1
00:00:08,634 --> 00:00:12,074
SINFONIA �EN JERGONA (1951)
2
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
¡Puedes entrar!
3
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
¡Siguiente, por favor!
4
00:00:47,715 --> 00:00:49,091
Hola Dan!
¿Qué más hay de nuevo?
5
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
¿Cómo van las cosas?
¿Qué más se cocina?
6
00:00:51,761 --> 00:00:54,138
"¿Qué se está cocinando?
¿Qué tal los trucos?"
7
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
que idioma tan extraño
¡traes de la Tierra!
8
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
¡No lo comprendo!
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
te enviaré a
el maestro del diccionario.
10
00:01:01,896 --> 00:01:03,022
Noé Webster.
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,523
Quizás él pueda entenderte.
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
Sr. Webster.
13
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Sí.
14
00:01:09,487 --> 00:01:12,198
El vocabulario de este recién llegado.
es tan inusual
15
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Hasta que no puedo registrarlos
vida en la Tierra.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
¿Te importaría ver?
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,121
si puedes entender
¿Su extraña forma de hablar?
18
00:01:19,663 --> 00:01:22,708
Ahora, joven, déjalo ir.
con la historia de tu vida.
19
00:01:23,084 --> 00:01:24,293
Claro, papá.
20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
Bueno, nací con
una cuchara de plata en la boca.
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,382
¿Cuchara de plata en la boca?
22
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Sí, cuchara de plata en la boca.
23
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
Um, continúa.
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,644
Entonces,
Crecí de la noche a la mañana.
25
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
un día cuando amanecía...
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
...me desperté con las gallinas
buscar un trabajo
27
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
y conseguí un trabajo
limpiar la comida.
28
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
Porque el jefe tenía manos cortas.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,242
Pero no pude cortar el motor
30
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
Entonces el tipo me dio la valla.
31
00:01:58,994 --> 00:02:00,955
Así que volví al hoyo
desde mi pared.
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Me invadió la ira.
33
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Entonces decidí tomar el mío.
un billete de tren a Texas.
34
00:02:09,004 --> 00:02:11,507
Allí me gané la vida
golpear a las vacas.
35
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
Desde allí volamos a Chicago.
36
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
Allí entró en escena una hermosa niña.
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
Nuestras miradas se encontraron.
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,267
De mi boca salían palabras.
39
00:02:22,143 --> 00:02:24,061
Tenía cuellos en las manos.
40
00:02:24,145 --> 00:02:25,729
Todavía eran sólo dedos.
41
00:02:25,813 --> 00:02:28,274
La ropa le queda como un guante.
42
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
y fue muy bueno
con el pelo recogido en un moño.
43
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Él también tenía unas piernas hermosas...
44
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Me dio una cita.
45
00:02:37,616 --> 00:02:39,451
Me puse mi pajarita blanca
y las colas.
46
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
y ella puso a su perro.
47
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
Nos dimos vueltas
uno alrededor del otro por un tiempo.
48
00:02:46,167 --> 00:02:47,376
Pinté la ciudad de rojo.
49
00:02:48,794 --> 00:02:50,171
Fuimos al club Storks...
50
00:02:51,463 --> 00:02:53,132
en una caja en la oficina.
51
00:02:53,757 --> 00:02:55,990
Después de la operación,
Serví cola de gallo.
52
00:02:56,635 --> 00:02:58,179
María sirvió una mula de
Moscú.
53
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
Entonces María se desató el cabello
54
00:03:02,308 --> 00:03:03,851
Y empezó
comer como un caballo.
55
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
en ese momento
el dinero se me estaba escapando.
56
00:03:08,022 --> 00:03:09,565
Así que escribí un cheque.
57
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Empezó a saltar.
58
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
Hermano, estaba en un aprieto.
59
00:03:13,903 --> 00:03:16,280
El camarero sacó un arma.
yo.
60
00:03:17,656 --> 00:03:21,452
Pero le di el furo,
y me escondí en el monte con mis pies.
61
00:03:21,911 --> 00:03:24,788
Al instante, la ley estaba en lo cierto
mis piernas.
62
00:03:24,997 --> 00:03:27,583
El juez intentó inflarme.
63
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
Pero cuántas veces abrí la boca...
64
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
Metí la pata.
65
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
Por eso me envió al agua el sábado.
66
00:03:36,217 --> 00:03:37,760
Para refrescarme en un frasco.
67
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
Estaba en contra de ella
68
00:03:41,305 --> 00:03:43,265
y me sentí muy lleno.
69
00:03:44,350 --> 00:03:48,395
Pero crié una gran mofeta,
Y me dejaron hablar hasta el final.
70
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
con un tipo encubierto.
71
00:03:50,940 --> 00:03:53,775
Después de pasar por eso
mar de burocracia
72
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
Me catapultó.
73
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
Me sentí muy bien.
para volver a estirar las piernas.
74
00:04:00,324 --> 00:04:02,159
Entonces fui directamente
en la estacion de autobuses
75
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Cogí un galgo
para Nueva York.
76
00:04:05,079 --> 00:04:08,123
A su llegada,
Caí justo al lado de María
77
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
�y me arrojé a sus pies.
78
00:04:11,210 --> 00:04:15,005
Le propuse matrimonio,
pero ella me dio la espalda
79
00:04:15,798 --> 00:04:17,299
�y se montó en su gran caballo.
80
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
No podía tocarla.
ni siquiera con un b�� de 3 metros.
81
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
No quería decir una palabra.
82
00:04:23,347 --> 00:04:24,723
Creo que el gato tenía lengua.
83
00:04:25,975 --> 00:04:27,393
Así que la dejé.
84
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Después de eso, me desmembré.
85
00:04:32,106 --> 00:04:35,067
Sentirse solo,
Fui a Joe's Malt Shop.
86
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
Donde un grupo de chicos
estaban sentados allí.
87
00:04:39,154 --> 00:04:40,823
Ah, la música era agradable.
88
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
El chico del piano
canta de oído.
89
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Sentí algo cerca de mi codo.
90
00:04:48,956 --> 00:04:50,124
Era el vendedor de jugos.
91
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
nos sentamos
Y masticé la tela por un rato.
92
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Escuché desde un lado un
vides
93
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
que maria estaba dando vueltas
con un viejo amor.
94
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
Eso me quemó
95
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
porque lo sabia
Él entregó una respuesta.
96
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
Pero el chico realmente gastó
dinero como agua.
97
00:05:09,977 --> 00:05:12,313
Creo que estaba conectado
por ferrocarril�.
98
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
mientras bailaban,
traté de separarlos
99
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
pero el tipo se me metió en el pelo.
100
00:05:19,028 --> 00:05:20,237
Así que me fui.
101
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
esta lloviendo afuera
perros y gatos.
102
00:05:24,616 --> 00:05:29,038
Me sentía muy triste,
Y todo parecía negro
103
00:05:29,580 --> 00:05:33,542
pero lo quería en el pescado
y fui a las mil islas.
104
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Allí me convertí en un vagabundo.
105
00:05:38,088 --> 00:05:41,925
Pero todavía pensaba en María,
y una lágrima corrió por mi mejilla.
106
00:05:43,427 --> 00:05:44,887
Así que le envié un cable.
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Al día siguiente, me envió un telegrama.
108
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Tengo prisa por volver a EE.UU.
en un barco ganadero...
109
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
...y me escapé
al apartamento de María.
110
00:05:57,399 --> 00:06:02,780
Pero cuando abrí la puerta,
Noté algunos cambios.
111
00:06:02,863 --> 00:06:06,367
María tenía algunos pequeños.
112
00:06:07,493 --> 00:06:09,370
Incluso el novio tenía manos.
ocupado.
113
00:06:11,205 --> 00:06:14,541
Todo me pareció tan divertido que me morí de la risa.
114
00:06:17,878 --> 00:06:19,505
y aquí estoy.
115
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
¿Qué opinas?
¿Me seguiste?
116
00:06:22,383 --> 00:06:23,967
Bueno... yo...
117
00:06:24,093 --> 00:06:25,928
Yo...
118
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
¿Qué hiciste?
¿No puedes hablar?
119
00:06:27,388 --> 00:06:28,555
¿El gato le robó la lengua?
120
00:06:36,438 --> 00:06:39,438
SF�R�IT