:35:20,781 --> 00:35:22,918 Hipnotisani... 370 00:35:26,552 --> 00:35:28,138 idem... 371 00:35:31,562 --> 00:35:33,394 Ja... ja idem... 372 00:35:37,010 --> 00:35:39,440 Ubiću nekoga. 373 00:35:39,997 --> 00:35:43,703 Oh, da? Koga ćeš ubiti? 374 00:35:46,426 --> 00:35:48,252 Ne znam. 375 00:35:53,706 --> 00:35:55,737 Ko te je hipnotisao? 376 00:36:00,009 --> 00:36:03,116 Video sam ga jednom pogledaj me onda... 377 00:36:03,427 --> 00:36:06,022 Pogledao sam po šanku. 378 00:36:08,761 --> 00:36:11,619 Zatim je pokrenuo ruke. 379 00:36:14,424 --> 00:36:16,851 I on-- rekao je da ja... 380 00:36:17,243 --> 00:36:20,943 da sam znao ko je to. 381 00:36:22,014 --> 00:36:24,422 Kako ćeš upoznati ovu osobu? ubiti? 382 00:36:25,103 --> 00:36:27,525 Sa šrafcigerom. 383 00:37:00,584 --> 00:37:02,477 Tvoja žena? 384 00:37:06,679 --> 00:37:09,939 Oh, od tada smo zajedno Bio sam mali dečak. 385 00:37:10,752 --> 00:37:12,410 Mali dečak? 386 00:37:15,910 --> 00:37:17,912 Nisi vise mali... 387 00:37:19,264 --> 00:37:21,755 koliko ja znam. 388 00:37:28,071 --> 00:37:30,304 Zašto ovo radiš? 389 00:37:30,989 --> 00:37:32,522 Šta radim? 390 00:37:35,938 --> 00:37:38,777 Ne pretvaraj se da ne znaš, Billy. 391 00:37:39,284 --> 00:37:41,471 imam muža... 392 00:37:41,487 --> 00:37:44,316 Imate ženu i dvoje djece. 393 00:37:47,079 --> 00:37:49,321 Zašto ovo radiš? 394 00:37:51,069 --> 00:37:53,809 Jer te nikad nisam sreo. 395 00:37:55,369 --> 00:37:56,909 sta? 396 00:37:57,460 --> 00:38:00,528 Nikad te nisam poznavao. 397 00:38:03,129 --> 00:38:06,985 imam ovo... nikada ranije nisam imao ovaj osećaj. 398 00:38:09,100 --> 00:38:11,492 I ti ga imaš. 399 00:38:14,608 --> 00:38:16,024 Ne? 400 00:38:21,135 --> 00:38:23,202 Ne mogu to, Billy. 401 00:38:26,998 --> 00:38:30,157 Sve što vidim je plavo jutro. 402 00:38:36,641 --> 00:38:37,952 Stani, stani. 403 00:38:38,345 --> 00:38:40,733 -Završili smo. -Stani. Stani. 404 00:38:42,357 --> 00:38:44,318 To je bilo super. Dobro nam ide. 405 00:38:44,576 --> 00:38:46,960 Molimo provjerite kapiju. Ponovo učitajte kameru. 406 00:38:47,757 --> 00:38:50,698 -Dobro, dobro. -Nastavljamo sa 27 za ručak. 407 00:38:51,764 --> 00:38:53,686 -Je li ti bilo dobro? -Da, bilo je sjajno. 408 00:38:53,855 --> 00:38:56,080 Idemo po ovom prekrasnom vremenu otići? 409 00:38:59,253 --> 00:39:02,919 -Freddie, imaš li ovdje pepeljaru? -Imao sam jednu... 410 00:39:19,680 --> 00:39:20,984 jesi li dobro? 411 00:39:21,325 --> 00:39:23,629 Vrlo jako dobro. Hvala ti, Freddie. 412 00:39:24,685 --> 00:39:26,595 Vrlo zabavno. 413 00:39:27,615 --> 00:39:30,420 "Zabavno", da, to je prava reč. 414 00:39:32,415 --> 00:39:34,960 Uživaš li, Freddie? 415 00:39:37,834 --> 00:39:42,562 Postoji mreža, zar ne? 416 00:39:42,896 --> 00:39:45,146 Okean pun mogućnosti. 417 00:39:48,720 --> 00:39:50,507 Volim pse. 418 00:39:50,647 --> 00:39:54,159 Ranije sam odrastao sa zečevima. Uvek sam voleo zivotinje... 419 00:39:55,278 --> 00:39:56,704 njihova priroda... 420 00:39:57,546 --> 00:39:58,914 kako misle... 421 00:39:59,119 --> 00:40:03,434 Imam problema sa psom riješiti, 422 00:40:03,577 --> 00:40:07,855 i vidio ih iz najtežih mogu nastati situacije. 423 00:40:10,057 --> 00:40:12,143 Imaš li nekoliko dolara? da mogu da pozajmim? 424 00:40:13,026 --> 00:40:15,573 Imam prokletog stanodavca. 425 00:40:30,155 --> 00:40:31,403 Hvala. 426 00:40:33,287 --> 00:40:35,205 Imam puno hrabrosti, znam to. 427 00:40:36,788 --> 00:40:41,676 Izgleda kao juče kada sam nosio sopstvenu težinu. 428 00:40:43,037 --> 00:40:44,082 Da. 429 00:41:21,991 --> 00:41:24,818 -To je moja, uh, 90-godišnja nećaka. -Da? 430 00:41:24,855 --> 00:41:26,753 Sve vreme smo bili u predprodukciji otišla, ona je 431 00:41:26,870 --> 00:41:29,327 fasciniran Smithyjem. 432 00:41:29,958 --> 00:41:31,842 Nastavi pričati o Smithyju. 433 00:41:33,015 --> 00:41:34,754 Pita u tome... 434 00:41:35,262 --> 00:41:38,757 njen čudan strani glas... 435 00:41:39,005 --> 00:41:42,315 "Ko igra Smithyja?" 436 00:42:03,361 --> 00:42:08,845 Piotrek? Gdje su svi? 437 00:42:10,184 --> 00:42:14,403 Izvini. On ima... G. Birch je doveo. 438 00:42:22,456 --> 00:42:23,993 OK. 439 00:42:46,791 --> 00:42:48,304 Slušam te, ali... 440 00:42:48,852 --> 00:42:50,091 Ne razumijem te. 441 00:42:52,500 --> 00:42:54,966 Nisam siguran da li Razumijem gdje želiš ići. 442 00:42:56,271 --> 00:42:58,275 Staviću ruku okolo udario te. 443 00:43:00,110 --> 00:43:03,997 Želim te čvrsto držati. Ne smeta ti to, zar ne? 444 00:43:07,308 --> 00:43:08,922 Kako to misliš? 445 00:43:09,172 --> 00:43:12,257 Ponekad ljudi ne kažu tačno šta oni znače, 446 00:43:12,587 --> 00:43:15,254 i celo veče si ti kriv za sve ovo. 447 00:43:16,964 --> 00:43:18,240 Da. 448 00:43:20,946 --> 00:43:22,792 Reći ću ti nešto 449 00:43:23,476 --> 00:43:24,847 i mislim to 450 00:43:25,106 --> 00:43:27,189 sve što kažem. 451 00:43:30,136 --> 00:43:32,919 Moja žena nije slobodna. 452 00:43:33,378 --> 00:43:35,569 Ona mi to ne dozvoljava. 453 00:43:36,272 --> 00:43:39,011 Veze braka su prave veze. 454 00:43:39,226 --> 00:43:40,486 glasove koje uzimamo, 455 00:43:40,666 --> 00:43:45,046 poštujemo... i prisili ih... 456 00:43:45,087 --> 00:43:49,031 za nas... kod nas, ili... 457 00:43:50,022 --> 00:43:54,208 ako je potrebno... oni su prisiljeni za nas. 458 00:43:55,239 --> 00:43:57,016 U svakom pogledu, ona je... 459 00:43:57,166 --> 00:43:59,022 ...ograničeno. 460 00:43:59,443 --> 00:44:01,641 Da li razumete ovo? 461 00:44:07,851 --> 00:44:10,721 Za ovo postoje posljedice nečije akcije. 462 00:44:11,151 --> 00:44:15,532 A posledice svakako postoje za... 463 00:44:15,546 --> 00:44:17,430 pogrešne radnje. 464 00:44:19,129 --> 00:44:22,731 Mrak, bili bi, i... 465 00:44:22,833 --> 00:44:25,266 ne može se spriječiti. 466 00:44:28,214 --> 00:44:31,388 Zašto imaš način treba patiti? 467 00:44:58,841 --> 00:45:01,346 Da. Da. Pogledaj. Bucky Jay, jesi li tu? 468 00:45:01,501 --> 00:45:03,753 -Je li-- Je li on-- Da li je tamo? - On je tamo, da. 469 00:45:04,094 --> 00:45:06,184 Ja-- mislim-- imamo 2K 470 00:45:06,307 --> 00:45:07,869 sasvim na pravom mestu. 471 00:45:08,158 --> 00:45:10,793 Ja... mislim oko 3 stope više. Ti znaš bolje od mene. 472 00:45:11,501 --> 00:45:13,315 Ali, uh, ipak je... 473 00:45:13,533 --> 00:45:16,350 Šefe, hoćeš li to 2K umanjiti? 474 00:45:17,230 --> 00:45:19,083 Želiš li ga dolje? 475 00:45:19,288 --> 00:45:23,166 Da. Uh, rekao bih... Tri metra niže, Baki. 476 00:45:23,966 --> 00:45:26,235 Koliko dole? 477 00:45:26,794 --> 00:45:28,188 Da, malo-- malo više. 478 00:45:28,332 --> 00:45:31,165 -Sačekaj... -Ne. Koliko daleko? 479 00:45:31,234 --> 00:45:33,031 Još 50 centimetara, Baki. 480 00:45:33,149 --> 00:45:35,856 Još ga nemam-- imam ga jos nije ni taknuo! 481 00:45:36,621 --> 00:45:38,708 Postavite ga 1 metar dalje tačka na kojoj je on sada-- 482 00:45:38,835 --> 00:45:42,005 Ne, 50 centimetara niže odatle, Bucky. 483 00:45:42,263 --> 00:45:44,455 -Koliko? -Šta? 484 00:45:45,046 --> 00:45:46,203 OK, šefe! 485 00:45:47,728 --> 00:45:52,645 Uh, Bucky, ja-- Bucky, još uvijek Još 1 metar molim, ok? 486 00:45:53,075 --> 00:45:54,687 Odatle. 487 00:45:54,978 --> 00:45:56,405 Ne, Bucky. On ide gore. 488 00:45:56,725 --> 00:45:59,534 Želim ga dolje, Bucky. 1 metar niže. 489 00:45:59,663 --> 00:46:02,247 Prokletstvo prvi put da sam imao grčeve! 490 00:46:02,383 --> 00:46:04,609 cekaj malo, ja sam na vrhu... 491 00:46:05,746 --> 00:46:08,533 -Ima problema sa ženom. -Da. OK. 492 00:46:09,674 --> 00:46:11,211 Hvala ti, Bucky. 493 00:46:11,785 --> 00:46:14,332 -Možemo li dobiti nekog drugog... - Razgovaraću sa njim... 494 00:46:16,340 --> 00:46:18,837 Uh, samo naprijed, uh... opusti se na trenutak. 495 00:46:19,948 --> 00:46:21,506 Da. OK. 496 00:46:25,824 --> 00:46:27,402 Slušaj-- Ok, doktore-- 497 00:46:27,532 --> 00:46:29,096 dolazi doktor, istražit će ga, 498 00:46:29,137 --> 00:46:30,147 i vidi šta se dešava, jer-- 499 00:46:30,156 --> 00:46:31,970 -on radi nešto pogrešno. -Da, ali ko-- 500 00:46:32,077 --> 00:46:33,886 Ako je nešto koristio, Ja bih ga izbacio. 501 00:46:33,968 --> 00:46:35,096 -Phil to mora da uradi. -OK. 502 00:46:35,253 --> 00:46:37,138 Phil-- Phil je u-- Imamo Phila ovdje. 503 00:46:37,174 --> 00:46:39,219 Bucky Jay uzima samo pauza za kafu. 504 00:46:39,842 --> 00:46:42,404 Molim vas, ljudi, učinite nešto po tom pitanju ti svetlosni efekti, ok? 505 00:46:42,513 --> 00:46:44,430 Moramo raditi zajedno... 506 00:46:44,839 --> 00:46:46,954 Skoro smo gotovi. Nekoliko minuta. 507 00:46:48,187 --> 00:46:52,434 OK, Tim i Sally. Još 5 minuta. 508 00:46:53,590 --> 00:46:56,109 Posljednji pogled na prvi tim, molim. Još 5 minuta. 509 00:46:56,378 --> 00:46:58,919 Zaključani, idite na svoja mjesta, molim. Zaključavanje na licu mesta. 510 00:47:04,769 --> 00:47:06,734 Ja odlazim. Treba li ti još nešto? 511 00:47:09,100 --> 00:47:11,546 Oh, da li već odustaješ? 512 00:47:11,790 --> 00:47:13,660 Moj posao je gotov. 513 00:47:19,726 --> 00:47:21,527 Da li i dalje želiš ostati? za nešto za piće? 514 00:47:22,113 --> 00:47:25,626 -Ne, već kasnim u teretanu. -Fitness? 515 00:47:26,534 --> 00:47:29,103 Je li to 'G' ili 'J'? 516 00:47:30,380 --> 00:47:33,048 Oh, to je dobro. 517 00:47:33,253 --> 00:47:34,645 'G'. 518 00:47:37,501 --> 00:47:39,569 sta bi uradio... 519 00:47:40,000 --> 00:47:41,720 ...u teretani? 520 00:47:42,284 --> 00:47:44,213 Radite vježbe. 521 00:47:44,863 --> 00:47:46,955 Zašto bi to uradio? 522 00:47:47,929 --> 00:47:49,553 Kasnije. 523 00:47:51,336 --> 00:47:54,455 Zar ne želiš da ostaneš jedan za popiti? 524 00:47:55,082 --> 00:47:57,803 Osecam se tako sam... 525 00:47:58,852 --> 00:48:01,686 Oh, jadno malo siroče... 526 00:48:04,956 --> 00:48:07,071 Jedan? 527 00:48:11,588 --> 00:48:13,520 Prokletstvo. 528 00:48:24,481 --> 00:48:26,628 Još nešto? 529 00:48:30,148 --> 00:48:33,128 -Ne, hvala, James. -Bilo mi je zadovoljstvo. 530 00:48:51,152 --> 00:48:53,400 Želiš li ostati na večeri? 531 00:48:55,473 --> 00:48:57,061 Možda. 532 00:48:57,574 --> 00:48:59,282 Mislim da bi trebao ostati. 533 00:49:00,499 --> 00:49:02,418 To ti misliš, ha? 534 00:49:03,208 --> 00:49:05,073 Zaista mislim da jeste. 535 00:49:10,936 --> 00:49:13,407 To je lijepo piće. 536 00:49:15,793 --> 00:49:18,234 Lijep kamin. 537 00:49:19,818 --> 00:49:22,217 Nema vise zene i dece... 538 00:49:27,778 --> 00:49:30,220 Previše pričaš. 539 00:49:33,285 --> 00:49:35,409 Izvini, dušo. 540 00:49:39,685 --> 00:49:41,723 Ne zeznite ovo... 541 00:49:46,113 --> 00:49:48,447 There's nothing to screw up, Billy. 542 00:50:03,424 --> 00:50:04,880 I stani. 543 00:50:04,941 --> 00:50:07,041 Stajemo, zaustavljamo se. Proveri kapiju. 544 00:50:13,103 --> 00:50:14,370 To je to? 545 00:50:16,637 --> 00:50:18,001 Tamo. I was right. 546 00:50:18,136 --> 00:50:19,537 Niko ne čita drugačiji scenario? 547 00:50:19,560 --> 00:50:21,977 The light should dim after Billyjev red: "Vidiš?" 548 00:50:22,115 --> 00:50:23,057 Pogledaj. 549 00:50:25,370 --> 00:50:27,127 -I? Ok, ok. 550 00:50:27,263 --> 00:50:28,551 Uh, one more time please! 551 00:50:28,684 --> 00:50:30,493 Nazad na 1 svima! 552 00:50:38,899 --> 00:50:40,133 Bio je to auto. 553 00:50:40,335 --> 00:50:43,281 Ne, bio je to klik, Al. It wasn't a car, it was a click. 554 00:50:43,746 --> 00:50:46,127 Men at the ditches outside, can we work on that, please? 555 00:50:46,511 --> 00:50:49,285 Ja-- Zaista, ne bih trebao čuti automobile kako prolaze. Mislio sam da imamo, uh, ITC. 556 00:50:49,588 --> 00:50:51,246 Mislio sam da nije auto. Mislio sam da je klik. 557 00:50:51,263 --> 00:50:53,969 Nešto je u kablovima... to zna Ja ne-- možeš li to pokupiti? 558 00:51:00,740 --> 00:51:03,615 Hvala. Imam puno hrabrosti, znam to. 559 00:51:04,151 --> 00:51:07,847 Izgleda kao juče da sam nosio svoju težinu. 560 00:51:10,100 --> 00:51:11,232 Hvala ti, Devone. 561 00:51:11,557 --> 00:51:12,970 Bilo mi je zadovoljstvo. 562 00:51:15,560 --> 00:51:18,058 To je upravo ono što nam treba. 563 00:51:26,545 --> 00:51:29,417 - Odeljenje za kameru, jeste li spremni? -Da. Kamere su spremne. 564 00:51:29,569 --> 00:51:30,723 Spremni za početak, gospodine? 565 00:51:30,759 --> 00:51:33,228 -Mogu li dobiti još jednu kafu? -Da. Kafa dolazi. 566 00:51:37,228 --> 00:51:40,785 Nakon snimanja, hoćete hoćeš da jedeš sa mnom? 567 00:51:48,984 --> 00:51:52,113 Siguran sam da negdje imaš mali Italijanski restoran zna... 568 00:51:53,617 --> 00:51:55,472 negde sacuvan... 569 00:51:55,802 --> 00:51:58,947 ...privatno, dobra hrana. 570 00:52:01,226 --> 00:52:03,510 Znam! 571 00:52:05,550 --> 00:52:08,399 Kako si znao? 572 00:52:09,985 --> 00:52:12,679 Zar to ne zvuči divno? 573 00:52:22,321 --> 00:52:23,699 Spremni su za vas. 574 00:52:23,759 --> 00:52:25,808 dolazim. 575 00:52:39,504 --> 00:52:41,885 Vidimo se posle snimanja. 576 00:52:49,720 --> 00:52:51,954 -Srećno svima. -Reprodukcija. 577 00:52:52,055 --> 00:52:53,984 I akcija! 578 00:53:36,891 --> 00:53:38,775 Billy... 579 00:53:51,520 --> 00:53:53,321 Ako je to ono što želiš... 580 00:54:01,528 --> 00:54:03,890 Ne zaljubljujem se u tebe. 581 00:54:29,748 --> 00:54:31,070 I Stani! 582 00:54:33,019 --> 00:54:35,071 Imamo ga. Jeste li vas dvoje sretni? 583 00:54:53,202 --> 00:54:54,546 sta? 584 00:54:55,835 --> 00:54:57,403 Ne znam. 585 00:55:00,087 --> 00:55:01,407 Reci mi to. 586 00:55:04,553 --> 00:55:05,856 sta? 587 00:55:08,101 --> 00:55:09,867 Nešto se dogodilo. 588 00:55:10,772 --> 00:55:12,552 Mislim da je moj muž zna za tebe... 589 00:55:12,689 --> 00:55:14,274 od nas. 590 00:55:14,871 --> 00:55:18,248 On će te ubiti... i ja takođe. 591 00:55:18,688 --> 00:55:19,706 On će... 592 00:55:22,825 --> 00:55:24,288 Prokletstvo! 593 00:55:24,560 --> 00:55:27,238 Ovo izgleda kao dijalog iz našeg scenarija! 594 00:55:27,860 --> 00:55:29,303 Stani. Prestani. 595 00:55:29,681 --> 00:55:31,480 sta se desava? 596 00:55:33,782 --> 00:55:34,789 sta? 597 00:55:34,910 --> 00:55:37,034 Šta se dođavola dešava? 598 00:55:54,416 --> 00:55:57,791 A mi ne znamo pravi razlog zašto 599 00:55:58,012 --> 00:56:00,145 ovaj film nikada nije završen. 600 00:56:00,439 --> 00:56:03,193 Postoje priče. 601 00:56:03,662 --> 00:56:06,807 Ali priče su priče. Holivud ima dosta. 602 00:56:07,467 --> 00:56:08,281 Hvala Bogu. 603 00:56:08,439 --> 00:56:10,431 U ovom slučaju, isto... 604 00:56:10,586 --> 00:56:13,613 priče koje se stalno dešavaju postalo nevjerovatnije. 605 00:56:14,570 --> 00:56:17,845 I okruženi smo njome svaki dan ove gluposti. 606 00:56:18,763 --> 00:56:22,620 I ne treba ih liječiti kao da su istinite... 607 00:56:23,038 --> 00:56:26,500 ili predstavljaju prijetnju za Nikkin nastup. 608 00:56:28,588 --> 00:56:30,145 Ili priče moraju biti istinite. 609 00:56:30,275 --> 00:56:31,077 Devon... 610 00:56:37,226 --> 00:56:38,945 Apsolutno nema dokaza 611 00:56:38,965 --> 00:56:42,978 da se nešto loše dogodilo sa ovim filmom. 612 00:57:07,212 --> 00:57:09,036 - Osećaš li to? -Da. 613 00:57:14,345 --> 00:57:16,325 Ako se opet tako krećeš onda ću doći. 614 00:57:16,464 --> 00:57:19,165 OK. Guard. Stani. Stani, dušo. 615 00:57:19,449 --> 00:57:21,594 Oh Boze. Oh, da. 616 00:57:21,712 --> 00:57:23,101 Još jednom... Oh, da. 617 00:57:23,102 --> 00:57:24,576 -Oh, Bože. -Da. 618 00:57:24,576 --> 00:57:26,981 -Oh, dođavola! -Da. Da. Da. 619 00:57:28,503 --> 00:57:29,574 OK. 620 00:57:30,763 --> 00:57:31,848 Naš prvi put... 621 00:57:31,981 --> 00:57:33,950 -Kad se tako dobro jebeš. -Stalno pričaš. 622 00:57:34,051 --> 00:57:35,046 Oh, molim te... 623 00:57:35,048 --> 00:57:37,390 Hej! Previše pričaš. 624 00:57:38,708 --> 00:57:41,429 -Hoćeš li nastaviti da pričaš? -Oh, Bože... 625 00:57:41,552 --> 00:57:42,630 Stani. 626 00:57:42,760 --> 00:57:46,897 pssst... 627 00:57:48,299 --> 00:57:49,933 pogledaj me... 628 00:58:09,787 --> 00:58:11,348 Zapamtite... 629 00:58:11,691 --> 00:58:13,439 seti se te noci... 630 00:58:13,609 --> 00:58:16,554 kad sam to rekao... da je to-- 631 00:58:20,032 --> 00:58:22,205 -O, osećaš li to? -Da. 632 00:58:26,318 --> 00:58:27,560 Oh, zapamti... 633 00:58:27,694 --> 00:58:29,376 zapamti da sam ti rekao... 634 00:58:29,557 --> 00:58:33,693 od toga, šta se dogodilo? 635 00:58:35,267 --> 00:58:37,530 To je priča o tome dogodilo se jučer, 636 00:58:38,107 --> 00:58:40,372 ali znam da je sutra. 637 00:58:41,242 --> 00:58:43,164 To nema nikakvog smisla. 638 00:58:43,661 --> 00:58:44,795 To je bila ta scena... 639 00:58:44,965 --> 00:58:46,692 što smo uradili juče 640 00:58:46,832 --> 00:58:49,001 kad nabavim namirnice za tebe sa svojim autom. 641 00:58:49,500 --> 00:58:52,573 I bilo je u toj uličici, Tamo sam parkirao auto. 642 00:58:52,678 --> 00:58:54,422 Tu uvijek možete parkirati. 643 00:58:55,158 --> 00:58:56,228 pa tu sam... 644 00:58:56,334 --> 00:58:57,453 sta? 645 00:58:58,213 --> 00:58:59,584 Sue, prokletstvo! 646 00:59:02,390 --> 00:59:04,318 To je scena koju smo radili juče. 647 00:59:04,421 --> 00:59:06,090 Nisi bio u toj sceni. 648 00:59:06,664 --> 00:59:08,440 Ta scena kao ja u toj uličici... 649 00:59:08,603 --> 00:59:11,322 Ja ću ti nabaviti namirnice ...sa svojim autom... 650 00:59:11,595 --> 00:59:14,279 i parkiram tamo jer tu se uvek moze parkirati... 651 00:59:14,787 --> 00:59:16,091 Znaš na šta mislim. 652 00:59:16,357 --> 00:59:18,086 Vidim nešto napisano na metalu. 653 00:59:19,288 --> 00:59:23,182 I počinjem da se sećam nečega... sjećam se... 654 00:59:25,807 --> 00:59:29,536 Onda sve počinje da bledi... cijelo ovo sjećanje. 655 00:59:29,990 --> 00:59:33,930 Pocinjem da se secam necega... A ja-- ne znam... 656 00:59:34,600 --> 00:59:36,049 ne znam šta je to... 657 00:59:38,629 --> 00:59:40,921 Ja sam. Devone, ja sam... Nikki... 658 00:59:44,484 --> 00:59:46,548 Ne razumijem to. 659 00:59:47,715 --> 00:59:49,278 Šta je ovo, Sue? 660 00:59:51,060 --> 00:59:54,552 Ja sam, Devon, ja sam... Nikki... 661 00:59:55,475 --> 00:59:57,396 Pogledaj me, kučkin sine! 662 01:00:09,608 --> 01:00:11,986 molim te... 663 01:00:12,876 --> 01:00:13,891 molim te... 664 01:00:14,092 --> 01:00:16,030 Pogledaj me. 665 01:00:18,914 --> 01:00:20,539 molim te... 666 01:02:20,692 --> 01:02:22,647 "O sranje." 667 01:02:24,670 --> 01:02:26,516 “Pogledaj u drugu sobu.” 668 01:02:27,775 --> 01:02:29,598 -Šta je to dovraga? -Freddie! 669 01:02:30,099 --> 01:02:31,836 Ne, tamo je neko. 670 01:02:37,385 --> 01:02:40,233 Ovaj set bi trebao biti normalan da bude sam za nas. 671 01:02:45,431 --> 01:02:47,029 Hajde da vidimo. 672 01:02:49,747 --> 01:02:52,235 -Izvini. -U redu je. 673 01:03:52,865 --> 01:03:54,548 Billy! 674 01:03:59,317 --> 01:04:00,989 Billy! 675 01:04:01,578 --> 01:04:03,034 Billy! 676 01:04:37,057 --> 01:04:38,355 Billy! 677 01:04:42,948 --> 01:04:44,711 Billy! 678 01:04:48,544 --> 01:04:50,430 Billy! 679 01:04:54,646 --> 01:04:56,801 Billy! 680 01:09:47,207 --> 01:09:48,413 Ko si ti jebote? 681 01:09:52,995 --> 01:09:54,241 Hej! 682 01:09:55,068 --> 01:09:58,330 Pogledaj nas i reci nam da li ste nas već videli. 683 01:10:01,106 --> 01:10:03,045 Bio je jedan čovek... 684 01:10:03,224 --> 01:10:05,082 koje sam nekada znao. 685 01:10:09,146 --> 01:10:13,828 Svidjelo mi se oko mojih nogu da se širi za njega. 686 01:10:15,851 --> 01:10:19,543 da li je to uradio... znaš... 687 01:10:19,841 --> 01:10:22,287 taj "drhtavi" dio, 688 01:10:22,515 --> 01:10:24,013 dok on... 689 01:10:24,222 --> 01:10:26,442 znaš. 690 01:10:29,370 --> 01:10:31,778 Zar to nije bilo sjajno? 691 01:10:32,288 --> 01:10:34,511 Da. 692 01:10:41,859 --> 01:10:43,337 pustila sam mu... 693 01:10:43,417 --> 01:10:45,013 ...uradi sve. 694 01:10:53,451 --> 01:10:55,371 Da. 695 01:10:57,798 --> 01:11:00,126 Da. 696 01:11:11,639 --> 01:11:13,595 cudno... 697 01:11:15,083 --> 01:11:17,131 ...šta ljubav može. 698 01:11:19,558 --> 01:11:22,849 Pa... čudno. 699 01:11:30,819 --> 01:11:32,319 U budućnosti... 700 01:11:34,683 --> 01:11:39,730 - Hoćeš li sanjati... -Neka vrsta sna. 701 01:11:41,980 --> 01:11:43,778 Ako otvoriš oci... 702 01:11:45,082 --> 01:11:47,676 biće neko koga poznaješ. 703 01:12:35,613 --> 01:12:37,500 Ovo je ulica. 704 01:12:42,843 --> 01:12:45,074 Želiš li to vidjeti? 705 01:12:56,398 --> 01:12:59,878 Malo dalje. 706 01:13:32,828 --> 01:13:34,627 da li zelis... 707 01:13:35,804 --> 01:13:37,553 ...vidiš? 708 01:13:40,648 --> 01:13:45,101 Moraš nositi sat. 709 01:13:46,903 --> 01:13:50,559 Zapališ cigaretu. 710 01:13:51,110 --> 01:13:57,842 Pritisnete i ispravite kroz svilu. 711 01:14:01,062 --> 01:14:05,308 okreneš se na stranu... 712 01:14:06,199 --> 01:14:15,833 A onda... ti izgledaš... kroz rupu. 713 01:16:21,850 --> 01:16:23,659 Breakfast! 714 01:16:41,388 --> 01:16:43,297 halo? 715 01:18:36,029 --> 01:18:38,973 Nisam ništa mislio time. To je bilo samo pitanje. 716 01:18:39,593 --> 01:18:41,674 Zašto si onda pitao? ako ništa nije značilo? 717 01:18:41,825 --> 01:18:43,918 šta god želiš, je li to sve? 718 01:18:44,043 --> 01:18:46,344 Ne, šta god želiš. 719 01:18:47,348 --> 01:18:49,826 Oh... Sada je na meni! 720 01:18:50,454 --> 01:18:52,390 Uvijek ti. 721 01:18:53,403 --> 01:18:58,822 Možeš da me lažeš, ali nemoj da lažeš protiv sebe. pa... 722 01:18:59,981 --> 01:19:03,215 -Ne diraj me! - Poslaću te u pakao! 723 01:19:03,421 --> 01:19:04,865 Stani! 724 01:19:05,256 --> 01:19:08,352 Ne mogu ti dati djecu znam da... 725 01:19:09,567 --> 01:19:13,124 -Slušaš li me? -Odlazim sada. 726 01:19:14,172 --> 01:19:18,870 Ja nisam ono što misliš da jesam! Nikada ti je neću dozvoliti! 727 01:19:27,717 --> 01:19:29,158 Nikad! 728 01:19:33,655 --> 01:19:35,269 Nikad! 729 01:19:57,128 --> 01:20:00,332 -Izvini, koliko je sati? -9:45. 730 01:20:00,913 --> 01:20:02,302 Hvala. 731 01:22:33,992 --> 01:22:36,315 Ja stvarno ne razumijem šta ja radim ovde. 732 01:22:42,303 --> 01:22:45,218 To je prokleto teško da se popnem na ovo. 733 01:22:49,144 --> 01:22:51,712 Rečeno mi je da mi možeš pomoći. 734 01:23:04,561 --> 01:23:06,500 Mislim da imam sve ali mora reći. 735 01:23:08,264 --> 01:23:10,567 Moram doći do daha... 736 01:23:30,888 --> 01:23:32,759 Bio jednom čovek... 737 01:23:34,368 --> 01:23:36,368 koje sam nekada znao. 738 01:23:38,938 --> 01:23:40,786 Njegovo ime je bilo... 739 01:23:42,392 --> 01:23:45,016 Nije bitno kako se zvao. 740 01:23:47,867 --> 01:23:49,948 Mnogi muškarci se mijenjaju. 741 01:23:51,659 --> 01:23:54,434 oni se ne mijenjaju, ali pokazuju. 742 01:23:56,457 --> 01:23:59,527 Nakon nekog vremena pokažu ko oni su stvarni. 743 01:24:00,026 --> 01:24:01,916 Znaš na šta mislim? 744 01:24:04,977 --> 01:24:06,968 To je stara priča. 745 01:24:10,340 --> 01:24:12,180 Ovaj čovjek... 746 01:24:13,123 --> 01:24:15,385 pokazao nešto. 747 01:24:18,039 --> 01:24:20,087 Kada pogledam unazad... 748 01:24:22,465 --> 01:24:25,469 on to ima stalno show. 749 01:24:29,226 --> 01:24:31,810 Planirao je nešto... 750 01:24:33,354 --> 01:24:36,137 ....isplanirati nešto, sa mnom na umu. 751 01:24:48,458 --> 01:24:51,653 kad se naljutim, onda se stvarno naljutim. 752 01:24:55,186 --> 01:24:58,230 Jednom sam video muško oko izgrebana kada sam imala 15 godina. 753 01:24:58,321 --> 01:24:59,923 Pokušao je da me siluje. 754 01:24:59,959 --> 01:25:03,001 Mislim, taj gad je to već izbacio. Razdvojio mi je noge. 755 01:25:05,569 --> 01:25:07,449 Pritisnula sam mu prst u očnu duplju. 756 01:25:07,607 --> 01:25:11,070 Vrlo brzo, pomislio je nema više silovanja. 757 01:25:13,840 --> 01:25:16,726 Plakao je i vrištao kao mala beba. 758 01:25:17,675 --> 01:25:20,353 "Kakav si ti čovjek?" rekao sam. 759 01:25:24,453 --> 01:25:26,542 Bilo je krvi. 760 01:25:27,076 --> 01:25:29,721 Ali on me je ipak poznavao uvek gledam jednim okom... 761 01:25:30,838 --> 01:25:32,724 video me kako idem prema njemu... 762 01:25:33,315 --> 01:25:36,265 Zgrabio sam mu jaja i povukao ga. 763 01:25:37,514 --> 01:25:39,927 Video je to, svakako, i osećao se takođe. 764 01:25:40,907 --> 01:25:44,231 Vrištao je i šutirao kao mala beba. 765 01:25:46,329 --> 01:25:49,086 On je sjedio u uglu plakati... 766 01:25:49,764 --> 01:25:52,962 i zijevanje i držanje jaja do dolaska hitne pomoći. 767 01:25:55,081 --> 01:25:58,190 Muškarci hitne pomoći... rekao: 768 01:25:58,328 --> 01:26:00,222 „Šta se, dođavola, ovde dogodilo?“ 769 01:26:03,196 --> 01:26:04,612 rekao sam: 770 01:26:05,166 --> 01:26:08,845 "Dobio je šta je htio, to se i dogodilo." 771 01:26:09,659 --> 01:26:11,104 rekli su: 772 01:26:11,827 --> 01:26:15,260 "Taj gad je u ozbiljnoj nevolji." 773 01:26:58,596 --> 01:27:00,635 to je sranje... 774 01:27:04,535 --> 01:27:07,280 Stvarno sam mislio da si to uradio izdržao bi vas dvoje. 775 01:27:10,066 --> 01:27:12,113 Video sam da dolazi... 776 01:27:14,680 --> 01:27:16,931 Žao mi je, stvarno sam to vidio! 777 01:27:18,993 --> 01:27:21,185 Kakvo sranje, Dori. 778 01:27:26,814 --> 01:27:28,374 to je sranje... 779 01:27:32,596 --> 01:27:34,421 On je bio pravi... 780 01:27:35,559 --> 01:27:38,720 Stvarno sam mislio da je to on znaš 781 01:27:43,453 --> 01:27:46,149 Pa šta? Otišao je. 782 01:27:48,631 --> 01:27:50,729 Nađi nekog drugog. 783 01:27:54,012 --> 01:27:57,370 Nije lako kada si osjecas se tako usrano... 784 01:27:59,352 --> 01:28:02,036 Oh... dušo. 785 01:28:06,956 --> 01:28:08,754 To ćemo uraditi večeras promijeniti. 786 01:28:09,373 --> 01:28:12,050 Da. Večeras će biti lepo veče. 787 01:28:12,665 --> 01:28:15,567 Uvek imaš šansu sa takve sise, Kari. 788 01:28:17,227 --> 01:28:18,770 Hvala. 789 01:28:21,982 --> 01:28:23,699 Tits. 790 01:28:24,296 --> 01:28:26,309 Sise i lijepo dupe. 791 01:28:38,039 --> 01:28:42,299 Ovo... oni donose kao Flynn. 792 01:28:44,158 --> 01:28:47,491 -Prelijepo. -Pokaži mi ih. 793 01:28:50,829 --> 01:28:54,586 Prelepe su draga veoma lepa. 794 01:28:56,796 --> 01:28:58,599 Odlično. 795 01:28:58,755 --> 01:29:00,366 Hvala vam, momci. 796 01:29:51,880 --> 01:29:54,100 Probao sam malo da uštedim novac. 797 01:29:54,257 --> 01:29:55,346 Oh. 798 01:29:56,150 --> 01:29:57,646 Pa sad smo bogati... 799 01:30:00,133 --> 01:30:02,404 Zato što pijem ovu pišku kako zovu pivo. 800 01:30:04,942 --> 01:30:06,693 sta vredi novac... 801 01:30:07,409 --> 01:30:10,469 ako ne donese nešto lijepo? 802 01:30:29,012 --> 01:30:31,380 ja sam trudna. 803 01:30:34,649 --> 01:30:35,598 Oh. 804 01:30:36,933 --> 01:30:40,109 Smiješan si. 805 01:30:41,017 --> 01:30:43,196 ja sam trudna. 806 01:30:51,520 --> 01:30:53,297 sta je ovo 807 01:30:55,622 --> 01:30:58,060 Ne izgledaš baš srećno. 808 01:31:06,354 --> 01:31:08,490 Jesi li trudna? 809 01:31:17,626 --> 01:31:19,976 šta je? 810 01:31:20,629 --> 01:31:22,523 sta se desava? 811 01:31:29,522 --> 01:31:32,297 To je bio šok. 812 01:32:56,850 --> 01:32:58,167 halo? 813 01:33:00,347 --> 01:33:01,962 Zdravo. 814 01:33:32,790 --> 01:33:34,437 Billy? 815 01:33:59,616 --> 01:34:02,593 Jednom sam vidio čovjeka kako bulji u mene riješite ga se pajserom. 816 01:34:04,894 --> 01:34:07,482 Mislim da je shvatio da sam se malo zajebavao. 817 01:34:10,832 --> 01:34:12,372 Došao sam kući. 818 01:34:12,946 --> 01:34:14,960 Bili smo prilično uzbuđeni u to vreme. 819 01:34:20,651 --> 01:34:24,043 Čekao me je u njemu polumrak. 820 01:34:28,671 --> 01:34:31,218 Čekao me dok nisam stigao kući. 821 01:34:31,466 --> 01:34:34,556 Mislim da je on sam smislio nešto. 822 01:34:35,261 --> 01:34:37,206 otvorio sam prokleta vrata... 823 01:34:39,397 --> 01:34:42,830 i video njegovu prokletu senku dolazi iza stolice.... 824 01:34:44,103 --> 01:34:46,218 i tamo je otišao pajser u vazduh. 825 01:34:47,004 --> 01:34:50,231 vrisnula sam... i okrenula se... 826 01:34:52,594 --> 01:34:56,272 Prokleta poluga silazi... 827 01:34:56,831 --> 01:35:00,730 ...ulazi na ta vrata sa velikim praskom, jeftino sranje... 828 01:35:01,715 --> 01:35:04,217 i cela vrata izlete napolje jedno drugom u hiljadu komada, 829 01:35:04,295 --> 01:35:06,854 kao da je staklo, leteo je svuda. 830 01:35:08,302 --> 01:35:10,587 Sviđa mi se takvo ponašanje nikako. 831 01:35:16,452 --> 01:35:19,043 Video sam šta je ovo kopile mogao sve. 832 01:35:19,700 --> 01:35:21,336 Bam! 833 01:35:21,939 --> 01:35:24,782 Udario sam ga tako jako u svojim orasima, 834 01:35:24,818 --> 01:35:27,661 to su njegova jaja u njegovim mozak je završio. 835 01:35:27,839 --> 01:35:29,864 On pada kao kurva od 2$. 836 01:35:31,135 --> 01:35:32,689 Plakanje i slično 837 01:35:32,706 --> 01:35:36,880 a ja kazem da on uvek voleo me i sve to... 838 01:35:40,072 --> 01:35:43,319 Jeste li zaista išli s jednim? drugi muškarac? 839 01:35:46,356 --> 01:35:49,319 Jebala sam neke muškarce za piće, ništa posebno. 840 01:35:54,574 --> 01:35:57,256 ovaj, imao je nešto. 841 01:35:59,547 --> 01:36:01,697 Taj tip je imao kurac veliki kao nosorog. 842 01:36:01,920 --> 01:36:04,889 Jebao me jako reći ću ti... 843 01:36:10,198 --> 01:36:12,484 Poslije smo popili piće! 844 01:36:17,114 --> 01:36:19,366 Malo smo razgovarali. 845 01:36:20,148 --> 01:36:22,665 Pričao je o gradu gde je odrastao. 846 01:36:23,173 --> 01:36:25,415 Sve te male devojčice koga je jebao. 847 01:36:28,084 --> 01:36:31,386 Postojala je hemijska fabrika u njegovom gradu i, uh... 848 01:36:32,964 --> 01:36:36,993 Rekao mi je da ima toliko smeća bilo je nešto u vazduhu o čemu nisi mogao ni da pomisliš kako treba. 849 01:36:39,298 --> 01:36:42,647 To je uticalo na mnogo ljudi. 850 01:36:44,861 --> 01:36:47,728 Tu su se dešavale čudne stvari. 851 01:36:50,007 --> 01:36:52,568 Ljudi su sanjali čudne snove, i... 852 01:36:55,168 --> 01:36:58,444 vidio stvari kojih nije bilo. 853 01:37:00,895 --> 01:37:03,896 u nekom trenutku, jedna od onih curica... 854 01:37:07,364 --> 01:37:09,932 Zagledala se u nešto odredjeni trenutak... 855 01:37:10,454 --> 01:37:12,616 i počinje da vrišti. 856 01:37:13,262 --> 01:37:17,245 Ona... ljudi oko nje, 857 01:37:17,401 --> 01:37:21,041 dođi do nje i pitaj njoj šta se dešava.... 858 01:37:24,883 --> 01:37:27,849 Kaže da je ona kraj svet je video... 859 01:37:30,441 --> 01:37:33,564 sva vatra i dim i kiša krvi. 860 01:37:34,175 --> 01:37:36,909 Znaš šta kažu... 861 01:37:38,957 --> 01:37:41,797 od njega škrguću zubi. 862 01:37:46,512 --> 01:37:48,267 Hej! 863 01:37:51,438 --> 01:37:53,286 pogledaj me... 864 01:37:54,082 --> 01:37:57,617 I reci mi da me voliš viđeno ranije! 865 01:38:00,532 --> 01:38:01,506 Da. 866 01:38:02,790 --> 01:38:04,666 Hoćemo. 867 01:38:17,359 --> 01:38:20,116 Gdje su maramice? 868 01:38:40,956 --> 01:38:41,966 Oh, to su... 869 01:38:42,263 --> 01:38:46,207 iza tebe, na stolu. 870 01:38:57,367 --> 01:39:03,195 vozi... ovaj čudan san... 871 01:39:04,996 --> 01:39:08,902 to je dirnulo moje srce. 872 01:40:36,385 --> 01:40:38,314 ko je ona? 873 01:40:44,248 --> 01:40:45,996 ko je ona? 874 01:41:18,883 --> 01:41:21,804 Skoro da te nisam prepoznao. 875 01:41:23,928 --> 01:41:26,191 Počeo si protiv mene. 876 01:41:28,563 --> 01:41:33,040 cudno... da te vidim na ulici. 877 01:41:38,585 --> 01:41:40,945 Uznemireni ste. 878 01:41:41,769 --> 01:41:43,047 Jesi li to ti? 879 01:41:44,316 --> 01:41:46,360 Moram li? 880 01:41:49,108 --> 01:41:53,269 -Ne, ali... -Moram li? 881 01:41:54,571 --> 01:41:56,042 br. 882 01:41:57,115 --> 01:41:59,583 Ali ovako izgledaš. 883 01:42:01,263 --> 01:42:03,662 Mislim da me ne prepoznajete. 884 01:42:07,054 --> 01:42:10,592 Takav sam ja. 885 01:42:12,789 --> 01:42:16,021 To je istina. 886 01:42:16,198 --> 01:42:19,369 -Promenio si se. -I tebi. 887 01:42:25,239 --> 01:42:29,875 navikao sam da te viđam kod kuće, ne na ulici, 888 01:42:31,788 --> 01:42:34,685 usred noći. 889 01:42:35,728 --> 01:42:38,855 I ja. 890 01:42:46,277 --> 01:42:49,282 Dogodilo se ubistvo dogodio. 891 01:42:52,410 --> 01:42:55,746 Užasno! 892 01:42:56,090 --> 01:42:59,708 -Gde? -Malo dalje. 893 01:43:00,334 --> 01:43:02,041 mislim... 894 01:43:02,654 --> 01:43:05,546 ...da poznajete žrtvu. 895 01:43:07,319 --> 01:43:11,083 -Ko je to bio? -Ne znam ime. 896 01:43:12,569 --> 01:43:15,863 Ali imam te zajedno vidio ovu osobu. 897 01:43:19,943 --> 01:43:22,064 -Imaš li to? -Da. 898 01:43:24,315 --> 01:43:27,860 Mislim da te imam viđeni zajedno. 899 01:43:36,514 --> 01:43:39,329 To je strašno. 900 01:44:07,873 --> 01:44:09,600 Ko su ti ljudi? 901 01:44:09,996 --> 01:44:12,357 Hej, zdravo! 902 01:44:12,903 --> 01:44:14,912 Drago mi je da te vidim. 903 01:44:15,031 --> 01:44:16,755 Uđi. 904 01:44:16,928 --> 01:44:18,977 Uzmi hot dog. 905 01:44:22,671 --> 01:44:24,955 Rekao si... 3 sata. 906 01:44:26,407 --> 01:44:28,584 Da, tako je. 907 01:44:29,010 --> 01:44:30,743 Došao si na vrijeme. 908 01:44:33,107 --> 01:44:36,149 Situacija postaje opasna. 909 01:44:41,758 --> 01:44:43,147 Daj mi moj čekić! 910 01:44:43,331 --> 01:44:44,816 Daj-- daj mi-- 911 01:44:45,428 --> 01:44:47,310 daj-- Daj mi čekić. 912 01:44:52,830 --> 01:44:54,723 Ludo. 913 01:45:10,890 --> 01:45:14,183 Nema toalet papira. 914 01:45:14,534 --> 01:45:16,715 Nema papira. 915 01:45:17,307 --> 01:45:21,060 Ispod sudopera je, u ormaru. 916 01:45:33,920 --> 01:45:35,443 sta? 917 01:45:40,200 --> 01:45:43,224 Oni su iz grupe koja svira u putopisnim emisijama... 918 01:45:44,132 --> 01:45:46,509 u baltičkom regionu. 919 01:45:49,367 --> 01:45:51,607 Kakve to veze ima sa tobom? 920 01:45:53,918 --> 01:45:56,608 Ja štitim životinje. 921 01:46:03,893 --> 01:46:07,192 Ljudi kažu da imam nešto sa životinjama. 922 01:46:17,034 --> 01:46:19,844 Peder je otišao na istok evropsko sranje... 923 01:46:20,646 --> 01:46:22,854 sa prokletim cirkusom. 924 01:46:27,298 --> 01:46:29,703 Možeš li jebeno vjerovati u to? 925 01:46:33,188 --> 01:46:34,927 Taj cirkus... 926 01:46:35,369 --> 01:46:40,298 Govorim o karnijesu. karnijes, cigani, prevaranti, ma kako. 927 01:46:41,756 --> 01:46:44,462 Veliki debeli nered. 928 01:46:51,317 --> 01:46:53,825 Tamo je bio jedan tip koji je tamo radio. 929 01:46:57,642 --> 01:46:59,413 Počeo je da priča... 930 01:47:00,336 --> 01:47:02,251 znaš, jednostavno... 931 01:47:03,589 --> 01:47:05,570 razgovarati sa ljudima. 932 01:47:05,706 --> 01:47:07,819 Počeli su da slušaju... 933 01:47:07,952 --> 01:47:09,719 i prišao bliže. 934 01:47:12,225 --> 01:47:15,089 Učinio je nešto tim ljudima. 935 01:47:19,112 --> 01:47:21,958 Zvali su ga the Phantom. 936 01:47:26,630 --> 01:47:29,780 Bio je u tuči uključen u bar... 937 01:47:30,796 --> 01:47:32,878 I cijeli bar je stajao je uhapšen. 938 01:47:32,974 --> 01:47:35,458 Mnogo onih prokletih cirkuski klovnovi. 939 01:47:39,641 --> 01:47:41,954 Kada su sve poveli sa sobom do stola, 940 01:47:43,159 --> 01:47:45,289 šta si mislio da se dogodilo? 941 01:47:46,710 --> 01:47:49,168 Fantom je nestao. 942 01:47:49,381 --> 01:47:51,594 To je ono o čemu ja pričam. 943 01:48:02,140 --> 01:48:05,141 Bio je marinac iz Sjeverne Karoline. 944 01:48:08,643 --> 01:48:11,006 Imao je sestru sa jednom nogom. 945 01:48:11,601 --> 01:48:15,653 Imala je neku... drvenu nogu na mestu drugog. 946 01:48:20,471 --> 01:48:23,219 Ubila je troje djece u prvom razredu. 947 01:48:24,645 --> 01:48:27,016 Ovo je sranje... 948 01:48:39,116 --> 01:48:41,343 Prokleto dobro. 949 01:48:44,684 --> 01:48:46,632 Ljudi. 950 01:48:47,540 --> 01:48:50,316 Svi imaju svoje stvari. 951 01:48:51,470 --> 01:48:53,284 Njihov način života. 952 01:51:17,066 --> 01:51:19,276 i-- A šta je sa školom? 953 01:51:19,435 --> 01:51:21,151 Još 1 dan. 954 01:51:22,141 --> 01:51:23,804 1 dan? 955 01:51:24,311 --> 01:51:26,002 Možda dva. 956 01:51:35,102 --> 01:51:36,942 Susan? 957 01:51:38,263 --> 01:51:40,436 sta radis ovde? 958 01:51:45,563 --> 01:51:46,777 sta? 959 01:51:47,174 --> 01:51:49,249 Mislio sam da si otišla. 960 01:52:00,610 --> 01:52:02,154 Billy? 961 01:52:05,023 --> 01:52:06,557 Billy! 962 01:52:08,593 --> 01:52:09,558 Nešto nije u redu! 963 01:52:09,859 --> 01:52:12,367 Veoma pogrešno! Osjećaš li to? 964 01:52:19,230 --> 01:52:20,841 Sue? 965 01:52:21,336 --> 01:52:22,854 Billy... 966 01:52:23,543 --> 01:52:25,395 Da li me voliš? 967 01:52:26,416 --> 01:52:28,061 Šta?! 968 01:52:32,331 --> 01:52:33,817 Billy! 969 01:52:34,294 --> 01:52:36,043 Sue. 970 01:52:37,457 --> 01:52:41,563 Zar se ničega ne sećaš? kako je bilo? 971 01:52:43,288 --> 01:52:45,334 Nemam pojma o čemu pričaš. 972 01:52:48,188 --> 01:52:50,745 Slušaš li?! 973 01:52:50,764 --> 01:52:52,546 br. 974 01:52:54,756 --> 01:52:56,315 Nastavi, Sue. 975 01:52:57,146 --> 01:52:59,132 samo napred... 976 01:52:59,289 --> 01:53:01,389 Hoćeš da pozovem policiju? 977 01:53:01,681 --> 01:53:03,935 Ne, možemo ovo da sredimo. 978 01:53:11,869 --> 01:53:12,686 Billy... 979 01:53:12,840 --> 01:53:15,041 Nešto nije u redu. 980 01:53:15,233 --> 01:53:16,948 Volim te, Billy. 981 01:53:17,927 --> 01:53:19,617 Dosta mi je tebe. 982 01:53:23,542 --> 01:53:24,968 volim te. 983 01:53:27,656 --> 01:53:29,858 Odlazi, Susan! 984 01:53:30,027 --> 01:53:31,385 volim te... 985 01:53:33,260 --> 01:53:34,633 Sue! 986 01:53:36,825 --> 01:53:38,361 Nije me briga! 987 01:53:39,039 --> 01:53:40,677 To je više. 988 01:53:48,800 --> 01:53:52,344 To se mene ne tiče... To je više. 989 01:55:52,680 --> 01:55:54,024 Gordy. 990 01:55:59,454 --> 01:56:01,208 sta zelis 991 01:56:04,702 --> 01:56:06,683 Gdje je on? 992 01:56:07,126 --> 01:56:11,295 kakve to veze ima? Jesi li slijep? Otišao je! 993 01:56:14,480 --> 01:56:16,201 Svi? 994 01:56:19,251 --> 01:56:21,274 Zašto si mi potreban? odgovoriti na glupo pitanje? 995 01:56:21,444 --> 01:56:24,312 Ti si ništa! Nisi ništa uradio! 996 01:56:31,259 --> 01:56:33,026 Gde je nestao? 997 01:56:35,693 --> 01:56:41,817 Nemam pojma. Govorio je... promrmljao nešto o Inland Empire. 998 01:58:31,627 --> 01:58:35,471 Dolazim zbog neplaćenog račun koji treba platiti. 999 01:58:41,121 --> 01:58:42,985 OK. 1000 01:58:49,842 --> 01:58:54,092 Poznajete li čovjeka koji živi ovdje? 1001 01:59:14,778 --> 01:59:16,072 Da li ga poznajete? 1002 01:59:17,178 --> 01:59:22,220 Da. šta je? sta zelis 1003 01:59:27,616 --> 01:59:33,136 To je neplaćeno račun koji treba platiti. 1004 01:59:33,977 --> 01:59:40,265 To si već rekao. Ali, uh... 1005 01:59:41,221 --> 01:59:44,218 Da li znate čoveka koji je? živi u susjedstvu? 1006 01:59:44,645 --> 01:59:47,762 "Krimp" je njegovo ime... 1007 01:59:56,368 --> 01:59:59,084 Bilo je to... smiješno ime. 1008 01:59:59,989 --> 02:00:03,000 Zvali su ga "Krimp". 1009 02:00:33,617 --> 02:00:35,554 halo? 1010 02:02:12,042 --> 02:02:14,073 Neko je tamo. 1011 02:02:16,069 --> 02:02:18,547 moram ti reci... 1012 02:02:19,485 --> 02:02:21,659 Tamo je neko... 1013 02:02:36,865 --> 02:02:38,858 Da li je prepoznajete? 1014 02:02:44,930 --> 02:02:46,869 ne vidim je... 1015 02:02:49,404 --> 02:02:52,360 Da li razumete da oni dolazi po tebe? 1016 02:02:53,223 --> 02:02:55,470 ne znam gde sam... 1017 02:03:08,377 --> 02:03:11,880 -Čujem je... -Vidiš li je? 1018 02:03:13,434 --> 02:03:15,499 br. 1019 02:03:17,126 --> 02:03:19,195 bilo je... 1020 02:03:22,724 --> 02:03:24,786 crvena... 1021 02:03:31,225 --> 02:03:33,218 Da li radite za nekoga? 1022 02:03:36,276 --> 02:03:38,407 Da. 1023 02:03:40,309 --> 02:03:43,045 Onaj o kome je pričala. 1024 02:03:47,841 --> 02:03:51,138 Onaj za koga radim. 1025 02:03:51,196 --> 02:03:53,988 Pa... shvataš. 1026 02:03:57,791 --> 02:04:00,156 Konj je odveden u... 1027 02:04:01,428 --> 02:04:03,518 bunar... 1028 02:04:20,066 --> 02:04:21,807 Ponesi pištolj sa sobom. 1029 02:04:25,112 --> 02:04:26,979 Idemo! 1030 02:04:39,792 --> 02:04:42,824 Odmah! Prošla je ponoć! 1031 02:05:56,223 --> 02:05:58,278 Jednog dana ću biti tamo saznati. 1032 02:06:04,387 --> 02:06:06,367 Bilo je crveno. 1033 02:06:11,654 --> 02:06:13,676 Gdje sam bio? 1034 02:06:19,388 --> 02:06:21,840 Nije bilo tako. 1035 02:06:38,392 --> 02:06:40,667 Bio je to čovjek unutra zelena jakna. 1036 02:06:44,962 --> 02:06:49,150 Imalo je neke veze sa tim vreme koje govori. 1037 02:08:04,200 --> 02:08:06,059 Ja sam kurva. 1038 02:08:06,738 --> 02:08:08,220 Uh-huh. 1039 02:08:11,443 --> 02:08:13,603 "Gdje sam?" 1040 02:08:13,690 --> 02:08:17,096 "Bojim se"! 1041 02:10:25,945 --> 02:10:29,483 Moram nazvati. 1042 02:11:51,718 --> 02:11:53,985 pogledaj me... 1043 02:11:54,986 --> 02:11:57,978 i reci mi da li vidio si me prije... 1044 02:12:40,256 --> 02:12:42,183 Neka neko odjebe iz mene ubiti! 1045 02:12:42,399 --> 02:12:44,072 Neka neko odjebe iz mene ubiti! 1046 02:12:44,619 --> 02:12:46,290 Pomozi mi. Pusti me unutra. 1047 02:12:48,288 --> 02:12:50,371 Neka neko odjebe iz mene ubiti! 1048 02:12:51,219 --> 02:12:52,715 Moraš me pustiti unutra... 1049 02:12:57,959 --> 02:13:01,592 Znam tu devojku... Karolinu! Znam Karolinu! 1050 02:15:17,559 --> 02:15:22,358 Zaista ne razumem šta radim, ali... to je prokleti uspon do ovdje... 1051 02:15:25,686 --> 02:15:27,731 Bio jednom čovek... 1052 02:15:29,205 --> 02:15:31,394 koje sam nekada znao. 1053 02:15:36,616 --> 02:15:40,405 Pa pokušavam da ti kažem razumeš kako je prošlo. 1054 02:15:44,115 --> 02:15:46,455 ne znam.... 1055 02:15:46,533 --> 02:15:49,846 što je bilo ranije ili kasnije. 1056 02:15:55,503 --> 02:15:57,779 Ne znam šta desilo se prvo... 1057 02:15:58,719 --> 02:16:01,888 I izgleda kao moje sjećanje govori mi nešto. 1058 02:16:13,296 --> 02:16:14,847 moj muž... 1059 02:16:15,040 --> 02:16:16,983 on jebeno krije nešto. 1060 02:16:19,411 --> 02:16:22,972 Ponašao se jebeno čudno sinoć pre nego što je otišao... 1061 02:16:27,662 --> 02:16:31,346 Govorio je strani jezik i... 1062 02:16:32,930 --> 02:16:35,438 pričao proklete priče... 1063 02:16:49,891 --> 02:16:51,726 Ja nisam ono što si ti misli da jesam. 1064 02:16:55,521 --> 02:16:57,243 Slušaš li me? 1065 02:16:59,966 --> 02:17:01,859 Znam to kao činjenicu. 1066 02:17:04,178 --> 02:17:06,678 Ne mogu biti otac zbog toga djeca su. 1067 02:17:11,086 --> 02:17:14,987 Ovako-- kao njegovo crveno lice. 1068 02:17:15,529 --> 02:17:17,958 Oči mu vise. 1069 02:17:47,049 --> 02:17:49,143 Mislio sam da jednog dana... 1070 02:17:51,812 --> 02:17:53,650 zou wakker worden... 1071 02:17:53,970 --> 02:17:57,007 da saznam šta se dešava sve se dešavalo juče. 1072 02:18:02,511 --> 02:18:05,416 Ik heb het niet zo op think about the future. 1073 02:18:08,692 --> 02:18:11,843 And today flies by. 1074 02:18:30,600 --> 02:18:32,880 Mislio sam kada mi je sin umro... 1075 02:18:34,451 --> 02:18:36,940 A bad time came... 1076 02:18:39,968 --> 02:18:42,502 toen ik iedereen om me heen zag 1077 02:18:42,606 --> 02:18:45,423 dok sam stajao u sredini... 1078 02:18:51,016 --> 02:18:54,940 te kijken... like in a dark cinema... 1079 02:18:58,221 --> 02:19:01,021 pre nego što upale svetla. 1080 02:19:06,061 --> 02:19:08,057 Ik zit daar... 1081 02:19:09,714 --> 02:19:11,614 mezelf af te vragen... 1082 02:19:13,582 --> 02:19:16,211 "Hoe kan dit gebeuren?" 1083 02:19:59,478 --> 02:20:00,891 halo? 1084 02:20:01,228 --> 02:20:04,167 Da. Ze is nog steeds hier. 1085 02:20:07,816 --> 02:20:10,251 Ik denk dat het niet traje mnogo duže. 1086 02:20:11,120 --> 02:20:14,772 Da. Konj do bunara. 1087 02:20:15,685 --> 02:20:17,188 Da. 1088 02:20:18,248 --> 02:20:24,228 Krimp? Ja, hij je hijer u blizini. To je zeker. 1089 02:21:24,899 --> 02:21:26,648 Wat heb jij gedaan? 1090 02:21:27,228 --> 02:21:28,877 gdje si bio? 1091 02:21:32,108 --> 02:21:33,555 Waar ben je geweest? 1092 02:21:39,941 --> 02:21:41,504 Er is daar iemand! 1093 02:21:44,839 --> 02:21:46,703 Pogledaj! 1094 02:22:06,089 --> 02:22:07,965 hej... 1095 02:22:10,542 --> 02:22:12,746 Kijk naar deze beweging. 1096 02:25:24,186 --> 02:25:27,027 Umirete, damo. 1097 02:25:56,820 --> 02:26:00,412 Wat zei je preko Pomone? 1098 02:26:02,316 --> 02:26:04,758 Šta ste rekli o Pomoni? 1099 02:26:06,177 --> 02:26:08,709 Je vroeg naar de bus. 1100 02:26:10,884 --> 02:26:13,380 Ik kan geen bus krijgen naar Pomona. 1101 02:26:15,491 --> 02:26:19,569 Je kan hier opstappen naar Pomona, 1102 02:26:20,129 --> 02:26:23,160 Als je eerst met de metro gaat. 1103 02:26:25,723 --> 02:26:28,583 Ik kan nooit een bus halen. 1104 02:26:33,263 --> 02:26:36,617 Možete vrlo Hollywood od... 1105 02:26:36,968 --> 02:26:40,783 Gdje sam bio Hollywooda i Vinea... 1106 02:26:41,035 --> 02:26:46,246 I možete otići u Pomonu za 3,50. 1107 02:26:47,199 --> 02:26:50,388 Van Hollywood i Vine u Pomonu. 1108 02:26:52,754 --> 02:26:55,755 Nikad ga ranije nisam imao čuo taj autobus. 1109 02:26:57,828 --> 02:27:01,290 Išao sam autobusom naar Pomona... 1110 02:27:01,292 --> 02:27:04,354 prošlog ljeta, da posetim prijatelja... 1111 02:27:04,599 --> 02:27:08,597 koji tamo živi. Njegovo ime je Niko. 1112 02:27:08,663 --> 02:27:11,471 Ik bleef 2 weken. 1113 02:27:16,147 --> 02:27:19,183 Moj rođak živi u Pomoni. 1114 02:27:20,832 --> 02:27:24,383 Ona tamo živi, i rekla je da mogu ostati tamo. 1115 02:27:27,837 --> 02:27:30,270 Koliko je sati? 1116 02:27:32,505 --> 02:27:34,505 Ne znam. 1117 02:27:35,259 --> 02:27:38,513 Prošla je ponoć. 1118 02:27:39,212 --> 02:27:41,654 Poslije ponoći? 1119 02:27:42,411 --> 02:27:46,473 Moj prijatelj Niko, koji je unutra Pomona živi... 1120 02:27:47,309 --> 02:27:52,406 ima plavu periku... ona to nosi na zabavama... 1121 02:27:53,241 --> 02:27:59,049 Ali ona je na teškim drogama i radi svakakve lude stvari. 1122 02:28:01,181 --> 02:28:05,593 Ona izgleda dobro sa njenom plavom perikom... 1123 02:28:05,786 --> 02:28:08,035 Kao filmska zvijezda. 1124 02:28:08,334 --> 02:28:11,519 Čak i da postanu devojke zaljubljen u nju... 1125 02:28:11,528 --> 02:28:16,054 ako izgleda tako lepo... 1126 02:28:16,895 --> 02:28:20,552 sa njenom plavom perikom. 1127 02:28:21,895 --> 02:28:25,650 Ona daje poljupce i smeje se... 1128 02:28:26,609 --> 02:28:32,196 ali ona ima rupu u njenoj vagini... 1129 02:28:34,806 --> 02:28:38,013 Zapalila je rupu... 1130 02:28:38,754 --> 02:28:42,445 u njenom crevu... 1131 02:28:42,783 --> 02:28:45,098 njene vagine. 1132 02:28:45,241 --> 02:28:46,407 Sranje, dušo! 1133 02:28:46,579 --> 02:28:49,624 Zašto to pričaš? 1134 02:28:51,803 --> 02:28:53,774 Bila je kod doktora... 1135 02:28:54,590 --> 02:28:57,526 ali je preskupo. 1136 02:28:58,214 --> 02:29:04,292 A sada zna njeno vreme je prošlo. 1137 02:29:07,067 --> 02:29:09,886 Zabila je još nekoliko puta... 1138 02:29:10,802 --> 02:29:14,411 A onda, samo tako... 1139 02:29:14,816 --> 02:29:19,631 Hoće li ostati kod kuće? sa njenim majmunom... 1140 02:29:19,676 --> 02:29:22,187 Ona ima kućnog ljubimca majmuna! 1141 02:29:22,952 --> 02:29:27,449 Taj AA sere posvuda ali nju nije briga... 1142 02:29:28,015 --> 02:29:30,113 Taj majmun ume da vrišti... 1143 02:29:30,149 --> 02:29:34,286 on vrišti baš kao u horor filmu. 1144 02:29:40,728 --> 02:29:46,840 Ali neki su dobri sa zivotinjama... 1145 02:29:48,414 --> 02:29:52,464 vole životinje... 1146 02:30:54,590 --> 02:30:57,215 U redu je. Umrijet ćeš, to je sve. 1147 02:31:29,359 --> 02:31:32,175 pokazacu ti svetlo... 1148 02:31:37,179 --> 02:31:40,754 To uvek gori. 1149 02:31:45,455 --> 02:31:48,883 Nema više plavih jutra. 1150 02:31:56,624 --> 02:31:59,993 Najbolji si, dušo. 1151 02:33:26,877 --> 02:33:28,365 Stani! 1152 02:33:29,726 --> 02:33:32,070 I... štampaj! 1153 02:33:35,712 --> 02:33:38,080 -Proverite kapiju, gospodine? -Fantastično. Da, provjerite kapiju. 1154 02:33:38,207 --> 02:33:39,801 Provjerite kapiju, molim! 1155 02:34:02,423 --> 02:34:05,608 Dame i gospodo, vaš aplauz za Nikki Grace. 1156 02:34:06,123 --> 02:34:07,415 Nikki Grace, svi! 1157 02:34:07,506 --> 02:34:09,406 Bravo! 1158 02:35:00,402 --> 02:35:02,250 Šta se dešava sa Niki? 1159 02:35:30,335 --> 02:35:31,513 Nikki. 1160 02:35:31,855 --> 02:35:33,509 Nikki. 1161 02:35:41,441 --> 02:35:43,154 Nikki... 1162 02:35:43,340 --> 02:35:46,798 Bio si sjajan. 1163 02:37:39,514 --> 02:37:41,489 Mislio sam nakon što mi je sin umro, 1164 02:37:43,345 --> 02:37:45,535 Došlo je pravo vrijeme. 1165 02:37:48,701 --> 02:37:51,173 Kada sam imao sve oko sebe vidio 1166 02:37:51,314 --> 02:37:53,816 dok sam stajao u sredini 1167 02:37:54,653 --> 02:37:58,475 gledati... kao u mračnom bioskopu... 1168 02:38:00,902 --> 02:38:04,128 neposredno pre nego što upale svetla. 1169 02:38:15,461 --> 02:38:16,453 halo? 1170 02:38:17,445 --> 02:38:18,847 Da. 1171 02:38:19,318 --> 02:38:21,009 Ona je još uvijek ovdje. 1172 02:38:22,929 --> 02:38:24,520 Skupljanje? 1173 02:38:24,938 --> 02:38:28,218 Da. On je tu negde. to je sigurno...