Original subtitles

字幕:panzer4h听译 或许有不少纰漏 另外这片版本太混乱 意大利语硬字幕与英文配音几个角色名字都是乱的 一切都以英语为准

我同情她

爱的记忆永不该被抹去

如果她不每天早上在丈夫的坟前放上一朵玫瑰

她会觉得自己越来越记不住他了

过来 阿里

香烟

妈妈!

皮娅到底来不来？

你有说服你第三任丈夫让她来了吗?

还有 他会相信我们吗?

- 他当然相信我们 - 他是在犯错

她后天来 你去接她

给她二楼的大房间

一楼的那间给劳拉和卡洛

那样整个团队就都在这了

明天我就通知老哈尔

你都不知道 他甚至会为每个人办个派对

我去接那漂亮的一对 劳拉和卡洛会高兴的

阿里呢? 你是不是把他累坏了?

你什么时候想要他都可以

我还有很多其他事要忙

别又这样了

结果总会和其他时候一样 她对钱很不在乎

她会把她的衣服扯成碎片 并把它们分给这帮要饭的

那就让她把衣服扯成碎片吧 反正她一丝不挂看起来更美

停车 停在这 劳拉 去准备

- 你热昏了吗？ - 别管

好恶心 那有什么意思啊？我们走吧

别说了 来吧

好了

快点 劳拉

快点 不要停 继续走

继续走 别发傻 继续走

再近些 尽可能的靠近

坐下 坐在这

好的

是的 就是这样

准备

- 保持别动 - 好臭

对 我知道 别在意

好的 让我们这样 把头发掉下来

现在弯起你的腿

你到底在做什么？别起来 是的 就像这样

现在抬起你的头 抬起你该死的头 笑一笑

像这样转过去 继续吧

趴下 就在狗的旁边 呆在那里

低一点 低一点 笑容

现在脱衣服吧 把衣服脱了

来吧 马上脱掉

就这样 起来 现在弓腰

像顶桥一样

- 转过去 弯腰 - 你说什么

弯下去 就这样

继续弯下去 来吧 别不好意思

来吧 再努力一下

保持 别动 保持住

别动 继续弯

尽可能往下弯 再来 好的 保持这姿势

天哪 你在干嘛？你为什么要动？

来吧 假装你在跳舞 你会跳舞的吧

别犯贱 动起来 动

来吧 就像跳舞 该死的

好的 好的 你看起来真棒

现在姿势放低 好的

- 太棒了 - 这太臭了 我受不了

当然臭了 来吧 让我们赶快拍完 现在趴这

好的 现在看上面 带点笑容 天哪 笑一笑

趴下 看我这

就这样 再靠过来点 就像你要享受什么

懂我意思吗

- 快点 笑容 - 我想我继续不下去了

你集中精神 别动

好了 我们走吧

我本以为我的第三个丈夫会是我最后一任丈夫

但结果却并不是这样 他离开了我

在我全身心的奉献给他后 他离开了我

他就是纯粹的自私

他还把我的女儿皮娅带走了

小皮娅 她很快就会和我们在一起了

我们已经有三年没在一起度假了

我本来很高兴和爱德华这样的男人在一起的

这肮脏的婊子养的

你为什么要离开我？

别生气了 夫人 这样大家都会愉快的度过一个假期

霍雷肖已经起床了 他在哪？

园丁说他去沙漠里去冥想了

大师 你什么时候领我们去神圣之地

你答应过向我们展示生命本质的地方

我们中断了我们的旅程 以便你能待在那房子里

但我们现在必须继续前行了

哪儿都是神圣之地

有足够的信仰就能找到 如果没有那是你们的失误

顺着我扔了一把沙子的方向前行

不要停下 不要回头

一直走到风与太阳驱散它的地方

为何昨晚要离开我

你知道我不喜欢孤单一人醒来

我不得不花时间在家找你

为什么不就像对别人那样 给我一点点关注呢

你情愿把你的时间都花在那些孩子身上？

我要来这冥想

我看你是在回避我的问题

我知道你在这不快乐

你只是在等待机会离开我

你为什么要跟着我？你为什么老是注意着我？

我非常清楚我该在哪

我知道我在哪里可以安宁

既然那太阳高悬于地平线之上 那接受我的生命力吧

触摸这伟大之星

我是它最卑微的根

这是太阳赐予的礼物

记住

而这是唯一的方法来增长它给予的力量

它是太阳的礼物

这光芒来自于太阳

比地上所有的露珠都要神圣

- 房子 - 跟我来

我很好奇我的房间是什么样的 我想要最小的一间

克里丝塔

随着时间的推移 你变得越来越漂亮了

- 这是劳拉 - 她很漂亮

我的行李箱 都是些易碎的东西

劳驾 里面都是镜子、香水 请注意小心搬放

不 劳拉 这位是霍雷肖 我最亲密的朋友之一

霍雷肖 这位是劳拉 世上最有名的模特

我知道了

太神奇了 热带花园里的一株小冷杉

我从英国带来的 亲爱的

它能让我记起祖国的寒冷冬天

我猜你是个很棒的船员

什么都能控制得好

现在

我觉得你非常英俊

阿里 去下面 我给你看样好东西

跟着我说："这不是给我的"

这不是给我的

- 再说一次“这不是给我的” - 这不是给我的 - 这不是给我的

重复一遍 "这不是给我的"

懂我吗？

继续往下?你懂我在做什么吗?

现在你懂了 继续说下去

这不是给我的 你懂其中意思了吗 傻瓜

这不是给我的 是的 继续念下去

你可以把这事去告诉妈妈

再说:这不是给我的 这不是给我的

现在 给我来点音乐

我知道 你现在想要

你懂了

这不是给我的

继续 你还在等什么？你这傻子 别呆在那

来啊 快点 还在等什么

现在来啊

你是我的 而这不是给我的...

嗨 妈妈 你听到了吗 听起来像是哈尔在那开派对

也许是他知道你要介绍预言师霍雷肖认识他

你最好别出声 给他个惊喜

- 你们好 - 哈尔 你住的就像所罗门国王

我就是所罗门国王 我迷人的克里丝塔

不过他有的是100个妻子 而我则有男孩们

我已准备好了一个特别的夜晚 克里丝塔

为了你这佳人

你不觉得这世界真小吗

与伟大的哈尔-伯恩斯相遇在穆斯林非洲

这是给你的 我亲爱的

而这个是给你的

- 这个亲爱的年轻人叫什么名字？ - 卡洛

这是送给你的

你无法想象你在的地方有多美妙

比在尘土飞扬、破败不堪的好莱坞好得多

- 我没看到预言师霍雷肖 - 他在外面

好吧 我得去见见他

你 我英俊的英雄...

难道你不打算给我这卑微的老人以敬意与爱吗？

我能给你的不仅仅是敬意与爱 还有更特别的东西

我能给你纯粹的欢乐与幸福

现在来听我最喜爱的孩子的歌

即使是奥菲厄斯也无法唱得如此动听

现在让我们彼此加入这充满着真正崇高的爱欲中

没人能处于

这传递生命颤动的链条之外

你们可以离开了

- 在说什么呢 - 这太疯了

除了爱 什么都没有

我们到了

- 你要我叫人帮你拿包吗 - 不 没事

你知道妈妈正在盼着你

嗨 别像个木头光看着 快帮着拿行李

谢谢 阿里 直接拿到我房间好了

不过 小心点那个木箱 里面都是些易碎的东西

- 怎么回事 他听得懂英语吧？ - 不

他为什么要这样看着我？

他英语 阿拉伯语都听不懂

如果你想知道他为什么那样看着你 你最好自己去问他

好吧 她在那

- 你好 妈妈 - 亲爱的 我的宝贝

我是多么得高兴见到你

我走了 让你们俩单独处一会

妈妈和她最爱的宝贝

亲爱的 我把你的脸弄脏了

是妈妈的不好 她只是想和你打招呼

她在你身上留下了她的印记 这是我的抗皱霜

你没有任何皱纹 妈妈 你还是和以前一样年轻、漂亮

但你变了 我不清楚是哪里 你变了

玛格达也变了 我差点没认出她来

很遗憾 对每个人来说时间都在流逝

告诉我 你父亲怎么样 他在做什么？

没什么 他很好 他一直在忙着工作

什么意思 他没有要你给我带什么话吗？

不 没有 我们还是不要谈他了

我来是为了你

我在花园里看到的那些奇怪的人是谁？

我更高兴你是一个人在

他们是我的客人 每年都会来这

都是些很好的人 你会喜欢的

那个坐在岩石上的奇怪男孩呢？

那孩子是个修行者 真的有未卜先知的能力

也许是有点怪 你会喜欢他的 你会了解

也许吧 但现在我很累了

我想睡在你身边 就像我们以前那样 在你的床上

随你

怎么回事 你的头发! 它是那么的漂亮 垂到这

没长头发的女人不是个真正的女人

为什么呢？ 因为现在的男孩子都留长头发 我觉得这样更适合

我明白

我真高兴你能来这

这就是你的家 你就留在这

再不要回去 你知道只有一件事让我高兴

那就是你离开 离开你那傻瓜父亲

那该死的混蛋 毁了我的生活

你知道我也喜欢爸爸 你为什么要在面前把他说得那么坏

- 你在等我吗？ - 不

- 你在做什么？ - 我在工作

阿里 把我的皮带和裤子脱掉

把皮带给我

现在解开我的衬衫

滚开

你没法让我兴奋 你兴奋不了我

- 看那 看 就在那下面 - 哦 那是什么

劳拉 准备了

- 就在那 那 - 好的 好的 我看见了

这不是一个美丽的场景吗

我的天 是那些游牧民吗？

他们袭击了一个商队吗？

你认为我们有危险吗？

干这事的人有可能再回来吗？

问你呢？

难道没人打算埋葬这些可怜的人吗？

就让他们在这阳光下腐烂吗？

这片沙漠非常大

没有人会跟着我们走过的路来

这是著名的90号公路 没有向导 是不可能来到这的

来吧 好 去那

生与死

这些景象能让人思考

你不同意吗 皮娅？

再下去点

- 我要走了 - 别闹了

你不觉得这些死人也没什么糟糕的吗

- 我要走了 - 你觉得伤心

- 这很有意义 你该庆幸自己还活着 - 够了

到那边去

这 到这 好

站住

打起精神来 你得看起来更有气息 活起来

- 我找不到感觉 - 你什么意思 你不知道你要干嘛？

你瞧 沙漠中成堆的死人在你周围 你就是生命

别看起来那么一脸厌恶 朝我微笑

我干不下去了

来吧 就再拍一张

等等 把这件衬衫穿上 把这衣服脱掉 来吧

我们会拍到一些令人难忘的照片

好吗 来吧 站起来

好的 就这样 你没事

现在再拍吧

好极了 就再一会

好的 开始拍

非常好 非常好

- 你怎么了？ - 我觉得要晕倒了

现在你们两个美人就像这样 站这

不 我不要

- 你疯了吗？ - 没错!

给 给你 该死的拿着

劳拉 算了

劳拉 得了 你以为你在做什么 你这蠢女人 你在浪费我的时间

你个混蛋

- 皮娅 你为什么不也一起来 - 滚你的!

- 滚你妈！ - 你个杂种！

劳拉 我保证 我就是想拍照片 我很抱歉

好了

我已经非常抱歉 你在干嘛 你是怎么回事？

死几个贝都因人没什么大不了的

劳拉 你要听我的 安静

给我别动 别动

婊子 你个婊子

你是不是要教训一下？你为什么不听话

你想要我的身体操你 你想要吗

现在就给你

为什么不好好听话 你这贱人

你想挨操 是不是？

现在就给你

你这个丑陋的婊子

给你 拿着吧 拿去吧

婊子

下车就位

- 怎么了？ - 别多问 去准备

- 你有毛病吗 你不能让他那样对你 - 我知道

嗨 你们这些家伙 来吧 走起来

继续走 劳拉 到那上面去

你们这些人马上动起来

那太臭了

当然臭了 这就是个屎堆 你以为什么

好的 你 去左边

好的 劳拉 就站在中间

很好 现在摆好姿势

好的 好的

不错

- 现在摆点别的姿势 - 喂 等一会

不是那样 让我示范给你看

倒在那 这 还有这

好的 不停的倒过去 别停

很好 好 走走

劳拉 抬头 做出你很享受的样子 来吧

现在抬起你的左脚

好 好的

- 你怎么了？ - 我无法继续了 我做不下去...

- 你什么意思 - 求你 卡洛 我做不下去了

快点 再拍一张 让我拍完

不

劳拉 给我回来

给我马上回到那上面去站好

给我马上回去

劳拉 你得听从我的指示 回到那上面去 你听到了吗

听好 给我回那上面去 听懂了吗？

回那上面去

我创造了你 也可以毁了你 你只是我的一个部分

下地狱去吧!

- 回到上面去 - 让我一个人呆着!

来吧 婊子 回到上面去!

回到上面去！你在做什么？

该死的母狗！你完了！给我回来

你个贱货 操蛋 皮娅

该死的母狗！贱人！

我们还要走多久能到家？

你也不知道 我就知道

继续走吧

继续 别停下

你们好

继续 继续 别停下

谢谢

那看起来就像在月亮上一样

可爱的劳拉怎么样了

她头痛得厉害

你和劳拉间怎么了

我也不知道 她样子有点奇怪

我他妈该怎么办 难道就这样了？

她会克服的

- 当然 是的 - 哦 是嘛

你呢 你能看到什么

一切

我看见了过去与现在几个世纪以来的生者与亡者

列队正在去神庙 还有河上有艘大船

瞧那! 瓦迪萨博亚

坍塌的神殿

那船就去神庙

我想我就待船上好了 去房间

我要待在甲板上

请给我拿点什么喝的

对我来说 从远处看那神殿显得更美丽

今天真的很热 不是吗？受不了

- 我想到有什么东西能帮到你 来吧 - 好

待在这

这能让你降温 全身凉下来

- 喜欢吗 - 太妙了

- 太棒了 - 不错吧 -是的 感觉棒极了

比游泳还要凉快

- 好了 现在感觉好点了？ - 是的 - 那就好

- 卡洛？ - 怎么？

和我一起 我要去看神殿

好的 为什么不呢

做你想做的吧

你觉得外头怎么样？没有她在

非常有意思

你就直说好了

我不了解我自己 但我非常了解你

你了解我什么

我知道你和劳拉的一切

- 那又怎样？ - 我没有伤害劳拉

- 你也不能伤害她 - 你已经伤害到她很多了 你知道吗

在你把我丢在那该死的沙漠后 你和她之间发什么了什么事

反正 比你总看着她要好得多

好吧 聪明女孩

让我们进去瞧瞧

劳拉非常漂亮有才能

是我用我的照相机造就了她

哦 卡洛 好个了不起的摄影师

我他妈的可比你以为的要厉害的多 我亲爱的

或许你也能造就我？

得了 小公主 别小看我 我在意大利非常有名 看起来像跑这来拍烂东西的吗

你有件事不明白 我可以把漂亮姑娘和屎堆放一起 拍成了不起的东西

你在笑什么 你不知道我说的意思吗 听不懂我的话吗

你给我等一下

听着 给我回来 我要和讲清楚

呆在那 你这愚蠢的姑娘

别跑 等我抓到你

我要教训教训你

- 皮娅 - 傻瓜

我操你个贱人

过来 过来

过来

卡洛 傻瓜

你就只会笑 你才是个傻瓜

你个贱人 你什么都不是 你以为你能随便评判别人?

你个混蛋

- 你个贱人 以为借着你那该死的家族就高人一等了?你他妈脑子坏了 脑子坏了 - 离我远点

你个贱人 你他妈什么都不是 滚你的吧 你喜欢吗?

- 你为什么还不从劳拉身边滚开 快滚 去找你老妈吧 - 你混蛋 卡洛

从哪来就滚哪去 马上就滚吧

看那 那里有游牧民

他们居无定所

能给我看看吗 卡洛？

谢谢

又怎样 我们不也是

那是菲莱 古埃及最漂亮的神殿之一

最漂亮的是阿布辛贝 所以我们最后去那参观

我想过去看看

- 不过其他人呢？霍雷肖呢 - 他不见了

你不知道这是条鬼船吗

哈尔 你会和我们一起去吧 是不是？

你不会让两个可怜的女孩独自上岸的吧

好吧 你们可以指望我 人生就是场梦

人生就是场梦

我们自身都是由梦一样的东西所构成

当然了 卡尔德隆陪伴着我们

死者之地

我们正踏入这神秘的国度

对埃及人来说 这些雕刻

就像我们教堂里的壁画一样

嗨 如果我碰上一个英俊的河神 我就叫你

现在我们严冬般的宿怨已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景

那笼罩着我们王室的片片愁云全都埋进了海洋深处

现在我们的额前已经戴上胜利的花圈 我们已把战场上折损的枪矛高挂起来留作纪念 当初的尖厉的角鸣已变为欢庆之音

杀气腾腾的进军步伐一转而为轻歌妙舞 那面目狰狞的战神也不再横眉怒目 如今他不想再跨上征马去威吓敌人们战栗的心魄 却只顾在贵妇们的内室里伴随着春情逸荡的琵琶声轻盈地舞蹈

嗨

而我 天生一副畸形陋相 不适于调情弄爱 也无从对着...

- ...含情的明镜去讨取宠幸... - 玛格达

来抓我啊 你行的

玛格达

玛格达

玛格达

他们都没说谢谢 一帮混蛋

他们抓得我疼死了

幸好你来了

你不觉得吃惊吗 皮娅？

- 你喜欢那样？ - 喜欢什么？

- 你不克制下吗？ - 没有

你从不约束自己 是吗？

不 我没有 那又怎样？

这是我的私事 我想做就去做

我自己很乐意

我有20岁了 你要我告诉你我有多少男人了吗

- 不是的 - 哦 是吗 你觉得你比我更清楚吗

是的 你有得到什么愉悦了吗

醒醒吧 哈尔 我们要走了 你做的梦够久了

你们走吧 我要留下来

不 别这样 你要和我们一起走

我是一个伟大的演员 我想死在这里

埋葬在这里

哪还有地方能比一个四周被水怀抱的神庙

寂静无声的废墟的地方

更能让个伟大的演员得到安息呢

一个比最庄重的舞台更加宏伟的表演场地

我所会的一切都是从梦中所学

我至今担心 我会再次惊醒

发现自己又在牢狱之中

你知道吗 哈尔

今年我们也表演了一场表演卡尔德隆的《人生如梦》

但我们的戏剧老师比你强多了

如此我已意识到

整个幸福人生终究是场梦

- 没错 哈尔 就是那样 - 什么？

你很清楚自己从来就不是一个伟大的演员

你为什么就不承认这点呢？

我哈尔·伯恩斯不是一个伟大的演员？

你知道你在说什么吗？

难道没有人告诉你 没有我好莱坞就为之空洞？

哈尔 你离开好莱坞是因为你没取得任何成就

你老了 再没人要你出演他们的电影

你很清楚这一点 但你就是不承认

谁对你说起这些可怕的谎言的？

是哪个敌人编造了这些肮胀的谎言？

我禁止你再跟和我说话

可怜的哈尔 你是多么地努力来保持你的幻觉永存

生活在现实世界里 不是比抛弃你的梦幻更好吗？

享受你的晚年生活吧 哈尔 别再看你以前的电影了

它们什么都不是 你个可怜人

我们是不是该回船上去了？ 还有很长的路要走

妈妈...克莉丝塔要筹办个聚会

我们走吧 明天会是个大日子

我的朋友们

我要让你们入睡并做梦

给你们每人一回 在我的注视下入睡

在梦中你们会得到你们内心长久渴望的

别让它溜走 这是你们唯一一次机会

太好了 预言师霍雷肖

与我们一起就尽你所能吧 我亲爱的

这房子就是你的

很荣幸它能成为你的宫殿

是的 霍雷肖 继续 让我们看看你能做什么

我可不想要 来我身边坐下

克莉丝塔 别在我的家里发号施令

今天霍雷肖是国王 我们必须听从他

得了 你这个废物 别和我说这些 你就是个恋童癖

看我是怎么哭的？

我是个伟大的演员

你是的 当然 哈尔

你打算做什么？ 你不能

我还年轻 但我已形如行尸走肉

欢乐之父

保护我

好了 霍雷肖 你做得非常好 但够了 叫醒她

你要求解放 比以往更自由

唤醒她 要不我自己来了

别尝试 如果你叫不醒她 只会对她带来更多的伤害

难以置信

你在操纵她

住手

停下 马上收手

来吧 你和我一起

是我卡洛 一切都会好起来的 起来

一切都会好的

- 你是谁? - 你说什么 劳拉？

- 我不认识你 - 是我 卡洛

你没事吧 劳拉 住嘴 是我

别闹了!

我要走了

住嘴! 你这该死的老头!

- 我要回家 - 是我 劳拉 - 我不能回头

是我 你的卡洛 我们一起离开 好吗？

我不能回头

你说什么？你说什么! 你这混蛋

我爱你

见鬼！ 这都是因为你！操你妈的

混蛋

没有我 你什么都不是

没有我 你就是坨该死的狗屎

现在看着我

瞧见了吗？我的咒语比你强

我们走吧 妈妈 你肯定很累了 明天我们得去阿布辛贝

来吧 我们回家

哈尔 谢谢你给了我们一个美好得夜晚

我希望你明天能以最好的状态在阿布辛贝

宏伟的法老雕像 人们匍匐在它脚下 霍雷肖 你不就希望和他一样伟大吗？

身旁有个小女人陪伴 就如我 爱着你 等待你指示 就像在舞台上

你说得对 完全正确

我想和你一起参观这座寺庙 克莉丝塔

就这一次 别抛下我

我一直对拉美西斯很着迷

他不仅是一个国王 更是一位神

没有人会让他醒来 因为他永远在梦中

嗨 克莉丝塔 古代的国王仍然有信者

看到那了吗 人们在向他祈祷

是的 玛格达 让我们进去看看

我要向他做个特别的祈祷 希望他能听到

你要去哪里 皮娅？

去另外一个神庙

过来 我想与你更接近些

可以

我希望与你在一起 我一直在渴望你

- 一直如此？ - 让我们一起离开这里

- 我对其他的人不感兴趣 - 什么？你不再当个神神秘秘的人了吗？

一个喜欢召灵唤神的神秘者 是还不是呢？

那些等着你引领他们去圣地的孩子们怎么办呢？

- 谁告诉你这些的？ - 我母亲

而且说过如果你离开 她就会杀了你

我们可以去随便什么地方 对我来说都一样

我只想摆脱

- 摆脱什么？ - 一切

但除了你 我们要在一起

真正的与你在一起

把这个拿掉吧

很确切你不是个神人

你不属于谁

去做你想做的

你得成为你想成为的人

你只是霍雷肖 你才20岁

你和我一样

而且你爱我

霍雷肖和皮娅去哪了？

他们去看另一座神庙了

他们说等他们 他们很快就回来

- 那个肮脏的婊子和那个可恨的混蛋 - 算了 别管他们 你又能怎样

她就是个该死的伪君子 所以她才来这 我早该赶走她

克莉丝塔 亲爱的 你在害怕什么？小皮娅能对你怎么？

妈妈 霍雷肖已经和你做了那么多次爱了

和我也一样 你为什么这么大惊小怪 又不会出什么事

和皮娅一起就不一样了 她会把他从我身边带走

他们会舍我而去 就像她父亲那样 这绝不行

去吧 告诉她

我要和皮尔一起离开 我们彼此相爱

只能这样 别不同意

继续说 说你从来没有爱过她 都是装出来的

并告诉她 你会去任何地方 只要能摆脱她

事已至此

如今都结束了 所以算了吧

你来这是就是要毁了我 是你父亲派你来

但你不会成功的

你们都反对我 但我会用我自己的方式来反对给你们看

霍雷肖 我会跳下去

你是选择她还是我 你做选择吧

来吧 妈妈 如果你没有更好的事去做 就跳吧

我会如你所愿的 一切都怪你

好啊 你还在等什么？你的粉丝们看着

来啊 妈妈 来个大跳跃

为了你的英雄

好吧 看来我俩都是输家

抱歉 霍雷肖 我要自己离开

再见 妈妈

大家再见