Original subtitles

De planeet werd door vlammen verzwolgen.

Vuurstormen raasden door het land.

De hoogontwikkelde beschaving werd in korte tijd afgebrand.

Water. Geef me water.

Er gingen jaren voorbij, maar toch leefde de mensheid voort.

Maar er werd een nieuwe orde gevestigd...

...waar kracht met kracht werd gemeten.

Wie wil de dieptes van mijn gesloten blik aanraken

in de hittegolven lachte de maan, terwijl ik ernaar staarde

de verleiding van het requiem fluistert in mijn oren

ik kan het alleen onderdrukken door anderen te pijn te doen

mijn pijn is weggegrist door de duisternis

ik kan nooit naar huis terugkeren

ik hou de doornen roos dichtbij mijn hart

en val in de karmozijnrode zee

bovenop de opgestapelde lichamen

ik zal dansen tot ik sterf

Kijk.

Het is water.

Wie had gedacht dat we hier water zouden vinden?

Dat is te riskant, Tobi. We moeten het eerst testen.

Het is goed. Het water is heerlijk. Het is niet besmet.

Tobi de informatie makelaar heeft altijd gelijk.

Het is ons gelukt. We hebben nu een veilige bron schoon water.

Laatste Land heeft nu niet meer de macht over ons Dorp van Vrijheid.

Eindelijk...

...zijn de dagen voorbij van 't opofferen van vrouwen en eten voor water.

Mijn dochter Myne kan niet goed lopen door het vervuilde water.

Maar eindelijk zal ze...

Is dit niet geweldig?

Met dit water, zullen de benen van je dochter beter gaan functioneren.

Ja, dat klopt.

Bedankt, Tobi.

Maar waar hoorde je over het ondergrondse water?

Ik heb deze oude kaart gevolgd en hij wees me precies de weg.

Natuurlijk moeten jullie nog steeds voor mijn informatie betalen.

Dat is nu eenmaal mijn werk.

We hebben nu schoon water. Je bent de held van het Dorp.

Kan ik nu eindelijk trouwen met een meisje uit het Dorp van Vrijheid?

Het is Giese. De waarnemer van het Laatste Land Garnizoen.

De God van Laatste Land is kwaad.

De waterader verstoren zal 't heilige water van Laatste Land doen opdrogen.

Al het water behoort toe aan God en God alleen.

Al het water behoort toe aan God en God alleen.

Jullie kunnen deze zonde alleen goedmaken met jullie leven.

Interessant.

Een pijl vangen met je blote handen.

Strijders van God!

Laat het die gek berouwen met de dood!

Verdomme!

Ik zie dat je oosterse vechtkunsten beoefent.

Maar geen enkele strijder wint het van mij.

Ik beoefen de ultieme kunst van het doden.

Hokuto Shinken.

Hokuto Shinken?!

Je hebt het dus gehoord. Beef je al van angst?

Nu is het te laat.

Wat probeer je te doen?

Denk je dat je me met één vinger kunt verslaan?

Ik heb het verborgen vitale punt geraakt, Gakuchu.

Je bent al dood.

Ben ik al dood?

Waar heb je het in hemelsnaam over?

Dat kan niet! Wat gebeurt er?

Laat me je iets vertellen.

Alleen de erfgenaam van Hokuto Shinken kan diens techniek gebruiken.

Dan ben jij...

Kan deze man de erfgenaam van Hokuto Shinken zijn?

Kenshiro?!

Je kunt nog gered worden.

Is hier ergens een arts in de buurt?

Ga je me helpen?

Alleen als je wilt blijven leven.

Ik heet Tobi. Ik verzamel en verkoop informatie.

Ik heb ook over jou gehoord.

Sorry. Misschien praat ik te veel, maar zo vergeet ik de pijn.

Wat is dit Laatste Land?

Het is een versterkte stad die heerst over dit gebied.

Het is de enige plek met schoon water.

Maar de wrede Sanga eist het voor zich alleen op.

Sanga?

De dictator van Laatste Land die het fort heeft gebouwd.

Zij die buiten het fort wonen...

...kunnen alleen aan schoon water komen, als ze zijn slaaf worden.

Daar komt bij dat hij sinds kort vreemde dingen zegt.

Dat er een god leeft in Laatste Land.

Een god?

Misschien is dictator zijn niet genoeg. Hij wil waarschijnlijk 'n god worden.

Werk door!

Waar doe je zo lang over?

Zet je schouders eronder.

Werk harder als je heilig water wilt.

Werk om je God te dienen.

Geen werk, geen heilig water!

Kom op, werk harder!

Water! Water!

Het heilige water is een beloning van God.

Geen water voor hen die van God stelen.

Meester Sanga.

Giese, die naar het Dorp van Vrijheid was gestuurd, is vermoord.

Wat? Giese?

Ja, ze zeggen dat er een vreemde vechtkunstenaar was.

Er zijn meldingen van plotselinge verlamming en exploderende lichamen.

Niemand zal worden vergeven...

...voor het opheffen van zijn hand tegen mijn mannen op mijn land.

Dood hem, samen met dat verduivelde Dorp van Vrijheid.

Ja, meester.

Het andere bevel dat ik aan Giese had gegeven...

Vergeet niet de vrouw van wonderen te vangen die leeft in dat dorp.

Ja, meester.

Wat is dat voor foto?

O, dat is Bista.

Mijn kleine broertje.

We werden gescheiden in die verdomde zee van vuur.

Hij was 'n grappig joch dat graag goocheltrucs deed.

Iedereen zegt dat ik het verleden moet vergeten. Dat dat beter is.

Maar hoe kan ik hem vergeten?

Hij is de enige familie die ik heb.

Ik weet dat ie nog ergens in leven is.

En ik weet dat ik 'm ooit weer zal zien.

Je hoeft hem niet te vergeten. Je zal hem zeker weer zien.

Ryu, ik kan je niets meer leren.

De rest zal je uit ervaring leren op het slagveld.

Het bloed van je vader Rao zal je de juiste weg wijzen.

We zullen elkaar weerzien als de tijd komt...

...om de volgende erfgenaam van Hokuto Shinken te kiezen.

Tot dan. Zorg goed voor jezelf, Ryu.

Mr Kenshiro, we zijn er bijna.

Kijk daar, dat is het Dorp van Vrijheid.

Het werd gebouwd door hen die Laatste Land weerstonden.

Het is nu nog klein, maar ooit zijn we sterk genoeg om in opstand te komen.

Het is Tobi. Tobi is terug!

Welkom terug.

Tobi, wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?

Wat is er gebeurd?

Die mannen van Laatste Land...

Nee, toch...

Waar is papa? Ik heb als 'n braaf meisje op hem gewacht. Waar is hij?

Hé, meneer. Weet u waar papa is?

Jouw papa is een held die voor iedereen op zoek ging naar water.

Een held keert altijd terug naar hen die in hem geloven.

Een held? - Een moedig man die vecht voor zijn volk.

Ik begrijp het.

Mr Kenshiro...

Sara...

Myne, schat. Je vaders reis gaat iets langer duren.

Maar maak je geen zorgen. Ik ben bij je.

Oké. Ik maak me geen zorgen als jij bij me bent, Sara.

En ik zal niet eenzaam zijn.

Papa zal altijd bij me zijn.

Ik zal braaf wachten tot hij terugkomt.

Ik word een held, net als papa.

Myne, schat. We zullen altijd samen zijn.

Laat me eens beter kijken, Tobi.

Ik ben Sara, de dorpsarts.

En u bent?

Kenshiro.

Mr Kenshiro, help me even.

Deze pijl kan er niet uitgetrokken worden.

Kunt u 'm er doorheen duwen om 'm er uit te krijgen?

Niet doen.

Hè? Het doet geen pijn.

Ze drukt op vitale punten van het lichaam, net als bij Hokuto Shinken.

Waar heb je die geneeswijze geleerd?

Waar? Deze kennis wordt doorgegeven in mijn familie.

Doorgegeven?

En ik dan? Je bent toch nog niet klaar?

Het spijt me, Tobi.

Dit zou voldoende moeten zijn. Span je niet te veel in, oké?

Sara, ik ben de bron kwijt die we dachten gevonden te hebben.

Maar over mij... over ons...

Voorzichtig. Langzaam.

Het kan nog wel een dag wachten. Ik kom vanavond terug.

Laten we gaan, Mr Kenshiro.

Ik ben gered. Is ze niet geweldig?

Mensen komen van heinde en verre om haar te zien.

Sara behandelt iedereen altijd geduldig.

Ze kan iedere kwaal genezen met een enkele vinger.

Men noemt haar nu zelfs de vrouw van wonderen.

Ik woon dichtbij dit dorp.

Laten we daar nu naartoe gaan.

Dat is het Dorp van Vrijheid.

Verpletter dat zielige dorp.

Wat? Zeg je dat ze deel uitmaakt van de Hokuto familie?

Inderdaad.

Of op de een of andere manier verwant aan Hokuto Shinken.

Wat bedoel je?

De geheimen van Hokuto Shinken...

...worden slechts overgeleverd aan een erfgenaam in iedere generatie.

Hier wordt bloed over verspild tussen familieleden.

De verslagenen in de strijd om erfgenaam te worden...

...wordt dan verboden de techniek te gebruiken.

Dus alle training tot op dat moment was voor niets?

Inderdaad.

Maar hoewel het gebruik ervan verboden is, hebben ze nog wel de kennis.

En in zijn lange geschiedenis, zou het niet vreemd zijn...

...als die kennis uiteindelijk is overgedragen als medische leer.

Zo ging het ook bij mijn oudere broer, Toki.

Ik heb 'n droom, Kenshiro.

Miljoenen mensen lijden aan kwalen in deze wereld.

Ik wil Hokuto Shinken als geneeswijze gebruiken.

Sara's familie was waarschijnlijk ook...

Het leger van Laatste Land komt eraan!

Pak allemaal je wapens!

Neem jullie plaatsen in!

Dat was dan het Dorp van Vrijheid.

De God van Laatste Land is boos.

Wat is er, Mr Kenshiro?

Ik ruik bloed.

Ik heb de vrouw van wonderen gevonden.

Ik heb strikte orders van meester Sanga.

Denk niet dat je kunt ontsnappen.

Laat me gaan!

Dit is afschuwelijk.

Wat voor beesten...

Tobi... Ons dorp... We konden Sara niet beschermen.

Wat is er met Sara gebeurd?

Dat tuig van Laatste Land nam haar mee.

Alsjeblieft... redt... in ieder geval... Sara...

Vervuild water drinken verzwakt je botten.

Als je hier doden cremeert, blijft er alleen as over.

Als Myne toch schoon water had kunnen drinken...

...dan had ze harder kunnen rennen. Weg van die demonen!

Was ik maar sterker...

De jonge held zal niet voor niets gestorven zijn.

Meester Sanga.

Ik heb Sara meegebracht, de vrouw van wonderen.

Goed gedaan.

Waarom?

Waarom ik?

Dat zal je wel zien.

Heer Doha, zoals altijd vraag ik om uw zegen.

Mensen onderwerpen zich aan de angst voor geweld.

Maar er is een grens.

Een echte leider heerst over lichaam en ziel.

Heilig water! Heer Doha!

Heer Doha.

Doha beheerst de ziel van het volk. Maar dat is niet genoeg.

Ik heb een andere god nodig om wonderen te verrichten.

Daar kom jij van pas, Sara.

Mr Kenshiro, daar.

Dat is Laatste Land.

Sara...

...leef nog alsjeblieft.

Het kleinste schrammetje op mijn gezicht...

...en je bent er geweest, barbier.

Ik hoorde dat een zogenaamde vrouw van wonderen in dit fort was.

Ja. Ze ziet er lekker uit.

Hoe weet je dat, barbier?

Zeg me waar ze is.

Waarom wil je dat weten, barbier?

Omdat ik haar hier weg kom halen.

Wat?! Weet je wel tegen wie je het hebt?

Natuurlijk.

Je bent er geweest, barbier.

Kijk uit wat je zegt.

Ze is meester Sanga's vrouw.

Hè? Wie ben jij?

Je komt me niet bekend voor.

Ik geef geen antwoord aan types zoals jij.

Hé, jij...

Hou je grote bek!

Ik heb het acupressuurpunt Jogaku geraakt.

Je praat nu tegen je wil.

Echt niet.

Mr Kenshiro, verdoe uw tijd niet. Hij is niet te vertrouwen.

Schiet op en maak 'm af, anders...

Waar is Sara?

Bij de Toren van Plezier.

Oeps, zei ik dat?

Hij heeft echt gesproken.

Vanwaar al die drukte? Wat doen al die mensen hier?

God komt eraan.

Hé! Wat is er aan de hand?

Een god.

Er zou een nieuwe god gekomen zijn.

Wat? Een nieuwe god?

Sara!

Ik kan geen wonderen verrichten.

Ik kan alleen mensen genezen.

Dat is goed genoeg. Dat is dan jouw wonder.

Niet doen! Ik smeek het!

Stop!

Als je hem daar laat liggen...

...zal hij doodbloeden.

Het is een wonder!

Ik ben levend bewijs van een wonder!

Loof de nieuwe Godin!

Nee...

Nee! Dit is geen wonder!

Nee!

Dame Sara! Dame Sara! Dame Sara!

Dame Sara! Dame Sara!

Kom naar voren, God van het Mysterie.

Heer Doha.

Woordvoerder van de Goden, meester Sanga!

Bista!

Laat me gaan! Laat me gaan!

Hou op.

Als je nu gaat, maak je vijanden van hen die geloven dat het goden zijn.

Ik zal Sara en je broer redden. Dat beloof ik. Maar niet nu.

Hoe lang is het geleden...

...dat ik een verwilderd kind in lompen vond in de ruïnes?

Wat moet je?

Grappig joch.

Je krijgt van ons eten, als je dat nog eens doet.

Inderdaad. Dat kind was Doha.

Wat gunstig was, was dat ie zijn spraak- vermogen en geheugen kwijtraakte.

Zijn geheugen?

Hij blijft zijn wonderen tonen en god spelen zoals ik hem opdraag.

In ruil voor een dagelijkse maaltijd.

Een eenvoudige goocheltruc.

Ja, dat klopt.

Maar Doha's onschuld en schoon water veranderen een truc in een wonder.

Dat beïnvloedt de ziel van mensen.

Net zoals ze ooit papier vereerden dat ze geld noemden.

Ik begrijp het niet. Wat je nu hebt, kan iedereen gelukkig maken.

Maar je koos ervoor om een koninkrijk uit de hel te bouwen.

Wat ben je van plan?

Ik wil heersen.

Welk genoegen hebben we nu nog in deze wereld?

Liefde? Hoop?

Onzin!

Luister, Sara. Ons laatste genoegen bestaat uit het heersen over het volk.

Vergeet dat niet.

Deze waarheid blijft constant hoeveel de wereld ook verandert.

Maar je plannen zijn gebouwd op bedrog.

Daar red je het niet mee.

Daar heb ik jouw wonderen voor nodig.

De werkelijke macht van wonderen, niet de onwerkelijke macht van het mysterie.

Je wilt je toch niet van Doha ontdoen?

Hij zal er ooit niet meer zijn.

Dat is onvermijdelijk.

Doha... Doha...

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik kom je helpen.

Beetje bij beetje zal je geheugen terugkomen.

Je zal je weer dingen herinneren. Dat beloof ik.

Wat doe je?

Wat ben je van plan?

Je mag niets doen zonder mijn toestemming.

Meester Sanga!

We hebben een indringer in de Toren.

Hij is sterk. Te sterk. Ik heb nog nooit zo'n monster gezien.

Wat moeten we doen, Ches?

Wat anders?

Rennen!

Idioot!

Sara...

Sara!

Klootzak!

Jij moet die man zijn die die mysterieuze vechtkunsten beoefent.

Uit de goedheid van mijn hart...

...sta ik je toe jezelf voor te stellen.

Ik geef mijn naam niet aan een misdadiger.

Ik kom die vrouw terughalen.

Dan zal ik de vechtkunst van God aan het naamloze beest laten zien.

Een heel sloom beest.

Ik heb me de geheimen van mijn kunst eigen gemaakt.

Ik voorzie iedere aanval.

Ik doorzie al je zetten.

Die aanval heb je goed afgeweerd.

Maar de volgende klap zal je vermorzelen.

Sterf!

Wat is er?

Ik dacht dat je al mijn zetten doorzag?

Verdomme.

Je bent goed getraind. Dat geef ik toe.

Maar je voorkennis...

...volgt slechts mijn nabeeld.

Wat?!

Werkt mijn techniek niet bij hem? Onmogelijk.

Onmogelijk! Onmogelijk!

Waar komt zijn kracht vandaan?

Welke kunst beheerst hij?

Die littekens op zijn borst!

Kan het zijn... Jij bent...

Kenshiro, erfgenaam van de Vuist van de Noord Ster?

Ik zie je Ster der Dood schijnen in de lucht.

Bista?!

Bista!

Bista! Bista!

Bista!

Bista! Bista!

Grote broer...

Bista!

Sanga.

Ik stuur je naar de hel waar je thuishoort.

Waarom praten we hier niet over, Kenshiro?

Waarom sluit je je niet bij mij aan? Dan leven we samen het goede leven.

Jij mag deze stad hebben als ik sterf.

We hebben water.

En mensen die onderdanig zijn aan goden.

Soldaten die hun loyaliteit hebben gezworen.

Dit zal ooit allemaal van jou zijn.

Dit koninkrijk waar ik hard voor heb gewerkt.

Bloed en tranen worden niet vergoten in 'n echt koninkrijk.

Wat 'n brutaliteit!

Alles in de naam van het creëren van een eeuwig koninkrijk.

Wie sterft tijdens de bouw ervan, maakt mij niets uit.

Sterf! Ga naar de hel! Het zal je spijten dat je 't aanbod niet hebt geaccepteerd.

Alsjeblieft... Maak me niet dood...

Ik geloof ook in goden.

Goden, heb genade met me.

Geen enkele god kan je nu nog redden.

Het is niet jouw taak om een nieuw koninkrijk te bouwen.

Dat zal het werk zijn van jonge helden.

Dus dat is Laatste Land.

Sanga, ik pak alles wat van jou is.

Ik hield je vast tot de nacht langzaam overging in de dag

ik zwolg in sereniteit, onbewust tot ik alles had verloren

'het doet pijn...' vroeger zou mijn gezicht ondraaglijke pijn hebben getoond

maar nu leert zelfs deze pijn me vriendelijkheid

liever dan gewiegd worden door de illusie van de eeuwigheid

zou ik een vluchtig moment van vrijheid kiezen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb, gestolen wordt

je trilt

voor wie leef je?

'Om te vinden ...'

geloof in alle dingen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb gestolen wordt

baad in het gouden zand en vlieg in de lucht

word de sterke en briljante zon

drijf op de wind, spreid mijn handen

zodat ik je helemaal kan hebben

vertaling: SUBS MEDIA