Original subtitles

SIMFONIE �N JARGON (1951)

Po�i intra!

Urm�torul, v� rog!

Salutare, Dan! Ce mai e nou?

Cum merg treburile? Ce se mai g�te�te?

"Ce se g�te�te? Cum e cu trucurile?"

Ce limbaj ciudat aduci de pe P�m�nt!

Nu te �n�eleg!

Te voi trimite la st�p�nul dic�ionarului.

Noah Webster.

Poate c� el te poate �n�elege.

Domnule Webster.

Da.

Vocabularul acestui nou venit este at�t de neobi�nuit

�nc�t nu reu�esc s� �i �nregistrez via�a de pe P�m�nt.

Te-ar deranja s� vezi

dac� po�i �n�elege felul lui ciudat de a vorbi?

Acum, tinere, d�-i drumul cu povestea vie�ii tale.

Sigur, tat�.

Ei bine, m-am n�scut cu o lingur� de argint �n gur�.

Lingur� de argint �n gur�?

Da, lingur� de argint �n gura mea.

Hm, continu�.

Apoi, am crescut peste noapte.

�ntr-o zi c�nd s-a cr�pat de ziu�...

...m-am trezit odat� cu g�inile s� �mi caut de munc�

�i am primit o slujb� s� cur�� m�ncarea.

Pentru c� �eful avea m�ini scurte.

Dar n-am putut s� tai mu�tarul

a�a c� tipul mi-a dat gardul.

A�a c� m-am �ntors la gaura din zidul meu.

Eram cuprins de furie.

Apoi m-am hot�r�t s�-mi iau un bilet de tren p�n� �n Texas.

Acolo mi-am c�tigat existen�a lovind vaci.

De acolo am zburat p�n� la Chicago.

Acolo a intrat �n imagine o fat� frumoas�.

Ochii no�tri s-au �nt�lnit.

Din gura mea ie�eau �or�i.

�i aveam g�te �n m�ini.

Eram tot numai degete.

Hainele i se potriveau ca o m�nu��.

�i �i st�tea foarte bine cu p�rul prins �ntr-o chifl�.

Avea �i ni�te picioare frumoase...

Mi-a dat �nt�lnire.

Mi-am pus papionul alb �i cozile.

�i ea �i-a pus c�inele.

Ne-am �nv�rtit unul �n jurul celuilalt o vreme.

Am pictat ora�ul �n ro�u.

Ne-am dus la clubul Berzelor...

�i �ntr-o cutie la oper�.

Dup� oper�, am servit o coad� de coco�.

Mary a servit un cat�r din Moscova.

Apoi Mary �i-a desf�cut p�rul

�i a �nceput s� m�n�nce ca un cal.

�n momentul acela banii fugeau de la mine.

A�a c� am scris un cec.

A �nceput s� sar�.

Frate, eram �ntr-o mur�tur�.

Chelnerul a desenat un pistol pe mine.

Dar i-am dat furoul, �i m-am ascuns �n dealul cu picioare.

Instant, legea era chiar pe picioarele mele.

Judec�torul a �ncercat s� m� umfle.

Dar de c�te ori deschideam gura...

�mi b�gam un picior �n ea.

A�a c� m-a trimis pe apa s�mbetei.

S� m� �nviorez �ntr-un borcan.

Am fost �mpotriva ei

�i m-am sim�it foarte plin.

Dar am ridicat un mare sconcs, �i m-au l�sat p�n� la urm� s� vorbesc

cu un tip sub acoperire.

Dup� ce am trecut printr-o mare de band� ro�ie

m-a catapultat.

M-am sim�it foarte bine. s�-mi �ntind din nou picioarele.

Apoi m-am dus direct la sta�ia de autobuz

�i am prins un ogar pentru New York.

La sosire, am c�zut chiar l�ng� Mary

�i m-am aruncat la picioarele ei.

Am cerut-o �n c�s�torie, dar ea mi-a �ntors spatele

�i s-a urcat pe calul ei mare.

N-am putut s-o ating. nici cu un b�� de 3 metri.

Nu a vrut s� scoat� un cuv�nt.

Cred c� pisica avea limba ei.

A�a c� am plecat peste ea.

Dup� aceea, m-am dezmembrat.

Sim�indu-m� singur, m-am dus la Joe's Malt Shop.

Unde o gr�mad� de b�ie�i st�teau ag��a�i.

Ah, muzica era pl�cut�.

Tipul de la pian c�nta cu urechea.

Am sim�it ceva l�ng� cotul meu.

Era v�nz�torul de sucuri.

Ne-am a�ezat �i am mestecat c�rpa o vreme.

Am auzit de la o parte a vi�ei-de-vie

c� Mary se �nv�rtea cu o b�tr�n� flac�r�.

Asta m-a ars

pentru c� �tiam c� �i servea o replic�.

Dar tipul chiar a cheltuit banii ca pe ap�.

Cred c� era conectat cu calea ferat�.

�n timp ce dansau, am �ncercat s�-i despart

dar tipul mi-a intrat �n p�r.

A�a c� am plecat.

Afar� ploua cu c�ini �i pisici.

M� sim�eam foarte albastru, �i totul p�rea negru

dar l-am c�rat pe peste �i m-am dus la cele o mie de insule.

Acolo am devenit un vagabond.

Dar tot m-am g�ndit la Mary, �i o lacrim� mi-a curs pe obraz.

A�a c� i-am trimis un cablu.

A doua zi, mi-a trimis o s�rm�.

M� gr�besc s� m� �ntorc �n SUA pe o barc� de vite...

...�i am luat-o la fug� p�n� la apartamentul lui Mary.

Dar c�nd am deschis u�a, am observat c�teva schimb�ri.

Mary avea ni�te unu mici.

Chiar �i mirele avea m�inile ocupate.

Totul mi s-a p�rut at�t de amuzant �nc�t am murit de r�s.

�i iat�-m�.

Ce p�rere ai? M-ai urm�rit?

P�i... eu...

Eu...

Ce-ai p��it? Nu po�i s� vorbe�ti?

�i-a furat pisica limba?

SF�R�IT